1
00:00:49,174 --> 00:00:50,884
サーヴァント
ターナー家の子守

2
00:01:06,942 --> 00:01:08,110
ジェリコ

3
00:01:10,404 --> 00:01:12,155
ママはここよ

4
00:01:17,411 --> 00:01:19,371
味気ないわね

5
00:01:20,789 --> 00:01:22,291
ごちそうはムリだ

6
00:01:22,374 --> 00:01:25,210
ずっと薄味の病院食だった

7
00:01:26,295 --> 00:01:28,088
雑誌の取材は？

8
00:01:28,672 --> 00:01:31,758
妻が戻って初めての朝だぞ

9
00:01:32,217 --> 00:01:34,094
必要なのは日常よ

10
00:01:35,470 --> 00:01:36,346
行って

11
00:01:39,224 --> 00:01:40,392
家にいる

12
00:01:40,642 --> 00:01:42,769
私たちがいるから大丈夫

13
00:01:43,729 --> 00:01:44,897
さあ着替えて

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,067
大事な仕事よ

15
00:02:07,085 --> 00:02:07,878
おはよう

16
00:02:08,794 --> 00:02:11,882
私はショーンに頼んだの

17
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
彼は仕事がある

18
00:02:14,426 --> 00:02:17,137
お世話するから安心して

19
00:02:18,597 --> 00:02:19,806
息子はどこ？

20
00:02:20,891 --> 00:02:22,142
触らないで！

21
00:02:23,477 --> 00:02:24,686
平気だから

22
00:02:25,187 --> 00:02:26,980
痛みがあるはず

23
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
大丈夫

24
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
出てって

25
00:02:33,737 --> 00:02:35,739
つらいのは分かる

26
00:02:36,907 --> 00:02:38,700
でも当たらないで

27
00:02:41,286 --> 00:02:43,247
必要ならベルで呼んで

28
00:02:43,330 --> 00:02:45,541
今日は誰も来ない

29
00:02:50,462 --> 00:02:52,005
ゆっくり休んで

30
00:02:58,929 --> 00:03:00,806
一口も食べない

31
00:03:01,014 --> 00:03:02,099
キレイだな

32
00:03:04,935 --> 00:03:06,812
これ作れる？

33
00:03:07,729 --> 00:03:11,066
ドロシーが喜ぶと思う

34
00:03:11,692 --> 00:03:14,152
私はジェリコと過ごす

35
00:03:14,236 --> 00:03:16,530
ショーンの味は出せない

36
00:03:18,156 --> 00:03:19,032
作るよ

37
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
リアン

38
00:03:22,661 --> 00:03:27,499
姉貴が戻ったし
こういうのはマズい

39
00:03:28,542 --> 00:03:32,171
ショーンは仕事で
ドロシーは回復途中よ

40
00:03:32,713 --> 00:03:34,381
２人で頑張りましょ

41
00:03:41,597 --> 00:03:44,725
郊外への移住が急増し--

42
00:03:44,808 --> 00:03:51,148
{\an8}街の住民は
戸惑っています
〝ニュ︱ス
凶悪犯罪が急増〟
街は魅力を
失ったのでしょうか？

43
00:03:51,231 --> 00:03:55,944
３人の子を持つ
マーシャさんに聞きました

44
00:03:56,028 --> 00:03:59,364
もう昔の姿はないわね
街は…

45
00:03:59,448 --> 00:04:01,491
テレビは見ちゃダメ

46
00:04:01,950 --> 00:04:04,620
私たちの街はキレイよ

47
00:04:06,330 --> 00:04:09,166
ジュリアンが
シャクシュカを作った

48
00:04:09,833 --> 00:04:13,086
おいしい朝食が必要でしょ

49
00:04:13,170 --> 00:04:14,421
弟はどこ？

50
00:04:15,339 --> 00:04:16,714
会いたいの

51
00:04:17,966 --> 00:04:19,218
すぐに会える

52
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
調子はどう？

53
00:04:22,596 --> 00:04:23,639
かゆいわ

54
00:04:25,265 --> 00:04:26,683
痛みもある

55
00:04:27,476 --> 00:04:29,228
部屋には来ないで

56
00:04:31,063 --> 00:04:34,441
先生に話して
薬を増やしてもらう

57
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
食べて

58
00:04:40,280 --> 00:04:41,448
ドロシー

59
00:04:42,282 --> 00:04:44,117
一口だけでいいから

60
00:04:45,327 --> 00:04:46,411
そうよ

61
00:04:55,170 --> 00:04:57,381
今のは事故よね

62
00:04:59,258 --> 00:05:02,469
まだ胃が受けつけないから

63
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
見せたい物がある

64
00:05:08,225 --> 00:05:12,521
このブランケット
退院祝いに作ったの

65
00:05:15,065 --> 00:05:17,401
全部 ジェリコの服よ

66
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
小さくなったから

67
00:05:21,238 --> 00:05:22,739
本当に成長した

68
00:05:29,079 --> 00:05:30,789
母親の仕事よ

69
00:05:32,499 --> 00:05:37,546
小さくなった服の処分は
あなたが することじゃない

70
00:05:39,715 --> 00:05:42,092
母親の仕事まで奪わないで

71
00:06:11,455 --> 00:06:12,664
どうした？

72
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
ドロシーが電話に出ない

73
00:06:17,294 --> 00:06:18,670
大丈夫だ

74
00:06:19,213 --> 00:06:20,672
休んでるだけさ

75
00:06:21,048 --> 00:06:22,549
リアンのクローゼットか？

76
00:06:23,634 --> 00:06:26,803
聞かれちゃマズいのかと
思って

77
00:06:26,929 --> 00:06:29,932
ドロシーに電話させてくれ

78
00:06:30,015 --> 00:06:32,851
心配するな
もう何も起きない

79
00:06:46,448 --> 00:06:48,659
怒ってるのよね

80
00:06:50,994 --> 00:06:54,331
でも階段でのことは事故よ

81
00:06:57,417 --> 00:07:00,337
ブランケットのことは謝る

82
00:07:01,296 --> 00:07:03,882
先に聞くべきだった

83
00:07:05,676 --> 00:07:07,553
今 ゲストを呼ぶわね

84
00:07:18,605 --> 00:07:20,941
私のかわいい坊や

85
00:07:21,358 --> 00:07:24,278
ずっと会いたかったのよ

86
00:07:24,528 --> 00:07:25,529
こっちへ

87
00:07:25,779 --> 00:07:27,447
２口食べて

88
00:07:36,373 --> 00:07:38,834
もう２口食べて

89
00:07:44,423 --> 00:07:45,215
おいで

90
00:07:45,299 --> 00:07:46,425
それじゃ

91
00:07:46,800 --> 00:07:48,594
ママの顔を見る？

92
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
ハーイ

93
00:07:50,262 --> 00:07:53,891
こんなに大きくなって

94
00:07:54,099 --> 00:07:56,852
ハイハイが上手ね

95
00:07:57,436 --> 00:07:59,229
すぐに歩くと思う

96
00:07:59,313 --> 00:08:00,063
そう？

97
00:08:01,523 --> 00:08:06,195
抱っこできるようになったら
二度と離さないわ

98
00:08:06,320 --> 00:08:09,990
ママとあなたは
ずっと一緒にいるの

99
00:08:12,159 --> 00:08:15,412
今日は ここまでね

100
00:08:15,871 --> 00:08:18,290
待って　短すぎる

101
00:08:18,373 --> 00:08:21,710
ムリは禁物だと
先生が言ってた

102
00:08:21,793 --> 00:08:22,961
お願い

103
00:08:27,674 --> 00:08:28,967
大嫌い

104
00:08:53,742 --> 00:08:54,660
トビー

105
00:08:54,785 --> 00:08:55,702
やあ

106
00:09:00,123 --> 00:09:00,999
大丈夫？

107
00:09:03,585 --> 00:09:05,754
ドロシーが退院した

108
00:09:07,631 --> 00:09:10,175
何が必要か分かってない

109
00:09:11,969 --> 00:09:13,262
彼女は…

110
00:09:19,977 --> 00:09:21,228
時には…

111
00:09:23,689 --> 00:09:26,483
相手を信頼するのも大事だ

112
00:09:29,570 --> 00:09:30,696
トビーか

113
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
何してる？

114
00:09:36,994 --> 00:09:39,913
ショーンに
任された仕事があって

115
00:09:40,205 --> 00:09:42,666
ここにも出入りする

116
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
そっちは何を？

117
00:10:27,085 --> 00:10:28,253
ドロシーに

118
00:10:38,472 --> 00:10:40,474
こんにちは！

119
00:10:41,517 --> 00:10:44,186
不屈の女王に会いに来た

120
00:10:45,437 --> 00:10:48,607
今は休んでるから
また今度で

121
00:10:49,775 --> 00:10:52,569
メールが来たの　入るわね

122
00:10:54,905 --> 00:10:56,740
ちょっと… 失礼

123
00:10:57,699 --> 00:10:58,825
ミエルの？

124
00:10:58,909 --> 00:10:59,952
フィオレズよ

125
00:11:02,162 --> 00:11:03,997
すっごくおいしい

126
00:11:04,289 --> 00:11:05,791
絶品でしょ

127
00:11:10,504 --> 00:11:12,381
ドロシーにお花を

128
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
コートニー 閉めて

129
00:11:24,810 --> 00:11:25,435
やあ

130
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
どうしたの？

131
00:11:27,521 --> 00:11:29,565
ドロシーが“帰ってきて”と

132
00:11:30,148 --> 00:11:31,441
彼女 電話を？

133
00:11:31,733 --> 00:11:33,861
外の騒ぎを見たか？

134
00:11:38,574 --> 00:11:41,618
ショーン
ドロシーが待ってる

135
00:11:42,953 --> 00:11:44,246
どうしたの？

136
00:11:45,497 --> 00:11:47,374
タンクが足りない

137
00:11:47,457 --> 00:11:48,876
分かってる

138
00:12:07,895 --> 00:12:09,688
何があった？

139
00:12:29,458 --> 00:12:30,626
下ろすぞ

140
00:12:32,002 --> 00:12:33,045
ここよ

141
00:12:39,384 --> 00:12:40,177
トコジラミだ

142
00:12:40,260 --> 00:12:41,303
最悪！

143
00:12:41,637 --> 00:12:43,764
近所一帯に出てるみたい

144
00:12:43,889 --> 00:12:45,849
縫い目付近を見ろ

145
00:12:49,228 --> 00:12:50,062
おい！

146
00:12:53,815 --> 00:12:55,609
全身がかゆい

147
00:12:56,276 --> 00:12:58,570
ドロシーはどうする？

148
00:12:58,695 --> 00:13:00,948
フランクに電話する

149
00:13:08,080 --> 00:13:09,790
何があったの？

150
00:13:11,250 --> 00:13:12,459
誰か！

151
00:13:17,589 --> 00:13:22,511
担当者につなぎますので
そのまま お待ちください

152
00:13:25,556 --> 00:13:30,477
担当者につなぎますので
そのまま お待ちください

153
00:13:35,065 --> 00:13:36,316
ウソだろ

154
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
父さん？

155
00:13:41,280 --> 00:13:43,949
スーツを守らないとな

156
00:13:45,868 --> 00:13:47,244
トム・フォードだ

157
00:13:52,958 --> 00:13:54,251
駆除業者は？

158
00:13:54,334 --> 00:13:56,712
電話がつながらない

159
00:13:56,795 --> 00:13:57,880
参ったな

160
00:13:59,214 --> 00:14:00,424
ドロシーは？

161
00:14:00,507 --> 00:14:03,802
部屋から山ほどメールが来る

162
00:14:04,219 --> 00:14:08,223
ベッドから動かせないし
何て言えばいいか

163
00:14:08,765 --> 00:14:10,184
黙っておこう

164
00:14:10,267 --> 00:14:12,853
怖がらせて いいことはない

165
00:14:12,936 --> 00:14:15,564
ムリに動けばケガをする

166
00:14:16,481 --> 00:14:17,649
心配無用だ

167
00:14:18,400 --> 00:14:19,776
リアンが見てる

168
00:14:32,915 --> 00:14:34,041
動かないで

169
00:14:34,750 --> 00:14:35,876
何してるの？

170
00:14:35,959 --> 00:14:38,670
ケアをすれば心も整う

171
00:14:39,546 --> 00:14:42,049
自分を取り戻さなきゃ

172
00:14:42,508 --> 00:14:43,717
リアン

173
00:14:43,800 --> 00:14:47,262
おじのヒゲを そってたから
慣れてる

174
00:14:47,387 --> 00:14:50,599
みんなはどこ？
コートニーは？

175
00:14:51,391 --> 00:14:52,809
シャワーを浴びてる

176
00:14:53,936 --> 00:14:55,312
シャワー？

177
00:14:56,104 --> 00:14:59,650
コートニーや
ショーンを呼ぶ必要はない

178
00:14:59,733 --> 00:15:02,653
私がいれば大丈夫でしょ

179
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
リアン

180
00:15:05,030 --> 00:15:07,449
私に触らないで！

181
00:15:09,368 --> 00:15:12,120
分かった　途中だけどやめる

182
00:15:12,496 --> 00:15:14,456
お化粧しとく？

183
00:15:14,831 --> 00:15:16,458
少し色が欲しい

184
00:15:16,542 --> 00:15:17,459
やめて

185
00:15:21,338 --> 00:15:22,381
クソ！

186
00:15:26,844 --> 00:15:28,011
乾杯

187
00:15:31,682 --> 00:15:32,891
それで…

188
00:15:33,392 --> 00:15:37,855
聞きづらいが
子守と寝てるらしいな

189
00:15:39,356 --> 00:15:40,566
そっちは？

190
00:15:40,774 --> 00:15:43,652
コートニーと付き合って
10ヵ月？

191
00:15:43,861 --> 00:15:45,487
いつ別れる？

192
00:15:47,990 --> 00:15:50,784
彼女といると幸せなんだ

193
00:15:51,243 --> 00:15:53,996
これまでの女も
そうだったが

194
00:15:55,163 --> 00:15:57,541
子守といると幸せか？

195
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
“リアン”だ

196
00:16:03,297 --> 00:16:04,464
分からない

197
00:16:05,507 --> 00:16:06,675
たぶん…

198
00:16:10,512 --> 00:16:11,972
説明できない

199
00:16:20,189 --> 00:16:21,523
どういうこと？

200
00:16:21,648 --> 00:16:24,359
本当は すぐ帰ってきてた

201
00:16:24,443 --> 00:16:28,280
怖がらせたくないが
トコジラミがいる

202
00:16:28,739 --> 00:16:29,907
トコジラミ？

203
00:16:30,407 --> 00:16:33,619
最悪ね　一日中かゆかった！

204
00:16:33,702 --> 00:16:34,870
近所もそうだ

205
00:16:34,953 --> 00:16:39,416
今 駆除してるが進まない
でも安心しろ

206
00:16:39,499 --> 00:16:40,626
安心しろ？

207
00:16:40,709 --> 00:16:42,836
この姿を見て言える？

208
00:16:42,920 --> 00:16:44,379
どうにか動かすよ

209
00:16:44,463 --> 00:16:45,297
やめて

210
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
痛ければやめる

211
00:16:47,466 --> 00:16:50,802
あなたに
触られるほうがイヤなの

212
00:16:51,929 --> 00:16:53,639
ひどいな

213
00:16:54,014 --> 00:16:56,141
あの子と２人にした

214
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
ドロシー

215
00:17:00,020 --> 00:17:01,522
携帯を取って

216
00:17:06,484 --> 00:17:07,694
コートニーを呼んで

217
00:17:16,869 --> 00:17:19,289
防護服を着ないのか？

218
00:17:20,457 --> 00:17:21,541
平気よ

219
00:17:35,264 --> 00:17:36,431
どうしたの？

220
00:17:37,057 --> 00:17:38,016
別に

221
00:17:40,185 --> 00:17:41,270
分からない

222
00:17:42,354 --> 00:17:46,066
どんなに尽くそうと
ショーンもドロシーも--

223
00:17:46,525 --> 00:17:49,069
あなたも不幸に見える

224
00:17:50,904 --> 00:17:52,489
単純じゃないんだ

225
00:17:54,491 --> 00:17:58,453
感謝さえされないって
つらいことよ

226
00:17:59,496 --> 00:18:01,123
そして不愉快ね

227
00:18:01,707 --> 00:18:04,251
虫が体を はうみたいに

228
00:18:26,523 --> 00:18:28,275
トイレの時間よ

229
00:18:28,942 --> 00:18:30,777
２人で話したいの

230
00:18:31,320 --> 00:18:33,947
行って　電話をお願いね

231
00:18:34,198 --> 00:18:35,365
大丈夫？

232
00:18:36,283 --> 00:18:37,451
大丈夫よ

233
00:18:56,178 --> 00:18:57,513
介助が必要よ

234
00:19:28,919 --> 00:19:30,254
事故は起きる

235
00:19:34,174 --> 00:19:37,135
いつも私が後始末をするの

236
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
腕を上げて

237
00:19:45,853 --> 00:19:47,396
洗っておく

238
00:20:08,375 --> 00:20:09,877
業者はいつ来る？

239
00:20:09,960 --> 00:20:10,669
３時間後だ

240
00:20:10,752 --> 00:20:11,461
３時間？

241
00:20:11,545 --> 00:20:14,381
近所は３倍の額を払ってる

242
00:20:15,340 --> 00:20:17,009
外の連中に頼んで…

243
00:20:17,092 --> 00:20:18,552
俺が行くよ

244
00:20:31,356 --> 00:20:33,567
“トコジラミ”

245
00:20:35,569 --> 00:20:36,278
おい！

246
00:20:37,529 --> 00:20:38,238
どうも

247
00:20:38,572 --> 00:20:41,241
業者に片っ端から電話した

248
00:20:41,325 --> 00:20:43,118
あそこの家だ

249
00:20:43,619 --> 00:20:45,829
暇な奴がいるなら--

250
00:20:45,913 --> 00:20:49,249
俺の家に回してくれないか

251
00:20:49,750 --> 00:20:51,460
俺に言われてもな

252
00:20:52,920 --> 00:20:54,671
誰に言えばいい？

253
00:20:59,426 --> 00:21:00,552
待ってて

254
00:21:01,220 --> 00:21:02,930
すごいわよね

255
00:21:03,972 --> 00:21:07,643
彼女の能力に畏れを抱くはず

256
00:21:08,810 --> 00:21:10,103
何の話？

257
00:21:10,812 --> 00:21:15,108
彼女が私たちを守るために
やったのよ

258
00:21:15,526 --> 00:21:16,818
分からない？

259
00:21:17,236 --> 00:21:19,154
戦いが近づいてる

260
00:21:19,404 --> 00:21:22,491
彼女は
あなたの家族を守ってるの

261
00:21:23,408 --> 00:21:25,369
ついてけないよ

262
00:21:25,452 --> 00:21:30,290
これは衛生管理の問題で
呪いは関係ない

263
00:21:30,582 --> 00:21:33,627
そばに行くと感じるはず

264
00:21:33,752 --> 00:21:38,298
引き寄せられ
彼女こそ救いの道だと感じる

265
00:21:38,882 --> 00:21:40,509
それが力なの

266
00:21:50,686 --> 00:21:51,854
まだいたの？

267
00:21:52,312 --> 00:21:56,608
業者が帰るまでいてくれと
言われた

268
00:21:56,817 --> 00:22:00,112
ごめん
あなたまで閉じ込めた

269
00:22:00,445 --> 00:22:01,738
君は悪くない

270
00:22:04,950 --> 00:22:09,121
落ち込んでる時に
祖母が作ってくれたモレだ

271
00:22:10,122 --> 00:22:13,417
サッカーやバスケで
ヘマした時にね

272
00:22:14,459 --> 00:22:16,128
つまり よく食べた

273
00:22:16,461 --> 00:22:20,883
今日は元気が出る料理が
必要だろ？

274
00:22:22,384 --> 00:22:23,760
私のために？

275
00:22:24,052 --> 00:22:25,179
ああ

276
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
どう？

277
00:22:30,726 --> 00:22:31,727
おいしい

278
00:22:31,977 --> 00:22:32,728
よかった

279
00:22:47,784 --> 00:22:48,994
誰なの？

280
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
もう…

281
00:22:57,336 --> 00:23:01,715
何口でも食べるから
息子に会わせて

282
00:23:07,804 --> 00:23:09,723
私を気に入ってた

283
00:23:13,268 --> 00:23:14,728
一緒に踊ったり

284
00:23:15,979 --> 00:23:17,856
お花を植えたり

285
00:23:19,066 --> 00:23:20,817
秘密を話したり

286
00:23:22,819 --> 00:23:25,322
女同士で楽しんだ

287
00:23:28,450 --> 00:23:30,160
なのに どうして？

288
00:23:31,912 --> 00:23:34,081
本性に気づいたからよ

289
00:23:35,707 --> 00:23:37,042
本性って？

290
00:23:39,419 --> 00:23:40,796
あなたは邪悪

291
00:23:49,263 --> 00:23:51,348
秘密を知りたい？

292
00:23:53,559 --> 00:23:56,728
あなたの周りの人たちを
見てきた

293
00:23:58,021 --> 00:24:02,943
ショーンもジュリアンも
あなたを深く愛してる

294
00:24:04,653 --> 00:24:07,865
でも それ以上に彼らは--

295
00:24:08,991 --> 00:24:10,826
私を恐れてるの

296
00:24:13,495 --> 00:24:17,124
悲しかったけど
もう気にしない

297
00:24:17,958 --> 00:24:20,544
彼らは私を恐れるあまり--

298
00:24:20,878 --> 00:24:25,007
この部屋には
入ってこないはずよ

299
00:24:27,092 --> 00:24:29,803
たとえ あなたが叫んでも

300
00:24:32,848 --> 00:24:35,058
頼れるのは私だけよ

301
00:24:56,997 --> 00:24:59,499
何軒に被害が出た？

302
00:24:59,958 --> 00:25:02,252
何軒に被害が出た？

303
00:25:02,336 --> 00:25:05,756
15～20軒か…
このブロック全部だよ

304
00:25:20,812 --> 00:25:23,440
取材途中で出てきたのに--

305
00:25:23,524 --> 00:25:28,070
“もっと大きな枠にするから
取材を受けて”だと

306
00:25:28,153 --> 00:25:29,571
謎すぎる

307
00:25:29,655 --> 00:25:30,989
すごいことです

308
00:25:31,073 --> 00:25:34,576
かゆみが止まらない
もう帰りましょ

309
00:26:14,658 --> 00:26:15,617
ドロシー？

310
00:26:19,079 --> 00:26:19,913
リアン

311
00:26:22,249 --> 00:26:23,500
誰なの？

312
00:26:24,418 --> 00:26:27,629
住み込みの看護師さんを
雇ったの

313
00:26:27,838 --> 00:26:31,216
コートニーと一緒に調べて
手配した

314
00:26:31,300 --> 00:26:32,259
雇った？

315
00:26:33,010 --> 00:26:33,886
どうして？

316
00:26:36,138 --> 00:26:37,723
分かるでしょ

317
00:26:40,225 --> 00:26:41,852
もう休んで

318
00:26:44,688 --> 00:26:46,940
あなたに勝ち目はない

319
00:26:52,613 --> 00:26:55,199
必死に怒りを抑えてるのに

320
00:27:41,828 --> 00:27:44,206
日本語字幕　鈴木 織絵