1
00:01:06,984 --> 00:01:07,985
Džerikas.
2
00:01:10,445 --> 00:01:12,030
Mamytė šalia!
3
00:01:17,369 --> 00:01:18,912
Šis patiekalas turi būti ypatingas.
4
00:01:20,873 --> 00:01:22,374
Nenoriu suerzinti jos skrandžio.
5
00:01:22,457 --> 00:01:25,335
Per kelis pastaruosius mėnesius
ji priprato prie prėsko ligoninės maisto.
6
00:01:26,420 --> 00:01:27,880
Ar šįryt tau nereikėjo duoti interviu
„GQ“ žurnalui?
7
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
Dorotės pirmoji diena namuose,
jai gali manęs prireikti.
8
00:01:32,301 --> 00:01:33,927
Dorotei labiausiai reikia įprasto ritmo.
9
00:01:35,596 --> 00:01:36,597
Turėtum eiti.
10
00:01:39,224 --> 00:01:40,642
Turėčiau likti.
11
00:01:40,726 --> 00:01:43,020
Iki pietų mes čia
tikrai patys išsiversime.
12
00:01:43,812 --> 00:01:45,022
Eik, renkis.
13
00:01:47,733 --> 00:01:48,775
„GQ“ laukia.
14
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
Labas rytas.
15
00:02:08,920 --> 00:02:13,592
- Ne. Juk sakiau Šonui. Nenoriu…
- Na, Šonui teko išvykti į darbą.
16
00:02:14,426 --> 00:02:16,929
Bet nesijaudinkit,
jis žino, kad esate gerose rankose.
17
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
Kur mano sūnus?
18
00:02:20,474 --> 00:02:22,267
- Gerai, truputį atsisėskim…
- Neliesk manęs.
19
00:02:23,602 --> 00:02:24,603
Man viskas gerai.
20
00:02:25,312 --> 00:02:26,605
Jums skauda, Dorote.
21
00:02:27,940 --> 00:02:30,776
Aš pasveiksiu. Eik lauk.
22
00:02:33,820 --> 00:02:38,283
Suprantu, kad jums skaudu,
tačiau nebūtina elgtis taip grubiai.
23
00:02:41,411 --> 00:02:43,372
Taigi, jei manęs prireiktų,
paskambinkite šiuo varpeliu.
24
00:02:43,455 --> 00:02:45,249
Daugiau jūsų šiandien niekas netrukdys.
25
00:02:50,504 --> 00:02:51,630
Kad galėtumėte pailsėti.
26
00:02:59,012 --> 00:03:00,931
Avižų košės ji nė nepalietė.
27
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Gražiai atrodai.
28
00:03:05,018 --> 00:03:06,728
Kaip manai, galėtum paruošti?
29
00:03:07,896 --> 00:03:11,108
Turėtų būti nesunku,
o Dorotei tikrai patiktų.
30
00:03:11,817 --> 00:03:13,902
Noriu pabūti su Džeriku iki pietų.
31
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
Taip, skonis bus kitoks,
nei jei pagamintų Šonas.
32
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
Gerai jau.
33
00:03:20,868 --> 00:03:26,999
Lijana, nežinau, ar galime myluotis,
kai Dorotė namuose.
34
00:03:28,584 --> 00:03:31,920
Šonas turi dirbti. Dorotė turi sveikti.
35
00:03:32,838 --> 00:03:34,006
Tad mes pabūsime jais.
36
00:03:41,513 --> 00:03:44,850
Masinis kraustymasis
iš centro į priemiesčius
37
00:03:44,933 --> 00:03:47,311
{\an8}yra labai aktuali tema
tarp Filadelfijos senbuvių.
38
00:03:47,394 --> 00:03:49,146
{\an8}ŽIAURIŲ NUSIKALTIMŲ BANGA
39
00:03:49,229 --> 00:03:51,190
{\an8}Ar mūsų nuostabus istorinis miestas
praranda savo žavesį?
40
00:03:51,273 --> 00:03:55,527
Marša, ilgametė gyventoja ir trijų vaikų
mama, pasidalino savo nuomone.
41
00:03:55,611 --> 00:03:57,821
Filadelfija nebe tokia, kaip anksčiau.
42
00:03:57,905 --> 00:03:59,489
Miestas tapo purvi…
43
00:03:59,573 --> 00:04:01,450
Neturėtumėte šito žiūrėti.
44
00:04:01,950 --> 00:04:04,203
Mūsų miestas toks pat gražus,
kaip anksčiau.
45
00:04:06,288 --> 00:04:09,124
Džiulijanas paruošė jums šakšuką.
Kaip miela, tiesa?
46
00:04:09,958 --> 00:04:13,086
Mes pamanėme,
kad jums patiktų aštresnis maistas.
47
00:04:13,170 --> 00:04:16,255
Kur mano brolis? Noriu jį pamatyti.
48
00:04:18,050 --> 00:04:19,134
Galbūt netrukus.
49
00:04:20,135 --> 00:04:21,220
Kaip jaučiatės?
50
00:04:22,721 --> 00:04:26,391
Niežti… ir skauda.
51
00:04:27,392 --> 00:04:29,186
Ir nenoriu, kad sukinėtumeisi aplink mane.
52
00:04:31,188 --> 00:04:34,316
Paprašysiu jūsų gydytojo,
kad padidintų vaistų dozę.
53
00:04:37,611 --> 00:04:38,987
Metas valgyti.
54
00:04:40,364 --> 00:04:41,365
Dorote.
55
00:04:42,115 --> 00:04:44,076
- Nagi. Tik vieną kąsnelį.
- Ne.
56
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Štai taip.
57
00:04:55,212 --> 00:04:57,130
Suprantu, jūs netyčia.
58
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
Šonas minėjo, kad jūsų skrandžiui
reikės laiko prisitaikyti.
59
00:05:04,471 --> 00:05:06,223
Pažiūrėkit, kai ką jums parodysiu.
60
00:05:08,350 --> 00:05:12,229
Paruošiau jums dovaną
sugrįžimo namo proga.
61
00:05:15,065 --> 00:05:17,359
Pasiuvau ją iš senų Džeriko drabužėlių,
62
00:05:17,442 --> 00:05:20,153
kuriuos jis išaugo, kol jūsų nebuvo.
63
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
Jis kaip reikiant paaugo.
64
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
TAS MAŽAS PARŠELIS…
65
00:05:29,246 --> 00:05:30,539
Atsikratyti senų drabužėlių -
66
00:05:32,583 --> 00:05:34,668
motinos darbas.
67
00:05:36,128 --> 00:05:37,754
Ne tavo.
68
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
Atėmei iš manęs ir šitai.
69
00:06:11,538 --> 00:06:12,789
Sveikas, kas gero?
70
00:06:12,873 --> 00:06:15,375
Ar viskas gerai?
Dorotė man neatsiliepia.
71
00:06:17,211 --> 00:06:18,420
Viskas gerai.
72
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
Ji tiesiog ilsisi.
73
00:06:21,089 --> 00:06:22,466
Tu Lijanos spintoje?
74
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
Galvojau, nori pakalbėti taip,
kad niekas negirdėtų.
75
00:06:27,012 --> 00:06:30,015
Gerai, gali paprašyti, kad Dorotė
man paskambintų? Noriu pakalbėti.
76
00:06:30,098 --> 00:06:32,768
Nesijaudink, Šonai.
Gerai? Blogiausia jau praeityje.
77
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
Suprantu, kad pykstate ant manęs.
78
00:06:51,036 --> 00:06:53,997
Bet tai, kas nutiko ant laiptų,
buvo nelaimingas atsitikimas.
79
00:06:57,501 --> 00:07:00,170
Ir atsiprašau dėl antklodės.
80
00:07:01,421 --> 00:07:03,590
Derėjo pasiklausti.
81
00:07:05,801 --> 00:07:07,219
Su mumis papietaus netikėtas svečias.
82
00:07:18,438 --> 00:07:20,858
Mano mielas berniukas.
83
00:07:21,817 --> 00:07:24,027
Mamytė tavęs labai pasiilgo.
84
00:07:24,570 --> 00:07:25,487
Duok jį man.
85
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
Tik jei suvalgysite du kąsnius.
86
00:07:36,415 --> 00:07:38,792
Dar du. Tokius pat.
87
00:07:44,381 --> 00:07:45,841
- Ateik.
- Gerai.
88
00:07:46,842 --> 00:07:47,885
- Gerai.
- Labas.
89
00:07:47,968 --> 00:07:50,304
- Eisi pas mamytę?
- Labukas.
90
00:07:50,387 --> 00:07:53,557
- Koks tu didelis. Dievulėliau.
- Padėsiu tave.
91
00:07:54,099 --> 00:07:55,809
Gerai ropoji?
92
00:07:55,893 --> 00:07:56,894
Taip?
93
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
Žinot, manau,
kad jau netrukus jis vaikščios.
94
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Taip.
95
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
Žinau, kol kas negaliu tavęs pakelti,
96
00:08:03,317 --> 00:08:05,569
bet kai galėsiu, nepaleisiu tavęs.
97
00:08:05,652 --> 00:08:09,573
Taip. Ir tuomet niekuomet
nebeišskirsim, mažyli.
98
00:08:12,284 --> 00:08:15,078
Gerai. Manau, šiandienai užteks.
99
00:08:15,954 --> 00:08:18,332
Ne, paturėjau jį vos minutę.
100
00:08:18,415 --> 00:08:21,710
Negalite savęs alinti, Dorote.
Gydytojo nurodymai.
101
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
Prašau.
102
00:08:27,799 --> 00:08:28,884
Nekenčiu tavęs.
103
00:08:53,825 --> 00:08:55,452
- Labas.
- Labas.
104
00:09:00,123 --> 00:09:00,958
Viskas gerai?
105
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
Dorotė ką tik grįžo iš ligoninės.
106
00:09:07,673 --> 00:09:10,175
Ji galvoja, kad žino, kas jai geriausia,
bet nežino.
107
00:09:12,052 --> 00:09:13,178
Ji sakė, kad…
108
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
Kartais…
109
00:09:23,772 --> 00:09:26,233
Geriausia parodyti žmonėms,
kad jais pasitiki.
110
00:09:29,570 --> 00:09:30,654
Kas gero, Tobi?
111
00:09:32,030 --> 00:09:33,282
Ką čia veiki?
112
00:09:37,119 --> 00:09:39,454
Šonas paprašė sutvarkyti keletą reikalų,
kol jis filmuosis.
113
00:09:39,955 --> 00:09:42,291
Tad pasisukinėsiu aplink.
114
00:09:45,627 --> 00:09:46,670
Ką tu čia veiki?
115
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Dorotei.
116
00:10:38,430 --> 00:10:40,390
Sveika, gražuole!
117
00:10:41,683 --> 00:10:44,144
Atėjau aplankyti
mūsų kovingosios karalienės.
118
00:10:45,562 --> 00:10:48,565
Ji dabar ilsisi. Gal kitą kartą?
119
00:10:49,775 --> 00:10:50,817
Ji man parašė žinutę.
120
00:10:51,318 --> 00:10:52,402
Aš pati užlipsiu.
121
00:10:54,947 --> 00:10:56,698
Tik… Atsiprašau.
122
00:10:57,616 --> 00:10:59,743
- Iš „Miel“ restorano?
- Iš „Fiore's“.
123
00:11:02,287 --> 00:11:03,830
Dieve, kaip skanu.
124
00:11:04,331 --> 00:11:05,999
Mano draugei - kas geriausia.
125
00:11:10,629 --> 00:11:12,130
Atnešiau Dorotei gėlių.
126
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Kurtne, gali uždaryti duris?
127
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
Sveika.
128
00:11:26,478 --> 00:11:27,354
Ką tu čia veiki?
129
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Dorotei viskas gerai?
Ji man paskambino ir paprašė grįžti namo.
130
00:11:30,274 --> 00:11:31,400
Ji tau paskambino?
131
00:11:31,483 --> 00:11:33,402
Matei, kas vyksta lauke?
132
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
Šonai, Dorotė tave kviečia.
133
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Kas vyksta?
134
00:11:45,414 --> 00:11:48,709
- Reikės naujos talpos.
- Žinau!
135
00:11:57,092 --> 00:11:58,468
Pirmiausia pastebėjome…
136
00:12:07,853 --> 00:12:09,271
Kurių galų?
137
00:12:28,624 --> 00:12:31,126
- Švaru.
- Gerai, leidžiu.
138
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
Turiu.
139
00:12:39,676 --> 00:12:41,637
- Patalinės blakės.
- Šlykštu!
140
00:12:41,720 --> 00:12:43,514
Rodos, visame kvartale.
141
00:12:44,014 --> 00:12:45,641
Čia parašyta patikrinti siūles.
142
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Šūdas!
143
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
Rodos, jos ropinėja ant manęs.
144
00:12:56,360 --> 00:12:58,278
Ką darysime su Dorote?
145
00:12:58,779 --> 00:13:00,864
Dieve. Skambinu Frenkui!
146
00:13:08,121 --> 00:13:09,748
Kas vyksta?
147
00:13:11,375 --> 00:13:12,376
Ei.
148
00:13:17,881 --> 00:13:19,842
Jūsų skambutis mums labai svarbus.
149
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
- Prašome nepadėti ragelio…
- O, šūdas.
150
00:13:21,760 --> 00:13:22,928
…mes netrukus atsiliepsime.
151
00:13:25,556 --> 00:13:27,516
Jūsų skambutis mums labai svarbus.
152
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
Prašome nepadėti ragelio,
153
00:13:28,684 --> 00:13:30,727
mūsų atstovas netrukus su jumis susisieks.
154
00:13:34,857 --> 00:13:35,983
Jėzau.
155
00:13:37,276 --> 00:13:38,318
Tėti?
156
00:13:41,363 --> 00:13:43,657
Tavo žiniai,
nesiruošiu sugadinti savo kostiumo.
157
00:13:45,909 --> 00:13:46,994
Jis - Tomo Fordo.
158
00:13:53,000 --> 00:13:54,334
Iškvietėte naikintojus?
159
00:13:54,418 --> 00:13:56,712
Laukiu jau 30 minučių, bliamba.
160
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
O, Viešpatie.
161
00:13:59,256 --> 00:14:00,465
Kaip Dorotė?
162
00:14:00,549 --> 00:14:04,136
Nebuvau viršuje. Ji man rašinėja žinutes.
163
00:14:04,219 --> 00:14:07,806
Nemanau, kad galėsime ją pernešti,
tad nežinau, ką pasakyti.
164
00:14:08,807 --> 00:14:10,309
Palikim taip.
165
00:14:10,392 --> 00:14:12,936
Nėra reikalo jos gąsdinti.
Palauksime pagalbos.
166
00:14:13,020 --> 00:14:15,230
Bandydama pasijudinti, ji gali susižeisti.
167
00:14:16,732 --> 00:14:19,443
Jai viskas gerai. Manau, Lijana su ja.
168
00:14:32,956 --> 00:14:33,957
Nejudėkit.
169
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
Ką darai?
170
00:14:35,918 --> 00:14:38,420
Rūpinimasis savimi labai padeda.
171
00:14:39,546 --> 00:14:42,007
Žinau, kad pastaruoju metu
buvote kaip nesava. Tai padės.
172
00:14:42,591 --> 00:14:43,675
Lijana.
173
00:14:43,759 --> 00:14:47,221
Aš skusdavau savo dėdę. Atmušiau ranką.
174
00:14:47,304 --> 00:14:50,599
Kur visi? Kur Kurtnė?
175
00:14:51,391 --> 00:14:52,726
Manau, ji duše.
176
00:14:53,936 --> 00:14:55,270
Duše?
177
00:14:56,146 --> 00:14:59,733
Žinot, nereikėjo skambinti Kurtnei
ar Šonui.
178
00:14:59,816 --> 00:15:02,027
Juk mums viskas gerai. Mudviem.
179
00:15:03,195 --> 00:15:07,115
Lijana, atstok nuo manęs!
180
00:15:09,409 --> 00:15:12,079
Puiku, paliksiu pusiau skustą,
jei to norite.
181
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
O gal truputį paryškinkime?
182
00:15:14,873 --> 00:15:17,251
- Štai, paryškinsime.
- Ką, ne!
183
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Šūdas!
184
00:15:26,927 --> 00:15:27,928
Į sveikatą.
185
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
Taigi, ar galiu išdrįsti
186
00:15:34,768 --> 00:15:37,563
ir pakalbėti apie tai, kad dulkini auklę?
187
00:15:39,314 --> 00:15:40,357
Kam kalbėt, kam patylėt.
188
00:15:40,858 --> 00:15:43,402
Kurtnė su tavimi jau kiek,
devynis ar dešimt mėnesių?
189
00:15:44,027 --> 00:15:45,529
Kada baigsis jos galiojimo laikas?
190
00:15:48,073 --> 00:15:53,495
Su ja aš laimingas, Džiulijanai.
Su visomis bent kurį laiką taip buvo.
191
00:15:55,247 --> 00:15:57,499
Ar tu laimingas su ja? Aukle?
192
00:15:59,459 --> 00:16:00,460
Lijana.
193
00:16:03,380 --> 00:16:04,464
Nežinau.
194
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
Jaučiuosi…
195
00:16:10,470 --> 00:16:11,930
Negaliu paaiškinti.
196
00:16:20,147 --> 00:16:21,481
Kurių galų?
197
00:16:21,565 --> 00:16:24,401
Atvažiavau, vos tik paskambinai,
bet turim čia kitų reikalų.
198
00:16:24,484 --> 00:16:28,238
Dorote, nenoriu tavęs gąsdinti,
tačiau prisiveisė patalinių blakių.
199
00:16:28,322 --> 00:16:30,407
Blakių?
200
00:16:30,490 --> 00:16:33,619
Dieve mano! Visą dieną kasausi!
201
00:16:33,702 --> 00:16:34,995
Visas kvartalas jų pilnas.
202
00:16:35,078 --> 00:16:36,997
Jas dabar naikina,
bet viskas vyksta labai lėtai.
203
00:16:37,080 --> 00:16:38,874
Niekas nežino, iš kur jos,
bet aš tave iš čia išnešiu.
204
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
- Nesijaudink.
- Nesijaudinti?
205
00:16:40,751 --> 00:16:42,794
Ar supranti, kokioje padėtyje atsidūriau?
206
00:16:42,878 --> 00:16:44,546
Galėčiau pamėginti pats tave pernešti.
207
00:16:44,630 --> 00:16:46,340
- Ne.
- Nagi, leisk tau padėti.
208
00:16:46,423 --> 00:16:47,508
Jei tau skaudės, nebenešiu.
209
00:16:47,591 --> 00:16:50,761
Ne! Verčiau būsiu sukapota blakių
nei leisiu tau mane paliesti.
210
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
Kaip gali taip sakyti?
211
00:16:53,680 --> 00:16:55,766
Palikai mane vieną su ja.
212
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
Dorote.
213
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
Paduok man telefoną.
214
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Atsiųsk Kurtnę.
215
00:17:16,954 --> 00:17:19,080
Nenorėjai apsirengti
prašmatnaus kombinezono?
216
00:17:20,457 --> 00:17:21,458
Man viskas gerai.
217
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
Kas negerai?
218
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
Nieko.
219
00:17:40,185 --> 00:17:41,311
Nesuprantu.
220
00:17:42,437 --> 00:17:45,983
Nesvarbu, kiek duočiau tau,
Šonui, Dorotei.
221
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Jūs vis tiek visą laiką nelaimingi.
222
00:17:50,904 --> 00:17:52,656
Ne viskas taip paprasta.
223
00:17:54,575 --> 00:17:58,078
Siaubingas jausmas, kai visi tą priima
kaip savaime suprantamą dalyką, supranti?
224
00:17:59,538 --> 00:18:03,792
Labai erzina.
Tarsi kažkas ropinėtų tau po oda.
225
00:18:26,523 --> 00:18:28,233
Dorotei metas nusilengvinti.
226
00:18:28,984 --> 00:18:30,485
Mes čia kalbamės.
227
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
Eik. Paskambink, kaip sakiau, gerai?
228
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
Tau viskas bus gerai?
229
00:18:36,325 --> 00:18:37,367
Man viskas bus gerai.
230
00:18:56,178 --> 00:18:57,429
Jums reikia mano pagalbos.
231
00:19:28,961 --> 00:19:29,962
Nelaimių pasitaiko.
232
00:19:34,174 --> 00:19:36,760
Bet aš visuomet šalia,
kad viską po jūsų sutvarkyčiau, tiesa?
233
00:19:42,307 --> 00:19:43,433
Pakelkit rankas.
234
00:19:45,853 --> 00:19:47,312
Aš išskalbsiu.
235
00:20:06,707 --> 00:20:07,833
Šūdas.
236
00:20:08,500 --> 00:20:09,877
Kada atvažiuos naikintojai?
237
00:20:09,960 --> 00:20:11,378
- Po trijų valandų.
- Po trijų valandų!
238
00:20:11,461 --> 00:20:14,006
Mane pastatė į galą.
Mūsų kaimynai sumokėjo trigubai.
239
00:20:15,340 --> 00:20:17,259
Ten šeši sunkvežimiai.
Vienas iš jų mums padės.
240
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
- Aš nueisiu!
- Palauk…
241
00:20:27,936 --> 00:20:29,188
Atsiprašau.
242
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
Atsiprašau.
243
00:20:31,690 --> 00:20:34,026
{\an8}PATALINĖS BLAKĖS
244
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
- Ei!
- Sveikas.
245
00:20:38,280 --> 00:20:41,241
Apskambinau visus prakeiktus
parazitų naikintojus šiame mieste,
246
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
gyvenu štai čia, po galais.
247
00:20:43,744 --> 00:20:47,998
Neabejoju, kad rasite laisvų žmonių,
kurie galėtų mums padėti,
248
00:20:48,081 --> 00:20:49,791
ir aš būsiu
laimingiausias žmogus, bliamba.
249
00:20:49,875 --> 00:20:51,418
Taip, ne aš sugalvojau taisykles, brolau.
250
00:20:53,003 --> 00:20:54,588
Gal surastumėte, kas galėtų padėti?
251
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
Tuoj grįšiu.
252
00:21:01,053 --> 00:21:02,846
- Nuostabu, tiesa?
- Dieve.
253
00:21:03,972 --> 00:21:07,392
Jos dovanų su kiekviena diena tik daugėja.
Turėtumėte jausti pagarbą.
254
00:21:08,727 --> 00:21:09,728
Apie ką čia kalbat?
255
00:21:10,854 --> 00:21:14,775
Ji tą padarė, kad apsaugotų mus
nuo tų, kurie nori mums pakenkti.
256
00:21:15,651 --> 00:21:18,779
Nejaugi nesuprantat? Karas jau čia pat.
257
00:21:19,488 --> 00:21:22,199
Ji saugo mus. Saugo jūsų šeimą.
258
00:21:23,450 --> 00:21:25,452
Dieve, jūs tikrai ne iš šio pasaulio.
259
00:21:25,536 --> 00:21:26,453
Atleiskit, jei nuliūdinsiu,
260
00:21:26,537 --> 00:21:29,915
bet, manau, tai tik higienos trūkumo
ir aplaidumo pasekmė, o ne vudu.
261
00:21:30,624 --> 00:21:33,752
Tu tai jauti, tiesa? Kai esi šalia jos?
262
00:21:33,836 --> 00:21:38,173
Ji tarsi užburia, norisi sekti paskui ją.
263
00:21:38,924 --> 00:21:40,050
Tai - jos galia.
264
00:21:50,686 --> 00:21:51,687
Tu dar neišėjai?
265
00:21:52,312 --> 00:21:56,358
Taip, manęs paprašė palaukti,
kol išeis naikintojai.
266
00:21:56,859 --> 00:21:59,736
Man labai gaila.
Nenorėjau, kad čia įstrigtum.
267
00:22:00,487 --> 00:22:01,655
Tu nekalta.
268
00:22:05,033 --> 00:22:08,662
Mano abuela pagamindavo man šį padažą,
kai mano diena nenusisekdavo.
269
00:22:10,205 --> 00:22:13,333
Kai manęs nepriimdavo į futbolo
ar krepšinio komandą.
270
00:22:14,418 --> 00:22:15,961
Tik pasakysiu,
kad jai dažnai tekdavo ruošti šį padažą.
271
00:22:16,461 --> 00:22:20,465
Pagalvojau, kad šiandien visiems praverstų
skanus maistas paguodai.
272
00:22:22,467 --> 00:22:23,552
Paruošei jį man?
273
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Aha.
274
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Skanu?
275
00:22:30,726 --> 00:22:31,977
Skanu.
276
00:22:32,060 --> 00:22:33,061
Gerai.
277
00:22:47,910 --> 00:22:48,911
Kas ten?
278
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
O Dieve.
279
00:22:57,377 --> 00:23:01,673
Suvalgysiu tiek kąsnių, kiek tik pasakysi.
Tik atnešk man mano sūnų.
280
00:23:07,846 --> 00:23:09,473
Anksčiau jums patikau.
281
00:23:13,268 --> 00:23:14,394
Mes šokdavome.
282
00:23:15,938 --> 00:23:17,731
Sodindavome gėles.
283
00:23:19,024 --> 00:23:20,567
Dalindavomės paslaptimis.
284
00:23:22,861 --> 00:23:25,072
Tarp mūsų mergaičių, pamenat?
285
00:23:28,492 --> 00:23:30,160
Kas nutiko?
286
00:23:31,828 --> 00:23:33,705
Aš supratau, kas tu esi.
287
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
Kas aš esu?
288
00:23:39,461 --> 00:23:40,462
Esi blogis.
289
00:23:49,346 --> 00:23:51,098
Norit sužinoti paslaptį, Dorote?
290
00:23:53,642 --> 00:23:56,687
Aš pradedu pažinti žmones, kurie jus supa.
291
00:23:58,105 --> 00:24:02,568
Šonas ir Džiulijanas jus labai myli.
292
00:24:04,736 --> 00:24:10,450
Bet, manau, kad dar labiau jie bijo manęs.
293
00:24:13,537 --> 00:24:16,790
Anksčiau man tai nedavė ramybės,
tačiau dabar apie tai beveik nebegalvoju.
294
00:24:18,041 --> 00:24:20,169
Tiesą sakant, manau, kad jie taip bijo,
295
00:24:20,961 --> 00:24:23,130
jog turbūt nė kojos nekels į šį kambarį,
296
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
žinodami, kad aš esu čia.
297
00:24:27,217 --> 00:24:29,761
Net jei imtumėte rėkti.
298
00:24:32,764 --> 00:24:34,641
Šiuo metu turite tik mane.
299
00:24:57,080 --> 00:24:59,499
- Kiek namų buvo užkrėsta?
- Ką?
300
00:25:00,000 --> 00:25:02,503
Kiek namų buvo užkrėsta?
301
00:25:02,586 --> 00:25:05,422
Nežinau. Penkiolika?
Dvidešimt? Beveik visas kvartalas.
302
00:25:20,771 --> 00:25:23,482
Nesuprantu.
Išėjau nebaigęs duoti interviu „GQ“,
303
00:25:23,565 --> 00:25:28,070
ir dabar jie prašo, kad rytoj vėl
atvykčiau pas juos ilgesniam interviu.
304
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
Jaučiuosi neklystantis.
305
00:25:29,696 --> 00:25:31,448
- Nuostabu, šefe.
- Nagi, mieloji.
306
00:25:31,532 --> 00:25:34,368
Mano oda dega, Frenkai.
Ištrauk mane iš šio namo!
307
00:26:14,700 --> 00:26:15,701
Dorote?
308
00:26:19,037 --> 00:26:19,872
Lijana.
309
00:26:22,291 --> 00:26:23,458
Kas jos?
310
00:26:24,459 --> 00:26:27,296
Pasamdžiau slauges,
kurios čia gyvens ir padės man.
311
00:26:27,921 --> 00:26:31,258
Mudvi su Kurtne visą dieną
ieškojome variantų.
312
00:26:31,341 --> 00:26:33,468
Ką? Kodėl?
313
00:26:36,180 --> 00:26:37,347
Manau, pati žinai, kodėl.
314
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
Gali eiti.
315
00:26:44,771 --> 00:26:46,648
Tu šios kovos nelaimėsi, Lijana.
316
00:26:52,571 --> 00:26:54,823
Labai stengiuosi nesupykti.
317
00:27:37,199 --> 00:27:39,201
Išvertė Akvilė Katilienė