1
00:01:06,984 --> 00:01:07,985
เจริโค

2
00:01:10,445 --> 00:01:12,030
แม่อยู่นี่จ้ะ!

3
00:01:17,369 --> 00:01:18,912
อาหารมื้อนี้ควรเป็นมื้อพิเศษ

4
00:01:20,873 --> 00:01:22,374
ฉันยังไม่อยากกระตุกระบบในตัวเขา

5
00:01:22,457 --> 00:01:25,335
เขากินแต่อาหารอ่อนๆ จืดๆ ในโรงพยาบาล
ตลอดหลายเดือนที่ผ่านมา

6
00:01:26,420 --> 00:01:27,880
เช้านี้มีถ่ายจีคิวไม่ใช่เหรอ

7
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
วันนี้โดโรธีเพิ่งกลับมาเป็นวันแรก
เขาอาจต้องการฉัน

8
00:01:32,301 --> 00:01:33,927
โดโรธีต้องการความปกติในบ้าน

9
00:01:35,596 --> 00:01:36,597
คุณควรไป

10
00:01:39,224 --> 00:01:40,642
ฉันควรอยู่

11
00:01:40,726 --> 00:01:43,020
แค่ช่วงเช้าเอง พวกเราจัดการเรื่องที่นี่ได้

12
00:01:43,812 --> 00:01:45,022
ไปเถอะ ไปแต่งตัว

13
00:01:47,733 --> 00:01:48,775
จีคิวรออยู่

14
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

15
00:02:08,920 --> 00:02:13,592
- ไม่ ฉันบอกชอนแล้วว่าไม่ต้องการ…
- ก็ ชอนต้องไปทำงาน

16
00:02:14,426 --> 00:02:16,929
แต่ไม่ต้องห่วง เขารู้ว่ามีคนดูแลคุณดี

17
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
ลูกชายฉันอยู่ไหน

18
00:02:20,474 --> 00:02:22,267
- โอเค มานั่งกันก่อน…
- อย่าแตะฉัน

19
00:02:23,602 --> 00:02:24,603
ฉันไม่เป็นไร

20
00:02:25,312 --> 00:02:26,605
คุณกำลังป่วย โดโรธี

21
00:02:27,940 --> 00:02:30,776
เดี๋ยวก็หาย ไปเสีย

22
00:02:33,820 --> 00:02:38,283
ฉันเข้าใจว่าคุณเจ็บอยู่ แต่ไม่ต้องใจร้ายก็ได้

23
00:02:41,411 --> 00:02:43,372
ถ้าต้องการฉัน สั่นกระดิ่งนะ

24
00:02:43,455 --> 00:02:45,249
วันนี้จะไม่มีใครคนอื่นวุ่นวายกับคุณ

25
00:02:50,504 --> 00:02:51,630
เท่ากับทำใจสบายๆ ได้

26
00:02:59,012 --> 00:03:00,931
เฮ้อ เขาไม่ยอมแตะข้าวโอ๊ตเลย

27
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
เธอดูดีนะ

28
00:03:05,018 --> 00:03:06,728
คิดว่าทำจานนี้เป็นมั้ย

29
00:03:07,896 --> 00:03:11,108
ไม่น่าจะยากเท่าไหร่
ฉันแน่ใจว่าโดโรธีต้องชอบมาก

30
00:03:11,817 --> 00:03:13,902
ฉันอยากไปใช้เวลากับเจริโคก่อนเที่ยง

31
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
เอ่อ แต่ทำแล้วรสชาติจะไม่เหมือนของชอนหรอก

32
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
ก็ได้

33
00:03:20,868 --> 00:03:26,999
อ้อ ลีแอนน์ ฉันไม่แน่ใจนะว่า
เราควรคบกันต่อไหมเวลาที่โดโรธีอยู่บ้าน

34
00:03:28,584 --> 00:03:31,920
ก็ชอนต้องทำงาน โดโรธีก็ต้องรักษาตัว

35
00:03:32,838 --> 00:03:34,006
ตอนนี้เราต้องเป็นพวกเขาแทนแล้ว

36
00:03:41,513 --> 00:03:44,850
การอพยพครั้งใหญ่ออกจากตัวเมืองไปอยู่ชนบท

37
00:03:44,933 --> 00:03:47,311
{\an8}เป็นเรื่องที่ถกเถียงกันไม่จบ
ในหมู่ผู้อาศัยในรัฐฟิลาเดลเฟีย

38
00:03:47,394 --> 00:03:49,146
{\an8}(ข่าวช่อง 8 - อาชญากรรมรุนแรง
ในฟิลาเดลเฟียที่เพิ่มขึ้น)

39
00:03:49,229 --> 00:03:51,190
{\an8}เมืองเล็กๆ ในประวัติศาสตร์ของเรา
หมดเสน่ห์แล้วงั้นหรือ

40
00:03:51,273 --> 00:03:55,527
มาร์เซีย คุณแม่ลูกสาม
ซึ่งอยู่เมืองนี้มานานมีความเห็นวงในค่ะ

41
00:03:55,611 --> 00:03:57,821
ฟิลลี่ไม่ใช่เมืองเดิมอย่างที่เคย

42
00:03:57,905 --> 00:03:59,489
ความสกปรกในเมือง…

43
00:03:59,573 --> 00:04:01,450
คุณไม่ควรนอนดูอะไรพวกนี้นะ

44
00:04:01,950 --> 00:04:04,203
เมืองของเรายังงดงามเหมือนเคย

45
00:04:06,288 --> 00:04:09,124
จูเลียนทำชาคชูกาให้คุณค่ะ น่ารักไหมล่ะ

46
00:04:09,958 --> 00:04:13,086
เราคิดว่าคุณอาจจะอยากกินอะไรที่มีรสชาติหน่อย

47
00:04:13,170 --> 00:04:16,255
น้องชายฉันอยู่ไหน ฉันอยากเจอเขา

48
00:04:18,050 --> 00:04:19,134
อีกเดี๋ยวแล้วกัน

49
00:04:20,135 --> 00:04:21,220
คุณรู้สึกเป็นยังไงบ้าง

50
00:04:22,721 --> 00:04:26,391
คัน… และปวด

51
00:04:27,392 --> 00:04:29,186
และไม่อยากให้เธอเข้ามาใกล้

52
00:04:31,188 --> 00:04:34,316
อ้อ ฉันจะคุยกับหมอเรื่องเพิ่มยาให้คุณนะคะ

53
00:04:37,611 --> 00:04:38,987
ได้เวลากินแล้ว

54
00:04:40,364 --> 00:04:41,365
โดโรธี

55
00:04:42,115 --> 00:04:44,076
- เอาน่า กินคำเดียว
- ไม่

56
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
ต้องอย่างนั้น

57
00:04:55,212 --> 00:04:57,130
แหม ฉันรู้นะว่านั่นคุณไม่ได้ตั้งใจ

58
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
ชอนบอกไว้ว่ากระเพาะของคุณ
อาจจะต้องปรับตัวอีกสักพัก

59
00:05:04,471 --> 00:05:06,223
อ้อ ใช่ ฉันมีของอยากจะอวดคุณ

60
00:05:08,350 --> 00:05:12,229
ฉันทำนี่ให้เป็นของขวัญต้อนรับกลับบ้าน

61
00:05:15,065 --> 00:05:17,359
ทำจากเสื้อผ้าเก่าๆ ของเจริโคทั้งหมดเลย

62
00:05:17,442 --> 00:05:20,153
ชุดที่เขาโตจนใส่ไม่ได้แล้วตั้งแต่คุณไม่อยู่

63
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
เขาตัวโตเร็วมากค่ะ

64
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
(เจ้าหมูตัวน้อย…)

65
00:05:29,246 --> 00:05:30,539
นั่นมันหน้าที่ของแม่…

66
00:05:32,583 --> 00:05:34,668
ที่จะต้องกำจัดเสื้อผ้าเก่าของเขา

67
00:05:36,128 --> 00:05:37,754
ไม่ใช่หน้าที่เธอ

68
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
เธอจะริบนั่นไปจากฉันด้วยเหรอ

69
00:06:11,538 --> 00:06:12,789
อ้าว ว่าไง

70
00:06:12,873 --> 00:06:15,375
ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่า
โดโรธีไม่รับโทรศัพท์ฉัน

71
00:06:17,211 --> 00:06:18,420
ทุกอย่างไปได้สวย

72
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
พี่ก็น่าจะแค่พักอยู่

73
00:06:21,089 --> 00:06:22,466
นายอยู่ในตู้เสื้อผ้าของลีแอนน์เหรอ

74
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
ฉัน… นึกว่านายจะอยากคุยส่วนตัว

75
00:06:27,012 --> 00:06:30,015
โอเค นายช่วยบอกให้โดโรธี
โทรหาฉันหน่อยนะ อยากถามอาการ

76
00:06:30,098 --> 00:06:32,768
ไม่ต้องห่วง ชอน
โอเคนะ เรื่องที่แย่สุดผ่านไปแล้ว

77
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
ฉันเข้าใจที่คุณโกรธฉัน

78
00:06:51,036 --> 00:06:53,997
แต่เรื่องที่เกิดขึ้นตรงบันไดนั้นเป็นอุบัติเหตุ

79
00:06:57,501 --> 00:07:00,170
และฉันขอโทษจริงๆ เรื่องผ้าห่ม

80
00:07:01,421 --> 00:07:03,590
ฉันผิดเองที่ไม่ได้ขอคุณก่อน

81
00:07:05,801 --> 00:07:07,219
ฉันมีแขกเซอร์ไพรส์มากินกลางวันด้วย

82
00:07:18,438 --> 00:07:20,858
โอ๊ย พ่อหนุ่มของแม่

83
00:07:21,817 --> 00:07:24,027
โอ๊ย แม่คิดถึงหนูมาก

84
00:07:24,570 --> 00:07:25,487
ส่งลูกมา

85
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
กินก่อนสองคำ

86
00:07:36,415 --> 00:07:38,792
อีกสองคำ แบบนั้นเลย

87
00:07:44,381 --> 00:07:45,841
- มานี่
- โอเคๆ

88
00:07:46,842 --> 00:07:47,885
- โอเค
- หวัดดีจ้ะ

89
00:07:47,968 --> 00:07:50,304
- อยากไปหาแม่เหรอ
- ไงจ๊ะ

90
00:07:50,387 --> 00:07:53,557
- ตัวโตจังเลย ตายแล้ว
- ฉันจะวางนะ

91
00:07:54,099 --> 00:07:55,809
คลานเก่งหรือยังจ๊ะลูกแม่

92
00:07:55,893 --> 00:07:56,894
เก่งเนอะ

93
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
คือฉันว่าเขาน่าจะเดินได้ในเร็วๆ นี้เลย

94
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
เหรอ

95
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
โถ แม่รู้นะว่ายังอุ้มหนูไม่ได้

96
00:08:03,317 --> 00:08:05,569
แต่อุ้มได้เมื่อไหร่แม่จะไม่ยอมปล่อยเลย

97
00:08:05,652 --> 00:08:09,573
ใช่ แล้วจะมีแค่แม่กับลูกสองคนตลอดไป
เจ้าตัวเล็ก

98
00:08:12,284 --> 00:08:15,078
โอเค คิดว่าพอสำหรับวันนี้แล้ว

99
00:08:15,954 --> 00:08:18,332
อย่าเพิ่ง ฉันเพิ่งได้คุยกับเขาแค่นาทีเดียว

100
00:08:18,415 --> 00:08:21,710
คุณออกแรงมากไปไม่ได้ค่ะ โดโรธี
คุณหมอสั่งเอาไว้

101
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
ขอร้องละ

102
00:08:27,799 --> 00:08:28,884
ฉันเกลียดเธอ

103
00:08:53,825 --> 00:08:55,452
- ไง
- ไง

104
00:09:00,123 --> 00:09:00,958
ทุกอย่างโอเคไหม

105
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
โดโรธีเพิ่งกลับมาจากโรงพยาบาล

106
00:09:07,673 --> 00:09:10,175
เขานึกว่าตัวเองรู้ว่าอะไรดีที่สุด แต่จริงๆ ไม่รู้

107
00:09:12,052 --> 00:09:13,178
เขาบอกว่าเขา…

108
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
บางที…

109
00:09:23,772 --> 00:09:26,233
ฉันว่าวิธีที่ดีที่สุดคือต้องทำให้คนเห็นว่า
เราไว้ใจเขา

110
00:09:29,570 --> 00:09:30,654
ว่าไง โทบส์

111
00:09:32,030 --> 00:09:33,282
มาทำอะไรที่นี่

112
00:09:37,119 --> 00:09:39,454
ชอนขอให้ผมจัดการอะไรให้หน่อย
ระหว่างที่เขาถ่ายรายการอยู่

113
00:09:39,955 --> 00:09:42,291
ผมเลยอาจจะมาบ่อยหน่อย

114
00:09:45,627 --> 00:09:46,670
คุณนั่นแหละมาทำอะไรที่นี่

115
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
มาเป็นเพื่อนโดโรธี

116
00:10:38,430 --> 00:10:40,390
ว่าไงจ๊ะ คนน่ารัก

117
00:10:41,683 --> 00:10:44,144
ฉันมาเยี่ยมราชินีนักรบของเรา

118
00:10:45,562 --> 00:10:48,565
ตอนนี้เขาพักอยู่ค่ะ เอาไว้มาใหม่นะ

119
00:10:49,775 --> 00:10:50,817
เขาส่งข้อความเรียกฉัน

120
00:10:51,318 --> 00:10:52,402
ฉันจะขึ้นไปเองละกัน

121
00:10:54,947 --> 00:10:56,698
แค่… ขอทางหน่อย

122
00:10:57,616 --> 00:10:59,743
- มาจากร้านมีลเหรอ
- ฟิโอเรจ้ะ

123
00:11:02,287 --> 00:11:03,830
โอ๊ย อืม! พระเจ้า อร่อยสุดๆ

124
00:11:04,331 --> 00:11:05,999
เลือกแต่ของดีที่สุดมาให้เธอ

125
00:11:10,629 --> 00:11:12,130
ฉันเอาดอกไม้มาให้โดโรธีค่ะ

126
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
คอร์ท ช่วยปิดประตูหน่อย

127
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
ไง

128
00:11:26,478 --> 00:11:27,354
คุณกลับมาทำอะไรที่บ้าน

129
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
โดโรธีโอเครึเปล่า
เขาโทรมา ขอให้ฉันกลับบ้าน

130
00:11:30,274 --> 00:11:31,400
เขาโทรหาคุณเหรอ

131
00:11:31,483 --> 00:11:33,402
เห็นเรื่องวุ่นวายหน้าบ้านรึเปล่า

132
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
ชอน โดโรธีเรียกหาอยู่เลย

133
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
เกิดอะไรขึ้น

134
00:11:45,414 --> 00:11:48,709
- ต้องไปเอาถังใหม่
- รู้แล้วๆ

135
00:11:57,092 --> 00:11:58,468
เราเริ่มสังเกต…

136
00:12:07,853 --> 00:12:09,271
อะไรวะเนี่ย

137
00:12:28,624 --> 00:12:31,126
- เรียบร้อย
- เอาละ จะปล่อยแล้วนะ

138
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
รับแล้ว

139
00:12:39,676 --> 00:12:41,637
- ตัวเรือด
- อี๋!

140
00:12:41,720 --> 00:12:43,514
ดูเหมือนโดนกันทั้งย่านเลย

141
00:12:44,014 --> 00:12:45,641
ในนี้บอกว่าให้ดูตามตะเข็บ

142
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
แม่ง!

143
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
รู้สึกเหมือนมันคลานท่วมตัว

144
00:12:56,360 --> 00:12:58,278
แล้วเราจะทำยังไงกับโดโรธี

145
00:12:58,779 --> 00:13:00,864
พระเจ้า ฉันจะโทรหาแฟรงค์แล้ว!

146
00:13:08,121 --> 00:13:09,748
เกิดอะไรขึ้น

147
00:13:11,375 --> 00:13:12,376
มีใครอยู่ไหม

148
00:13:17,881 --> 00:13:19,842
สายของคุณสำคัญต่อเรามาก

149
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
- กรุณาถือสายรอ…
- โอ๊ย แม่ง

150
00:13:21,760 --> 00:13:22,928
จะมีเจ้าหน้าที่มาบริการท่านในไม่ช้า

151
00:13:25,556 --> 00:13:27,516
สายของคุณสำคัญต่อเรามาก

152
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
กรุณาถือสายรอ

153
00:13:28,684 --> 00:13:30,727
จะมีเจ้าหน้าที่มาบริการท่านในไม่ช้า

154
00:13:34,857 --> 00:13:35,983
พระเจ้า

155
00:13:37,276 --> 00:13:38,318
พ่อเหรอ

156
00:13:41,363 --> 00:13:43,657
ฉันคนหนึ่งล่ะที่จะไม่ยอมทำชุดสูทพัง

157
00:13:45,909 --> 00:13:46,994
ยี่ห้อทอม ฟอร์ดเชียวนะ

158
00:13:53,000 --> 00:13:54,334
เรียกบริการกำจัดแมลงหรือยัง

159
00:13:54,418 --> 00:13:56,712
รอสายมาตั้ง 30 นาทีแล้ว

160
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
พระเจ้า

161
00:13:59,256 --> 00:14:00,465
โดโรธีเป็นไงบ้าง

162
00:14:00,549 --> 00:14:04,136
ผมยังไม่ได้ขึ้นไปดู แต่เขาส่งข้อความมาตลอด

163
00:14:04,219 --> 00:14:07,806
เราน่าจะย้ายเขาไม่ได้เลยไม่รู้ว่าจะตอบยังไง

164
00:14:08,807 --> 00:14:10,309
เอ่อ ก็ทิ้งไว้อย่างนั้นก่อน

165
00:14:10,392 --> 00:14:12,936
พูดให้กลัวไปก็ไม่มีประโยชน์
จนกว่าจะเรียกคนมาช่วยได้

166
00:14:13,020 --> 00:14:15,230
ไม่งั้นเขาอาจจะบาดเจ็บตอนพยายามย้ายที่

167
00:14:16,732 --> 00:14:19,443
พี่ไม่เป็นไรหรอก คิดว่าลีแอนน์อยู่ด้วย

168
00:14:32,956 --> 00:14:33,957
อยู่นิ่งๆ

169
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
ทำอะไรของเธอ

170
00:14:35,918 --> 00:14:38,420
ดูแลตัวเองนิดหน่อยก็ช่วยได้เยอะ

171
00:14:39,546 --> 00:14:42,007
ฉันรู้ว่าช่วงนี้คุณไม่ค่อยเป็นตัวของตัวเอง
ทำแบบนี้ช่วยได้

172
00:14:42,591 --> 00:14:43,675
ลีแอนน์

173
00:14:43,759 --> 00:14:47,221
เมื่อก่อนฉันเคยโกนหนวดให้ลุง
ฉันมือนิ่งมากนะ

174
00:14:47,304 --> 00:14:50,599
ทุกคนหายไปไหนหมด
คอร์ทนีย์ไปไหน

175
00:14:51,391 --> 00:14:52,726
คิดว่ากำลังอาบน้ำ

176
00:14:53,936 --> 00:14:55,270
อาบน้ำเหรอ

177
00:14:56,146 --> 00:14:59,733
ที่จริง คุณไม่จำเป็นต้อง
โทรเรียกคอร์ทนีย์หรือชอนเลย

178
00:14:59,816 --> 00:15:02,027
คือเราอยู่กันได้นะ คุณกับฉัน เราสองคน

179
00:15:03,195 --> 00:15:07,115
ลีแอนน์ ปล่อยฉันนะ!

180
00:15:09,409 --> 00:15:12,079
ก็ได้ ทิ้งให้ค้างแบบนี้แหละถ้าคุณต้องการ

181
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
เอ้า เติมสีสันให้หน้าหน่อยเป็นยังไง

182
00:15:14,873 --> 00:15:17,251
- ลองเติมสีสันบนหน้าหน่อยนะ
- อะไรนะ ไม่เอา

183
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
แม่ง!

184
00:15:26,927 --> 00:15:27,928
ดื่ม

185
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
งั้น ขออนุญาต…

186
00:15:34,768 --> 00:15:37,563
เปิดประเด็นเรื่องที่แกกำลังเย่อกับพี่เลี้ยง

187
00:15:39,314 --> 00:15:40,357
กล้าพูดด้วยเหรอ

188
00:15:40,858 --> 00:15:43,402
คอร์ทนีย์อยู่มาเท่าไหร่ เก้าหรือสิบเดือนมั้ย

189
00:15:44,027 --> 00:15:45,529
ใกล้ถึงวันหมดอายุแล้วใช่มั้ยล่ะ

190
00:15:48,073 --> 00:15:53,495
เขาทำให้พ่อมีความสุข จูเลียน
อย่างน้อยทุกคนก็ทำได้สักพักหนึ่ง

191
00:15:55,247 --> 00:15:57,499
เขาทำให้แกมีความสุขรึเปล่า แม่พี่เลี้ยงเด็กน่ะ

192
00:15:59,459 --> 00:16:00,460
เขาชื่อลีแอนน์

193
00:16:03,380 --> 00:16:04,464
ไม่รู้เหมือนกัน

194
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
รู้สึก…

195
00:16:10,470 --> 00:16:11,930
ไม่รู้จะอธิบายยังไง

196
00:16:20,147 --> 00:16:21,481
อะไรวะเนี่ย

197
00:16:21,565 --> 00:16:24,401
ผมรีบมาทันทีที่คุณเรียก
แต่เรากำลังเจอปัญหากันอยู่

198
00:16:24,484 --> 00:16:28,238
โดโรธี ผมไม่อยากให้คุณสติแตก
แต่บ้านเรามีเรือดขึ้น

199
00:16:28,322 --> 00:16:30,407
เรือดเหรอ

200
00:16:30,490 --> 00:16:33,619
พระเจ้า! ให้ตาย ก็ว่า ฉันคันอยู่ทั้งวัน

201
00:16:33,702 --> 00:16:34,995
ทั้งถนนนี้ติดกันหมดเลย

202
00:16:35,078 --> 00:16:36,997
คือเขาก็กำลังพยายามกำจัดกันอยู่
แต่ทำได้แค่ช้าๆ

203
00:16:37,080 --> 00:16:38,874
เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ผมจะพาคุณออกไป

204
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
- ไม่ต้องห่วงนะ
- ไม่ต้องห่วงเหรอ

205
00:16:40,751 --> 00:16:42,794
เห็นสภาพของฉันรึเปล่า

206
00:16:42,878 --> 00:16:44,546
คือ ผมสามารถ…
พยายามอุ้มคุณออกไปเองได้นะ

207
00:16:44,630 --> 00:16:46,340
- ไม่เอา
- เอาน่ะ ให้ผมช่วย

208
00:16:46,423 --> 00:16:47,508
แล้วถ้าเจ็บ ผมจะหยุด

209
00:16:47,591 --> 00:16:50,761
ไม่เอา! ฉันยอมโดนเรือดกัด
ยังดีกว่าให้คุณแตะต้อง

210
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
พูดอย่างนั้นออกมาได้ยังไง

211
00:16:53,680 --> 00:16:55,766
คุณทิ้งฉันให้อยู่กับนางตามลำพัง

212
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
โดโรธี

213
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
ส่งมือถือมา

214
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
ส่งคอร์ทนีย์เข้ามา

215
00:17:16,954 --> 00:17:19,080
ไม่อยากใส่ชุดเท่ๆ แบบนี้เหรอ

216
00:17:20,457 --> 00:17:21,458
ฉันไม่เป็นไร

217
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
เป็นอะไรไป

218
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
ไม่มีอะไร

219
00:17:40,185 --> 00:17:41,311
ไม่เข้าใจเลย

220
00:17:42,437 --> 00:17:45,983
ไม่ว่าฉันจะทุ่มเทให้คุณ ให้ชอน ให้โดโรธีแค่ไหน
ก็ไม่ต่างกัน

221
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
พวกคุณยังทุกข์กันอยู่ได้ตลอดเวลา

222
00:17:50,904 --> 00:17:52,656
มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น

223
00:17:54,575 --> 00:17:58,078
รู้ไหมว่าฉันรู้สึกเลวร้ายแค่ไหน
ที่โดนมองข้ามอยู่ตลอดเวลา จูเลียน

224
00:17:59,538 --> 00:18:03,792
มันน่าโมโหมาก
เหมือนมีแมลงคลานอยู่ใต้ผิวเรา

225
00:18:26,523 --> 00:18:28,233
ถึงเวลาโดโรธีต้องถ่าย

226
00:18:28,984 --> 00:18:30,485
เรากำลังคุยกันเป็นการส่วนตัว

227
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
ไปเถอะ โทรให้ฉันหน่อย

228
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
เธออยู่ได้เหรอ

229
00:18:36,325 --> 00:18:37,367
ฉันไม่เป็นไรหรอก

230
00:18:56,178 --> 00:18:57,429
คุณต้องให้ฉันช่วย

231
00:19:28,961 --> 00:19:29,962
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้

232
00:19:34,174 --> 00:19:36,760
แต่ฉันก็อยู่ตามล้างตามเช็ดให้คุณตลอดใช่มั้ยล่ะ

233
00:19:42,307 --> 00:19:43,433
ยกแขน

234
00:19:45,853 --> 00:19:47,312
ฉันจะเอาไปซักให้

235
00:20:06,707 --> 00:20:07,833
แม่ง

236
00:20:08,500 --> 00:20:09,877
เมื่อไหร่นักกำจัดแมลงถึงจะมา

237
00:20:09,960 --> 00:20:11,378
- สามชั่วโมง
- สามชั่วโมง!

238
00:20:11,461 --> 00:20:14,006
โดนจ่ายตัดหน้าไป เพื่อนบ้านจ่ายสามเท่า

239
00:20:15,340 --> 00:20:17,259
หน้าถนนมีรถจอดอยู่ตั้งหกคัน
ต้องมีสักคันที่คิดจะช่วยเรา

240
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
- ฉันออกไปเรียกเอง!
- เดี๋ยว…

241
00:20:27,936 --> 00:20:29,188
ขอโทษนะคะ

242
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
ขอโทษค่ะ

243
00:20:31,690 --> 00:20:34,026
{\an8}(บี บั๊ก)

244
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
- นี่!
- ไงคุณ

245
00:20:38,280 --> 00:20:41,241
ฉันโทรเรียกบริษัทกำจัดแมลงในเมืองทุกเจ้า

246
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
แล้วบ้านฉันอยู่ตรงนั้นเอง

247
00:20:43,744 --> 00:20:47,998
เห็นๆ อยู่ว่ามีพวกอู้งาน
ถ้านายจะหาคนมาช่วยเราได้

248
00:20:48,081 --> 00:20:49,791
ฉันจะเป็นคนที่โคตรมีความสุขที่สุด

249
00:20:49,875 --> 00:20:51,418
เออ แต่ฉันไม่ได้ตั้งกฎว่ะ พวก

250
00:20:53,003 --> 00:20:54,588
งั้นไปหาคนที่ตั้งกฎให้หน่อยได้มั้ย

251
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
เดี๋ยวมา

252
00:21:01,053 --> 00:21:02,846
- เยี่ยมมากเนอะ
- พระเจ้า

253
00:21:03,972 --> 00:21:07,392
พรสวรรค์ของเขาเติบโตขึ้นทุกวัน
คุณคงทึ่งสุดๆ

254
00:21:08,727 --> 00:21:09,728
พูดเรื่องอะไรของคุณ

255
00:21:10,854 --> 00:21:14,775
เขาทำอย่างนี้เพื่อปกป้องพวกเรา
จากคนที่อยากทำอันตรายเรา

256
00:21:15,651 --> 00:21:18,779
ไม่เข้าใจเหรอ กำลังจะเกิดสงคราม

257
00:21:19,488 --> 00:21:22,199
เขาช่วยพิทักษ์เรา พิทักษ์ครอบครัวคุณไว้

258
00:21:23,450 --> 00:21:25,452
พระเจ้า พวกเธอนี่หลุดโลก

259
00:21:25,536 --> 00:21:26,453
ขอโทษที่ต้องเป็นคนบอกนะ

260
00:21:26,537 --> 00:21:29,915
แต่คิดว่านี่เป็นเรื่องสุขอนามัย
และการละเลยหน้าที่ ไม่ใช่สายมู

261
00:21:30,624 --> 00:21:33,752
แต่คุณสัมผัสได้ใช่ไหมล่ะ
เวลาอยู่ใกล้กับเขา

262
00:21:33,836 --> 00:21:38,173
มีอะไรบางอย่างที่ดึงดูดคุณเข้าไป
บอกคุณว่าเขาคือทางออก

263
00:21:38,924 --> 00:21:40,050
นั่นแหละ พลังของเขา

264
00:21:50,686 --> 00:21:51,687
ยังอยู่อีกเหรอ

265
00:21:52,312 --> 00:21:56,358
ใช่ เขาบอกให้ฉันรอ
จนกว่าพวกกำจัดแมลงจะออกไป

266
00:21:56,859 --> 00:21:59,736
ขอโทษนะ
ไม่ได้ตั้งใจให้นายต้องมาติดที่นี่ด้วย

267
00:22:00,487 --> 00:22:01,655
เธอไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

268
00:22:05,033 --> 00:22:08,662
คุณยายชอบทำแกงโมเลแบบนี้ให้
ทุกครั้งที่ฉันเจอวันแย่ๆ

269
00:22:10,205 --> 00:22:13,333
เหมือนตอนไม่ผ่านคัดตัวเข้าทีมฟุตบอล
หรือทีมบาสเกตบอล

270
00:22:14,418 --> 00:22:15,961
เอาเป็นว่ายายต้องทำบ่อยมาก

271
00:22:16,461 --> 00:22:20,465
ฉันก็ว่าวันนี้
ทุกคนคงอยากได้กินรสชาติที่แสนคิดถึง

272
00:22:22,467 --> 00:22:23,552
นายทำให้ฉันเหรอ

273
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
อ่าฮะ

274
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
อร่อยเนอะ

275
00:22:30,726 --> 00:22:31,977
นี่ดีจัง

276
00:22:32,060 --> 00:22:33,061
โอเค

277
00:22:47,910 --> 00:22:48,911
นั่นใครน่ะ

278
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
พระเจ้า

279
00:22:57,377 --> 00:23:01,673
ฉันจะกินเท่าที่เธออยากให้กิน
แค่ให้ฉันเจอลูกเถอะนะ

280
00:23:07,846 --> 00:23:09,473
เมื่อก่อนคุณเคยชอบฉัน

281
00:23:13,268 --> 00:23:14,394
เราเต้นด้วยกันได้

282
00:23:15,938 --> 00:23:17,731
เราปลูกดอกไม้ด้วยกัน

283
00:23:19,024 --> 00:23:20,567
เราบอกความลับให้กันและกันรู้

284
00:23:22,861 --> 00:23:25,072
เวลาของสาวๆ จำได้ไหม

285
00:23:28,492 --> 00:23:30,160
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนั้น

286
00:23:31,828 --> 00:23:33,705
ฉันไปรู้น่ะสิว่าเธอเป็นตัวอะไร

287
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
แล้วฉันเป็นตัวอะไร

288
00:23:39,461 --> 00:23:40,462
เธอคือตัวมาร

289
00:23:49,346 --> 00:23:51,098
ฉันบอกความลับให้เอาไหม โดโรธี

290
00:23:53,642 --> 00:23:56,687
ฉันเริ่มรู้ความจริงเกี่ยวกับคนรอบตัวคุณละ

291
00:23:58,105 --> 00:24:02,568
ชอน จูเลียน สองคนนั้นรักคุณมาก

292
00:24:04,736 --> 00:24:10,450
แต่รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง
ยิ่งกว่าที่รักคุณ พวกนั้นกลัวฉัน

293
00:24:13,537 --> 00:24:16,790
เมื่อก่อนฉันก็ไม่ชอบใจ
แต่ตอนนี้ก็เริ่มไม่ติดอะไรแล้ว

294
00:24:18,041 --> 00:24:20,169
อันที่จริง ฉันว่าสองคนนั้นกลัวหนักมาก

295
00:24:20,961 --> 00:24:23,130
จนพวกเขาคงไม่ย่างกรายเข้ามาในห้องนี้

296
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
ถ้ารู้ว่าฉันอยู่ในนี้

297
00:24:27,217 --> 00:24:29,761
ต่อให้คุณกรี๊ดให้ตายก็อาจไม่เข้ามา

298
00:24:32,764 --> 00:24:34,641
ตอนนี้ คุณเหลือแค่ฉันคนเดียว

299
00:24:57,080 --> 00:24:59,499
- บ้านติดไปทั้งหมดกี่หลัง
- อะไรนะ

300
00:25:00,000 --> 00:25:02,503
บ้านติดไปทั้งหมดกี่หลัง

301
00:25:02,586 --> 00:25:05,422
ไม่รู้เหมือนกัน 15 หลังมั้ง
หรือ 20 หลัง โดนทั้งถนนเลย

302
00:25:20,771 --> 00:25:23,482
ไม่เข้าใจ
ผมทิ้งสัมภาษณ์จีคิวมากลางคัน

303
00:25:23,565 --> 00:25:28,070
แต่ทางนั้นยืนยันให้ผมกลับไปพรุ่งนี้
แล้วให้สัมภาษณ์คอลัมน์ใหญ่กว่าเดิม

304
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
เหมือนทำอะไรก็ไม่มีทางผิด

305
00:25:29,696 --> 00:25:31,448
- เยี่ยมนี่ครับ เชฟ
- โอ๋นะ ที่รัก

306
00:25:31,532 --> 00:25:34,368
ฉันแสบผิวไปหมดแล้วค่ะ แฟรงค์
พาฉันออกไปจากบ้านนี้หน่อย

307
00:26:14,700 --> 00:26:15,701
โดโรธี

308
00:26:19,037 --> 00:26:19,872
ลีแอนน์

309
00:26:22,291 --> 00:26:23,458
พวกนี้เป็นใคร

310
00:26:24,459 --> 00:26:27,296
เป็นพยาบาลเต็มเวลาที่ฉันจ้างมาช่วย

311
00:26:27,921 --> 00:26:31,258
คอร์ทนีย์กับฉันนั่งดูตัวเลือกกันมาทั้งวัน

312
00:26:31,341 --> 00:26:33,468
อะไรนะ ทำไม

313
00:26:36,180 --> 00:26:37,347
ฉันว่าเธอรู้ดีว่าทำไม

314
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
เธอไปได้แล้ว

315
00:26:44,771 --> 00:26:46,648
เธอไม่มีทางชนะศึกนี้หรอก ลีแอนน์

316
00:26:52,571 --> 00:26:54,823
ฉันกำลังพยายามหนักมากที่จะไม่โกรธนะ

317
00:27:37,199 --> 00:27:39,201
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์