1
00:00:01,293 --> 00:00:02,920
-क्या इसने मुझे याद किया?
-हाँ।

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,003
यह किसका बच्चा है?

3
00:00:04,086 --> 00:00:05,631
यह आपका बच्चा है। यह जैरिको है।

4
00:00:05,714 --> 00:00:08,258
गुड़िया चली गई थी और बच्चा
पालना में था। उसने उन्हें बदल दिया।

5
00:00:08,342 --> 00:00:11,386
मैंने मेरे दोस्त रोस्को को गुमशुदा
बच्चों को ढूँढने के लिए कहा है।

6
00:00:12,304 --> 00:00:13,722
आप क्या कर रहे हैं?

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,809
-वह तुम्हें कहाँ मिली?
-मैं क्या कह सकती हूँ? हम भाग्यशाली थे।

8
00:00:17,893 --> 00:00:19,478
मैं इस बच्चा छीनने वाली से
मिलना चाहता हूँ।

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,773
डोरोथी, क्या तुम्हें याद है कि
जैरिको के साथ क्या हुआ था?

10
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
उसने गुड़िया को स्वीकार कर लिया और
अब वह इसे स्वीकार करती है।

11
00:00:25,651 --> 00:00:27,277
क्या होगा अगर उसे याद आ जाए?

12
00:00:27,361 --> 00:00:30,781
शायद हमें ऐसे भविष्य पर विचार
करने की आवश्यकता है जहाँ वह न उठे।

13
00:01:04,438 --> 00:01:06,191
सर्वैंट

14
00:02:14,092 --> 00:02:17,095
-तुम पैंट डाल सकते हो?
-तीन बज रहे हैं।

15
00:02:17,763 --> 00:02:19,890
यह रोस्को है, जिस आदमी
के बारे में मैं तुम्हें बता रहा था।

16
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
-मेरा बहनोई, शॉन।
-नमस्ते।

17
00:02:24,019 --> 00:02:25,354
तो, तुम एक निजी जासूस हो?

18
00:02:26,063 --> 00:02:27,898
वास्तव में, मैं मानव संसाधन में
काम करता हूँ, लेकिन...

19
00:02:27,981 --> 00:02:30,734
यह साथ ही पीआई का काम करता है।
यह योग्य है।

20
00:02:30,817 --> 00:02:33,695
यह दिन की दर से काम कर रहा है,
और नंबर एक है, हम इस पर भरोसा कर सकते हैं।

21
00:02:35,072 --> 00:02:36,573
तो, तुम्हें क्या पता चला?

22
00:02:37,157 --> 00:02:40,201
सोशल मीडिया से हमें लिएन
ग्रेसन पर कुछ नहीं मिला।

23
00:02:40,952 --> 00:02:43,247
सार्वजनिक रिकॉर्ड से
विस्कॉन्सिन में जन्म का पता चला।

24
00:02:44,373 --> 00:02:47,793
शायद वह वास्तव में सिर्फ एक गाँव
की लड़की है जो बड़े शहर में भटक गई है।

25
00:02:48,919 --> 00:02:51,547
सुबह 5:00 बजे मैडिसन के लिए उड़ान है।

26
00:02:52,047 --> 00:02:53,924
मैं कहता हूँ पता लगाते हैं कि
हम किस से झूझ रहे हैं।

27
00:02:54,633 --> 00:02:55,801
मुझे एक इवेंट को केटर करना है।

28
00:02:56,260 --> 00:02:57,511
क्या मैंने तुम्हें आमंत्रित किया?

29
00:02:58,262 --> 00:03:00,389
मैं नहीं चाहता कि तुम डोरोथी को
उसके साथ अकेला छोड़ दो।

30
00:03:04,977 --> 00:03:06,395
जब तक हम ज़्यादा नहीं जान जाते।

31
00:03:07,896 --> 00:03:09,106
हमें इस लड़की की तस्वीर चाहिए।

32
00:03:10,732 --> 00:03:12,484
जो हम उसके गृहनगर के आसपास दिखा सकते हैं।

33
00:03:12,568 --> 00:03:14,361
देखें कि क्या हमें एक
सही पहचान मिल सकती है।

34
00:03:16,613 --> 00:03:17,781
तुम एक तस्वीर ला सकते हो?

35
00:03:20,158 --> 00:03:21,952
उसका विवरण। मैं वह ले आऊँगा।

36
00:05:06,181 --> 00:05:08,725
-क्या तुमने मछली वाले को बाहर देखा?
-नहीं, शेफ़।

37
00:05:10,227 --> 00:05:11,853
आज के लिए बहुत सारी तैयारी।

38
00:05:11,937 --> 00:05:15,023
इसके अलावा, मुझे चाहिए कि इससे पहले कि
वह बाहर जाए तुम सब कुछ चखो।

39
00:05:15,691 --> 00:05:16,817
शेफ़?

40
00:05:16,900 --> 00:05:19,736
मुझे वायरस या कुछ और हुआ है।
इससे मेरा स्वाद खत्म हो गया है।

41
00:05:20,612 --> 00:05:22,072
सुप्रभात, टोबी।

42
00:05:22,531 --> 00:05:23,615
सुप्रभात, श्रीमती टर्नर।

43
00:05:23,699 --> 00:05:26,159
क्या वह अपने स्वाद कलियों के
बारे में फिर से बात कर रहे हैं?

44
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
-गंभीर लगता है।
-खैर, यह उनकी जीवन शैली है।

45
00:05:28,871 --> 00:05:30,664
मैं उन्हें वर्षों से चेतावनी दे रही हूँ।

46
00:05:30,747 --> 00:05:35,002
गैस्ट्रोनॉमिक पूर्णता के पांच कोर्स की
अपेक्षा करने के लिए एक दर्जन कुशल लोग हैं।

47
00:05:35,085 --> 00:05:37,838
इसका स्वाद बेकार हो सकता है,
लेकिन यह फॉइ ग्रा की तरह लग रहा है।

48
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
-टोबी, सब्जियाँ तहखाने में हैं।
-हाँ, शेफ़।

49
00:05:46,972 --> 00:05:48,682
आपके लिए दरवाजे पर कोई है।

50
00:05:48,765 --> 00:05:50,976
अगर वह मेरा मछली वाला
आदमी नहीं है, तो गड़बड़ है!

51
00:05:52,352 --> 00:05:54,021
वह आज बहुत दबाव में है।

52
00:05:54,104 --> 00:05:56,231
आओ बैठो। मेरे साथ नाश्ता करो।

53
00:05:56,732 --> 00:05:59,359
पता है यह शरारती है, लेकिन यह सप्ताहांत
है तो हम एक को विभाजित कर सकते हैं।

54
00:06:00,986 --> 00:06:05,574
लिएन। यह टोबी है। टोबी है शॉन का...

55
00:06:05,657 --> 00:06:08,076
आपका पेशेवर शीर्षक क्या है,
टोबी?

56
00:06:08,160 --> 00:06:10,662
-कोमि शेफ़।
-कोमि शेफ़।

57
00:06:13,290 --> 00:06:15,167
"कोमि" का अर्थ "नहीं" होना चाहिए।

58
00:06:15,250 --> 00:06:17,294
क्योंकि वह सब्जियों को छीलता है
और बर्तन धोता है।

59
00:06:17,377 --> 00:06:20,130
सोचो शॉन उसे शिक्षा दे रहा है,
लेकिन मुझे लगता है कि यह बाल श्रम है।

60
00:06:20,214 --> 00:06:21,256
हाँ।

61
00:06:21,340 --> 00:06:22,841
वे फिसलन भरे हैं।

62
00:06:22,925 --> 00:06:24,927
-शॉन!
-दोस्तों।

63
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
-क्या यह एक ईल है?
-हाँ। मैं इसे नमक में सेंकूँगा।

64
00:06:35,103 --> 00:06:37,606
टोबी, मुझे शीर्ष दराज से
हथौड़ा और कीलें दो।

65
00:06:37,689 --> 00:06:39,233
-हाँ, शेफ़।
-मुझे यहाँ पर मदद की जरूरत है।

66
00:06:52,955 --> 00:06:54,456
यह अभी भी चल रहा है।

67
00:06:54,957 --> 00:06:56,917
वह घंटों के लिए चलेगा।

68
00:06:57,000 --> 00:06:59,294
मजेदार बातें, ईल। जब वे मर जाते हैं तो
उन्हें बिल्कुल एहसास नहीं होता है।

69
00:06:59,378 --> 00:07:01,922
ठीक है। इसे यहाँ और यहाँ काटों।

70
00:07:02,005 --> 00:07:05,259
तो, लिएन, तुम आज क्या करने
की योजना बना रही हो?

71
00:07:05,801 --> 00:07:07,678
इसकी खाल उतारो।

72
00:07:13,308 --> 00:07:14,393
यह रुकता क्यों नहीं?

73
00:07:18,605 --> 00:07:20,566
उस खून को देखो। इसे पकड़ो।

74
00:07:28,782 --> 00:07:31,201
हमें तुम्हारी चिंता होने लगी थी।

75
00:07:35,247 --> 00:07:37,583
-माफ़ करना, श्रीमती टर्नर।
-नहीं।

76
00:07:43,797 --> 00:07:45,382
मैं यहाँ कैसे आई?

77
00:07:46,341 --> 00:07:49,720
टोबी। वह वास्तव में काफ़ी शक्तिशाली है।

78
00:07:51,221 --> 00:07:52,890
तुम्हारा ब्लड शुगर बढ़ गया होगा।

79
00:07:52,973 --> 00:07:56,143
तुम त्वचा और हड्डियाँ हो।
लो। यह कैमोमाइल और शहद है।

80
00:07:57,728 --> 00:07:59,813
मुझे लगता है कि मधुमक्खियाँ
न्यूजीलैंड की हैं।

81
00:08:04,443 --> 00:08:06,570
मुझे लगता है कि तुम अभी भी
हमसे वाकिफ़ हो रही हो।

82
00:08:07,654 --> 00:08:09,239
तुम इस सब का क्या सोचोगी?

83
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
मैं यहाँ बहुत खुश हूँ, श्रीमती टर्नर।

84
00:08:12,326 --> 00:08:13,368
डोरोथी।

85
00:08:14,369 --> 00:08:16,496
चलो भी, अब, मुझे पता है तुम कह सकती हो।

86
00:08:17,873 --> 00:08:19,166
डोरोथी।

87
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
तुम बहुत अच्छी हो।

88
00:08:22,961 --> 00:08:26,757
तुम और मैं अब से सबसे
अच्छे दोस्त होने जा रहे हैं।

89
00:08:37,559 --> 00:08:39,519
-टोबी।
-नमस्ते, शेफ़।

90
00:08:39,603 --> 00:08:40,771
इसे चखो।

91
00:08:45,067 --> 00:08:46,485
यह थोड़ा तेज़ है, शेफ़।

92
00:08:46,902 --> 00:08:48,195
बेहतर होगा कि गलत न हो।

93
00:08:54,618 --> 00:08:58,080
अरे, मुझे यह लेना पड़ेगा।
पांच मिनट बाद इसे नमक से बाहर निकालो।

94
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
हाँ, शेफ़।

95
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
अरे।

96
00:09:05,045 --> 00:09:07,339
हम यहाँ हैं। विस्कॉन्सिन।

97
00:09:08,840 --> 00:09:10,759
अभी ग्रेसन होमस्टेड का पता मिला।

98
00:09:10,841 --> 00:09:12,386
यहाँ से लगभग एक घंटे की ड्राइव है।

99
00:09:13,220 --> 00:09:14,388
तुम्हें तस्वीर मिली?

100
00:09:14,470 --> 00:09:17,140
हाँ, क्या बकवास है?
लगता है वह मर गई हो।

101
00:09:17,224 --> 00:09:19,518
मुझे उसके कमरे में घुसना पड़ा।
वह सो रही थी।

102
00:09:19,601 --> 00:09:23,188
अब से एक घंटे में मैं वह तस्वीर उसकी माँ
और बाप को दिखाने वाला हूँ।

103
00:09:23,272 --> 00:09:24,773
यह एक दिलचस्प बातचीत होगी।

104
00:09:26,066 --> 00:09:29,695
जूलियन, तुम जम रहे हो। खराब नेटवर्क।

105
00:09:30,445 --> 00:09:32,114
हमारे वहाँ पहुंचने पर
मैं तुम्हें फोन करूँगा।

106
00:09:32,197 --> 00:09:33,490
ठीक है।

107
00:09:36,535 --> 00:09:37,703
वह ठीक है?

108
00:09:38,245 --> 00:09:41,832
वह जाग रही है। मैं उसे शहर ले जा रही हूँ।
हम साथ में लंच करने वाले हैं।

109
00:09:41,915 --> 00:09:43,166
क्यों?

110
00:09:43,250 --> 00:09:44,835
क्योंकि यह हमारा दिन है।

111
00:09:46,378 --> 00:09:49,756
-मैं इसे आपके साथ छोड़ने वाली हूँ।
-मुझे एक इवेंट को केटर करना है।

112
00:09:49,840 --> 00:09:53,385
ठीक है, आप उसे कुर्सी में डाल सकते हो।
वह डैडी का काम देख सकता है।

113
00:09:54,344 --> 00:09:57,264
शॉन, तुम लिएन से कुछ कहना चाहोगे?

114
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
कुछ भी दिमाग में नहीं आ रहा।

115
00:10:00,100 --> 00:10:02,811
आपने उसे भयभीत कर दिया
टोबी के सामने ईल का दिखावा करके।

116
00:10:02,895 --> 00:10:04,980
-यह सब मेरी गलती थी, श्रीमती टर्नर।
-बकवास।

117
00:10:05,480 --> 00:10:06,523
शॉन।

118
00:10:08,817 --> 00:10:10,944
मुझे खेद है अगर मैंने तुम्हें
परेशान किया है, लिएन।

119
00:10:11,778 --> 00:10:13,655
लो। इतना कठिन नहीं था।

120
00:10:15,532 --> 00:10:16,867
तुम वापस कब आ रहे हो?

121
00:10:17,659 --> 00:10:18,869
जब हमारा काम हो जाएगा।

122
00:10:19,703 --> 00:10:21,413
हम एक टैक्सी कर लेंगे।

123
00:10:34,468 --> 00:10:36,428
इसे गिराना मत।

124
00:10:36,511 --> 00:10:37,512
शेफ़।

125
00:10:49,149 --> 00:10:51,360
-अरे। क्या हो रहा है?
-तुम बात कर सकते हो?

126
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
हाँ, वे दोनों बाहर हैं।

127
00:10:53,820 --> 00:10:55,739
हम ग्रेसन के घर में हैं।

128
00:10:55,822 --> 00:10:57,783
तुम यह खुद देखना चाहोगे।

129
00:11:02,204 --> 00:11:03,622
लगता है जैसे यहाँ आग लगी हो।

130
00:11:07,459 --> 00:11:09,127
क्या तुम्हें यकीन है कि यह सही जगह है?

131
00:11:09,211 --> 00:11:12,839
रोस्को ने प्रयोगशाला रजिस्ट्री से जाँच की।
हमें समन्वय मिला।

132
00:11:12,923 --> 00:11:16,134
यह ग्रेसन नाम से है।
तीन का परिवार। यही है यार।

133
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
यहाँ से बदबू आ रही है।

134
00:11:51,837 --> 00:11:54,882
तुम्हें कोई तस्वीर मिली
या कुछ भी व्यक्तिगत?

135
00:11:55,966 --> 00:11:57,885
रुको। अभी और है।

136
00:12:15,277 --> 00:12:17,863
रूको। वह क्या है?
दीवार पर। वापस जाओ। जाओ।

137
00:12:31,752 --> 00:12:35,631
मुझे लगता है यह तुम पर बहुत अच्छा लगता है।
मुझे यह पसंद है।

138
00:12:35,714 --> 00:12:36,757
मुझे देखने दो।

139
00:12:36,840 --> 00:12:39,134
देखो। क्या वह आश्चर्यजनक नहीं लगती है?

140
00:12:39,968 --> 00:12:42,554
और उसे इसके साथ एकदम सही जूते मिले।

141
00:12:43,597 --> 00:12:45,641
मैंने उसे उन्नत किया
उसके अगले हफ्ते की तनख्वाह देकर।

142
00:12:49,186 --> 00:12:52,064
जैरिको कैसा है? क्या उसने हमें याद किया?

143
00:12:52,147 --> 00:12:55,317
उसने कहा नहीं।
टोबी ने उसे सुला दिया। वो सो रहा है।

144
00:12:58,403 --> 00:12:59,488
मैं देखती हूँ।

145
00:13:04,618 --> 00:13:06,453
तुम दोनों की जम रही है।

146
00:13:06,954 --> 00:13:09,540
खैर, हम एक दूसरे को जान रहे हैं।

147
00:13:11,625 --> 00:13:12,626
तुम किस बारे में बात करते हो?

148
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
ओह, अच्छा...

149
00:13:15,462 --> 00:13:17,381
आप उसे जानते हो। वह बहुत शर्मीली है।

150
00:13:18,131 --> 00:13:20,300
आपको हर छोटे शब्द को बाहर निकालना पड़ता है।

151
00:13:20,968 --> 00:13:23,720
क्या उसने उल्लेख किया कि वह कहाँ से है
या वह कहाँ बड़ी हुई?

152
00:13:24,555 --> 00:13:26,515
नहीं, विशेष रूप से नहीं। क्यों?

153
00:13:26,598 --> 00:13:28,850
मुझे लगा कि थोड़ा और जानना अच्छा होगा

154
00:13:28,934 --> 00:13:30,811
ऊपर रहने वाले व्यक्ति के बारे में।

155
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
तुम्हारी साक्षात्कार तकनीक पौराणिक है,
जैसा कि फिलाडेल्फिया में सभी जानते हैं।

156
00:13:38,402 --> 00:13:40,529
अगर कुछ होगा मैं इसे पहचान लूँगी।

157
00:13:40,946 --> 00:13:42,573
जैसे ट्रफल पर सुअर की तरह।

158
00:13:43,282 --> 00:13:45,534
उसने आज रात हमारे लिए
बच्चे को देखने की पेशकश की।

159
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
कोई शुल्क नहीं।

160
00:13:47,953 --> 00:13:50,747
तो, अगर आप कहीं जाना चाहते हैं...

161
00:13:51,623 --> 00:13:54,459
मुझसे वैसा व्यवहार करना चाहते हैं
जैसे मैं आपकी पत्नी... या वेश्या हूँ।

162
00:13:54,543 --> 00:13:55,544
आपके लिए जो भी ठीक हो।

163
00:14:05,596 --> 00:14:07,764
आप इसके साथ क्या करने जा रहे हैं?

164
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
तुम उस पर अभ्यास करना चाहते हो?

165
00:14:11,018 --> 00:14:12,769
थोड़ा क्रूर लगता है
अगर कोई उसे खाने वाला नहीं है।

166
00:14:14,938 --> 00:14:18,358
इस हत्यारा प्रवृत्ति से तुम्हें
जीवन में कुछ हासिल नहीं होगा।

167
00:14:19,568 --> 00:14:22,863
अरे, तुम इसे एक सौ भी बनाना चाहते हो?

168
00:14:23,614 --> 00:14:24,740
मुझे क्या करना होगा?

169
00:14:25,741 --> 00:14:26,909
यहीं पर रुके रहो।

170
00:14:27,910 --> 00:14:29,453
घर पर नज़र रखनी होगी।

171
00:14:31,622 --> 00:14:32,956
आज अच्छा काम किया।

172
00:14:33,040 --> 00:14:34,166
धन्यवाद, शेफ़।

173
00:14:35,959 --> 00:14:38,545
क्या श्रीमान टर्नर आपको रोमैंटिक
डिनर के लिए बाहर ले जा रहे हैं?

174
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
खैर...

175
00:14:42,257 --> 00:14:43,800
शॉन के लिए सब कुछ काम है।

176
00:14:44,551 --> 00:14:47,387
वह सिर्फ शेफ़ नहीं है,
वह दुनिया के सबसे कठोर आलोचक हैं।

177
00:14:49,765 --> 00:14:51,934
उन्हें हर चीज़ में गलती दिखती है।

178
00:14:53,393 --> 00:14:56,355
क्या आप दोनों यहाँ
फिलाडेल्फिया में मिले थे?

179
00:15:00,108 --> 00:15:01,652
मैं तुम्हारे बारे में जानना चाहती हूँ।

180
00:15:02,903 --> 00:15:06,657
बताओ, असली लिएन ग्रेसन कौन है?

181
00:15:08,408 --> 00:15:09,701
मैं बहुत दिलचस्प नहीं हूँ।

182
00:15:10,494 --> 00:15:12,287
मुझे यकीन है कि यह सच नहीं है।

183
00:15:13,622 --> 00:15:15,207
क्या तुम्हारे घर में कोई है?

184
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
एक लड़का जिसे तुम शायद पीछे छोड़ आई?

185
00:15:22,005 --> 00:15:23,382
मैं इसे "शायद" के रूप में लूँगी।

186
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
पता है,

187
00:15:44,695 --> 00:15:47,823
अगर मेरा कभी कुछ है
जो तुम उधार लेना चाहो,

188
00:15:47,906 --> 00:15:49,867
तुम्हें सिर्फ कहना है।

189
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
तुम्हें वह आठ माप में मिल गए, है न?

190
00:16:07,759 --> 00:16:10,137
क्या आप मेरे जूते उधार लेना चाहोगे,
डोरोथी?

191
00:16:17,185 --> 00:16:18,186
कार आ गई है।

192
00:16:22,608 --> 00:16:23,901
तुम बहुत सुंदर लग रही हो।

193
00:16:27,696 --> 00:16:29,740
तुम अच्छी लग रही हो। मुझे यह पसंद है।

194
00:17:07,319 --> 00:17:08,320
धन्यवाद।

195
00:18:15,053 --> 00:18:16,388
मुझे नहीं पता था कि आप अभी भी यहाँ होंगे।

196
00:18:18,056 --> 00:18:22,603
माफ़ करना। शॉन, वह चाहते थे मैं यहाँ रहूँ।
काम खत्म करुँ।

197
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
मुझे कोई आपत्ति नहीं है।

198
00:18:31,695 --> 00:18:33,071
क्या तुम मेरे साथ शराब पियोगे?

199
00:18:37,326 --> 00:18:38,368
यहाँ या...

200
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
खैर, मैं जैरिको को नहीं छोड़ सकती।

201
00:18:42,372 --> 00:18:43,415
ठीक है।

202
00:18:43,916 --> 00:18:47,294
तो, तुम क्यों नहीं नीचे जाते
और एक बोतल निकाल कर लाते?

203
00:18:50,339 --> 00:18:51,506
ज़रूर।

204
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
लाल वाली।

205
00:19:16,698 --> 00:19:18,033
जिन्फ़ांडेल।

206
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
यह एक अच्छा शब्द है।

207
00:19:21,370 --> 00:19:22,371
हाँ।

208
00:19:23,121 --> 00:19:24,665
यह एक अंगूर है, लेकिन...

209
00:19:25,499 --> 00:19:26,500
क्या तुम्हें भूख लगी है?

210
00:19:29,086 --> 00:19:30,712
हाँ। ज़रूर।

211
00:19:32,965 --> 00:19:36,885
कुछ परमेज़ान चटनी है,
जिसे मैंने वास्तव में खुद बनाया है।

212
00:19:37,427 --> 00:19:39,555
कुछ फ्रेंच ब्रेड, पनीर।

213
00:19:41,014 --> 00:19:44,309
मैं एक टर्की आमलेट बना सकता हूँ

214
00:19:44,393 --> 00:19:47,729
कुछ शिमला मिर्च के साथ,
मशरूम, जो मैंने केवल...

215
00:20:14,006 --> 00:20:17,009
बीट एग्रोडॉल्स के साथ हाथ से तली हुई ईल।

216
00:20:22,389 --> 00:20:23,473
मैं देखता हूँ।

217
00:20:34,985 --> 00:20:36,028
नमस्ते।

218
00:20:38,155 --> 00:20:40,365
-तुम कौन हो?
-मैं टोबी।

219
00:20:41,700 --> 00:20:42,993
शुभ रात्रि, टोबी।

220
00:21:13,690 --> 00:21:15,150
मुझे लगता है वे बाहर हैं।

221
00:21:20,822 --> 00:21:25,160
पता है, अगर तुम सच में उसे चोट पहुँचाना
चाहती थे, इससे बेहतर लेबल हैं।

222
00:21:50,978 --> 00:21:53,105
एक बोतल के लिए एक हज़ार डॉलर।

223
00:21:53,897 --> 00:21:55,107
क्या तुम इस पर विश्वास करोगी?

224
00:21:55,857 --> 00:21:57,901
शायद लोग कहीं न कहीं भूखे हैं।

225
00:22:14,084 --> 00:22:15,961
मुझे दूसरी ज़्यादा अच्छी लगी थी।

226
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
खैर, वे कहते हैं कि स्वाद
एक अधिग्रहीत चीज़ है।

227
00:22:22,134 --> 00:22:23,176
यहाँ रहना कैसा है?

228
00:22:24,094 --> 00:22:26,096
श्रीमान और श्रीमती टर्नर
दोनों बहुत दयालु हैं।

229
00:22:27,014 --> 00:22:28,056
घर पसंद आया?

230
00:22:28,807 --> 00:22:30,017
यह खूबसूरत है।

231
00:22:31,476 --> 00:22:33,729
पता है, अधिकांश सामान
जो तुम यहाँ देख रही हो,

232
00:22:34,146 --> 00:22:35,731
यह वास्तव में उनका नहीं है।

233
00:22:38,233 --> 00:22:41,153
पता है, जैसे अच्छा सामान।
फर्नीचर।

234
00:22:42,279 --> 00:22:43,947
उसे मेरे पिता ने एकत्रित किया था।

235
00:22:45,616 --> 00:22:48,202
ईंट और मोर्टार, ज़ाहिर है, सब कुछ है।

236
00:22:51,455 --> 00:22:53,916
लेकिन जब आप विचार करते हैं कि
यह किसके खिलाफ सुरक्षित है।

237
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
रखरखाव।

238
00:22:58,086 --> 00:22:59,504
यह एक बोझ है।

239
00:23:01,757 --> 00:23:04,259
सब बता दिया, अगर तुम सच में देखो तो,

240
00:23:05,469 --> 00:23:07,471
मुझे लगता है कि तुम अस्सी हज़ार
डॉलर तक लूट सकती हो।

241
00:23:08,430 --> 00:23:10,098
धक्का लगा कर सौ।

242
00:23:10,724 --> 00:23:12,184
लेकिन बात यह है।

243
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
तुम ऐसी स्थिति में हो जो गंभीर है

244
00:23:17,105 --> 00:23:19,233
और अगर तुम डोरोथी को चोट पहुंचाने वाली हो

245
00:23:19,775 --> 00:23:22,027
तुम्हें मेरा सामना करना पड़ेगा।

246
00:23:30,118 --> 00:23:31,495
क्या आप यहाँ थे?

247
00:23:35,874 --> 00:23:37,209
जब यह हुआ।

248
00:23:41,129 --> 00:23:43,131
क्या उन्होंने आपको मदद के लिए
फ़ोन किया था?

249
00:23:45,259 --> 00:23:46,885
क्या आपने कुछ देखा?

250
00:23:53,058 --> 00:23:55,060
यह '94 वह नहीं है जो मैंने
सोचा था कि यह होगा।

251
00:24:01,733 --> 00:24:03,819
लेकिन मुझे लगता है कि कुछ भी नहीं होता है।

252
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
अब ठीक है।

253
00:24:50,324 --> 00:24:53,285
तुम्हें हमेशा ड्राइवर से बातचीत
करने की ज़रूरत नहीं है।

254
00:24:53,368 --> 00:24:54,661
उसने मुझे पहचान लिया।

255
00:24:54,745 --> 00:24:57,080
तो कम से कम आपके अहंकार
को प्रोत्साहन मिल गया।

256
00:24:57,164 --> 00:24:58,582
आप जानते हैं कि मैं क्या काम करती हूँ।

257
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
हाँ। तुम बेवकूफ़ों को दुख देती हो।

258
00:25:00,542 --> 00:25:03,503
मैं बहुत सख्त समय सीमा
पर रिश्तों को समझती हूँ।

259
00:25:03,587 --> 00:25:06,798
वह ड्राइवर मेरे लिए काम था,
जैसे आप उस पूरी मछली को वापस भेज रहे हैं।

260
00:25:08,383 --> 00:25:09,384
जूलियन?

261
00:25:10,469 --> 00:25:12,971
मैं गुज़र रहा था। तुमने कहाँ खाया?

262
00:25:13,430 --> 00:25:15,849
-फिश टाउन।
-फिश टाउन में खाना अधिक दाम में मिलता है।

263
00:25:15,933 --> 00:25:17,517
ओह, हाँ। एक्सपर्ट से पूछो।

264
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
जूलियन, मुझे तुमसे पूछना है।

265
00:25:18,936 --> 00:25:23,106
बिना स्वाद की कलियों वाला आदमी एक ही
डिश को तीन बार वापस कैसे भेजता है?

266
00:25:23,190 --> 00:25:26,109
बनावट गलत थी। टोबी कहाँ है?

267
00:25:26,193 --> 00:25:27,778
कहा उसको कुछ काम था।

268
00:25:29,821 --> 00:25:31,073
मैं उसे देखती हूँ।

269
00:25:31,156 --> 00:25:32,991
नहीं, लिएन। मैं जा रही हूँ।

270
00:25:33,075 --> 00:25:35,285
आज रात कुछ बुद्धिमान संगत के लिए
कुछ भी करूँगी।

271
00:25:44,253 --> 00:25:45,462
ठीक है, शुभ रात्रि।

272
00:25:48,131 --> 00:25:50,050
यह '94 नहीं!

273
00:25:50,133 --> 00:25:51,677
उन खट्टे अंगूरों को छोड़ो।

274
00:25:52,427 --> 00:25:54,221
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।

275
00:25:55,222 --> 00:25:56,848
तुम जागे हुए थे।

276
00:26:04,273 --> 00:26:06,275
तुम्हें देखकर खुशी हुई।

277
00:26:07,859 --> 00:26:10,571
तुम्हें देखकर बहुत खुशी हुई।

278
00:26:10,654 --> 00:26:12,489
ओह। हाँ।

279
00:26:15,075 --> 00:26:18,287
हैलो।

280
00:26:33,051 --> 00:26:36,430
तो, जैसे ही हम घर से निकले,
हमने हवाई अड्डे जाना शुरू कर दिया।

281
00:26:37,347 --> 00:26:41,184
तो, जब हम शहर से बाहर निकले,
हमें एक कब्रिस्तान मिला।

282
00:26:42,936 --> 00:26:44,646
रोस्को ने सुझाव दिया कि हम देख लेते हैं।

283
00:26:48,400 --> 00:26:49,526
यहाँ।

284
00:27:00,954 --> 00:27:03,040
स्टीफन ग्रेसन

285
00:27:03,123 --> 00:27:05,250
-यह उसके पिता हैं?
-देखते रहो।

286
00:27:08,378 --> 00:27:11,381
लौरा ग्रेसन

287
00:27:14,259 --> 00:27:18,680
लिएन ग्रेसन

288
00:27:20,724 --> 00:27:22,935
पूरा परिवार उस आग से मिट गया।

289
00:27:25,520 --> 00:27:27,231
वह कैसे संभव है?

290
00:27:27,314 --> 00:27:30,525
उस प्यारी, मासूम, छोटी बच्ची को
तुमने यहाँ जगह दी है,

291
00:27:31,526 --> 00:27:33,737
उसने एक मरे हुए बच्चे की पहचान चुरा ली।

292
00:28:14,319 --> 00:28:16,154
तुम्हें क्या लगता है वह क्या चाहती है?

293
00:28:16,238 --> 00:28:18,198
क्या पैसे के अलावा भी कुछ है?

294
00:28:18,282 --> 00:28:20,158
कितना? उसने कुछ कहा?

295
00:28:20,242 --> 00:28:21,785
उसने ढेर सारी बातें कीं।

296
00:28:22,536 --> 00:28:26,081
उसकी कीमत इस बात पर निर्भर हो सकती है कि
वह क्या जानती है या सोचती है कि जानती है।

297
00:28:26,957 --> 00:28:28,458
यह असंभव है।

298
00:28:28,542 --> 00:28:29,835
सच में?

299
00:28:29,918 --> 00:28:32,629
उसने यहाँ आने और अपने आप
को छुपाने का बहुत प्रयास किया।

300
00:28:33,922 --> 00:28:36,091
क्या वह जानती थी कि वह
एक गुड़िया से मिलने वाली है?

301
00:28:36,174 --> 00:28:38,677
-वह हैरान नहीं हुई।
-फिर उसे किसने बताया?

302
00:28:39,219 --> 00:28:41,221
हमारे बारे में कोई नहीं जानता था।

303
00:28:42,723 --> 00:28:44,516
तुम्हें लगता है कि यह ब्लैकमेल है?

304
00:28:44,975 --> 00:28:46,602
मुझे नहीं पता कि यह क्या है।

305
00:28:48,353 --> 00:28:50,355
लेकिन जितनी देर वह यहाँ रहेगी,

306
00:28:51,023 --> 00:28:52,816
उतनी ही तुम्हें कीमत चुकानी पड़ेगी।

307
00:29:56,046 --> 00:29:57,339
सब ठीक है।

308
00:30:45,804 --> 00:30:47,806
उपशीर्षक अनुवादक: जशनप्रीत कौर