1
00:01:06,984 --> 00:01:07,985
ג'ריקו.

2
00:01:10,445 --> 00:01:12,030
אימא כאן!

3
00:01:17,369 --> 00:01:18,912
הארוחה הזו אמורה להיות מיוחדת.

4
00:01:20,873 --> 00:01:22,374
אני לא רוצה לזעזע את הגוף שלה.

5
00:01:22,457 --> 00:01:25,335
היא אכלה אוכל די תפל בבית החולים
בחודשים האחרונים.

6
00:01:26,420 --> 00:01:27,880
אין לך ריאיון בג'י-קיו הבוקר?

7
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
זה היום הראשון של דורותי בבית,
היא צריכה אותי מכאן.

8
00:01:32,301 --> 00:01:33,927
דורותי זקוקה לנורמליות.

9
00:01:35,596 --> 00:01:36,597
כדאי שתלך.

10
00:01:39,224 --> 00:01:40,642
כדאי שאשאר.

11
00:01:40,726 --> 00:01:43,020
נוכל להסתדר בלעדיך בוקר אחד.

12
00:01:43,812 --> 00:01:45,022
לך, תתלבש.

13
00:01:47,733 --> 00:01:48,775
ג'י-קיו מחכים לך.

14
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
בוקר טוב.

15
00:02:08,920 --> 00:02:13,592
- לא. אמרתי לשון שאני לא רוצה…
- שון נאלץ ללכת לעבודה.

16
00:02:14,426 --> 00:02:16,929
אבל אל תדאגי,
הוא יודע שאת בידיים טובות כאן.

17
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
איפה הבן שלי?

18
00:02:20,474 --> 00:02:22,267
- אעזור לך להזדקף.
- אל תיגעי בי!

19
00:02:23,602 --> 00:02:24,603
אני בסדר.

20
00:02:25,312 --> 00:02:26,605
כואב לך, דורותי.

21
00:02:27,940 --> 00:02:30,776
אני אחלים. לכי מכאן.

22
00:02:33,820 --> 00:02:38,283
אני מבינה שכואב לך,
אבל את לא צריכה להיות אכזרית.

23
00:02:41,411 --> 00:02:43,372
צלצלי בזה אם תצטרכי אותי.

24
00:02:43,455 --> 00:02:45,249
אף אחד מלבדי לא יטריד אותך היום.

25
00:02:50,504 --> 00:02:51,630
אז את יכולה להירגע.

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,931
היא מסרבת לגעת בשיבולת השועל.

27
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
את נראית נחמד.

28
00:03:05,018 --> 00:03:06,728
אתה חושב שאתה יכול להכין את זה?

29
00:03:07,896 --> 00:03:11,108
זה לא קשה במיוחד
ואני בטוחה שדורותי תעריך את זה.

30
00:03:11,817 --> 00:03:13,902
אני רוצה להיות עם ג'ריקו עד ארוחת הצהריים.

31
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
כן, זה לא יהיה טעים כמו כששון מכין את זה.

32
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
בסדר.

33
00:03:20,868 --> 00:03:26,999
ליאן, לא כדאי שנהיה יחד
כל עוד דורותי בבית.

34
00:03:28,584 --> 00:03:31,920
שון צריך לעבוד, דורותי צריכה להחלים.

35
00:03:32,838 --> 00:03:34,006
אנחנו צריכים להיות הם עכשיו.

36
00:03:41,513 --> 00:03:44,850
הנהירה ההמונית מהעיר אל הפרברים

37
00:03:44,933 --> 00:03:47,311
{\an8}היא נושא מעורר מחלוקת בקרב בני פילדלפיה.

38
00:03:47,394 --> 00:03:49,146
{\an8}- חדשות 8, פילדלפיה
גל פשע -

39
00:03:49,229 --> 00:03:51,190
{\an8}האם העיר השקטה וההיסטורית שלנו
מאבדת מהקסם שלה?

40
00:03:51,273 --> 00:03:55,527
מרשה, תושבת ותיקה ואם לשלושה
שיתפה אותנו בדעותיה.

41
00:03:55,611 --> 00:03:57,821
פילדלפיה היא לא מה שהייתה.

42
00:03:57,905 --> 00:03:59,489
העיר…

43
00:03:59,573 --> 00:04:01,450
לא כדאי שתצפי בזה.

44
00:04:01,950 --> 00:04:04,203
העיר שלנו יפה כמו שהייתה תמיד.

45
00:04:06,288 --> 00:04:09,124
ג'וליאן הכין לך שקשוקה.
נכון שזה מתוק מצדו?

46
00:04:09,958 --> 00:04:13,086
חשבנו שאת צריכה משהו עם יותר טעם.

47
00:04:13,170 --> 00:04:16,255
איפה אחי? אני רוצה לדבר איתו.

48
00:04:18,050 --> 00:04:19,134
אולי עוד מעט.

49
00:04:20,135 --> 00:04:21,220
איך את מרגישה?

50
00:04:22,721 --> 00:04:26,391
מגרד לי… וכואב לי.

51
00:04:27,392 --> 00:04:29,186
ואני לא רוצה שתתקרבי אליי.

52
00:04:31,188 --> 00:04:34,316
אבקש מהרופא שלך מינון גבוה יותר.

53
00:04:37,611 --> 00:04:38,987
הגיע הזמן לאכול.

54
00:04:40,364 --> 00:04:41,365
דורותי.

55
00:04:42,115 --> 00:04:44,076
- קדימה. רק ביס קטן.
- לא.

56
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
בדיוק.

57
00:04:55,212 --> 00:04:57,130
אני יודעת שזה קרה בטעות.

58
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
שון אמר שייקח לקיבה שלך זמן מה להסתגל.

59
00:05:04,471 --> 00:05:06,223
תראי, אני רוצה להראות לך משהו.

60
00:05:08,350 --> 00:05:12,229
הכנתי לך את זה כמתנת שיבה הביתה.

61
00:05:15,065 --> 00:05:17,359
זה עשוי מהבגדים הישנים של ג'ריקו,

62
00:05:17,442 --> 00:05:20,153
אלה שנעשו קטנים עליו מאז שעזבת.

63
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
הוא גדל מאוד.

64
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
- החזיר הקטן… -

65
00:05:29,246 --> 00:05:30,539
זה תפקיד של אם…

66
00:05:32,583 --> 00:05:34,668
להיפטר מהבגדים הישנים שלו.

67
00:05:36,128 --> 00:05:37,754
לא שלך.

68
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
עכשיו גזלת ממני גם את זה.

69
00:06:11,538 --> 00:06:12,789
היי, מה קורה?

70
00:06:12,873 --> 00:06:15,375
הכול בסדר? דורותי מסננת אותי.

71
00:06:17,211 --> 00:06:18,420
הכול בסדר גמור.

72
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
אני די בטוח שהיא סתם נחה.

73
00:06:21,089 --> 00:06:22,466
אתה בארון של ליאן?

74
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
אני… חשבתי שאתה רוצה שנדבר בפרטיות.

75
00:06:27,012 --> 00:06:30,015
בסדר, אתה יכול לבקש מדורותי
להתקשר אליי? אני רוצה לבדוק מה שלומה.

76
00:06:30,098 --> 00:06:32,768
אל תדאג, שון. הגרוע מכול מאחורינו.

77
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
אני מבינה שאת כועסת עליי.

78
00:06:51,036 --> 00:06:53,997
אבל מה שקרה במדרגות היה תאונה.

79
00:06:57,501 --> 00:07:00,170
ואני… מצטערת מאוד על השמיכה.

80
00:07:01,421 --> 00:07:03,590
הייתי צריכה לבקש ממך.

81
00:07:05,801 --> 00:07:07,219
יש לך אורח מיוחד לארוחת צהריים.

82
00:07:18,438 --> 00:07:20,858
הבן המתוק שלי.

83
00:07:21,817 --> 00:07:24,027
אימא התגעגעה אליך מאוד.

84
00:07:24,570 --> 00:07:25,487
תני לי אותו.

85
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
שני ביסים קודם.

86
00:07:36,415 --> 00:07:38,792
עוד שניים. בדיוק כאלה.

87
00:07:44,381 --> 00:07:45,841
- בוא הנה.
- בסדר. בסדר.

88
00:07:46,842 --> 00:07:47,885
- בסדר.
- היי.

89
00:07:47,968 --> 00:07:50,304
- רוצה לראות את אימא?
- היי.

90
00:07:50,387 --> 00:07:53,557
- אתה גדול מאוד. בחיי.
- אניח אותך.

91
00:07:54,099 --> 00:07:55,809
אתה זוחל היטב?

92
00:07:55,893 --> 00:07:56,894
כן?

93
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
אני חושבת שהוא יתחיל ללכת בקרוב.

94
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
כן.

95
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
אני יודעת שעוד אסור לי להרים אותך,

96
00:08:03,317 --> 00:08:05,569
אבל כשאוכל, אני אחבק אותך.

97
00:08:05,652 --> 00:08:09,573
כן. ואז נהיה רק אתה ואני
לנצח נצחים, קטנטן.

98
00:08:12,284 --> 00:08:15,078
בסדר. אני חושבת שזה מספיק היום.

99
00:08:15,954 --> 00:08:18,332
לא. לא, הוא היה אצלי רק לרגע.

100
00:08:18,415 --> 00:08:21,710
אסור לך להתאמץ יותר מדי, דורותי.
הוראות הרופא.

101
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
בבקשה.

102
00:08:27,799 --> 00:08:28,884
אני שונאת אותך.

103
00:08:53,825 --> 00:08:55,452
- היי.
- היי.

104
00:09:00,123 --> 00:09:00,958
הכול בסדר?

105
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
דורותי חזרה מבית החולים.

106
00:09:07,673 --> 00:09:10,175
היא חושבת שהיא יודעת מה טוב בשבילה,
אבל היא לא יודעת.

107
00:09:12,052 --> 00:09:13,178
היא אמרה שהיא…

108
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
לפעמים…

109
00:09:23,772 --> 00:09:26,233
אני חושב שצריך להראות לאנשים
שאתה בוטח בהם.

110
00:09:29,570 --> 00:09:30,654
מה המצב, טובס?

111
00:09:32,030 --> 00:09:33,282
מה אתה עושה כאן?

112
00:09:37,119 --> 00:09:39,454
שון ביקש ממני לטפל בכמה דברים
בזמן שהוא בצילומים.

113
00:09:39,955 --> 00:09:42,291
אז ייתכן שאהיה בסביבה.

114
00:09:45,627 --> 00:09:46,670
מה אתה עושה כאן?

115
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
הם בשביל דורותי.

116
00:10:38,430 --> 00:10:40,390
היי, חמודה!

117
00:10:41,683 --> 00:10:44,144
באתי לבקר את המלכה הלוחמת שלנו.

118
00:10:45,562 --> 00:10:48,565
היא נחה עכשיו. אולי בהזדמנות אחרת?

119
00:10:49,775 --> 00:10:50,817
היא סימסה לי.

120
00:10:51,318 --> 00:10:52,402
אעלה לבד.

121
00:10:54,947 --> 00:10:56,698
סלחי לי.

122
00:10:57,616 --> 00:10:59,743
- זה ממיאל?
- מפיורה.

123
00:11:02,287 --> 00:11:03,830
אלוהים, זה אדיר.

124
00:11:04,331 --> 00:11:05,999
רק הטוב ביותר לחברה שלי.

125
00:11:10,629 --> 00:11:12,130
הבאתי פרחים לדורותי.

126
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
קורט, את יכולה לסגור את הדלת?

127
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
היי.

128
00:11:26,478 --> 00:11:27,354
מה אתה עושה כאן?

129
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
דורותי בסדר?
היא התקשרה וביקשה שאבוא הביתה.

130
00:11:30,274 --> 00:11:31,400
היא התקשרה אליך?

131
00:11:31,483 --> 00:11:33,402
ראית מה קורה בחוץ?

132
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
שון, דורותי ביקשה שתבוא אליה.

133
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
מה קורה שם?

134
00:11:45,414 --> 00:11:48,709
- צריך מכל חדש.
- אני יודע, אני יודע.

135
00:11:57,092 --> 00:11:58,468
הבחנו בזה לראשונה…

136
00:12:07,853 --> 00:12:09,271
מה נסגר?

137
00:12:28,624 --> 00:12:31,126
- השטח פנוי.
- בסדר, אני יורד.

138
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
תפסתי את זה.

139
00:12:39,676 --> 00:12:41,637
- פשפשים.
- דוחה!

140
00:12:41,720 --> 00:12:43,514
נראה שזה בכל השכונה.

141
00:12:44,014 --> 00:12:45,641
כתוב כאן לבדוק את התפרים.

142
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
פאק!

143
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
אני מרגישה שהם על כל הגוף שלי.

144
00:12:56,360 --> 00:12:58,278
מה לעזאזל נעשה עם דורותי?

145
00:12:58,779 --> 00:13:00,864
אלוהים.
אני מתקשרת אל פרנק!

146
00:13:08,121 --> 00:13:09,748
מה קורה?

147
00:13:11,375 --> 00:13:12,376
הלו!

148
00:13:17,881 --> 00:13:19,842
שיחתך חשובה לנו.

149
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
- אנא המתן על הקו…
- אוי, פאק.

150
00:13:21,760 --> 00:13:22,928
ונציג יתפנה אליך מיד.

151
00:13:25,556 --> 00:13:27,516
שיחתך חשובה לנו.

152
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
אנא המתן על הקו

153
00:13:28,684 --> 00:13:30,727
ונציג יתפנה אליך מיד.

154
00:13:34,857 --> 00:13:35,983
אלוהים.

155
00:13:37,276 --> 00:13:38,318
אבא?

156
00:13:41,363 --> 00:13:43,657
אני מסרב להרוס את החליפה שלי.

157
00:13:45,909 --> 00:13:46,994
היא של טום פורד.

158
00:13:53,000 --> 00:13:54,334
התקשרת למדביר?

159
00:13:54,418 --> 00:13:56,712
אני ממתין כבר פאקינג 30 דקות.

160
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
אלוהים.

161
00:13:59,256 --> 00:14:00,465
מה שלום דורותי?

162
00:14:00,549 --> 00:14:04,136
לא עליתי לשם. היא מסמסת כל הזמן.

163
00:14:04,219 --> 00:14:07,806
אני לא חושב שאפשר להזיז אותה,
אז אני לא יודע מה להגיד.

164
00:14:08,807 --> 00:14:10,309
בואו לא נשנה את זה.

165
00:14:10,392 --> 00:14:12,936
אין טעם לריב איתה. נמתין עד שתגיע עזרה.

166
00:14:13,020 --> 00:14:15,230
היא עלולה להיפצע בניסיון לזוז.

167
00:14:16,732 --> 00:14:19,443
היא בסדר. אני חושב שליאן איתה.

168
00:14:32,956 --> 00:14:33,957
אל תזוזי.

169
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
מה את עושה?

170
00:14:35,918 --> 00:14:38,420
קצת טיפוח תורם רבות.

171
00:14:39,546 --> 00:14:42,007
אני יודעת שאת לא כתמול שלשום. זה יעזור.

172
00:14:42,591 --> 00:14:43,675
ליאן.

173
00:14:43,759 --> 00:14:47,221
נהגתי לגלח את דוד שלי,
אז היד שלי יציבה מאוד.

174
00:14:47,304 --> 00:14:50,599
איפה כולם? איפה קורטני?

175
00:14:51,391 --> 00:14:52,726
אני חושבת שהיא מתקלחת.

176
00:14:53,936 --> 00:14:55,270
מתקלחת?

177
00:14:56,146 --> 00:14:59,733
לא היית צריכה להתקשר אל קורטני או אל שון.

178
00:14:59,816 --> 00:15:02,027
אנחנו בסדר. את ואני, לבד.

179
00:15:03,195 --> 00:15:07,115
ליאן, עזבי אותי!

180
00:15:09,409 --> 00:15:12,079
בסדר, אשאיר אותך חצי מגולחת,
אם זה מה שאת רוצה.

181
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
הנה, מה דעתך על קצת צבע?

182
00:15:14,873 --> 00:15:17,251
- בואי ננסה קצת צבע.
- תפסיקי, לא!

183
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
פאק!

184
00:15:26,927 --> 00:15:27,928
לחיים.

185
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
אז האם יורשה לי…

186
00:15:34,768 --> 00:15:37,563
להעלות את הנושא שדפקת את המטפלת?

187
00:15:39,314 --> 00:15:40,357
תראה מי שמדבר.

188
00:15:40,858 --> 00:15:43,402
קורטני בסביבה כבר תשעה או עשרה חודשים.

189
00:15:44,027 --> 00:15:45,529
מה תאריך התפוגה שלה?

190
00:15:48,073 --> 00:15:53,495
היא עושה אותי מאושר, ג'וליאן.
כולן עשו זאת, לפחות לזמן מה.

191
00:15:55,247 --> 00:15:57,499
המטפלת עושה אותך מאושר?

192
00:15:59,459 --> 00:16:00,460
ליאן.

193
00:16:03,380 --> 00:16:04,464
אני לא יודע.

194
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
אני מרגיש…

195
00:16:10,470 --> 00:16:11,930
אני לא יכול להסביר את זה.

196
00:16:20,147 --> 00:16:21,481
מה נסגר?

197
00:16:21,565 --> 00:16:24,401
באתי ברגע שהתקשרת,
אבל אנחנו מתמודדים עם משהו.

198
00:16:24,484 --> 00:16:28,238
דורותי, אני לא רוצה להלחיץ אותך,
אבל יש לנו פשפשים.

199
00:16:28,322 --> 00:16:30,407
פשפשים?

200
00:16:30,490 --> 00:16:33,619
אלוהים אדירים! אלוהים אדירים!
אני מתגרדת כל היום!

201
00:16:33,702 --> 00:16:34,995
הם בכל השכונה.

202
00:16:35,078 --> 00:16:36,997
מנסים לנקות את זה, אבל זה מתקדם לאט מאוד.

203
00:16:37,080 --> 00:16:38,874
הם לא יודעים מה קורה,
אבל אני אוציא אותך מכאן.

204
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
- אל תדאגי.
- לא לדאוג?

205
00:16:40,751 --> 00:16:42,794
אתה רואה את המצב שלי?

206
00:16:42,878 --> 00:16:44,546
אני יכול לנסות להזיז אותך בעצמי.

207
00:16:44,630 --> 00:16:46,340
- לא.
- בחייך, תני לי לעזור לך.

208
00:16:46,423 --> 00:16:47,508
אם זה יכאב, אפסיק.

209
00:16:47,591 --> 00:16:50,761
לא! אני מעדיפה שיעקצו אותי פשפשים
על פני זה שתיגע בי.

210
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
איך את יכולה להגיד את זה?

211
00:16:53,680 --> 00:16:55,766
השארת אותי לבד איתה.

212
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
דורותי…

213
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
תן לי את הטלפון שלי.

214
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
שלח לכאן את קורטני.

215
00:17:16,954 --> 00:17:19,080
את לא רוצה תלבושת מגניבה כזו?

216
00:17:20,457 --> 00:17:21,458
אהיה בסדר.

217
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
מה הבעיה?

218
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
שום דבר.

219
00:17:40,185 --> 00:17:41,311
אני לא מבינה.

220
00:17:42,437 --> 00:17:45,983
לא משנה כמה אני נותנת לך,
לשון, לדורותי,

221
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
כולכם אומללים כל הזמן.

222
00:17:50,904 --> 00:17:52,656
זה לא פשוט כל כך.

223
00:17:54,575 --> 00:17:58,078
אתה יודע כמה נורא אני מרגישה
כשמתייחסים אליי כמובן מאליו, ג'וליאן?

224
00:17:59,538 --> 00:18:03,792
זה מרתיח.
זה כמו שזוחלים לך פשפשים מתחת לעור.

225
00:18:26,523 --> 00:18:28,233
דורותי צריכה להתפנות.

226
00:18:28,984 --> 00:18:30,485
אנחנו באמצע דיון פרטי.

227
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
לכי. תתקשרי בשמי.

228
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
את תהיי בסדר?

229
00:18:36,325 --> 00:18:37,367
אהיה בסדר.

230
00:18:56,178 --> 00:18:57,429
את זקוקה לעזרתי?

231
00:19:28,961 --> 00:19:29,962
תאונות קורות.

232
00:19:34,174 --> 00:19:36,760
אבל אני תמיד כאן כדי לנקות אחרייך, מה?

233
00:19:42,307 --> 00:19:43,433
תרימי את הזרועות.

234
00:19:45,853 --> 00:19:47,312
אכבס את זה בשבילך.

235
00:20:06,707 --> 00:20:07,833
פאק.

236
00:20:08,500 --> 00:20:09,877
מתי יגיעו המדבירים?

237
00:20:09,960 --> 00:20:11,378
- בעוד שלוש שעות.
- בעוד שלוש שעות?

238
00:20:11,461 --> 00:20:14,006
אחרים הציעו יותר ממני.
השכנים שלנו שילמו מחיר משולש.

239
00:20:15,340 --> 00:20:17,259
יש שש משאיות בחוץ. מישהו יעזור לנו.

240
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
- אני אלך!
- תחזיק…

241
00:20:27,936 --> 00:20:29,188
סלח לי.

242
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
סלח לי.

243
00:20:31,690 --> 00:20:34,026
{\an8}- בי באג -

244
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
- היי!
- היי, אחי.

245
00:20:38,280 --> 00:20:41,241
התקשרתי לכל מדביר בעיר

246
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
ואני גר ממש כאן.

247
00:20:43,744 --> 00:20:47,998
ברור שיש אנשים שלא עובדים כרגע,
אז אם תוכל למצוא מישהו שיוכל לעזור לנו,

248
00:20:48,081 --> 00:20:49,791
אהיה המאושר באדם.

249
00:20:49,875 --> 00:20:51,418
כן, אני לא קובע את הכללים, אחי.

250
00:20:53,003 --> 00:20:54,588
אתה יכול למצוא מישהו שכן?

251
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
אני כבר חוזר.

252
00:21:01,053 --> 00:21:02,846
- פנטסטי, מה?
- אלוהים.

253
00:21:03,972 --> 00:21:07,392
מתת האל שלה הולכת וגדלה בכל יום.
אתה בטח המום מזה.

254
00:21:08,727 --> 00:21:09,728
על מה את מדברת?

255
00:21:10,854 --> 00:21:14,775
היא עשתה את זה
כדי להגן עלינו מפני מי שרוצה לפגוע בנו.

256
00:21:15,651 --> 00:21:18,779
אתה לא מבין? יש מלחמה בדרך.

257
00:21:19,488 --> 00:21:22,199
היא מגוננת עלינו. מגוננת על המשפחה שלך.

258
00:21:23,450 --> 00:21:25,452
אלוהים, אתם משהו מיוחד.

259
00:21:25,536 --> 00:21:26,453
צר לי לבשר לך,

260
00:21:26,537 --> 00:21:29,915
אבל אני חושב שזה עניין
של היגיינה ושל הזנחה, לא של וודו.

261
00:21:30,624 --> 00:21:33,752
אתה מרגיש את זה, מה? כשאתה קרוב אליה.

262
00:21:33,836 --> 00:21:38,173
משהו מושך אותך, אומר לך שהיא הדרך.

263
00:21:38,924 --> 00:21:40,050
זה הכוח שלה.

264
00:21:50,686 --> 00:21:51,687
אתה עוד כאן?

265
00:21:52,312 --> 00:21:56,358
כן, הם אמרו לי להמתין כאן
עד שהמדבירים יעזבו.

266
00:21:56,859 --> 00:21:59,736
אני מצטערת.
לא התכוונתי שתילכד כאן.

267
00:22:00,487 --> 00:22:01,655
את לא עשית כלום.

268
00:22:05,033 --> 00:22:08,662
סבתא שלי נהגה להכין לי מולה כזה
בכל פעם כשהיה לי יום רע.

269
00:22:10,205 --> 00:22:13,333
למשל, כשלא התקבלתי לנבחרת הכדורגל
או לנבחרת הכדורסל.

270
00:22:14,418 --> 00:22:15,961
בואי נגיד שהיא הרבתה להכין את זה.

271
00:22:16,461 --> 00:22:20,465
הנחתי שכולם זקוקים למזון מנחם היום.

272
00:22:22,467 --> 00:22:23,552
הכנת את זה בשבילי?

273
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
כן?

274
00:22:30,726 --> 00:22:31,977
זה נחמד.

275
00:22:32,060 --> 00:22:33,061
בסדר.

276
00:22:47,910 --> 00:22:48,911
מי זה?

277
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
אלוהים.

278
00:22:57,377 --> 00:23:01,673
אוכל כמה שאת רוצה.
רק תני לי לפגוש את הבן שלי.

279
00:23:07,846 --> 00:23:09,473
פעם חיבבת אותי.

280
00:23:13,268 --> 00:23:14,394
רקדנו יחד.

281
00:23:15,938 --> 00:23:17,731
שתלנו פרחים.

282
00:23:19,024 --> 00:23:20,567
גילינו זו לזו סודות.

283
00:23:22,861 --> 00:23:25,072
זמן בנות, את זוכרת?

284
00:23:28,492 --> 00:23:30,160
מה קרה לזה?

285
00:23:31,828 --> 00:23:33,705
הבנתי מה את.

286
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
מה אני?

287
00:23:39,461 --> 00:23:40,462
את מרושעת.

288
00:23:49,346 --> 00:23:51,098
רוצה לשמוע סוד, דורותי?

289
00:23:53,642 --> 00:23:56,687
אני מתחילה להבין דברים
על האנשים שסובבים אותך.

290
00:23:58,105 --> 00:24:02,568
שון, ג'וליאן, הם אוהבים אותך מאוד.

291
00:24:04,736 --> 00:24:10,450
אבל את יודעת מה דעתי?
שעוד יותר מזה, הם מפחדים ממני.

292
00:24:13,537 --> 00:24:16,790
זה הפריע לי בהתחלה,
אבל עכשיו אכפת לי פחות.

293
00:24:18,041 --> 00:24:20,169
למעשה, אני חושבת שהם מפחדים כל כך

294
00:24:20,961 --> 00:24:23,130
שהם בטח לא ייכנסו לחדר הזה

295
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
כל עוד הם יודעים שאני כאן.

296
00:24:27,217 --> 00:24:29,761
בטח גם אם תצרחי.

297
00:24:32,764 --> 00:24:34,641
עכשיו אני כל מה שיש לך.

298
00:24:57,080 --> 00:24:59,499
- כמה בתים נפגעו?
- מה?

299
00:25:00,000 --> 00:25:02,503
כמה בתים נפגעו?

300
00:25:02,586 --> 00:25:05,422
אני לא יודע. 15? 20? כמעט כל הרחוב.

301
00:25:20,771 --> 00:25:23,482
אני לא מבין.
עזבתי את הריאיון עם ג'י-קיו באמצע,

302
00:25:23,565 --> 00:25:28,070
ועכשיו הם דורשים שאחזור
לריאיון גדול יותר מחר.

303
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
זה כאילו שאני לא יכול לטעות.

304
00:25:29,696 --> 00:25:31,448
- מעולה, שף.
- תירגעי, יקירה.

305
00:25:31,532 --> 00:25:34,368
העור שלי בוער, פרנק.
תוציא אותי מהבית הזה!

306
00:26:14,700 --> 00:26:15,701
דורותי?

307
00:26:19,037 --> 00:26:19,872
ליאן.

308
00:26:22,291 --> 00:26:23,458
מי הן?

309
00:26:24,459 --> 00:26:27,296
הן אחיות ששכרתי כדי שיגורו כאן ויעזרו לי.

310
00:26:27,921 --> 00:26:31,258
קורטני ואני חיפשנו פתרונות כל היום.

311
00:26:31,341 --> 00:26:33,468
מה? למה?

312
00:26:36,180 --> 00:26:37,347
אני חושבת שאת יודעת למה.

313
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
את יכולה ללכת עכשיו.

314
00:26:44,771 --> 00:26:46,648
לא תנצחי בקרב הזה, ליאן.

315
00:26:52,571 --> 00:26:54,823
אני משתדלת מאוד לא להתרגז.

316
00:27:37,199 --> 00:27:39,201
תרגום: אסף ראביד