1
00:00:49,132 --> 00:00:50,843
सर्वैंट

2
00:01:06,984 --> 00:01:07,985
जैरिको।

3
00:01:10,445 --> 00:01:12,030
माँ यहीं पर है!

4
00:01:17,369 --> 00:01:18,912
यह खाना ख़ास होना चाहिए।

5
00:01:20,873 --> 00:01:22,374
मैं उसे झटका नहीं देना चाहता।

6
00:01:22,457 --> 00:01:25,335
वह पिछले कुछ महीनों से अस्पताल में
बिना मिर्च मसाले का खाना खा रही है।

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,880
आज सुबह तुम्हारा जीक्यू वाला साक्षात्कार नहीं है?

8
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
डोरोथी के वापस आने के बाद आज पहला दिन है
तो शायद उसे मेरी ज़रूरत पड़े।

9
00:01:32,301 --> 00:01:33,927
डोरोथी को सामान्यता चाहिए।

10
00:01:35,596 --> 00:01:36,597
तुम्हें जाना चाहिए।

11
00:01:39,224 --> 00:01:40,642
मुझे रुकना चाहिए।

12
00:01:40,726 --> 00:01:43,020
एक सुबह के लिए हम यहाँ चीज़ें संभाल सकते हैं।

13
00:01:43,812 --> 00:01:45,022
जाओ, तैयार हो जाओ।

14
00:01:47,733 --> 00:01:48,775
जीक्यू वाले इंतज़ार कर रहे होंगे।

15
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
मॉर्निंग।

16
00:02:08,920 --> 00:02:13,592
- नहीं। मैंने शॉन से कहा था। मुझे नहीं…
- ख़ैर, शॉन को काम पर जाना पड़ा।

17
00:02:14,426 --> 00:02:16,929
पर चिंता मत करो,
वह जानता है कि तुम अच्छे हाथों में हो।

18
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
मेरा बेटा कहाँ है?

19
00:02:20,474 --> 00:02:22,267
- ठीक है, चलो तुम्हें बिठाते हैं…
- मुझे हाथ मत लगाना।

20
00:02:23,602 --> 00:02:24,603
मैं ठीक हूँ।

21
00:02:25,312 --> 00:02:26,605
तुम दर्द में हो, डोरोथी।

22
00:02:27,940 --> 00:02:30,776
मैं ठीक हो जाऊँगी। चली जाओ।

23
00:02:33,820 --> 00:02:38,283
मुझे पता है कि तुम दर्द में हो
पर तुम्हें क्रूर होने की ज़रूरत नहीं है।

24
00:02:41,411 --> 00:02:43,372
अब, अगर मेरी ज़रूरत हो तो इसे बजा देना।

25
00:02:43,455 --> 00:02:45,249
आज तुम्हें और कोई परेशान नहीं करेगा।

26
00:02:50,504 --> 00:02:51,630
तो तुम आराम कर सकती हो।

27
00:02:59,012 --> 00:03:00,931
तो, वह दलिया नहीं खा रही।

28
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
तुम अच्छी दिख रही हो।

29
00:03:05,018 --> 00:03:06,728
तुम्हें लगता है तुम यह बना सकते हो?

30
00:03:07,896 --> 00:03:11,108
इतना मुश्किल नहीं होना चाहिए
और मुझे यक़ीन है कि डोरोथी इसकी सराहना करेगी।

31
00:03:11,817 --> 00:03:13,902
मैं लंच से पहले जैरिको के साथ समय बिताना चाहती हूँ।

32
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
हाँ, इसमें शॉन के हाथ का स्वाद नहीं आएगा।

33
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
ठीक है।

34
00:03:20,868 --> 00:03:26,999
ओह, लिएन, डोरोथी के घर आने के बाद
मुझे नहीं पता कि हमें साथ होना चाहिए या नहीं।

35
00:03:28,584 --> 00:03:31,920
ख़ैर, शॉन को काम पर जाना है।
डोरोथी को ठीक होना है।

36
00:03:32,838 --> 00:03:34,006
अब हमें उनकी जगह लेनी होगी।

37
00:03:41,513 --> 00:03:44,850
शहर से बाहर और उपनगरों में बड़े पैमाने पर पलायन

38
00:03:44,933 --> 00:03:47,311
{\an8}फ़िलाडेल्फ़िया के मूल निवासियों के बीच
एक विवादास्पद विषय बन गया है।

39
00:03:47,394 --> 00:03:49,146
{\an8}8 समाचार - फ़िलाडेल्फ़िया
हिंसक अपराधों में बढ़त

40
00:03:49,229 --> 00:03:51,190
{\an8}क्या हमारा अनोखा और ऐतिहासिक शहर
अपना आकर्षण खो रहा है?

41
00:03:51,273 --> 00:03:55,527
मार्सिया, जो लंबे समय से यहाँ रह रही हैं
और तीन बच्चों की माँ हैं, वह अपनी राय बता रही हैं।

42
00:03:55,611 --> 00:03:57,821
फ़िली अब पहले जैसा नहीं रहा है।

43
00:03:57,905 --> 00:03:59,489
शहर की दिशा…

44
00:03:59,573 --> 00:04:01,450
तुम्हें सच में यह नहीं देखना चाहिए।

45
00:04:01,950 --> 00:04:04,203
हमारा शहर पहले जैसा ही सुंदर है।

46
00:04:06,288 --> 00:04:09,124
जूलियन ने तुम्हारे लिए शक्शुका बनाया है।
वह किताना प्यारा है न?

47
00:04:09,958 --> 00:04:13,086
हमें लगा कि तुम्हें कुछ ऐसा चाहिए होगा
जिसमें थोड़ा ज़ायका हो।

48
00:04:13,170 --> 00:04:16,255
मेरा भाई कहाँ है? मैं उससे मिलना चाहती हूँ

49
00:04:18,050 --> 00:04:19,134
शायद थोड़ी देर में।

50
00:04:20,135 --> 00:04:21,220
तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?

51
00:04:22,721 --> 00:04:26,391
खुजली हो रही है… और दर्द हो रहा है।

52
00:04:27,392 --> 00:04:29,186
और मैं नहीं चाहती कि तुम मेरे आस-पास भी रहो।

53
00:04:31,188 --> 00:04:34,316
ख़ैर, मैं तुम्हारे डॉक्टर से
तुम्हारी दवा को बढ़ाने की बात करूँगी।

54
00:04:37,611 --> 00:04:38,987
खाने का समय है।

55
00:04:40,364 --> 00:04:41,365
डोरोथी।

56
00:04:42,115 --> 00:04:44,076
- चलो भी। बस एक गास।
- नहीं।

57
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
खा लो।

58
00:04:55,212 --> 00:04:57,130
अब, मुझे पता है वह ग़लती से हो गया।

59
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
शॉन ने कहा था कि तुम्हारे पेट को
आम खाना खाने की आदत होने में थोड़ा समय लगेगा।

60
00:05:04,471 --> 00:05:06,223
सुनो, देखो, मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।

61
00:05:08,350 --> 00:05:12,229
मैंने इसे घर में तुम्हारा स्वागत करने के लिए बनाया है।

62
00:05:15,065 --> 00:05:17,359
यह जैरिको के पुराने कपड़ों से बना है,

63
00:05:17,442 --> 00:05:20,153
जो अब उसे नहीं आते, जब से तुम यहाँ नहीं थी।

64
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
वह बहुत बड़ा हो गया है।

65
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
यह छोटा सुअर…

66
00:05:29,246 --> 00:05:30,539
वह एक माँ का काम है…

67
00:05:32,583 --> 00:05:34,668
उसके पुराने कपड़ों को हटाना।

68
00:05:36,128 --> 00:05:37,754
तुम्हारा नहीं।

69
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
अब तुमने मुझसे वह भी छीन लिया।

70
00:06:11,538 --> 00:06:12,789
हैलो, क्या चल रहा है?

71
00:06:12,873 --> 00:06:15,375
सब ठीक तो है? डोरोथी मेरा फ़ोन नहीं उठा रही है।

72
00:06:17,211 --> 00:06:18,420
सब सही चल रहा है।

73
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
पक्का वह बस आराम कर रही होगी।

74
00:06:21,089 --> 00:06:22,466
तुम लिएन की अलमारी में हो?

75
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
मुझे… लगा कि तुम्हें अकेले में बात करनी होगी।

76
00:06:27,012 --> 00:06:30,015
ठीक है। क्या तुम डोरोथी से कहोगे
कि वह मुझे फ़ोन करे? मैं उसे देखना चाहता हूँ।

77
00:06:30,098 --> 00:06:32,768
चिंता मत करो, शॉन। ठीक है, सबसे बुरा समय जा चुका है।

78
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
मैं जानती हूँ कि तुम मुझसे गुस्सा हो।

79
00:06:51,036 --> 00:06:53,997
पर जो सीढ़ियों पर हुआ वह एक दुर्घटना थी।

80
00:06:57,501 --> 00:07:00,170
और मैं कंबल के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

81
00:07:01,421 --> 00:07:03,590
तुम से न पूछना मेरी ग़लती थी।

82
00:07:05,801 --> 00:07:07,219
मैं लंच में सरप्राइज़ के लिए एक मेहमान को लाई हूँ।

83
00:07:18,438 --> 00:07:20,858
ओह, मेरा प्यारा बेटा।

84
00:07:21,817 --> 00:07:24,027
माँ को तुम्हारी बहुत याद आई।

85
00:07:24,570 --> 00:07:25,487
इसे मुझे दे दो।

86
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
पहले दो गास खाओ।

87
00:07:36,415 --> 00:07:38,792
दो और। उसी तरह से।

88
00:07:44,381 --> 00:07:45,841
- इधर आओ।
- ठीक है। ठीक है।

89
00:07:46,842 --> 00:07:47,885
- ठीक है।
- हैलो।

90
00:07:47,968 --> 00:07:50,304
- तुम माँ से मिलने वाले हो? हँ?
- हैलो।

91
00:07:50,387 --> 00:07:53,557
- तुम कितने बड़े हो गए हो। हे, भगवान।
- नीचे उतरो।

92
00:07:54,099 --> 00:07:55,809
अच्छे से घुटने चलते हो?

93
00:07:55,893 --> 00:07:56,894
हाँ?

94
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
पता है, यह जल्द ही चलने लगेगा।

95
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
हाँ।

96
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
मैं अभी तक तुम्हें उठा नहीं सकती,

97
00:08:03,317 --> 00:08:05,569
पर जब मैं उठाऊँगी, मैं तुम्हें गोद में ही रखूँगी।

98
00:08:05,652 --> 00:08:09,573
हाँ, और फिर हमेशा के लिए
बस मैं और तुम ही होंगे, मेरे बच्चे।

99
00:08:12,284 --> 00:08:15,078
ठीक है। शायद आज के लिए इतना काफ़ी है।

100
00:08:15,954 --> 00:08:18,332
नहीं। नहीं, मैं इससे सिर्फ़ एक मिनट मिली हूँ।

101
00:08:18,415 --> 00:08:21,710
तुम ख़ुद को ज़्यादा नहीं थका सकती, डोरोथी।
डॉक्टर का आदेश है।

102
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
प्लीज़।

103
00:08:27,799 --> 00:08:28,884
मुझे तुम से नफ़रत है।

104
00:08:53,825 --> 00:08:55,452
- हैलो।
- हैलो।

105
00:09:00,123 --> 00:09:00,958
सब ठीक है?

106
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
डोरोथी अभी-अभी अस्पताल से लौटी है।

107
00:09:07,673 --> 00:09:10,175
उसे लगता है उसे पता है उसके लिए क्या सबसे अच्छा है।

108
00:09:12,052 --> 00:09:13,178
उसने कहा कि उसे…

109
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
कभी-कभी…

110
00:09:23,772 --> 00:09:26,233
मुझे लोगों को यह दिखाना सबसे सही लगता है
कि मुझे उन पर भरोसा है।

111
00:09:29,570 --> 00:09:30,654
क्या हाल हैं, टोब्स?

112
00:09:32,030 --> 00:09:33,282
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

113
00:09:37,119 --> 00:09:39,454
जब तक वह प्रोडक्शन में हैं,
तब तक शॉन ने मुझे कुछ चीज़ें संभालने को कहा था।

114
00:09:39,955 --> 00:09:42,291
तो, मैं कुछ देर तक यहीं रहूँगा।

115
00:09:45,627 --> 00:09:46,670
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

116
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
डोरोथी के लिए लाई हूँ।

117
00:10:38,430 --> 00:10:40,390
हैलो, प्यारी!

118
00:10:41,683 --> 00:10:44,144
मैं हमारी योद्धा रानी से मिलने आई हूँ।

119
00:10:45,562 --> 00:10:48,565
वह अभी आराम कर रही है। शायद कभी और आ जाना?

120
00:10:49,775 --> 00:10:50,817
उसने मुझे संदेश भेजा था।

121
00:10:51,318 --> 00:10:52,402
मैं ख़ुद ऊपर चली जाऊँगी।

122
00:10:54,947 --> 00:10:56,698
बस… थोड़ी जगह दे दो।

123
00:10:57,616 --> 00:10:59,743
- क्या ये मिएल हैं?
- फ़िओरेज़ हैं।

124
00:11:02,287 --> 00:11:03,830
हे भगवान, ये बेहद ख़ूबसूरत हैं।

125
00:11:04,331 --> 00:11:05,999
मेरी सहेली के लिए केवल सबसे अच्छे फूल।

126
00:11:10,629 --> 00:11:12,130
मैं डोरोथी के लिए फूल लाई हूँ।

127
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
कोर्ट, क्या तुम दरवाज़ा बंद कर सकती हो?

128
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
हैलो।

129
00:11:26,478 --> 00:11:27,354
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

130
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
डोरोथी ठीक है? उसने मुझे फ़ोन किया, घर आने को कहा।

131
00:11:30,274 --> 00:11:31,400
उसने तुम्हें फ़ोन किया?

132
00:11:31,483 --> 00:11:33,402
तुमने देखा है कि बाहर क्या हो रहा है?

133
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
शॉन, डोरोथी तुम्हें बुला रही थी।

134
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
क्या चल रहा है?

135
00:11:45,414 --> 00:11:48,709
- नया टैंक लाना होगा।
- जानता हूँ!

136
00:11:57,092 --> 00:11:58,468
हमने पहले देखा जब…

137
00:12:07,853 --> 00:12:09,271
क्या बकवास है?

138
00:12:28,624 --> 00:12:31,126
- साफ़ है।
- ठीक है, नीचे आ रहा हूँ।

139
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
समझ गया।

140
00:12:39,676 --> 00:12:41,637
- खटमल।
- छी!

141
00:12:41,720 --> 00:12:43,514
लगता है कि पूरे मौहल्ले में हो गए हैं।

142
00:12:44,014 --> 00:12:45,641
यहाँ लिखा है कि किनारों को देखें।

143
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
धत्!

144
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
ऐसा लग रहा है जैसे मेरे ऊपर चल रहे हों।

145
00:12:56,360 --> 00:12:58,278
हम डोरोथी का क्या करेंगे?

146
00:12:58,779 --> 00:13:00,864
भगवान। मैं फ्रैंक को फ़ोन कर रही हूँ!

147
00:13:08,121 --> 00:13:09,748
चल क्या रहा है?

148
00:13:11,375 --> 00:13:12,376
हैलो?

149
00:13:17,881 --> 00:13:19,842
आपकी कॉल हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

150
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
- कृपया लाइन पर बने रहिए…
- अरे, धत्।

151
00:13:21,760 --> 00:13:22,928
…आपके साथ जल्द ही होंगे।

152
00:13:25,556 --> 00:13:27,516
आपकी कॉल हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

153
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
कृपया लाइन पर बने रहिए

154
00:13:28,684 --> 00:13:30,727
और एक प्रतिनिधि आपके साथ जल्द ही होंगे।

155
00:13:34,857 --> 00:13:35,983
भगवान।

156
00:13:37,276 --> 00:13:38,318
डैड?

157
00:13:41,363 --> 00:13:43,657
पहली बात, मैं अपना सूट ख़राब नहीं करूँगा।

158
00:13:45,909 --> 00:13:46,994
यह बहुत महंगा है।

159
00:13:53,000 --> 00:13:54,334
क्या तुमने नाशक को बुलाया?

160
00:13:54,418 --> 00:13:56,712
मैं पिछले 30 मिनट से होल्ड पर हूँ।

161
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
हे, भगवान।

162
00:13:59,256 --> 00:14:00,465
डोरोथी कैसी है?

163
00:14:00,549 --> 00:14:04,136
मैं ऊपर नहीं गया। वह तब से मुझे संदेश भेजती जा रही है।

164
00:14:04,219 --> 00:14:07,806
मुझे नहीं लगता हम उसे यहाँ से हटा पाएँगे
तो मुझे नहीं पता उससे क्या कहूँ।

165
00:14:08,807 --> 00:14:10,309
ख़ैर, ऐसे ही रहने दो।

166
00:14:10,392 --> 00:14:12,936
उसे डराने से कोई मतलब नहीं।
जब हमारे पास मदद आए तब तक रुक जाओ।

167
00:14:13,020 --> 00:14:15,230
हिलने की कोशिश में शायद उसे चोट लग जाए।

168
00:14:16,732 --> 00:14:19,443
वह ठीक है। शायद लिएन उसके साथ है।

169
00:14:32,956 --> 00:14:33,957
हिलना मत।

170
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
तुम क्या कर रही हो?

171
00:14:35,918 --> 00:14:38,420
ख़ुद की देखभाल करना बहुत काम आता है।

172
00:14:39,546 --> 00:14:42,007
मैं जानती हूँ तुम काफ़ी समय से अलग बर्ताव कर रही हो।
इससे मदद मिलेगी।

173
00:14:42,591 --> 00:14:43,675
लिएन।

174
00:14:43,759 --> 00:14:47,221
मैं अपने अंकल की दाढ़ी बनाया करती थी
तो मेरा हाथ काफ़ी स्थिर है।

175
00:14:47,304 --> 00:14:50,599
सब लोग कहाँ हैं? कोर्टनी कहाँ है?

176
00:14:51,391 --> 00:14:52,726
शायद वह नहा रही है।

177
00:14:53,936 --> 00:14:55,270
नहा रही है?

178
00:14:56,146 --> 00:14:59,733
पता है, तुम्हें सच में
कोर्टनी या शॉन को बुलाने की ज़रूरत नहीं थी।

179
00:14:59,816 --> 00:15:02,027
मतलब, हम ठीक हैं। तुम और मैं, अकेले।

180
00:15:03,195 --> 00:15:07,115
लिएन, मुझ से दूर हटो!

181
00:15:09,409 --> 00:15:12,079
ठीक है, अगर तुम्हें यही चाहिए तो मैं आधा छोड़ देती हूँ।

182
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
लो, क्यों न थोड़ा रंग लगा लें?

183
00:15:14,873 --> 00:15:17,251
- लो, क्यों न थोड़ा रंग लगा लें?
- क्या, नहीं!

184
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
धत् तेरे की!

185
00:15:26,927 --> 00:15:27,928
चीयर्स।

186
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
तो, मैं पूछने की हिम्मत कर लेता हूँ

187
00:15:34,768 --> 00:15:37,563
कि आया के साथ सोना कैसा चल रहा है?

188
00:15:39,314 --> 00:15:40,357
यह आप कह रहे हैं?

189
00:15:40,858 --> 00:15:43,402
कोर्टनी को आपके साथ कितने, नौ, दस महीने हो चुके?

190
00:15:44,027 --> 00:15:45,529
उसके साथ रिश्ता कब ख़त्म करने वाले हैं?

191
00:15:48,073 --> 00:15:53,495
वह मुझे ख़ुश करती है, जूलियन। उन सभी ने मुझे
ख़ुश किया था, कम से कम कुछ समय के लिए।

192
00:15:55,247 --> 00:15:57,499
वह तुम्हें ख़ुश करती है क्या? वह आया।

193
00:15:59,459 --> 00:16:00,460
लिएन।

194
00:16:03,380 --> 00:16:04,464
मुझे नहीं पता।

195
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
लगता है…

196
00:16:10,470 --> 00:16:11,930
मैं इसे समझा नहीं सकता।

197
00:16:20,147 --> 00:16:21,481
क्या बकवास है?

198
00:16:21,565 --> 00:16:24,401
जैसे ही तुमने बुलाया मैं आ गया था,
पर हम किसी चीज़ से निपट रहे हैं।

199
00:16:24,484 --> 00:16:28,238
डोरोथी, मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता,
पर हमारे यहाँ खटमल हो गए हैं।

200
00:16:28,322 --> 00:16:30,407
खटमल?

201
00:16:30,490 --> 00:16:33,619
हे भगवान! हे भगवान! मुझे दिन भर से खुजली हो रही है!

202
00:16:33,702 --> 00:16:34,995
पूरा मौहल्ला चपेट में है।

203
00:16:35,078 --> 00:16:36,997
मतलब, वे लोग हटाने की कोशिश रहे हैं,
पर काम बहुत धीरे हो रहा है।

204
00:16:37,080 --> 00:16:38,874
उन्हें नहीं पता क्या हो रहा है,
पर मैं तुम्हें यहाँ से निकाल लूँगा।

205
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
- चिंता मत करो।
- चिंता मत करो?

206
00:16:40,751 --> 00:16:42,794
तुम देख रहे हो मैं किस स्थिति में हूँ?

207
00:16:42,878 --> 00:16:44,546
ख़ैर, मैं ख़ुद तुम्हें हिलाने की कोशिश कर सकता हूँ।

208
00:16:44,630 --> 00:16:46,340
- नहीं।
- चलो, मुझे मदद करने दो।

209
00:16:46,423 --> 00:16:47,508
अगर दर्द हुआ, तो मैं रुक जाऊँगा।

210
00:16:47,591 --> 00:16:50,761
नहीं! तुम मुझे छुओ इससे बेहतर है कि खटमल मुझे काट लें।

211
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
तुम ऐसा कैसे कह सकती हो?

212
00:16:53,680 --> 00:16:55,766
तुमने मुझे उसके साथ अकेला छोड़ दिया।

213
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
डोरोथी।

214
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
मुझे मेरा फ़ोन दो।

215
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
कोर्टनी को अंदर भेज दो।

216
00:17:16,954 --> 00:17:19,080
तुम्हें ये कमाल के कपड़े नहीं चाहिए थे?

217
00:17:20,457 --> 00:17:21,458
मैं ठीक रहूँगी।

218
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
क्या बात है?

219
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
कुछ नहीं।

220
00:17:40,185 --> 00:17:41,311
मुझे समझ नहीं आता।

221
00:17:42,437 --> 00:17:45,983
चाहे मैं तुम्हें, शॉन, डोरोथी को कितना ही दूँ।

222
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
तुम लोग तब भी हर समय दुखी रहते हो।

223
00:17:50,904 --> 00:17:52,656
यह इतना आसान नहीं है।

224
00:17:54,575 --> 00:17:58,078
तुम जानते हो कि तुम्हारी क़ीमत को
कम आंका जाना कितना बुरा लगता है, जूलियन?

225
00:17:59,538 --> 00:18:03,792
इससे गुस्से आता है।
जैसे आपकी चमड़ी के नीचे कीड़े चल रहे हों।

226
00:18:26,523 --> 00:18:28,233
डोरोथी के पेशाब करने का समय है।

227
00:18:28,984 --> 00:18:30,485
हम कुछ निजी बात कर रहे हैं।

228
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
जाओ। मेरे लिए वह फ़ोन करो।

229
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
तुम ठीक रहोगी?

230
00:18:36,325 --> 00:18:37,367
मैं ठीक रहूँगी।

231
00:18:56,178 --> 00:18:57,429
तुम्हें मेरी मदद चाहिए।

232
00:19:28,961 --> 00:19:29,962
ग़लतियाँ होती हैं।

233
00:19:34,174 --> 00:19:36,760
पर मैं हमेशा तुम्हारे लिए
सफ़ाई करने के लिए मौजूद होती हूँ, है न?

234
00:19:42,307 --> 00:19:43,433
हाथ ऊपर।

235
00:19:45,853 --> 00:19:47,312
मैं ये कपड़े धो दूँगी।

236
00:20:06,707 --> 00:20:07,833
धत्।

237
00:20:08,500 --> 00:20:09,877
नाशक कब आ रहे हैं?

238
00:20:09,960 --> 00:20:11,378
- तीन घंटे बाद।
- तीन घंटे बाद!

239
00:20:11,461 --> 00:20:14,006
उन्होंने मुझे मात दे दी।
हमारे पड़ोसियों ने तीन गुना पैसे दे दिए।

240
00:20:15,340 --> 00:20:17,259
बाहर छह ट्रक हैं। उनमें से एक तो मदद करेगा।

241
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
- मैं जाता हूँ!
- रुको…

242
00:20:27,936 --> 00:20:29,188
माफ़ कीजिए।

243
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
माफ़ कीजिए।

244
00:20:31,690 --> 00:20:34,026
{\an8}बी बग

245
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
- हैलो!
- हैलो, दोस्त।

246
00:20:38,280 --> 00:20:41,241
मैं साला शहर की हर कीटनाशक कंपनी से
फ़ोन पर बात कर चुका हूँ,

247
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
और मैं ठीक वहाँ रहता हूँ।

248
00:20:43,744 --> 00:20:47,998
साफ़ है कि कुछ लोग एकदम खाली हैं,
तो अगर तुम किसी को मदद के लिए ढूँढ पाओ,

249
00:20:48,081 --> 00:20:49,791
मैं इस दुनिया का सबसे खुश इंसान हो जाऊँगा।

250
00:20:49,875 --> 00:20:51,418
हाँ, भाई, मैं नियम नहीं बनाता।

251
00:20:53,003 --> 00:20:54,588
तो, क्या तुम किसी को ढूँढ सकते हो जो बनाता है?

252
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
अभी आया।

253
00:21:01,053 --> 00:21:02,846
- शानदार है, है न?
- भगवान।

254
00:21:03,972 --> 00:21:07,392
उसकी शक्तियाँ दिन-ब-दिन बढ़ती जा रही हैं।
तुम चकित होगे।

255
00:21:08,727 --> 00:21:09,728
आप क्या कह रही हैं?

256
00:21:10,854 --> 00:21:14,775
उसने यह हमें उन लोगों से बचाने के लिए किया
जो हमें चोट पहुँचाना चाहते हैं।

257
00:21:15,651 --> 00:21:18,779
तुम दिखाई नहीं देता? एक जंग चल रही है।

258
00:21:19,488 --> 00:21:22,199
वह हमारी ढाल बन रही है।
तुम्हारे परिवार की ढाल बन रही है।

259
00:21:23,450 --> 00:21:25,452
भगवान, तुम लोग कुछ अलग ही हो।

260
00:21:25,536 --> 00:21:26,453
आपको यब बताने के लिए माफ़ी,

261
00:21:26,537 --> 00:21:29,915
पर मुझे लगता है कि यह साफ़-सफ़ाई
और लापरवाही का मामला है, न कि जादू-टोने का।

262
00:21:30,624 --> 00:21:33,752
तुम उसे महसूस कर सकते हो, है न?
जब तुम उसके पास होते हो।

263
00:21:33,836 --> 00:21:38,173
कुछ है जो तुम्हें उसकी तरफ़ खींचता है,
बताता है कि वही सही है।

264
00:21:38,924 --> 00:21:40,050
यह उसकी शक्ति है।

265
00:21:50,686 --> 00:21:51,687
तुम अब भी यहीं हो?

266
00:21:52,312 --> 00:21:56,358
हाँ, उन्होंने मुझसे कहा कि नाशकों के जाने तक रुक जाऊँ।

267
00:21:56,859 --> 00:21:59,736
मुझे माफ़ कर दो। मैं नहीं चाहती थी तुम यहाँ फँस जाओ।

268
00:22:00,487 --> 00:22:01,655
तुमने कुछ नहीं किया।

269
00:22:05,033 --> 00:22:08,662
जब भी मेरा बुरा दिन होता था
तब मेरी दादी मेरे लिए यह चटनी बनाया करती थीं।

270
00:22:10,205 --> 00:22:13,333
जैसे जब मेरा फ़ुटबॉल टीम
या बास्केटबॉल टीम में चयन नहीं हुआ था।

271
00:22:14,418 --> 00:22:15,961
बस कह लो कि वह इसे बहुत ज़्यादा बनाया करती थीं।

272
00:22:16,461 --> 00:22:20,465
मुझे लगा कि आज सब लोगों को
आरामदायक खाने की ज़रूरत है।

273
00:22:22,467 --> 00:22:23,552
तुमने यह मेरे लिए बनाया?

274
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
अह-हँ।

275
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
हाँ?

276
00:22:30,726 --> 00:22:31,977
यह अच्छा है।

277
00:22:32,060 --> 00:22:33,061
ठीक है।

278
00:22:47,910 --> 00:22:48,911
कौन है?

279
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
हे, भगवान।

280
00:22:57,377 --> 00:23:01,673
तुम जितना बोलोगी मैं उतना खा लूँगी।
बस मुझे मेरे बेटे को देखने दो।

281
00:23:07,846 --> 00:23:09,473
तुम मुझे पसंद करती थी।

282
00:23:13,268 --> 00:23:14,394
हम नाचते थे।

283
00:23:15,938 --> 00:23:17,731
हम फूल लगाया करते थे।

284
00:23:19,024 --> 00:23:20,567
हम राज़ बताया करते थे।

285
00:23:22,861 --> 00:23:25,072
सहेलियों की तरह समय बिताना, याद आया?

286
00:23:28,492 --> 00:23:30,160
उसका क्या हुआ?

287
00:23:31,828 --> 00:23:33,705
मुझे एहसास हो गया कि तुम क्या हो।

288
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
मैं क्या हूँ?

289
00:23:39,461 --> 00:23:40,462
तुम शैतान हो।

290
00:23:49,346 --> 00:23:51,098
तुम एक राज़ की बात सुनना चाहती हो, डोरोथी?

291
00:23:53,642 --> 00:23:56,687
मुझे तुम्हारे आस-पास मौजूद लोगों के बारे में
समझ आने लगा है।

292
00:23:58,105 --> 00:24:02,568
शॉन, जूलियन, वे तुमसे बहुत प्यार करते हैं।

293
00:24:04,736 --> 00:24:10,450
पर जानती हो मैं क्या सोचती हूँ,
कि उससे भी ज़्यादा, वो मुझसे डरे हुए हैं।

294
00:24:13,537 --> 00:24:16,790
पहले मुझे फ़र्क पड़ता था,
पर अब मुझे फ़र्क पड़ना बंद हो रहा है।

295
00:24:18,041 --> 00:24:20,169
दरअसल, मेरे ख़्याल से वे इतने डरे हुए हैं

296
00:24:20,961 --> 00:24:23,130
कि अगर उनको पता चले मैं इस कमरे में हूँ

297
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
तो वे शायद अंदर कदम भी न रखें।

298
00:24:27,217 --> 00:24:29,761
तुम चीखो शायद तब भी नहीं।

299
00:24:32,764 --> 00:24:34,641
इस समय, तुम्हारे पास बस मैं हूँ।

300
00:24:57,080 --> 00:24:59,499
- कितने घर प्रभावित हुए थे?
- क्या?

301
00:25:00,000 --> 00:25:02,503
कितने घर प्रभावित हुए थे?

302
00:25:02,586 --> 00:25:05,422
मुझे नहीं पता, दोस्त। पंद्रह? बीस? साला पूरा मौहल्ला।

303
00:25:20,771 --> 00:25:23,482
मुझे समझ नहीं आ रहा। मैं जीक्यू वाला साक्षात्कार
बीच में छोड़कर आ गया था,

304
00:25:23,565 --> 00:25:28,070
पर अब वे चाहते हैं कि मैं कल जाकर और बड़ा साक्षात्कार करूँ।

305
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
ऐसा है जैसे मैं कुछ ग़लत नहीं कर सकता।

306
00:25:29,696 --> 00:25:31,448
- बहुत अच्छे, शेफ़।
- कोई बात नहीं, जान।

307
00:25:31,532 --> 00:25:34,368
मेरी चमड़ी जल रही है, फ्रैंक। मुझे यहाँ से ले चलो!

308
00:26:14,700 --> 00:26:15,701
डोरोथी?

309
00:26:19,037 --> 00:26:19,872
लिएन।

310
00:26:22,291 --> 00:26:23,458
ये लोग कौन हैं?

311
00:26:24,459 --> 00:26:27,296
ये मेरे साथ रहने वाली नर्सें हैं
जिन्हें मैंने अपनी मदद के लिए काम पर रखा है।

312
00:26:27,921 --> 00:26:31,258
कोर्टनी और मैं सारा दिन विकल्पों को ढूँढ रहे थे।

313
00:26:31,341 --> 00:26:33,468
क्या? क्यों?

314
00:26:36,180 --> 00:26:37,347
शायद तुम जानती हो क्यों।

315
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
अब तुम जा सकती हो।

316
00:26:44,771 --> 00:26:46,648
तुम यह जंग नहीं जीतने वाली, लिएन।

317
00:26:52,571 --> 00:26:54,823
मैं गुस्सा न होने की बहुत कोशिश कर रही हूँ।

318
00:27:37,199 --> 00:27:39,201
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून