1
00:01:06,984 --> 00:01:07,985
జెరికో.

2
00:01:10,445 --> 00:01:12,030
అమ్మ ఇక్కడే ఉంది కన్నా!

3
00:01:17,369 --> 00:01:18,912
ఈ భోజనం ప్రత్యేకంగా ఉండాలి.

4
00:01:20,873 --> 00:01:22,374
భోజనాన్ని తన శరీరం తీసుకోగలిగేలా చేద్దామనుకుంటున్నా.

5
00:01:22,457 --> 00:01:25,335
గత కొన్ని నెలలుగా ఆసుపత్రిలో
తను చప్ప చప్పగా ఉండే ఆహారం తింది.

6
00:01:26,420 --> 00:01:27,880
ఈ ఉదయం నీకు జీక్యూతో ఇంటర్వ్యూ ఉండాలి కదా?

7
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
డొరోతీ వచ్చింది ఇవాళే కదా, తనకి తోడుగా నేను ఉండాలి.

8
00:01:32,301 --> 00:01:33,927
డొరోతీకి అన్నీ మామూలుగా ఉంటేనే మంచిది.

9
00:01:35,596 --> 00:01:36,597
నువ్వు వెళ్లాలి.

10
00:01:39,224 --> 00:01:40,642
ఉంటాలే.

11
00:01:40,726 --> 00:01:43,020
ఒక్క ఉదయం మేము చూసుకోలేమా ఏంటి!

12
00:01:43,812 --> 00:01:45,022
వెళ్లి రెడీ అవ్వు.

13
00:01:47,733 --> 00:01:48,775
జీక్యూ ఇంటర్వ్యూ ఉంది నీకు.

14
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
గుడ్ మార్నింగ్.

15
00:02:08,920 --> 00:02:13,592
- వద్దు. నేను షాన్ కి చెప్పాను. నువ్వేమీ నాకు…
- షాన్ పని ఉంటే వెళ్ళాడు.

16
00:02:14,426 --> 00:02:16,929
కానీ కంగారుపడకు, నిన్ను మేము బాగా
చూసుకుంటామని అతనికి తెలుసు.

17
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
నా కొడుకు ఎక్కడ?

18
00:02:20,474 --> 00:02:22,267
- ముందు నిన్ను కూర్చోపెడతా…
- నన్ను తాకకు.

19
00:02:23,602 --> 00:02:24,603
నాకేమీ కాలేదు.

20
00:02:25,312 --> 00:02:26,605
నీకు నొప్పి ఉంది, డొరోతీ.

21
00:02:27,940 --> 00:02:30,776
అది తగ్గిపోతుందిలే. నువ్వు వెళ్లిపో.

22
00:02:33,820 --> 00:02:38,283
నీకు బాధగా ఉందని నాకు తెలుసు,
కానీ నువ్వు అలా కటువుగా ఉండాల్సిన పని లేదు.

23
00:02:41,411 --> 00:02:43,372
ఏమైనా సాయం అవసరమైతే, దీన్ని మోగించు, నేను వస్తాను.

24
00:02:43,455 --> 00:02:45,249
ఇవాళ నిన్ను ఎవరూ ఇబ్బంది పెట్టరు.

25
00:02:50,504 --> 00:02:51,630
నువ్వు హాయిగా విశ్రమించవచ్చు.

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,931
తను ఓట్ మీల్ ని అస్సలు తాకట్లేదు.

27
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
బాగా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

28
00:03:05,018 --> 00:03:06,728
నువ్వు ఇది చేయగలవా?

29
00:03:07,896 --> 00:03:11,108
పెద్ద కష్టమేమీ కాదు, డొరోతీకి బాగా నచ్చుతుంది అనుకుంటా.

30
00:03:11,817 --> 00:03:13,902
భోజనానికి ముందు జెరికోతో
కాస్తంత ఎక్కువ సేపు గడపాలనుకుంటున్నా.

31
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
కానీ నేను చేస్తే, షాన్ చేసినంత రుచి రాదు.

32
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
సరే.

33
00:03:20,868 --> 00:03:26,999
లియన్. డొరోతీ ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు
మనం ఇలా చేస్తే బాగుండదేమో.

34
00:03:28,584 --> 00:03:31,920
షాన్ పనికి వెళ్లాడు. డొరోతీ కోలుకోవాలి.

35
00:03:32,838 --> 00:03:34,006
మనం ఇప్పుడు వాళ్ల పాత్రని పోషించాలి.

36
00:03:41,513 --> 00:03:44,850
నగరం నుండి చాలా మంది
శివారు ప్రాంతాలకు తరలివెళ్లిపోవడం చూసి

37
00:03:44,933 --> 00:03:47,311
{\an8}ఫిలడెల్ఫియా స్థానికుల్లో కలవరం మొదలైంది.

38
00:03:47,394 --> 00:03:49,146
{\an8}8న్యూస్ - ఫిలడెల్ఫియా
హింసాత్మక నేరాలలో పెరుగుదల

39
00:03:49,229 --> 00:03:51,190
{\an8}మన అలనాటి అందాల, చారిత్రాత్మక పట్టణం,
దాని శోభని కోల్పోతోందా?

40
00:03:51,273 --> 00:03:55,527
ముగ్గురికి తల్లి అయిన మార్షియా ఎప్పట్నుంచో
ఇక్కడే ఉంటోంది, ఆమె అభిప్రాయం తెలుసుకుందాం.

41
00:03:55,611 --> 00:03:57,821
ఒక్కప్పటి ఫిల్లీ వేరు, నేటి ఫిల్లీ వేరు.

42
00:03:57,905 --> 00:03:59,489
మన నగరం ఇప్పుడు మారిపోయింది…

43
00:03:59,573 --> 00:04:01,450
నువ్వు ఈ పరిస్థితిలో దాన్ని చూడకూడదు.

44
00:04:01,950 --> 00:04:04,203
మన నగరం ఎప్పటిలానే చాలా అందంగా ఉంది.

45
00:04:06,288 --> 00:04:09,124
జూలియన్ నీ కోసం షాక్షూకా వంటకం చేశాడు.
ఎంత మంచి వాడో కదా?

46
00:04:09,958 --> 00:04:13,086
నీకు కాస్త రుచికరమైన భోజనం పెడితే
బాగుంటుందేమో అని అనుకున్నాం.

47
00:04:13,170 --> 00:04:16,255
నా తమ్ముడు ఎక్కడ? అతడిని నేను చూడాలి.

48
00:04:18,050 --> 00:04:19,134
ఇంకాసేపట్లో చూద్దువులే.

49
00:04:20,135 --> 00:04:21,220
నీకు ఎలా ఉంది?

50
00:04:22,721 --> 00:04:26,391
జిలగా… ఇంకా నొప్పిగా ఉంది.

51
00:04:27,392 --> 00:04:29,186
నువ్వు నా దరిదాపుల్లోకి కూడా రాకు.

52
00:04:31,188 --> 00:04:34,316
నీకు ఇచ్చే మందులని కాస్త పెంచమని
మీ డాక్టరుతో మాట్లాడుతానులే.

53
00:04:37,611 --> 00:04:38,987
ఇక తిను.

54
00:04:40,364 --> 00:04:41,365
డొరోతీ.

55
00:04:42,115 --> 00:04:44,076
- కానివ్వు. ఒక చిన్న ముద్ద తిను.
- వద్దు.

56
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
అంతే.

57
00:04:55,212 --> 00:04:57,130
అది అనుకోకుండా జరిగిందని నాకు తెలుసు.

58
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
నీ పొట్టకి సర్దుకోవడానికి కాస్త సమయం
పడుతుందని షాన్ అన్నాడు.

59
00:05:04,471 --> 00:05:06,223
హేయ్, చూడు, నీకు ఒకటి చూపాలి.

60
00:05:08,350 --> 00:05:12,229
నువ్వు ఆసుపత్రి నుండి
ఇంటికి వస్తున్న సందర్భంగా ఇది చేశాను.

61
00:05:15,065 --> 00:05:17,359
జెరికో పాత బట్టలతో చేశాను,

62
00:05:17,442 --> 00:05:20,153
నువ్వు ఆసుపత్రికి వెళ్లిన నాటి నుండి
అతను వేసుకొన్న వాటితో అన్నమాట.

63
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
వాడు ఇప్పుడు చాలా పెద్దవాడైపోయాడు.

64
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
ఈ చిన్న పందిపిల్ల…

65
00:05:29,246 --> 00:05:30,539
వాడి పాత బట్టలను…

66
00:05:32,583 --> 00:05:34,668
పడేయాల్సిన పని అమ్మగా నాది.

67
00:05:36,128 --> 00:05:37,754
నీది కాదు.

68
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
నా నుండి ఇప్పుడు అమ్మతనాన్ని కూడా లాగేసుకున్నావు.

69
00:06:11,538 --> 00:06:12,789
హేయ్, ఏంటి సంగతి?

70
00:06:12,873 --> 00:06:15,375
అంతా ఓకే కదా? డొరోతీ నేను ఫోన్ చేస్తే ఎత్తడం లేదు.

71
00:06:17,211 --> 00:06:18,420
అంతా బాగానే ఉంది.

72
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
తను విశ్రమిస్తూ ఉంటుందంతే.

73
00:06:21,089 --> 00:06:22,466
నువ్వు లియన్ గదిలో ఉన్నావా?

74
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
అంటే… నువ్వు రహస్యంగా మాట్లాడాలని
అనుకున్నావేమో అని ఇలా వచ్చా.

75
00:06:27,012 --> 00:06:30,015
సరే. నాకు కాల్ చేయమని డొరోతీకి చెప్తావా?
తను ఎలా ఉందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.

76
00:06:30,098 --> 00:06:32,768
కంగారుపడకు, షాన్. మనకి కలిసి రాని కాలం ముగిసింది.

77
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
నాపై నీకు కోపంగా ఉందని తెలుసు.

78
00:06:51,036 --> 00:06:53,997
కానీ మెట్లపై ఏదైతే జరిగిందో, అది ప్రమాదవశాత్తు జరిగింది.

79
00:06:57,501 --> 00:07:00,170
ఇంకా దుప్పటి విషయంలో నన్ను మన్నించు.

80
00:07:01,421 --> 00:07:03,590
నిన్ను అడగకుండా నేను అలా చేసుండాల్సింది కాదు.

81
00:07:05,801 --> 00:07:07,219
భోజనం తినేటప్పుడు ఓ సర్ప్రైజ్ ఇద్దామనుకున్నా.

82
00:07:18,438 --> 00:07:20,858
నా బంగారం.

83
00:07:21,817 --> 00:07:24,027
ఈ అమ్మ నువ్వు లేక విలవిలలాడిపోయిందిరా.

84
00:07:24,570 --> 00:07:25,487
ఇలా ఇవ్వు.

85
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
ముందు రెండు ముద్దలు తిను.

86
00:07:36,415 --> 00:07:38,792
ఇంకా రెండు తిను. అలాగే తిను.

87
00:07:44,381 --> 00:07:45,841
- ఇలా రా.
- సరే. సరే.

88
00:07:46,842 --> 00:07:47,885
- సరే మరి.
- హాయ్.

89
00:07:47,968 --> 00:07:50,304
- అమ్మని చూస్తావా? హా?
- హాయ్.

90
00:07:50,387 --> 00:07:53,557
- పెద్దోడొవి అయిపోయావే. దేవుడా.
- కింద పెడుతున్నా.

91
00:07:54,099 --> 00:07:55,809
చక్కగా పాకుతున్నావా?

92
00:07:55,893 --> 00:07:56,894
అవునా?

93
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
త్వరలోనే నడిచేస్తాడు అనుకుంటా.

94
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
హా.

95
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
నిన్ను ఇప్పుడే ఎత్తుకోలేను,

96
00:08:03,317 --> 00:08:05,569
కానీ ఎత్తుకున్నప్పుడు మాత్రం, ఇక నీతోనే ఉంటాను.

97
00:08:05,652 --> 00:08:09,573
అవును. అప్పుడు జీవితాంతం
మనిద్దరమే కలిసి ఉంటాం, బుడ్డోడా.

98
00:08:12,284 --> 00:08:15,078
సరే. ఇవాళ్టికి చాల్లే.

99
00:08:15,954 --> 00:08:18,332
లేదు. వీడితో గడిపి సరిగ్గా ఒక్క నిమిషం కూడా కాలేదు.

100
00:08:18,415 --> 00:08:21,710
నువ్వు మరీ ఎక్కువ కష్టపడకూడదు, డొరోతీ.
డాక్టర్లు మరీ మరీ చెప్పారు.

101
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
ఇంకాసేపు ఉండనివ్వు.

102
00:08:27,799 --> 00:08:28,884
నువ్వంటే నాకు అసహ్యం.

103
00:08:53,825 --> 00:08:55,452
- హేయ్.
- హేయ్.

104
00:09:00,123 --> 00:09:00,958
అంతా ఓకేనా?

105
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
డొరోతీ ఆసుపత్రి నుండి డిశ్చార్జ్ అయి వచ్చింది.

106
00:09:07,673 --> 00:09:10,175
తనకేది మంచిదో తనకి తెలుసు అనుకుంటోంది,
కానీ తనకి తెలీదు.

107
00:09:12,052 --> 00:09:13,178
తను ఏమందంటే…

108
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
అప్పుడప్పుడూ…

109
00:09:23,772 --> 00:09:26,233
ఒక్కోసారి జనాలకి నువ్వు వాళ్లని నమ్ముతున్నావని
అనిపించేలా చేస్తేనే మంచిది.

110
00:09:29,570 --> 00:09:30,654
ఏంటి సంగతి, టోబ్స్?

111
00:09:32,030 --> 00:09:33,282
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

112
00:09:37,119 --> 00:09:39,454
షాన్ ప్రొడక్షనులో ఉన్నాడు కదా, అది అయ్యేదాకా
నన్ను కొన్ని చూసుకోమన్నాడు.

113
00:09:39,955 --> 00:09:42,291
కాబట్టి, నేను అప్పుడప్పుడూ వస్తూ ఉంటాను.

114
00:09:45,627 --> 00:09:46,670
ఇంతకీ నీకు ఏం పని ఇక్కడ?

115
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
డొరోతీ కోసం.

116
00:10:38,430 --> 00:10:40,390
హేయ్, బంగారం!

117
00:10:41,683 --> 00:10:44,144
మా యోధురాలిని చూసిపోదామని వచ్చా.

118
00:10:45,562 --> 00:10:48,565
తను ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకుంటోంది.
తర్వాత ఎప్పుడైనా వస్తారా?

119
00:10:49,775 --> 00:10:50,817
తనే మెసేజ్ చేసింది రమ్మని.

120
00:10:51,318 --> 00:10:52,402
నేనే పైకి వెళ్తాలే.

121
00:10:54,947 --> 00:10:56,698
కాస్త… ఏమనుకోకు.

122
00:10:57,616 --> 00:10:59,743
- మీల్ నుండి తెప్పించావా?
- ఫియొరేస్.

123
00:11:02,287 --> 00:11:03,830
ఓరి దేవుడా, చాలా రుచిగా ఉన్నాయి.

124
00:11:04,331 --> 00:11:05,999
నా పాపకి అన్నీ స్పెషల్ గా ఉండాలి కదా మరి.

125
00:11:10,629 --> 00:11:12,130
డొరోతీ కోసం పూలు తెచ్చాను.

126
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
కొర్ట్, తలుపు మూసెయవా?

127
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
హేయ్.

128
00:11:26,478 --> 00:11:27,354
నువ్వేంటి ఇక్కడ?

129
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
డొరోతీ బాగానే ఉందా? నాకు ఫోన్ చేసి ఇంటికి రమ్మంది.

130
00:11:30,274 --> 00:11:31,400
నీకు కాల్ చేసిందా?

131
00:11:31,483 --> 00:11:33,402
బయట ఏం జరుగుతోందో చూశావా?

132
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
షాన్, నువ్వు వచ్చావా లేదా అని డొరోతీ ఇందాకే అడిగింది.

133
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
ఏం జరుగుతోంది?

134
00:11:45,414 --> 00:11:48,709
- కొత్త ట్యాంక్ కావాలి.
- తెలుసు, నాకు తెలుసు!

135
00:11:57,092 --> 00:11:58,468
మేము మొదటిసారిగా ఎప్పుడు గమనించామంటే…

136
00:12:07,853 --> 00:12:09,271
ఓరి దేవుడా.

137
00:12:28,624 --> 00:12:31,126
- అంతా క్లియర్.
- సరే, కిందికి వేస్తున్నా.

138
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
అలాగే.

139
00:12:39,676 --> 00:12:41,637
- నల్లులు.
- యాక్!

140
00:12:41,720 --> 00:12:43,514
మొత్తం కాలనీలో ఇదే సమస్య ఉన్నట్టుంది.

141
00:12:44,014 --> 00:12:45,641
అంచుల దగ్గర చూడమని ఇక్కడ రాసి ఉంది.

142
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
దేవుడా!

143
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
నా ఒళ్లంతా ఎక్కిన ఫీలింగ్ వస్తుంది నాకు.

144
00:12:56,360 --> 00:12:58,278
డొరోతీని ఏం చేద్దాం?

145
00:12:58,779 --> 00:13:00,864
బాబోయ్. నేను ఫ్రాంక్ కి కాల్ చేస్తా!

146
00:13:08,121 --> 00:13:09,748
ఏం జరుగుతోంది?

147
00:13:11,375 --> 00:13:12,376
హలో?

148
00:13:17,881 --> 00:13:19,842
మీ కాల్ మాకు చాలా ముఖ్యమైనది.

149
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
- దయచేసి లైనులో ఉండండి…
- దేవుడా.

150
00:13:21,760 --> 00:13:22,928
…త్వరలోనే మీతో మాట్లాడతారు.

151
00:13:25,556 --> 00:13:27,516
మీ కాల్ మాకు చాలా ముఖ్యమైనది.

152
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
దయచేసి లైనులో ఉండండి,

153
00:13:28,684 --> 00:13:30,727
మా ప్రతినిధి త్వరలోనే మీతో మాట్లాడతారు.

154
00:13:34,857 --> 00:13:35,983
దేవుడా.

155
00:13:37,276 --> 00:13:38,318
నాన్నా?

156
00:13:41,363 --> 00:13:43,657
నువ్వేమనుకున్నా నా సూటును మాత్రం
నేను నాశనం చేసుకోలేను.

157
00:13:45,909 --> 00:13:46,994
ఇది టామ్ ఫోర్డ్ డిజైన్ చేసింది.

158
00:13:53,000 --> 00:13:54,334
ఎక్స్ టర్మినేటర్ వాళ్ళకి కాల్ చేశారా?

159
00:13:54,418 --> 00:13:56,712
ముప్పై నిమిషాల నుండి బిజీ వస్తోంది.

160
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
దేవుడా.

161
00:13:59,256 --> 00:14:00,465
డొరోతీ ఎలా ఉంది?

162
00:14:00,549 --> 00:14:04,136
పైకి నేను వెళ్లనే లేదు.
ఇప్పటి దాకా తను మెసేజ్ చేస్తూనే ఉంది.

163
00:14:04,219 --> 00:14:07,806
తనని అక్కడి నుండి తరలించలేం,
కాబట్టి ఏం చెప్పాలో నాకు తెలీట్లేదు.

164
00:14:08,807 --> 00:14:10,309
ఏం చెప్పవద్దులే.

165
00:14:10,392 --> 00:14:12,936
తనని భయపెట్టడం వల్ల ఏ లాభమూ లేదు.
ఎవరైనా సాయపడటానికి వచ్చేదాకా ఆగుదాం.

166
00:14:13,020 --> 00:14:15,230
కదలడానికి ప్రయత్నించే క్రమంలో తనకి గాయం అవ్వవచ్చు.

167
00:14:16,732 --> 00:14:19,443
తను బాగానే ఉందిలే.
తనకి తోడుగా లియన్ ఉంది అనుకుంటా.

168
00:14:32,956 --> 00:14:33,957
కదలకు.

169
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
ఏం చేస్తున్నావు?

170
00:14:35,918 --> 00:14:38,420
నీ గురించి నువ్వు కాస్తంత పట్టించుకుంటే,
అది చాలా మేలు చేస్తుంది.

171
00:14:39,546 --> 00:14:42,007
నీకు ఈ మధ్య ఏమీ బాగాలేదని తెలుసు.
ఇది నీకు సహాయకరం కాగలదులే.

172
00:14:42,591 --> 00:14:43,675
లియన్.

173
00:14:43,759 --> 00:14:47,221
మా అంకుల్ కి నేనే షేవ్ చేసేదాన్ని,
కాబట్టి నా చేయి అస్సలు తొణకదు.

174
00:14:47,304 --> 00:14:50,599
అందరూ ఏమైపోయారు? కోర్ట్నీ ఎక్కడ?

175
00:14:51,391 --> 00:14:52,726
స్నానం చేస్తుందనుకుంటా.

176
00:14:53,936 --> 00:14:55,270
స్నానమా?

177
00:14:56,146 --> 00:14:59,733
నువ్వు కోర్ట్నీకి కానీ లేదా షాన్ కి కానీ
కాల్ చేయాల్సిన పని లేదు.

178
00:14:59,816 --> 00:15:02,027
మనిద్దరమూ బాగానే ఉన్నాం కదా.

179
00:15:03,195 --> 00:15:07,115
లియన్, నన్ను వదులు!

180
00:15:09,409 --> 00:15:12,079
సరే, సగం అలాగే ఉంచేస్తాలే,
నీకు కావాల్సింది అదే అయితే.

181
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
ఇదుగో, కాస్త లిప్ స్టిక్ కూడా పూసుకోరాదూ?

182
00:15:14,873 --> 00:15:17,251
- ఇదుగో, పూసుకో.
- ఏంటి, వద్దు!

183
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
అబ్బా!

184
00:15:26,927 --> 00:15:27,928
చీర్స్.

185
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
నేను ధైర్యంగా ఒకటి అడగాలనుకుంటున్నా

186
00:15:34,768 --> 00:15:37,563
నువ్వూ, ఆ ఆయా పడక పంచుకొనే విషయం గురించి.

187
00:15:39,314 --> 00:15:40,357
ఆ విషయం గురించి నువ్వే చెప్పాలి మరి.

188
00:15:40,858 --> 00:15:43,402
కోర్ట్నీ ఎంత కాలం నుండి ఉంది,
తొమ్మిది, పది నెలల నుండా?

189
00:15:44,027 --> 00:15:45,529
తనని ఎప్పుడు వదిలేస్తావు?

190
00:15:48,073 --> 00:15:53,495
తను నాకు సంతోషాన్ని ఇస్తుంది, జూలియన్. కనీసం
కొంత కాలం పాటు అయినా వాళ్లు నాకు సంతోషాన్నిస్తారు.

191
00:15:55,247 --> 00:15:57,499
మరి ఆ ఆయా నీకు సంతోషాన్ని ఇస్తుందా?

192
00:15:59,459 --> 00:16:00,460
లియన్.

193
00:16:03,380 --> 00:16:04,464
నాకు తెలీదు.

194
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
నాకెలా అనిపిస్తుందంటే…

195
00:16:10,470 --> 00:16:11,930
చెప్పలేకపోతున్నా ఆ భావనని.

196
00:16:20,147 --> 00:16:21,481
అయ్య బాబోయ్.

197
00:16:21,565 --> 00:16:24,401
నువ్వు కాల్ చేసిన వెంటనే వచ్చా,
కానీ ఇంట్లో మరో సమస్య తలెత్తింది.

198
00:16:24,484 --> 00:16:28,238
డొరోతీ, నిన్ను కంగారుపెట్టాలని నాకు లేదు,
కానీ మన ఇంట్లో నల్లులు ఉన్నాయి.

199
00:16:28,322 --> 00:16:30,407
నల్లులా?

200
00:16:30,490 --> 00:16:33,619
ఓరి దేవుడా! ఓరి దేవుడా!
రోజంతా నాకు జిల పుడుతూనే ఉండింది!

201
00:16:33,702 --> 00:16:34,995
ఈ కాలనీలో అంతా అదే సమస్య.

202
00:16:35,078 --> 00:16:36,997
ఆ సమస్యని పరిష్కారించాలనే చూస్తున్నారు,
కానీ అది నెమ్మదిగా సాగుతోంది.

203
00:16:37,080 --> 00:16:38,874
ఏం జరుగుతోందో వాళ్లకి తెలీట్లేదు,
నిన్ను ఇక్కడి నుండి తరలిస్తా.

204
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
- కంగారుపడకు.
- కంగారుపడవద్దా?

205
00:16:40,751 --> 00:16:42,794
నేను ఏ పరిస్థితిలో ఉన్నావో చూశావా?

206
00:16:42,878 --> 00:16:44,546
నేనే నిన్ను ఎత్తుకు తీసుకువెళ్తాలే.

207
00:16:44,630 --> 00:16:46,340
- వద్దు.
- అబ్బా, నన్ను సాయపడనివ్వు.

208
00:16:46,423 --> 00:16:47,508
నొప్పిగా అనిపిస్తే, ఆపేస్తా.

209
00:16:47,591 --> 00:16:50,761
అక్కర్లేదు! నువ్వు తాకడం కన్నా,
నల్లులు కుట్టడమే మేలు.

210
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
అలా అంటావేంటి?

211
00:16:53,680 --> 00:16:55,766
తనతో ఒంటరిగా వదిలేసి వెళ్లిపోయావు నువ్వు.

212
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
డొరోతీ.

213
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
నా ఫోన్ ఇలా ఇవ్వు.

214
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
కోర్ట్నీని పంపించు.

215
00:17:16,954 --> 00:17:19,080
మేము వేసుకొన్న ఈ అందమైన బట్టలు నీకు వద్దా?

216
00:17:20,457 --> 00:17:21,458
నాకేం పర్వాలేదులే.

217
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
ఏమైంది?

218
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
ఏమీ కాలేదు.

219
00:17:40,185 --> 00:17:41,311
నాకు అస్సలు అర్థం కావట్లేదు.

220
00:17:42,437 --> 00:17:45,983
నీకు, షాన్ కి, డొరోతీకి నేను ఎంత చేసినా సరిపోవట్లేదు.

221
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
ఎప్పుడు చూసినా ఏడుస్తూనే ఉంటారు.

222
00:17:50,904 --> 00:17:52,656
అది నువ్వు అనుకుంటున్నంత తేలిక కాదు.

223
00:17:54,575 --> 00:17:58,078
ఒక మనిషిని తక్కువగా చూస్తే,
అది ఎంత నరకంగా ఉంటుందో తెలుసా, జూలియన్?

224
00:17:59,538 --> 00:18:03,792
చాలా భయంకరంగా ఉంటుంది.
ఒళ్ళంతా తేళ్లు, జెర్రిలు పాకినట్టు ఉంటుంది.

225
00:18:26,523 --> 00:18:28,233
డొరోతీ విసర్జన చేయాల్సిన సమయం అయింది.

226
00:18:28,984 --> 00:18:30,485
మేము ప్రైవేట్ గా
ఒక విషయం గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం.

227
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
వెళ్లు. నా తరఫున ఆ కాల్ చేయ్.

228
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
నీకేం పర్లేదు కదా?

229
00:18:36,325 --> 00:18:37,367
నాకేం కాదులే.

230
00:18:56,178 --> 00:18:57,429
నీకు నా సాయం అవసరం.

231
00:19:28,961 --> 00:19:29,962
ప్రమాదవశాత్తు కొన్ని జరుగుతుంటాయి.

232
00:19:34,174 --> 00:19:36,760
కానీ నిన్ను శుభ్రం చేయడానికి
ఎప్పుడూ నేను ఉండనే ఉంటాను కదా?

233
00:19:42,307 --> 00:19:43,433
చేతులు పైకెత్తు.

234
00:19:45,853 --> 00:19:47,312
వీటిని నేను ఉతుకుతానులే.

235
00:20:06,707 --> 00:20:07,833
అబ్బా.

236
00:20:08,500 --> 00:20:09,877
ఎక్స్ టర్మినేటర్స్ ఎంతసేపట్లో వస్తారు?

237
00:20:09,960 --> 00:20:11,378
- మూడు గంటలు.
- మూడు గంటలా?

238
00:20:11,461 --> 00:20:14,006
ఇతరులతో నేను పోటీ పడలేకపోయా.
మన పొరుగువారు మూడింతలు ఎక్కువ చెల్లించారు.

239
00:20:15,340 --> 00:20:17,259
బయట ఆరు ట్రక్కులు ఉన్నాయి.
ఒక్క ట్రక్కు వాళ్ళైనా సాయపడరా?

240
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
- నేను వెళ్తాను!
- పట్టుకో…

241
00:20:27,936 --> 00:20:29,188
ఒక్క నిమిషం.

242
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
ఒక్క నిమిషం.

243
00:20:31,690 --> 00:20:34,026
{\an8}నల్లి

244
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
- హేయ్!
- హేయ్.

245
00:20:38,280 --> 00:20:41,241
ఈ నగరంలో ఉన్న
ప్రతీ క్రిమిసంహారక కంపెనీకి నేను ఫోన్ చేశాను,

246
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

247
00:20:43,744 --> 00:20:47,998
కొందరు ఖాళీగానే ఉన్నారు కదా, కాబట్టి
మాకు సాయపడేవారిని మీరు ఎవరినైనా వెతికిపట్టారంటే,

248
00:20:48,081 --> 00:20:49,791
మీకు జీవితాంతం ఋణపడి ఉంటా.

249
00:20:49,875 --> 00:20:51,418
కానీ ఆ నిర్ణయాలు తీసుకొనే అధికారం నాకు లేదు, గురూ.

250
00:20:53,003 --> 00:20:54,588
మరి ఎవరికి ఉందో కాస్త చెప్తారా?

251
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
ఇప్పుడే వస్తా ఆగండి.

252
00:21:01,053 --> 00:21:02,846
- సూపర్ కదా?
- అయ్య బాబోయ్.

253
00:21:03,972 --> 00:21:07,392
తన శక్తులు రోజురోజుకూ పెరుగుతున్నాయి.
నువ్వు ఆశ్చర్యానికి లోనయి ఉండాలి.

254
00:21:08,727 --> 00:21:09,728
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

255
00:21:10,854 --> 00:21:14,775
మనకి హాని తలపెట్టాలని చూసేవాళ్ల నుండి
మనల్ని రక్షించడానికే తను ఈ పని చేసింది.

256
00:21:15,651 --> 00:21:18,779
నువ్వు గమనించలేదా? త్వరలో యుద్ధం రానుంది.

257
00:21:19,488 --> 00:21:22,199
తనే మనల్ని కాపాడుతోంది. మీ కుటుంబాన్ని కాపాడుతోంది.

258
00:21:23,450 --> 00:21:25,452
బాబోయ్, మీకో దండం రా నాయనా.

259
00:21:25,536 --> 00:21:26,453
నీకు ఒక విషయం చెప్తాను విను,

260
00:21:26,537 --> 00:21:29,915
ఇది క్షుద్ర విద్య సమస్య కాదు,
శుచికి, నిర్లక్ష్యం వల్ల వచ్చిన సమస్య.

261
00:21:30,624 --> 00:21:33,752
నీకు కూడా ఇది తెలుస్తోంది కదా?
నువ్వు తనకి దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు.

262
00:21:33,836 --> 00:21:38,173
నీకు తెలీనిదేదో నిన్ను తన వైపు లాగుతోంది.
తనే మార్గమని నీకు అది చెప్తోంది.

263
00:21:38,924 --> 00:21:40,050
అది తన శక్తే.

264
00:21:50,686 --> 00:21:51,687
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావా?

265
00:21:52,312 --> 00:21:56,358
హా, ఎక్స్ టర్మినేటర్స్ వెళ్లేదాకా ఆగమని చెప్పారు.

266
00:21:56,859 --> 00:21:59,736
క్షమించు. నువ్వు ఇక్కడ
ఇరుక్కుపోయేలా చేయడం నా ఉద్దేశం కాదు.

267
00:22:00,487 --> 00:22:01,655
నువ్వేం చేయలేదు కదా.

268
00:22:05,033 --> 00:22:08,662
నాకు అనుకున్న విధంగా జరగనప్పుడల్లా
మా బామ్మ నాకు ఈ పచ్చడి చేసి పెట్టేది.

269
00:22:10,205 --> 00:22:13,333
ఫుట్ బాల్ జట్టులో కానీ, బాస్కెట్ బాల్ జట్టులో కానీ
నాకు చోటు దొరకనప్పుడు వంటి సందర్భాలలో.

270
00:22:14,418 --> 00:22:15,961
తను ఎక్కువ సార్లే
ఇది చేయాల్సి వచ్చేది అనుకో.

271
00:22:16,461 --> 00:22:20,465
ఇవాళ అందరికీ ఇలాంటి ఊరటనిచ్చే ఆహారం
పెడితే బాగుంటుందని ఇది చేశా.

272
00:22:22,467 --> 00:22:23,552
నా కోసం ఇది చేశావా?

273
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
అవును.

274
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
బాగుందా?

275
00:22:30,726 --> 00:22:31,977
బాగుంది.

276
00:22:32,060 --> 00:22:33,061
సరే.

277
00:22:47,910 --> 00:22:48,911
ఎవరు?

278
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
ఓరి దేవుడా.

279
00:22:57,377 --> 00:23:01,673
నువ్వు ఎంత తినమంటే అంత తింటా.
నా కొడుకుని నాకు చూపించు చాలు.

280
00:23:07,846 --> 00:23:09,473
ఒకప్పుడు నువ్వు నన్ను ఇష్టపడేదానివి.

281
00:23:13,268 --> 00:23:14,394
మనం కలిసి డాన్స్ కూడా చేశాం.

282
00:23:15,938 --> 00:23:17,731
పూల మొక్కలని నాటాం.

283
00:23:19,024 --> 00:23:20,567
రహస్యాలు చెప్పుకున్నాం.

284
00:23:22,861 --> 00:23:25,072
అమ్మాయిల ముచ్చట్లు ఆడుకున్నాం, గుర్తుందా?

285
00:23:28,492 --> 00:23:30,160
అదంతా ఏమైంది?

286
00:23:31,828 --> 00:23:33,705
నువ్వెవరో తెలుసుకున్నాను.

287
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
ఎవరిని నేను?

288
00:23:39,461 --> 00:23:40,462
నువ్వు రాకాసివి.

289
00:23:49,346 --> 00:23:51,098
నీకు ఓ రహస్యం చెప్పనా, డొరోతీ?

290
00:23:53,642 --> 00:23:56,687
నీ చుట్టూ ఉన్న వాళ్ల గురించి కొన్ని విషయాలు
ఇప్పుడిప్పుడే నాకు తెలుస్తూ ఉన్నాయి.

291
00:23:58,105 --> 00:24:02,568
షాన్, జూలియన్, వాళ్లకి నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.

292
00:24:04,736 --> 00:24:10,450
కానీ అంత కన్నా వాళ్ళకి నేనంటే భయం అనుకుంటా.

293
00:24:13,537 --> 00:24:16,790
అది నాకు కలవరం తెప్పించేది,
కానీ దాని గురించి ఇప్పుడు పట్టించుకోవడం మానేశా.

294
00:24:18,041 --> 00:24:20,169
నిజానికి, వాళ్లకి నేనంటే ఎంత భయమంటే,

295
00:24:20,961 --> 00:24:23,130
ఈ గదిలో నేనున్నాని వాళ్ళకి తెలిస్తే,

296
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
వాళ్లు ఇక్కడికి రారేమో.

297
00:24:27,217 --> 00:24:29,761
నువ్వు అరిచి గీపెట్టినా రారేమో.

298
00:24:32,764 --> 00:24:34,641
ప్రస్తుతానికి, నీకు నేను తప్ప మరో దారి లేదు.

299
00:24:57,080 --> 00:24:59,499
- ఎన్ని ఇళ్లు ప్రభావితమయ్యాయి?
- ఏంటి?

300
00:25:00,000 --> 00:25:02,503
ఎన్ని ఇళ్లు ప్రభావితమయ్యాయి?

301
00:25:02,586 --> 00:25:05,422
తెలీదు. 15? 20?
దాదాపు కాలనీలోని ఇళ్ళనిటికీ ఇదే పరిస్థితి.

302
00:25:20,771 --> 00:25:23,482
నాకు అంతా అయోమయంగా ఉంది.
నేను జీక్యూ వాళ్ళ ఇంటర్వ్యూని మధ్యలో వదిలేసి వచ్చా,

303
00:25:23,565 --> 00:25:28,070
కానీ ఇప్పుడు వాళ్లు, రేపు పెద్ద ఇంటర్వ్యూ ఉంది అని,
తప్పనిసరిగా రమ్మని అడుగుతున్నారేంటి!

304
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
నేను ఏం చేసినా కరెక్ట్ అయిపోతున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

305
00:25:29,696 --> 00:25:31,448
- అది సూపర్ విషయం, చెఫ్.
- అంతే, అంతే, బంగారం.

306
00:25:31,532 --> 00:25:34,368
నా ఒళ్ళంతా దురద పెట్టేస్తోంది, ఫ్రాంక్.
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం పద!

307
00:26:14,700 --> 00:26:15,701
డొరోతీ?

308
00:26:19,037 --> 00:26:19,872
లియన్.

309
00:26:22,291 --> 00:26:23,458
ఎవరు వీళ్లంతా?

310
00:26:24,459 --> 00:26:27,296
వీళ్లు ఇక్కడే ఉండి నన్ను చూసుకొనే నర్సులు,
నాకు సాయం కోసం వీళ్లని పెట్టుకున్నాను.

311
00:26:27,921 --> 00:26:31,258
కోర్ట్నీ, నేనూ రోజంతా
వివిధ మార్గాల గురించి ఆలోచిస్తూ గడిపాం.

312
00:26:31,341 --> 00:26:33,468
ఏంటి? ఎందుకు?

313
00:26:36,180 --> 00:26:37,347
ఎందుకో నీకు తెలుసు కదా.

314
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
నువ్వు ఇక బయలుదేరవచ్చు.

315
00:26:44,771 --> 00:26:46,648
ఈ యుద్ధం నువ్వు గెలవలేవు, లియన్.

316
00:26:52,571 --> 00:26:54,823
కోపం తెచ్చుకోకుండా నేను చాలా నియంత్రించుకుంటున్నాను.

317
00:27:37,199 --> 00:27:39,201
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్