1
00:01:39,766 --> 00:01:41,685
Šon! Šon!
2
00:01:44,229 --> 00:01:45,689
Domā, tā ir viņa?
3
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
Varbūt atver un paskaties!
4
00:01:52,863 --> 00:01:53,864
Tā.
5
00:01:59,578 --> 00:02:02,331
Sveika! Lianna?
6
00:02:03,749 --> 00:02:06,627
Lianna? Lianna Greisone?
7
00:02:11,548 --> 00:02:12,883
Labdien, Tērneres kundze!
8
00:02:13,967 --> 00:02:16,303
Laipni lūdzu!
9
00:02:17,221 --> 00:02:21,141
Nāc iekšā! Dabūsim tevi te iekšā, sausumā.
10
00:02:21,767 --> 00:02:22,851
Jā.
11
00:02:32,444 --> 00:02:34,488
Šon! Čemodāns.
12
00:02:36,156 --> 00:02:37,324
Sveika! Esmu Šons.
13
00:02:37,866 --> 00:02:39,409
Priecājos iepazīties, Tērnera kungs.
14
00:02:40,661 --> 00:02:41,787
Vai man...
15
00:02:41,870 --> 00:02:43,664
-Jā, protams.
-Jā, labi.
16
00:02:44,081 --> 00:02:47,793
Palīdzēšu tev novilkt
tās slapjās drēbes, ja?
17
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
Nu tā.
18
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
Jums ir skaista māja.
19
00:02:55,259 --> 00:02:57,928
Cik laipni, ka tā saki!
20
00:02:58,971 --> 00:03:00,889
Tūlīt visu izrādīšu.
21
00:03:06,603 --> 00:03:07,896
Dzīvojamā istaba.
22
00:03:15,112 --> 00:03:16,280
Ēdamistaba.
23
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
Virtuve.
24
00:03:30,794 --> 00:03:34,047
Un mūsu guļamistaba te, pa labi.
25
00:03:34,548 --> 00:03:37,176
Bērnistaba - pa kreisi.
26
00:03:37,801 --> 00:03:41,138
Viņš tik labi guļ. Mums ir paveicies.
27
00:03:45,976 --> 00:03:49,229
Tur tālāk ir Šona "vīrieša ala".
28
00:03:49,313 --> 00:03:51,899
Un, visbeidzot, te būsi tu.
29
00:03:55,944 --> 00:03:59,489
Mēs neiekārtojām,
lai tu pati te varētu izpausties.
30
00:04:00,657 --> 00:04:03,785
Un, protams, vannasistaba.
31
00:04:04,995 --> 00:04:06,914
Saki uzreiz, ja tas pil!
32
00:04:06,997 --> 00:04:09,208
Jā, un es kādu pasaukšu, lai salabo.
33
00:04:14,046 --> 00:04:16,005
Mēs nezinājām, cikos tu ieradīsies,
34
00:04:16,089 --> 00:04:18,300
tāpēc ir sagatavots tikai aukstais ēdiens.
35
00:04:18,382 --> 00:04:20,719
Pāris minūtes vari iekārtoties,
36
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
tad nāc lejā pie mums uz virtuvi!
37
00:04:23,514 --> 00:04:25,390
-Šon!
-Jā.
38
00:04:29,645 --> 00:04:35,776
UZDEVUMI UN PIENĀKUMI
39
00:04:35,859 --> 00:04:38,529
Viņa šķiet ļoti jauka.
40
00:04:39,321 --> 00:04:41,114
Tev nešķiet, ka diezgan klusa?
41
00:04:42,449 --> 00:04:46,161
Viņa ir tālu prom no mājām.
Nevar nesatraukties.
42
00:04:47,246 --> 00:04:49,706
Mēs esam atbildīgi par to,
lai viņa justos ērtāk.
43
00:04:49,790 --> 00:04:51,583
Jā, jā, es saprotu.
44
00:04:52,417 --> 00:04:54,878
-Cik viņai gadu?
-Vai tas ir svarīgi?
45
00:04:54,962 --> 00:04:59,091
Nezinu. Es domāju, ka būs kāda... vecāka.
46
00:04:59,174 --> 00:05:00,425
Ne tik savāda.
47
00:05:01,677 --> 00:05:03,011
Ja tu visu sačakarēsi...
48
00:05:03,095 --> 00:05:05,264
Ko? Nedrīkstu izteikties?
49
00:05:06,640 --> 00:05:09,184
Es tikai gribu,
lai atstājam labu iespaidu.
50
00:05:09,268 --> 00:05:13,814
Viņa ir pieņemta darbā, mīļum.
Mēģini to atcerēties! Labi?
51
00:05:49,141 --> 00:05:50,559
Vai tev ir brāļi vai māsas, Lianna?
52
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Nē, Tērneres kundze.
53
00:05:54,980 --> 00:05:57,649
Es tagad lasu
aizraujošu grāmatu par šo tēmu.
54
00:05:57,733 --> 00:06:01,320
Par to, kā vieta ģimenē
ietekmē personības iezīmes.
55
00:06:01,403 --> 00:06:03,530
Tur teikts, piemēram,
ka vidējais no trim bērniem
56
00:06:03,614 --> 00:06:05,199
var būt labs sarunu vedējs,
57
00:06:05,282 --> 00:06:07,910
bet bieži viņam ir sajūta,
ka dzīve ir diezgan netaisnīga.
58
00:06:10,287 --> 00:06:11,955
Vai jūs...
59
00:06:12,039 --> 00:06:14,333
Pašpārliecināta, atbildīga un apņēmīga.
60
00:06:15,250 --> 00:06:16,793
Esmu vecākā no diviem.
61
00:06:20,422 --> 00:06:23,926
Izlutināts, egoistisks
un kritisks pret citiem.
62
00:06:24,009 --> 00:06:25,636
Tipisks vienīgais vīriešu dzimuma bērns.
63
00:06:29,806 --> 00:06:30,891
Hobiji?
64
00:06:31,892 --> 00:06:35,479
Ak, lūdzu, Šon! 18 gadus vecām meitenēm
hobijiem nav laika.
65
00:06:35,562 --> 00:06:36,813
Man patīk lasīt.
66
00:06:37,231 --> 00:06:39,650
Tiešām? Kurus autorus?
67
00:06:42,110 --> 00:06:43,612
Žurnālus.
68
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
Formāli tā ir lasīšana.
69
00:06:50,452 --> 00:06:54,331
Tērneres kundze saka:
jūs strādājot no mājām. Ko jūs darāt?
70
00:06:56,124 --> 00:07:00,587
Neko tik spožu kā mana sieva.
Esmu profesionāls bon vivant. Tas ir...
71
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
Laba dzīvošana.
72
00:07:02,297 --> 00:07:03,382
Tas ir franciski.
73
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
Šons rada receptes, Lianna.
74
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
Pavārs konsultants.
75
00:07:06,635 --> 00:07:09,346
Viņš palīdz ar padomu
dažiem labākajiem pilsētas restorāniem.
76
00:07:09,429 --> 00:07:11,890
Baroju biezos ar sviestu un krējumu.
77
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
Nenoniecini sevi, mīļum!
78
00:07:14,893 --> 00:07:18,230
Par viņu bijuši raksti.
"Izcila garšas sajūta," viņi saka.
79
00:07:21,984 --> 00:07:23,402
Bet kā ar tevi, Lianna?
80
00:07:25,028 --> 00:07:27,656
Ko tu gribētu darīt?
Ilgtermiņā, es domāju.
81
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
Kādi tev dzīvē ir mērķi?
82
00:07:33,412 --> 00:07:35,163
Laikam laimīgi apprecēties
83
00:07:35,706 --> 00:07:38,208
un reiz audzināt pašai savus bērnus.
84
00:07:39,001 --> 00:07:42,629
Redzi, mīļum,
dažiem cilvēkiem ar to pietiek.
85
00:07:49,678 --> 00:07:53,640
Nu, pamatlietas laikam būsim izrunājuši.
86
00:07:53,724 --> 00:07:54,975
Gaggia.
87
00:07:56,351 --> 00:07:59,062
Nezinu, vai sieva sarakstē to pieminēja,
88
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
bet to nedrīkst aiztikt.
89
00:08:00,898 --> 00:08:04,401
Tas ir vintāžas. Neparedzams.
90
00:08:04,484 --> 00:08:07,154
Vienīgi Šons
var izdabūt kafiju no tā rīka.
91
00:08:07,821 --> 00:08:09,239
Bet citādi...
92
00:08:12,117 --> 00:08:15,120
ceram, ka pie mums tu jutīsies kā mājās.
93
00:08:16,747 --> 00:08:19,499
Esmu droša, ka jūs ar Džeriko
tūlīt atradīsiet kopīgu valodu.
94
00:08:20,751 --> 00:08:22,336
Nevaru sagaidīt, kad viņu satikšu.
95
00:08:26,757 --> 00:08:28,258
Tas ir fantastiski!
96
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
Tad pacelsim glāzes!
97
00:08:30,969 --> 00:08:33,138
Jā, iedzersim,
lai nosvinētu tavu atbraukšanu!
98
00:08:33,222 --> 00:08:35,349
Šon, mums dzesētājā
ir vintāžas šampanietis.
99
00:08:35,432 --> 00:08:36,892
Man ir 18, Tērneres kundze.
100
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
Viens mazs dzēriens nekaitēs.
101
00:08:41,938 --> 00:08:44,733
Nē, nē. Protams.
102
00:08:45,317 --> 00:08:48,487
Tas bija muļķīgi. Es atvainojos.
103
00:08:49,112 --> 00:08:50,656
Cerams, tu nedomā...
104
00:08:54,868 --> 00:08:56,578
Varbūt gribi piezvanīt uz mājām.
105
00:08:58,247 --> 00:08:59,706
Vari zvanīt pa fiksēto līniju.
106
00:09:00,332 --> 00:09:02,000
Vecajā labajā Viskonsinā visi noteikti
107
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
gribēs dzirdēt,
ka esi droši nonākusi galā.
108
00:09:37,578 --> 00:09:39,454
Kas notika ar "es centīšos, mīļum"?
109
00:09:39,538 --> 00:09:42,541
Es cenšos, bet šīs ir manas mājas.
110
00:09:42,624 --> 00:09:44,877
Es negribu,
lai mani nosoda ik reizi, kad iedzeru
111
00:09:44,960 --> 00:09:46,503
vai dienas vidū norauju dūrē.
112
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
Neuzdrīksties masturbēt, kad viņa ir šeit!
113
00:09:49,089 --> 00:09:50,883
Ceri vien!
114
00:09:52,968 --> 00:09:54,261
Viss kārtībā?
115
00:09:55,470 --> 00:09:57,472
Es laikam tagad iešu gulēt.
116
00:09:58,515 --> 00:10:00,851
Jā, protams.
Tev noteikti bijusi gara diena.
117
00:10:00,934 --> 00:10:02,352
Jā. Arlabunakti, Lianna!
118
00:10:03,687 --> 00:10:05,355
Mēs ceram, ka tev te patiks.
119
00:10:06,481 --> 00:10:11,320
Un, ja tev ko vajag - jebko -,
tikai pasaki.
120
00:10:13,572 --> 00:10:16,033
Jūs abi esat ļoti laipni,
Tērnera kungs un kundze.
121
00:11:03,539 --> 00:11:06,542
BŪT PAR MĀTI: CEĻOJUMS NEZINĀMAJĀ
122
00:11:29,106 --> 00:11:31,900
Mūsu Tēvs debesīs!
Svētīts lai top Tavs vārds...
123
00:11:31,984 --> 00:11:33,068
Lūdzu...
124
00:11:36,113 --> 00:11:40,200
Mūsu Tēvs debesīs!
Svētīts lai top Tavs vārds... Lūdzu...
125
00:11:41,034 --> 00:11:43,453
Mūsu Tēvs debesīs!
Svētīts lai top Tavs vārds...
126
00:11:43,537 --> 00:11:44,955
Lūdzu...
127
00:11:46,498 --> 00:11:48,750
Mūsu Tēvs debesīs!
Svētīts lai top Tavs vārds...
128
00:11:48,834 --> 00:11:50,169
Lūdzu...
129
00:11:52,337 --> 00:11:55,007
Mūsu Tēvs debesīs!
Svētīts lai top Tavs vārds...
130
00:11:55,090 --> 00:11:56,133
Lūdzu...
131
00:11:57,759 --> 00:12:00,470
Mūsu Tēvs debesīs!
Svētīts lai top Tavs vārds...
132
00:12:00,554 --> 00:12:02,139
Lūdzu...
133
00:12:03,348 --> 00:12:06,435
Mūsu Tēvs debesīs!
Svētīts lai top Tavs vārds...
134
00:12:06,518 --> 00:12:07,644
Lūdzu...
135
00:13:12,835 --> 00:13:15,045
Sveiks, mazais!
136
00:13:15,128 --> 00:13:17,589
Sveiks! Tūlīt tevi pārtīšu.
137
00:13:17,673 --> 00:13:20,342
Jā. Jā, tūlīt. Jā.
138
00:13:20,926 --> 00:13:24,805
Tā, un nu atkal lejā.
139
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Tā.
140
00:13:27,307 --> 00:13:31,478
Tā, un viens un divi.
141
00:13:37,734 --> 00:13:41,572
Tā, uzliksim vienu no šiem un tad...
142
00:13:42,489 --> 00:13:44,658
Tu esi tik smukiņš! Paskat tik!
143
00:14:07,472 --> 00:14:09,474
Atgādini man, kāpēc es to daru!
144
00:14:10,434 --> 00:14:13,812
Tāpēc, ka trūkst cilvēku,
kas gribētu strādāt televīzijā.
145
00:14:13,896 --> 00:14:16,356
Lūdzu, nekļūsti riebīgs!
146
00:14:17,107 --> 00:14:19,151
Es ļoti emocionāli uztveru to,
kas tagad notiek.
147
00:14:19,234 --> 00:14:22,029
-Tu neizskaties emocionāla.
-Kāpēc? Tāpēc, ka neraudu?
148
00:14:22,487 --> 00:14:24,531
Vai tu apzināti centies neraudāt?
149
00:14:24,615 --> 00:14:27,409
Es atstāju dēlu pirmo reizi,
kopš viņš piedzima.
150
00:14:27,492 --> 00:14:30,787
Vai es nevaru tā dēļ būt emocionāla
un netaisnoties?
151
00:14:34,708 --> 00:14:36,210
Varbūt tu neesi gatava.
152
00:14:38,170 --> 00:14:40,964
Varbūt mēs to sasteidzam. Varbūt...
153
00:14:41,048 --> 00:14:42,382
Labrīt, Tērnera kungs!
154
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
Lianna!
155
00:14:46,011 --> 00:14:47,638
Tā ir mana mašīna.
156
00:14:51,642 --> 00:14:53,936
-Labi.
-Sveiks!
157
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
-Ledusskapī atstāju trīs pudelītes.
-Labi.
158
00:14:56,522 --> 00:14:59,066
Saldētavā tās mantas ir papilnam.
159
00:14:59,149 --> 00:15:02,945
Vienkārši... gādā, lai viņš ir drošībā.
Lai viņam ir silti.
160
00:15:03,028 --> 00:15:05,405
Un zvani man - vajag vai nevajag.
161
00:15:05,489 --> 00:15:06,657
Labi, Tērneres kundze.
162
00:15:22,422 --> 00:15:25,884
Laikam mums par to vajag parunāt.
163
00:15:35,477 --> 00:15:37,604
Viņa ir prom. Tu vari to nolikt.
164
00:15:48,240 --> 00:15:49,908
Ir labi tāpat, Tērnera kungs.
165
00:15:55,038 --> 00:15:56,582
To sauc par atdzimušo lelli.
166
00:15:57,624 --> 00:16:01,003
Mēs zaudējām Džeriko,
kad viņam bija 13 nedēļas.
167
00:16:03,172 --> 00:16:05,632
Vienu rītu nabadziņš vienkārši nepamodās.
168
00:16:06,717 --> 00:16:08,343
Dorotija to smagi pārdzīvoja.
169
00:16:08,427 --> 00:16:10,971
Viņa bija katatoniska nedēļām ilgi.
Pilnīgs psihiskais sabrukums.
170
00:16:12,014 --> 00:16:15,142
Un vienīgi tas palīdzēja viņai atgūties.
171
00:16:17,603 --> 00:16:19,396
Pārejas priekšmeta terapija
172
00:16:19,479 --> 00:16:21,899
vai kaut kā tā to sauc
viņas nelicencētā šarlatāne.
173
00:16:23,400 --> 00:16:26,361
Pagaidām mēs to turam noslēpumā.
Mēs neesam paziņojuši par nāvi.
174
00:16:26,445 --> 00:16:28,906
Negribējām,
lai pār Dorotiju gāžas līdzjūtību vilnis.
175
00:16:29,990 --> 00:16:31,742
To zina tikai viņas tēvs un brālis.
176
00:16:31,825 --> 00:16:32,868
Un tagad tu.
177
00:16:34,244 --> 00:16:36,663
Un vēl tas mašīnu parkotājs,
ar ko es vienvakar pielējos.
178
00:16:36,747 --> 00:16:39,374
Iztriepām divus Grenache un vienu Syrah.
179
00:16:45,923 --> 00:16:48,383
Es tiešām nezinu,
cik ilgi mums jāturpina šī šarāde.
180
00:16:49,384 --> 00:16:54,223
Bet līdz mēneša beigām tev maksās,
un Dorotija strādā garas stundas, tāpēc...
181
00:16:55,265 --> 00:16:57,851
Ar autobusu
līdz pilsētas centram tiksi 15 minūtēs.
182
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
Uzdzīvo!
183
00:17:00,812 --> 00:17:01,939
Ir kādi jautājumi?
184
00:17:02,856 --> 00:17:04,233
Nē, Tērnera kungs.
185
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
Pilnīgi nekādi?
186
00:17:09,863 --> 00:17:12,366
Man tagad jāved Džeriko pastaigā.
187
00:17:17,788 --> 00:17:20,832
Tas būs jauki. Lūdzu, neraudi!
188
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
Neraudi! Tev nav jāraud.
189
00:17:23,502 --> 00:17:26,088
Ja? Es tepat esmu. Viss kārtībā.
190
00:19:07,814 --> 00:19:09,274
Tev tas nav jādara.
191
00:19:10,984 --> 00:19:12,152
Man nav iebildumu.
192
00:19:21,328 --> 00:19:22,788
Zini ko?
193
00:19:22,871 --> 00:19:25,332
Es uzstāju. Lai paliek! Paldies.
194
00:19:34,758 --> 00:19:38,595
Negadījums notika tūlīt pēc sešiem vakarā
18. ielas un Volnata ielas krustojumā.
195
00:19:38,679 --> 00:19:41,682
Policija ir apstiprinājusi
viena bojāgājušā identitāti:
196
00:19:41,765 --> 00:19:45,310
tas ir kāds Ēriks Šērmens,
kurš, domājams, ir no citas pilsētas.
197
00:19:45,394 --> 00:19:46,812
PAKAĻDZĪŠANĀS RITENHAUSA LAUKUMĀ
198
00:19:46,895 --> 00:19:49,940
Baumas par otru automašīnu, kas pametusi
notikuma vietu, vēl nav apstiprinātas.
199
00:19:50,023 --> 00:19:54,111
Tiešraidē no Ritenhausa laukuma ziņo
Dorotija Tērnere, 8 News.
200
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
Mamma mājās.
201
00:20:02,953 --> 00:20:05,163
-Sveika!
-Sveiks!
202
00:20:06,999 --> 00:20:08,375
Vai tu jau paēdi?
203
00:20:09,418 --> 00:20:10,711
Gaidīju tevi.
204
00:20:12,713 --> 00:20:13,881
Kas tas ir?
205
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
Kaut tā būtu zivs!
206
00:20:24,558 --> 00:20:26,226
Trusis trīs veidos.
207
00:20:28,395 --> 00:20:29,479
Ņamm!
208
00:20:32,983 --> 00:20:34,776
Un tie ir želejas kubiņi?
209
00:20:37,863 --> 00:20:39,323
Sabiezināta sula.
210
00:20:39,406 --> 00:20:41,533
Kas, ja tu būtu mājās tikos, cikos teici,
211
00:20:41,617 --> 00:20:43,535
izkususi tecētu pār silto gaļu.
212
00:20:45,245 --> 00:20:46,288
Kur ir Džeriko?
213
00:20:47,956 --> 00:20:50,125
Guļ. Aizmiga vienā mirklī.
214
00:20:51,752 --> 00:20:53,587
Viņa nepaturēja viņu nomodā, līdz atnāku?
215
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
Vai tu viņai to lūdzi?
216
00:21:01,637 --> 00:21:04,723
Mazais zirneklītis
217
00:21:04,806 --> 00:21:07,601
Augšup rāpoja
218
00:21:09,811 --> 00:21:12,523
Sāka līt lietus
219
00:21:12,606 --> 00:21:16,193
To aizskaloja
220
00:21:19,988 --> 00:21:22,449
Uzspīdēja saule
221
00:21:22,533 --> 00:21:25,744
Lietus nožuva
222
00:21:26,161 --> 00:21:29,831
Mazais zirneklītis
223
00:21:29,915 --> 00:21:32,501
Atkal rāpoja
224
00:22:13,500 --> 00:22:14,960
Vai tu zināji, ka viņa ir ticīgā?
225
00:22:15,043 --> 00:22:17,254
Kas? Lianna?
226
00:22:17,337 --> 00:22:19,131
Viņa lūdzas. Es redzēju.
227
00:22:19,214 --> 00:22:22,426
Velns, saliek plaukstas
un lūdz kā pēc Ziemassvētku dāvanas!
228
00:22:22,509 --> 00:22:24,178
Man šķiet, tas ir mīļi.
229
00:22:24,928 --> 00:22:26,096
Man šķiet, tas ir savādi.
230
00:22:26,930 --> 00:22:29,099
Izbeidz spēlēties ar pupiem
kaut uz trīs minūtēm!
231
00:22:29,183 --> 00:22:31,143
Man ir mastīts.
232
00:22:32,186 --> 00:22:33,770
Šķiet, ka sākas drudzis.
233
00:22:34,354 --> 00:22:35,772
Paldies, ka esi tik līdzjūtīgs!
234
00:22:35,856 --> 00:22:38,775
Man vienalga, kam viņa tic.
Es tikai to negribu savā mājā.
235
00:22:38,859 --> 00:22:40,402
Negribu, lai viņa lien tev galvā.
236
00:22:40,485 --> 00:22:42,779
Ja viņa ar tevi par to runās
un līdīs tev galvā,
237
00:22:42,863 --> 00:22:44,323
es tevi brīdinu: izmetīšu viņu ārā
238
00:22:44,406 --> 00:22:45,824
un nomainīšu atslēgu.
239
00:22:45,908 --> 00:22:48,785
Tev taisnība. Vajadzēja pieņemt
klēpja dejotāju sātanisti.
240
00:22:50,913 --> 00:22:53,248
Klau, viens no diviem:
241
00:22:53,332 --> 00:22:55,959
"A" - tu esi vīlies,
jo mājā ir superjauna vāvere
242
00:22:56,043 --> 00:22:57,211
un tu viņu negribi izdrāzt.
243
00:22:57,878 --> 00:22:59,004
Tehniski pareizi.
244
00:22:59,087 --> 00:23:03,592
Vai "B" - tu nevari izturēt to, ka
cita sieviete mēģina audzināt tavu dēlu.
245
00:23:04,426 --> 00:23:08,180
Aizvēsturisks vīrietis, kas sēž uz poda
un apskauž sievas panākumus.
246
00:23:08,597 --> 00:23:11,183
Trāpīts! "B" no viena gala līdz otram.
247
00:23:11,266 --> 00:23:13,644
Klau, mums Liannu vajag vairāk
nekā viņai mūs.
248
00:23:13,727 --> 00:23:16,438
900 dolāru mēnesī
un aukstākā istaba mājā -
249
00:23:16,522 --> 00:23:17,814
mēs esam viegli tikuši cauri.
250
00:23:18,482 --> 00:23:21,109
Kas par to,
ka viņa ienes mūsu pasaulē mazliet Dieva?
251
00:23:38,627 --> 00:23:40,420
Sveiks! Vai Dorotija mājās?
252
00:23:40,504 --> 00:23:42,673
Viņa ir darbā, kā tu jau zināji.
253
00:23:43,465 --> 00:23:46,009
Vai viņa ir te?
254
00:23:46,093 --> 00:23:47,845
Nāci tādu gabalu, lai nopētītu aukli?
255
00:23:47,928 --> 00:23:50,889
Nogaidīju gandrīz nedēļu.
Domāju, esmu bijis diezgan pieklājīgs.
256
00:23:53,725 --> 00:23:54,726
Pusdienas?
257
00:23:57,563 --> 00:23:58,605
Vai viņa ir seksīga?
258
00:23:59,314 --> 00:24:02,067
Kurš? Auklīte? Nē. Ak kungs, nē!
259
00:24:03,944 --> 00:24:05,070
Žēl.
260
00:24:07,573 --> 00:24:09,408
Un, pat ja būtu, es ne...
261
00:24:10,075 --> 00:24:13,161
Nē, nē, protams. Kas tev vainas?
262
00:24:13,954 --> 00:24:15,247
Ierāvu skabargu.
263
00:24:17,332 --> 00:24:18,959
Un viņa visu pieņem?
264
00:24:19,459 --> 00:24:21,712
Šī nedrāžamā auklīte.
Viņa zina, kāda ir situācija?
265
00:24:21,795 --> 00:24:25,299
Galveno es viņai izstāstīju,
un viņa spēlē līdzi. Viņa...
266
00:24:26,008 --> 00:24:28,760
Nu, viņai ir nauda ķepā
un dzīvošana par brīvu.
267
00:24:29,178 --> 00:24:31,889
Par ko? Viņai pat nav jāmaina autiņbikses.
268
00:24:34,683 --> 00:24:37,186
Es jau sāku domāt,
ka esam to aizlaiduši par tālu.
269
00:24:37,853 --> 00:24:42,024
Bet tad tu ļauj Dorotijai pieņemt auklīti,
un tas ir kronis visam.
270
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
Visam ir jābūt, kā tam būtu jābūt.
271
00:24:44,610 --> 00:24:47,529
Dzirdēji, ko teica Natālija:
nekādu pavērsienu, nekādu pārmaiņu.
272
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Natālija nav ārste.
273
00:24:50,866 --> 00:24:52,868
Manai māsai vajag profesionālu aprūpi.
274
00:25:01,126 --> 00:25:02,878
Kad pienāks laiks, viņa atgūsies.
275
00:25:06,590 --> 00:25:08,300
Ja nu viņa nekad neatgūstas?
276
00:25:10,469 --> 00:25:12,596
Nevar vest lelli uz futbola treniņu, Šon.
277
00:25:21,063 --> 00:25:22,189
Vienu uz sāpēm!
278
00:25:33,200 --> 00:25:35,202
Sēdies iekšā!
279
00:25:36,370 --> 00:25:40,916
Tā, mazais. Tūlīt tevi piesprādzēsim.
280
00:26:39,016 --> 00:26:40,601
Nu beidz!
281
00:27:29,983 --> 00:27:33,153
Klau, man ļoti vajag čurāt.
282
00:27:33,237 --> 00:27:34,571
-Vai vari...
-Tā.
283
00:27:36,657 --> 00:27:37,699
Ej pie tēta!
284
00:27:38,784 --> 00:27:40,452
-Lai veicas!
-Jā.
285
00:28:13,110 --> 00:28:16,238
Tā. Varu aiznest viņu uz gultiņu.
286
00:28:16,321 --> 00:28:17,948
-Jā.
-Nāc pie manis!
287
00:28:20,617 --> 00:28:23,412
Tā. Tā.
288
00:29:25,182 --> 00:29:28,185
Atvainojiet, Tērneres kundze.
Es dzirdēju...
289
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
Nē, nekas.
290
00:29:31,855 --> 00:29:34,399
Ienāc! Lūdzu.
291
00:29:46,703 --> 00:29:48,330
Man ir mastīts.
292
00:29:50,082 --> 00:29:53,001
Visu dienu ceļā.
Ir tik grūti laikus atslaukt.
293
00:29:57,256 --> 00:29:59,299
Jums tikai jānovērš piena sastrēgums.
294
00:30:24,825 --> 00:30:26,577
Izlaidu pārāk daudz barošanu.
295
00:30:27,744 --> 00:30:30,080
Būs jādod viņam piena maisījums.
Viņš dabūs vēzi.
296
00:30:30,163 --> 00:30:31,623
Tā būs tikai mana vaina.
297
00:30:34,835 --> 00:30:37,129
Ja neiebilstat, ka tā saku,
Tērneres kundze...
298
00:30:38,714 --> 00:30:40,215
domāju, ka jums nevajag padoties.
299
00:31:16,043 --> 00:31:19,671
Ir paredzēts,
ka parāde dosies tieši cauri šim rajonam,
300
00:31:19,755 --> 00:31:23,050
un tas vietējās varasiestādes
ir nostādījis grūtā stāvoklī.
301
00:31:23,133 --> 00:31:24,718
IELU TĪRĪŠANA
302
00:31:24,801 --> 00:31:27,971
Kundze, ko jūs domājat par to,
ka svētdien te cauri ies parāde?
303
00:31:28,388 --> 00:31:31,391
Dievs mani te ir nolicis.
Ja viņi mani te negrib,
304
00:31:31,475 --> 00:31:33,685
lai Dievs man atrod citu vietu.
305
00:31:34,520 --> 00:31:36,188
Laiks iet,
306
00:31:36,271 --> 00:31:38,273
un, tā kā svētki strauji tuvojas,
307
00:31:38,357 --> 00:31:40,609
ir vajadzīgs papildu darbaspēks.
308
00:31:41,026 --> 00:31:43,111
Ziņo Dorotija Tērnere, 8 News.
309
00:31:57,000 --> 00:31:59,503
Es tagad nolikšu viņu pagulēt,
Tērnera kungs.
310
00:32:00,295 --> 00:32:04,174
Un tad man jāaizskrien uz aptieku
paņemt šo to Tērneres kundzei.
311
00:32:05,133 --> 00:32:09,263
Es būšu prom 30 minūtes. Bet vai jūs,
lūdzu, nevarētu viņu paklausīties?
312
00:32:09,680 --> 00:32:13,475
Viņas te nav. Lēdija Tērnere ir darbā.
313
00:32:55,684 --> 00:32:57,102
Paldies, Tērnera kungs.
314
00:32:57,186 --> 00:32:59,605
Nesteidzies! Aizej uz kādu bāru!
315
00:34:49,590 --> 00:34:51,800
Tulkojusi Inguna Puķīte