1
00:01:06,984 --> 00:01:07,985
ஜெரிகோ.

2
00:01:10,445 --> 00:01:12,030
அம்மா இங்கு தான் இருக்கிறேன்!

3
00:01:17,369 --> 00:01:18,912
இந்த உணவு சிறப்பாக இருக்கும்.

4
00:01:20,873 --> 00:01:22,374
அவருக்குப் பிடிக்காததை செய்யக்கூடாது.

5
00:01:22,457 --> 00:01:25,335
கடந்த சில மாதங்களாக மருத்துவமனையில்
சுவையில்லாத உணவை சாப்பிட்டிருப்பாள்.

6
00:01:26,420 --> 00:01:27,880
இன்று காலை உங்களுக்கு “ஜிக்யூ”-வில்
நேர்காணல் இருக்கு தானே?

7
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
டொரோதி இன்று வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறாள்,
நான் அவளுடன் இருக்க வேண்டும்.

8
00:01:32,301 --> 00:01:33,927
டொரோதிக்கு இயல்பான சூழ்நிலைதான் தேவை.

9
00:01:35,596 --> 00:01:36,597
நீங்கள் போங்கள்.

10
00:01:39,224 --> 00:01:40,642
நான் இங்கிருப்பேன்.

11
00:01:40,726 --> 00:01:43,020
இன்று ஒருநாள் காலை நாங்கள்
எல்லாவற்றையும் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

12
00:01:43,812 --> 00:01:45,022
சென்று, உடையை மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.

13
00:01:47,733 --> 00:01:48,775
ஜிக்யூ காத்திருக்கின்றனர்.

14
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
காலை வணக்கம்.

15
00:02:08,920 --> 00:02:13,592
- இல்லை. நான் ஷானிடம் சொன்னேன். எனக்கு...
- ஷான், வேலைக்குப் போக வேண்டுமே.

16
00:02:14,426 --> 00:02:16,929
கவலைப்படாதீர்கள், நாங்கள் உங்களை நன்றாக
பார்த்துக்கொள்வோமென அவருக்குத் தெரியும்.

17
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
என் மகன் எங்கே?

18
00:02:20,474 --> 00:02:22,267
- சரி, உங்களை உட்கார வைக்கிறேன்...
- என்னைத் தொடாதே.

19
00:02:23,602 --> 00:02:24,603
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

20
00:02:25,312 --> 00:02:26,605
உங்களுக்கு வலிக்கும், டொரோதி.

21
00:02:27,940 --> 00:02:30,776
நான் சரியாகிவிடுவேன். நீ போய்விடு.

22
00:02:33,820 --> 00:02:38,283
கஷ்டப்படுத்துகிறீர்கள் எனத் தெரிகிறது,
அதற்காக கொடூரமாக நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.

23
00:02:41,411 --> 00:02:43,372
ஏதாவது தேவைப்பட்டால்
இந்த மணியை அடியுங்கள்.

24
00:02:43,455 --> 00:02:45,249
இன்று யாரும்
உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.

25
00:02:50,504 --> 00:02:51,630
எனவே நிம்மதியாக ஓய்வெடுங்கள்.

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,931
அவள் ஓட்ஸ் சாப்பிட மறுக்கிறாள்.

27
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
அழகாக இருக்கிறாய்.

28
00:03:05,018 --> 00:03:06,728
எனக்காக இதை செய்ய முடியுமா?

29
00:03:07,896 --> 00:03:11,108
ரொம்ப கஷ்டமானது கிடையாது, இதைச் செய்தால்
டொரோதி கண்டிப்பாக சந்தோஷப்படுவாள்.

30
00:03:11,817 --> 00:03:13,902
மதிய உணவிற்கு முன், ஜெரிகோவுடன்
கொஞ்ச நேரம் செலவழிக்க விரும்புகிறேன்.

31
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
சரி, இது ஷானின் செயல்முறை போல இருக்காது.

32
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
பரவாயில்லை.

33
00:03:20,868 --> 00:03:26,999
ஓ, லியன், டொரோதி வீட்டிலிருக்கும் போது
நாம் ஒன்றாக இருக்கக் கூடாது.

34
00:03:28,584 --> 00:03:31,920
ஷான் வேலைக்கு போக வேண்டும்.
டொரோதிக்கு உடம்பு சரியாக வேண்டும்.

35
00:03:32,838 --> 00:03:34,006
நாம் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

36
00:03:41,513 --> 00:03:44,850
மக்கள் எல்லோரும்
நகரத்திலிருந்து வெளியேறி புறநகருக்குச் சென்றது

37
00:03:44,933 --> 00:03:47,311
{\an8}ஃபிலடெல்ஃபியா மக்களிடையே
சர்ச்சைக்குரிய விஷயமாக இருக்கிறது.

38
00:03:47,394 --> 00:03:49,146
{\an8}8 நியூஸ் -ஃபிலடெல்ஃபியா
வன்முறை குற்றம் அதிகரிப்பு

39
00:03:49,229 --> 00:03:51,190
{\an8}நம் வரலாற்று சிறப்புமிக்க நகரம்
அதன் அழகை இழந்து கொண்டிருக்கிறதா?

40
00:03:51,273 --> 00:03:55,527
மூன்று குழந்தைகளுக்குத் தாயான, உள்ளூர் பெண்
மார்ஷா, தன் கருத்தை பகிர்ந்துகொள்கிறார்.

41
00:03:55,611 --> 00:03:57,821
ஃபில்லி முன்பிருந்தது போல இல்லை.

42
00:03:57,905 --> 00:03:59,489
இந்நகரம்...

43
00:03:59,573 --> 00:04:01,450
நீங்கள் இதையெல்லாம் பார்க்கக் கூடாது.

44
00:04:01,950 --> 00:04:04,203
நம் ஊர் எப்போதும் போல அழகாக இருக்கிறது.

45
00:04:06,288 --> 00:04:09,124
ஜூலியன் உங்களுக்காக ஷக்ஷுக்கா செய்துள்ளார்.
நன்றாக இருக்கிறதா?

46
00:04:09,958 --> 00:04:13,086
உங்களுக்கு ஏதாவது சுவையாக
செய்து தரலாம் என நினைத்தோம்.

47
00:04:13,170 --> 00:04:16,255
என் அண்ணன் எங்கே?
நான் அவனைப் பார்க்கவேண்டும்.

48
00:04:18,050 --> 00:04:19,134
கொஞ்ச நேரத்தில் வந்துவிடுவார்.

49
00:04:20,135 --> 00:04:21,220
உங்களுக்கு எப்படியிருக்கிறது?

50
00:04:22,721 --> 00:04:26,391
அரிக்கிறது... வலிக்கிறது.

51
00:04:27,392 --> 00:04:29,186
நீ என் பக்கத்தில் இருக்காதே.

52
00:04:31,188 --> 00:04:34,316
சரி, மருத்துவரிடம் மருந்தை
அதிகப்படுத்தச் சொல்கிறேன்.

53
00:04:37,611 --> 00:04:38,987
சாப்பிடுங்கள்.

54
00:04:40,364 --> 00:04:41,365
டொரோதி.

55
00:04:42,115 --> 00:04:44,076
- சாப்பிடுங்கள். ஒரு வாய் சாப்பிடுங்கள்.
- வேண்டாம்.

56
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
அப்படித்தான்.

57
00:04:55,212 --> 00:04:57,130
பரவாயில்லை எதேச்சையாக நடந்துவிட்டது.

58
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
உங்கள் வயிறு சரியாவதற்கு
கொஞ்ச நாட்களாகும் என ஷான் சொன்னார்.

59
00:05:04,471 --> 00:05:06,223
ஹே, நான் உங்களிடம் ஒன்று காட்ட வேண்டும்.

60
00:05:08,350 --> 00:05:12,229
நீங்கள் வீட்டுக்குத் திரும்பியதை வரவேற்க,
இதை பரிசாக தர நினைத்தேன்.

61
00:05:15,065 --> 00:05:17,359
இது ஜெரிகோவின் பழைய துணிகளால் ஆனது,

62
00:05:17,442 --> 00:05:20,153
நீங்கள் இல்லாதபோது அவன் அணிந்திருந்த
ஆடைகளால் செய்யப்பட்டது.

63
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
பெரிதாக வளர்ந்துவிட்டான்.

64
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
இந்தச் சிறிய பன்றி...

65
00:05:29,246 --> 00:05:30,539
அவன் பழைய ஆடைகளையெல்லாம்...

66
00:05:32,583 --> 00:05:34,668
அப்புறப்படுத்துவது, அவனது அம்மாவின் வேலை.

67
00:05:36,128 --> 00:05:37,754
உன்னுடையதில்லை.

68
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
இப்போது அதையும் என்னிடமிருந்து பறித்துக்கொண்டாய்.

69
00:06:11,538 --> 00:06:12,789
ஹே, என்ன விஷயம்?

70
00:06:12,873 --> 00:06:15,375
ஏதும் பிரச்சினையில்லையே?
டொரோதி என் அழைப்பை எடுக்கவில்லை.

71
00:06:17,211 --> 00:06:18,420
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

72
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
அவள் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருப்பாள்.

73
00:06:21,089 --> 00:06:22,466
நீ லியனின் ரூமில் இருக்கிறாயா?

74
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
என்னிடம்... தனியாகப் பேச விரும்புவாய்
என நினைத்தேன்.

75
00:06:27,012 --> 00:06:30,015
சரி. டொரோதியை பேச சொல்கிறாயா?
எப்படி இருக்கிறாள் என தெரிந்துகொள்கிறேன்.

76
00:06:30,098 --> 00:06:32,768
கவலைப்படாதே, ஷான்.
மோசமான காலகட்டம் முடிந்துவிட்டது.

77
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
என்மீது நீங்கள்
கோபமாக இருக்கிறீர்கள் எனத் தெரியும்.

78
00:06:51,036 --> 00:06:53,997
ஆனால் படிக்கட்டில் நடந்தது ஒரு விபத்து.

79
00:06:57,501 --> 00:07:00,170
அப்புறம், போர்வை விஷயத்திற்காக
உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

80
00:07:01,421 --> 00:07:03,590
நான் உங்களிடம் கேட்காதது என் தவறு தான்.

81
00:07:05,801 --> 00:07:07,219
ஒரு சிறப்பு விருந்தினரைக் காட்டுகிறேன்.

82
00:07:18,438 --> 00:07:20,858
ஓ, என் செல்ல மகனே.

83
00:07:21,817 --> 00:07:24,027
அம்மாவிற்கு உன் நினைவாகவே இருந்தது.

84
00:07:24,570 --> 00:07:25,487
அவனை என்னிடம் கொடு.

85
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
முதலில் இரண்டு வாய் சாப்பிடுங்கள்.

86
00:07:36,415 --> 00:07:38,792
இன்னும் இரண்டு கடி. அப்படித்தான்.

87
00:07:44,381 --> 00:07:45,841
- இங்கே வா.
- சரி.

88
00:07:46,842 --> 00:07:47,885
- சரி.
- ஹாய்.

89
00:07:47,968 --> 00:07:50,304
- அம்மாவைப் பார்க்கப் போகிறாயா?
- ஹாய்.

90
00:07:50,387 --> 00:07:53,557
- ரொம்ப பெரிதாகிவிட்டாய். கடவுளே.
- கீழே இறக்குகிறேன்.

91
00:07:54,099 --> 00:07:55,809
நன்றாக தவழ்கிறாயா?

92
00:07:55,893 --> 00:07:56,894
அப்படியா?

93
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
சீக்கிரமே நடக்க ஆரம்பித்துவிடுவான்
என நினைக்கிறேன்.

94
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
ஆமாம்.

95
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
என்னால் இப்போது உன்னைத் தூக்க முடியாது,

96
00:08:03,317 --> 00:08:05,569
ஆனால் தூக்கி விட்டால், உன்னை
விடவே மாட்டேன்.

97
00:08:05,652 --> 00:08:09,573
ஆம். அதன்பிறகு உன்னுடன் தான்
எப்போதுமே இருப்பேன், குட்டிப் பையா.

98
00:08:12,284 --> 00:08:15,078
சரி. இன்றைக்கு இது போதும்.

99
00:08:15,954 --> 00:08:18,332
இல்லை, கொஞ்ச நேரம் தான்
அவனை வைத்திருந்தேன்.

100
00:08:18,415 --> 00:08:21,710
ரொம்ப கஷ்டப்படுத்திக் கொள்ளாதீர்கள்,
டொரோதி. இது மருத்துவர்களின் ஆணை.

101
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
தயவுசெய்து கொடு.

102
00:08:27,799 --> 00:08:28,884
உன்னை வெறுக்கிறேன்.

103
00:08:53,825 --> 00:08:55,452
- ஹே.
- ஹே.

104
00:09:00,123 --> 00:09:00,958
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?

105
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
டொரோதி மருத்துவமனையிலிருந்து
வீட்டுக்கு வந்துவிட்டார்.

106
00:09:07,673 --> 00:09:10,175
தனக்கு எது சிறந்தது என தெரிந்ததாக
நினைக்கிறாங்க, ஆனால் அவங்களுக்கு தெரியாது.

107
00:09:12,052 --> 00:09:13,178
அவங்களுக்கு...

108
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
சில நேரங்களில்...

109
00:09:23,772 --> 00:09:26,233
நாம் நம்புகிறோம் என்பதை
பிறருக்குப் புரிய வைப்பது தான் சிறந்தது.

110
00:09:29,570 --> 00:09:30,654
என்ன ஆச்சு, டோப்ஸ்?

111
00:09:32,030 --> 00:09:33,282
இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

112
00:09:37,119 --> 00:09:39,454
ஷான் தயாரிப்பிலிருக்கும் போது என்னை
சில விஷயங்களை கவனித்துக்கொள்ள சொன்னார்.

113
00:09:39,955 --> 00:09:42,291
அதனால் தான், இங்கிருக்கிறேன்.

114
00:09:45,627 --> 00:09:46,670
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

115
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
டொரோதிக்காக வந்தார்.

116
00:10:38,430 --> 00:10:40,390
ஹே, அழகே!

117
00:10:41,683 --> 00:10:44,144
போராட்ட ராணியைப் பார்க்கலாம் என வந்தேன்.

118
00:10:45,562 --> 00:10:48,565
அவங்க ஓய்வெடுக்கிறாங்க.
பிறகு வந்து பார்க்கிறீர்களா?

119
00:10:49,775 --> 00:10:50,817
அவள் எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பினாள்.

120
00:10:51,318 --> 00:10:52,402
நானே மேலே போய் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

121
00:10:54,947 --> 00:10:56,698
கொஞ்சம்... வழிவிடு.

122
00:10:57,616 --> 00:10:59,743
- இது மியெல் உணவகத்தில் வாங்கியதா?
- ஃபியோரெஸில் இருந்து.

123
00:11:02,287 --> 00:11:03,830
அடடா, ரொம்ப சுவையாக இருக்கிறது.

124
00:11:04,331 --> 00:11:05,999
உனக்கு சிறந்ததைத் தான் செய்வேன்.

125
00:11:10,629 --> 00:11:12,130
டொரோதிக்காக பூக்கள் வாங்கி வந்தேன்.

126
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
கதவை மூடுகிறாயா, கோர்ட்?

127
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
ஹே.

128
00:11:26,478 --> 00:11:27,354
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

129
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
டொரோதிக்கு ஒன்றுமில்லையே?
டொரோதி என்னை வீட்டிற்கு வரச் சொன்னாள்.

130
00:11:30,274 --> 00:11:31,400
உங்களை அழைத்தாரா?

131
00:11:31,483 --> 00:11:33,402
வெளியே என்ன நடக்கிறது எனப் பார்த்தாயா?

132
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
ஷான், டொரோதி உன்னைக் கூப்பிட்டாள்.

133
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
என்ன நடக்கிறது?

134
00:11:45,414 --> 00:11:48,709
- புது தொட்டி வேண்டும்.
- தெரியும்!

135
00:11:57,092 --> 00:11:58,468
நாங்கள்தான் முதலில் பார்த்தோம்...

136
00:12:07,853 --> 00:12:09,271
என்ன இது?

137
00:12:28,624 --> 00:12:31,126
- ஒன்றுமில்லை.
- சரி, கீழே வருகிறோம்.

138
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
பிடித்துவிட்டோம்.

139
00:12:39,676 --> 00:12:41,637
- மூட்டை பூச்சிகள்.
- ஐயோ!

140
00:12:41,720 --> 00:12:43,514
அக்கம் பக்கத்தினர் எல்லோரின் வீட்டிலும் இருக்கிறது.

141
00:12:44,014 --> 00:12:45,641
படுக்கையின் ஓரத்தில் பார்க்கச் சொல்கிறது.

142
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
ஐயோ!

143
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
என் உடம்பு முழுக்க ஊர்வது போல இருக்கிறது.

144
00:12:56,360 --> 00:12:58,278
டொரோதியை என்ன செய்வது?

145
00:12:58,779 --> 00:13:00,864
கடவுளே. நான் ஃப்ராங்கை அழைக்கிறேன்!

146
00:13:08,121 --> 00:13:09,748
என்ன நடக்கிறது?

147
00:13:11,375 --> 00:13:12,376
ஹலோ?

148
00:13:17,881 --> 00:13:19,842
உங்கள் அழைப்பு எங்களுக்கு ரொம்ப முக்கியம்.

149
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
- தயவுசெய்து இணைப்பில் காத்திருங்கள்...
- ஐயோ.

150
00:13:21,760 --> 00:13:22,928
...உங்களிடம் சிறிது நேரத்தில் பேசுகிறோம்.

151
00:13:25,556 --> 00:13:27,516
உங்கள் அழைப்பு எங்களுக்கு ரொம்ப முக்கியம்.

152
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
தயவுசெய்து இணைப்பில் காத்திருங்கள்,

153
00:13:28,684 --> 00:13:30,727
எங்கள் பிரதிநிதி உங்களுடன் விரைவில் பேசுவார்.

154
00:13:34,857 --> 00:13:35,983
கடவுளே.

155
00:13:37,276 --> 00:13:38,318
அப்பா?

156
00:13:41,363 --> 00:13:43,657
நான் என் சட்டையை அழித்துக் கொள்ளமாட்டேன்.

157
00:13:45,909 --> 00:13:46,994
இது டாம் ஃபோர்ட் வடிவமைத்தது.

158
00:13:53,000 --> 00:13:54,334
பூச்சிகளை கொல்பவர்களை அழைத்தாயா?

159
00:13:54,418 --> 00:13:56,712
30 நிமிடமாக இணைப்பில் காத்திருக்கிறேன்.

160
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
அடக் கடவுளே.

161
00:13:59,256 --> 00:14:00,465
டொரோதி எப்படி இருக்கிறாள்?

162
00:14:00,549 --> 00:14:04,136
நான் அங்கு போகவில்லை.
அவள் மெசேஜ் அனுப்பிக் கொண்டே இருந்தாள்.

163
00:14:04,219 --> 00:14:07,806
அவளை வேறிடத்திற்கு மாற்ற முடியாது,
எனக்கு என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

164
00:14:08,807 --> 00:14:10,309
சரி, அப்படியே விட்டுவிடுவோம்.

165
00:14:10,392 --> 00:14:12,936
அவளை பயமுறுத்துவதால் எந்தப் பயனுமில்லை.
உதவி கிடைக்கும் வரை காத்திருப்போம்.

166
00:14:13,020 --> 00:14:15,230
அவள் நகரும்போது காயம் ஏற்படலாம்.

167
00:14:16,732 --> 00:14:19,443
அவளுக்கு ஒன்றுமில்லை.
அவளுடன் லியன் இருக்கிறாள்.

168
00:14:32,956 --> 00:14:33,957
அசையாமல் இருங்கள்.

169
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
என்ன செய்கிறாய்?

170
00:14:35,918 --> 00:14:38,420
நம்மை நாம் கவனித்துக்கொள்ள
கொஞ்சம் முயற்சிக்க வேண்டும்.

171
00:14:39,546 --> 00:14:42,007
கொஞ்ச நாட்களாக நீங்கள் நீங்களாகவே இல்லை.
இது உங்களுக்கு பயனளிக்கும்.

172
00:14:42,591 --> 00:14:43,675
லியன்.

173
00:14:43,759 --> 00:14:47,221
நான்தான் என் மாமாவிற்கு சவரம் செய்வேன்,
எனக்கு கைகள் நடுங்காது.

174
00:14:47,304 --> 00:14:50,599
எல்லோரும் எங்கே?
கோர்ட்னி எங்கே?

175
00:14:51,391 --> 00:14:52,726
குளிக்கிறார் என நினைக்கிறேன்.

176
00:14:53,936 --> 00:14:55,270
குளிக்கிறாளா?

177
00:14:56,146 --> 00:14:59,733
நீங்கள் ஷானையோ, கோர்ட்னியையோ
கூப்பிடத் தேவையில்லை.

178
00:14:59,816 --> 00:15:02,027
நமக்குள் எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
நாம் இருவருமே பார்த்துக்கொள்ளலாம்.

179
00:15:03,195 --> 00:15:07,115
என்னை விட்டு விலகு, லியன்!

180
00:15:09,409 --> 00:15:12,079
சரி, உங்களை இப்படி
பாதியிலேயே விட்டுவிட்டுப் போகிறேன்.

181
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
கொஞ்சம் உதட்டுச்சாயம் பூசலாமா?

182
00:15:14,873 --> 00:15:17,251
- இதோ, கொஞ்சம் உதட்டுச்சாயம் பூசலாமா?
- என்ன, வேண்டாம்!

183
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
ஐயோ!

184
00:15:26,927 --> 00:15:27,928
சியர்ஸ்.

185
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
ஆக, நீ இந்த ஆயாவிடம்,

186
00:15:34,768 --> 00:15:37,563
உறவு வைத்துக்கொள்வதைப் பற்றி
நான் பேசலாமா?

187
00:15:39,314 --> 00:15:40,357
நீங்கள் பதில் பேச விட மாட்டீர்களே.

188
00:15:40,858 --> 00:15:43,402
கோர்ட்னி இங்கு வந்து ஒன்பது,
பத்து மாதங்கள் ஆகியிருக்குமா?

189
00:15:44,027 --> 00:15:45,529
அவளுடன் சுற்றுவதை எப்போது
நிறுத்தப்போகிறீர்கள்?

190
00:15:48,073 --> 00:15:53,495
அவள் என்னை சந்தோஷப்படுத்துகிறாள், ஜூலியன்.
குறைந்தபட்சம் கொஞ்ச நாட்களுக்காவது.

191
00:15:55,247 --> 00:15:57,499
அவள் உன்னை சந்தோஷப்படுத்துகிறாளா?
அந்த ஆயா.

192
00:15:59,459 --> 00:16:00,460
லியன்.

193
00:16:03,380 --> 00:16:04,464
எனக்குத் தெரியவில்லை.

194
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
அது...

195
00:16:10,470 --> 00:16:11,930
என்னால் அதை புரியவைக்க முடியாது.

196
00:16:20,147 --> 00:16:21,481
என்ன இது?

197
00:16:21,565 --> 00:16:24,401
நீ கூப்பிட்ட உடனே வந்தேன், ஆனால் நாங்கள்
வேறொன்றைக் கையாள வேண்டி இருந்தது.

198
00:16:24,484 --> 00:16:28,238
டொரோதி, நான் உன்னை பயமுறுத்தவில்லை, ஆனால்,
நம் வீட்டில் மூட்டை பூச்சிகள் இருக்கின்றன.

199
00:16:28,322 --> 00:16:30,407
மூட்டை பூச்சிகளா?

200
00:16:30,490 --> 00:16:33,619
ஐயோ! கடவுளே! எனக்கு நாள் முழுக்க
அரித்துக்கொண்டே இருந்தது!

201
00:16:33,702 --> 00:16:34,995
சுற்றுப்புறம் முழுவதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

202
00:16:35,078 --> 00:16:36,997
அதை அகற்ற முயற்சி செய்கின்றனர்,
ஆனால் அது மெதுவாக தான் போகிறது.

203
00:16:37,080 --> 00:16:38,874
அவர்களுக்கும் காரணம் தெரியவில்லை,
இங்கிருந்து உன்னை அழைத்துப் போகிறேன்.

204
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
- கவலைப்படாதே.
- கவலைப்படக்கூடாதா?

205
00:16:40,751 --> 00:16:42,794
என் நிலைமை என்னவென்று தெரிகிறதா?

206
00:16:42,878 --> 00:16:44,546
வந்து, நானே உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

207
00:16:44,630 --> 00:16:46,340
- வேண்டாம்.
- நான் உனக்கு உதவுகிறேன், வா.

208
00:16:46,423 --> 00:16:47,508
வலித்தால், நிறுத்தி விடுகிறேன்.

209
00:16:47,591 --> 00:16:50,761
வேண்டாம்! நீங்கள் என்னைத் தொடுவதற்கு
பூச்சியே என்னைக் கடிக்கட்டும்.

210
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
ஏன் இப்படி சொல்கிறாய்?

211
00:16:53,680 --> 00:16:55,766
என்னை அவளுடன்
தனியாக விட்டுவிட்டுப் போய்விட்டீர்கள்.

212
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
டொரோதி.

213
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
என் ஃபோனை எடுத்துக் கொடுங்கள்.

214
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
கோர்ட்னியை உள்ளே அனுப்புங்கள்.

215
00:17:16,954 --> 00:17:19,080
உனக்கு இந்த உடைகள் வேண்டாம் தானே?

216
00:17:20,457 --> 00:17:21,458
இருக்கட்டும்.

217
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
என்ன பிரச்சினை?

218
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
ஒன்றுமில்லை.

219
00:17:40,185 --> 00:17:41,311
எனக்குப் புரியவில்லை.

220
00:17:42,437 --> 00:17:45,983
உனக்கு, ஷானுக்கு, டொரோதிக்கு,
நான் எவ்வளவோ செய்கிறேன்.

221
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
ஆனாலும், நீங்கள் எப்போதும்
சோகமாகவே இருக்கிறீர்கள்.

222
00:17:50,904 --> 00:17:52,656
அது அவ்வளவு எளிதில்லை.

223
00:17:54,575 --> 00:17:58,078
நம்மை ஒருவர் அலட்சியப்படுத்தினால்
எவ்வளவு கஷ்டமாக இருக்குமென தெரியுமா, ஜூலியன்?

224
00:17:59,538 --> 00:18:03,792
எரிச்சலாக இருக்கும்.
ஏதோ பூச்சி ஊர்வது போல இருக்கும்.

225
00:18:26,523 --> 00:18:28,233
டொரோதியின் கழிவுகளை அகற்ற வேண்டும்.

226
00:18:28,984 --> 00:18:30,485
நாங்கள் தனிப்பட்ட விஷயங்களைப் பேசுகிறோம்.

227
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
போ. எனக்காக அதைச் செய்.

228
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
உனக்கு பிரச்சினை இல்லையே?

229
00:18:36,325 --> 00:18:37,367
எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

230
00:18:56,178 --> 00:18:57,429
நான் உதவட்டுமா?

231
00:19:28,961 --> 00:19:29,962
இது தற்செயலான விஷயம்.

232
00:19:34,174 --> 00:19:36,760
ஆனால் உங்களை சுத்தம் செய்யத்தானே
நான் இருக்கிறேன், சரியா?

233
00:19:42,307 --> 00:19:43,433
கையை மேலே தூக்குங்கள்.

234
00:19:45,853 --> 00:19:47,312
இதை சுத்தம் செய்து தருகிறேன்.

235
00:20:06,707 --> 00:20:07,833
ஐயோ.

236
00:20:08,500 --> 00:20:09,877
பூச்சிகளை அகற்றுபவர்கள் எப்போது வருவார்கள்?

237
00:20:09,960 --> 00:20:11,378
- மூன்று மணி நேரத்தில்.
- மூன்று மணி நேரமா!

238
00:20:11,461 --> 00:20:14,006
என்னை விட அக்கம் பக்கத்தினர்
மும்மடங்கு பணம் கொடுத்திருக்கின்றனர்.

239
00:20:15,340 --> 00:20:17,259
ஆறு வண்டிகள் வெளியே இருக்கின்றன.
அதில் ஏதாவதொன்று நமக்கு உதவும்.

240
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
- நான் போகிறேன்!
- இரு...

241
00:20:27,936 --> 00:20:29,188
மன்னிக்கவும்.

242
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
மன்னிக்கவும்.

243
00:20:31,690 --> 00:20:34,026
{\an8}மூட்டை பூச்சி

244
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
- ஹே!
- ஹே, நண்பா.

245
00:20:38,280 --> 00:20:41,241
ஊரிலுள்ள எல்லா பூச்சி நிறுவனத்திற்கும்
அழைத்துவிட்டேன்,

246
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.

247
00:20:43,744 --> 00:20:47,998
யாரும் எதுவும் செய்யவில்லை, நீங்கள்
யாரையாவது உதவி செய்ய அனுப்பினால்,

248
00:20:48,081 --> 00:20:49,791
நான் ரொம்ப சந்தோஷப்படுவேன்.

249
00:20:49,875 --> 00:20:51,418
சரி, ஆனால் என்னால் ஒன்றும்
செய்ய முடியாது, சகோ.

250
00:20:53,003 --> 00:20:54,588
உதவி செய்யக்கூடியவர்கள்
யாரையாவது தெரியுமா?

251
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
சீக்கிரம் திரும்பி வருகிறேன்.

252
00:21:01,053 --> 00:21:02,846
- அற்புதமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- கடவுளே.

253
00:21:03,972 --> 00:21:07,392
ஒவ்வொரு நாளும் அவளது பரிசு அதிகரிக்கிறது.
ஆச்சரியத்தில் இருப்பாய்.

254
00:21:08,727 --> 00:21:09,728
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

255
00:21:10,854 --> 00:21:14,775
நமக்கு தீங்கு செய்பவர்களிடமிருந்து
காப்பாற்றுவதற்காக, அவள் தான் இதைச் செய்தாள்.

256
00:21:15,651 --> 00:21:18,779
உனக்கு தெரியவில்லையா?
ஒரு போர் வரப் போகிறது.

257
00:21:19,488 --> 00:21:22,199
அவள் எங்களை பாதுகாக்கிறாள்.
உன் குடும்பத்தைப் பாதுகாக்கிறாள்.

258
00:21:23,450 --> 00:21:25,452
கடவுளே, நீங்கள் எல்லாம் என்ன மனிதர்களோ.

259
00:21:25,536 --> 00:21:26,453
இப்படி சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்,

260
00:21:26,537 --> 00:21:29,915
இது சரியான பராமரிப்பும், சுத்தமும் இல்லாததால்
வந்த பிரச்சினை. இது பில்லி சூனியம் கிடையாது.

261
00:21:30,624 --> 00:21:33,752
நீ அவளுடன் நெருக்கமாக இருக்கும்போது,
உன்னால் அதை உணர முடிகிறது, இல்லையா?

262
00:21:33,836 --> 00:21:38,173
அவளை நோக்கி ஏதோவொன்று
உன்னை கவர்ந்திழுக்கிறது.

263
00:21:38,924 --> 00:21:40,050
அது தான் அவளுடைய சக்தி.

264
00:21:50,686 --> 00:21:51,687
இன்னும் இங்கு தான் இருக்கிறாயா?

265
00:21:52,312 --> 00:21:56,358
ஆம், பூச்சிகளை அகற்றுபவர்கள் போகும் வரை
என்னை இங்கிருக்கச் சொன்னார்கள்.

266
00:21:56,859 --> 00:21:59,736
என்னை மன்னித்துவிடு.
உன்னை இங்கு சிக்க வைக்க நினைக்கவில்லை.

267
00:22:00,487 --> 00:22:01,655
நீ எதுவும் செய்யவில்லையே.

268
00:22:05,033 --> 00:22:08,662
நான் சோகமாக இருக்கும் போதெல்லாம்
என் பாட்டி எனக்கு இந்த சாஸை சமைத்து தருவார்.

269
00:22:10,205 --> 00:22:13,333
நான் கூடைப்பந்திலோ, கால்பந்திலோ
தோற்றுவிட்டால் சமைத்து தருவார்.

270
00:22:14,418 --> 00:22:15,961
அவர் நிறைய முறை
சமைத்திருக்கிறார் எனச் சொல்லலாம்.

271
00:22:16,461 --> 00:22:20,465
இன்று எல்லோரும் அவர்களுக்கு பிடித்த உணவை
சாப்பிடலாம் என நினைக்கிறேன்.

272
00:22:22,467 --> 00:22:23,552
இதை எனக்காக சமைத்தாயா?

273
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
ஆமாம்.

274
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
சுவை எப்படி?

275
00:22:30,726 --> 00:22:31,977
நன்றாக இருக்கிறது.

276
00:22:32,060 --> 00:22:33,061
சரி.

277
00:22:47,910 --> 00:22:48,911
யாரது?

278
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
அடக் கடவுளே.

279
00:22:57,377 --> 00:23:01,673
எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் சாப்பிடுகிறேன்.
என் மகனை என்னிடம் காட்டு.

280
00:23:07,846 --> 00:23:09,473
ஒரு காலத்தில் உங்களுக்கு என்னைப் பிடிக்கும்.

281
00:23:13,268 --> 00:23:14,394
நாம் சேர்ந்து நடனமாடுவோம்.

282
00:23:15,938 --> 00:23:17,731
செடிகள் நடுவோம்.

283
00:23:19,024 --> 00:23:20,567
ரகசியங்கள் பேசிக் கொள்வோம்.

284
00:23:22,861 --> 00:23:25,072
பெண்களுக்கே உரிய நேரத்தை
சேர்ந்து செலவழிப்போம், ஞாபகமிருக்கிறதா?

285
00:23:28,492 --> 00:23:30,160
அதெல்லாம் என்னானது?

286
00:23:31,828 --> 00:23:33,705
நீ யாரென்பதை புரிந்துக் கொண்டேன்.

287
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
நான் யார்?

288
00:23:39,461 --> 00:23:40,462
நீ கெட்டவள்.

289
00:23:49,346 --> 00:23:51,098
உங்களிடம் ஒரு ரகசியம் சொல்லவா, டொரோதி?

290
00:23:53,642 --> 00:23:56,687
உங்களைச் சுற்றியிருப்பவர்களைப் பற்றி
இப்போது எனக்கு புரிய ஆரம்பித்திருக்கிறது.

291
00:23:58,105 --> 00:24:02,568
ஷானும், ஜூலியனும் உங்கள் மீது
நிறைய அன்பு வைத்திருக்கின்றனர்.

292
00:24:04,736 --> 00:24:10,450
ஆனால், அதைவிட அதிகமாக என்னைப் பார்த்து
பயப்படுவதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.

293
00:24:13,537 --> 00:24:16,790
ஆரம்பத்தில் அது எனக்குக் கஷ்டமாக இருந்தது,
ஆனால் இப்போது அதை புறக்கணிக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன்.

294
00:24:18,041 --> 00:24:20,169
உண்மையில், நான் இந்த அறையில்
இருக்கிறேன் என தெரிந்தால்

295
00:24:20,961 --> 00:24:23,130
இந்த அறைக்கு வருவதற்கு கூட

296
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

297
00:24:27,217 --> 00:24:29,761
நீங்கள் கத்தினால் கூட வர மாட்டார்கள்.

298
00:24:32,764 --> 00:24:34,641
இப்போதைக்கு, உங்களுக்கென்று
நான் மட்டும்தான் இருக்கிறேன்.

299
00:24:57,080 --> 00:24:59,499
- எத்தனை வீடுகள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன?
- என்ன?

300
00:25:00,000 --> 00:25:02,503
எத்தனை வீடுகள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன?

301
00:25:02,586 --> 00:25:05,422
தெரியவில்லை. பதினைந்து?
இருபது? எல்லா வீடுகளுமே.

302
00:25:20,771 --> 00:25:23,482
எனக்குப் புரியவில்லை. “ஜிக்யூ” நேர்காணலை
பாதியிலேயே விட்டுவிட்டு வந்தேன்,

303
00:25:23,565 --> 00:25:28,070
ஆனால் அவர்கள் நாளைக்கு என்னை ஒரு முக்கியமான
நேர்காணலுக்கு வரச் சொல்கின்றனர்.

304
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
அதில் நான் எந்தத் தவறும் செய்யக் கூடாது.

305
00:25:29,696 --> 00:25:31,448
- அற்புதம், செஃப்.
- அதோ, அன்பே.

306
00:25:31,532 --> 00:25:34,368
என் தோல் ரொம்ப அரிக்கிறது, ஃபிராங்க்.
இந்த வீட்டிலிருந்து வெளியே கூட்டிட்டு போங்க!

307
00:26:14,700 --> 00:26:15,701
டொரோதி?

308
00:26:19,037 --> 00:26:19,872
லியன்.

309
00:26:22,291 --> 00:26:23,458
யார் இவர்கள்?

310
00:26:24,459 --> 00:26:27,296
வீட்டிலேயே தங்கி வேலை பார்க்கும் நர்ஸ்,
அவர்களை வேலைக்கு எடுத்துள்ளேன்.

311
00:26:27,921 --> 00:26:31,258
கோர்ட்னியும் நானும் இன்று முழுக்க
இதைப் பற்றி ஆராய்ந்தோம்.

312
00:26:31,341 --> 00:26:33,468
என்ன? எதற்கு?

313
00:26:36,180 --> 00:26:37,347
எதற்கென்று உனக்கே தெரியும்.

314
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
நீ இப்போது போகலாம்.

315
00:26:44,771 --> 00:26:46,648
உன்னால் இதில் ஜெயிக்க முடியாது, லியன்.

316
00:26:52,571 --> 00:26:54,823
நான் கோபப்படாமல் இருக்க
ரொம்பவே முயற்சி செய்கிறேன்.

317
00:27:37,199 --> 00:27:39,201
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்