1
00:00:01,335 --> 00:00:02,294
寂しがってた？

2
00:00:02,377 --> 00:00:02,961
ああ

3
00:00:03,045 --> 00:00:04,003
誰の赤ん坊だ？

4
00:00:04,086 --> 00:00:05,672
ジェリコです

5
00:00:05,756 --> 00:00:08,300
人形が消えて赤ん坊がいた

6
00:00:08,425 --> 00:00:11,428
友達が行方不明の
赤ん坊を調べた

7
00:00:12,387 --> 00:00:13,764
何してるの？

8
00:00:15,682 --> 00:00:16,517
どこで彼女を？

9
00:00:16,642 --> 00:00:17,851
運がよかったわ

10
00:00:17,935 --> 00:00:19,520
誘拐犯を見たい

11
00:00:20,437 --> 00:00:22,814
思い出したか？

12
00:00:22,898 --> 00:00:25,609
本物の赤ん坊も受け入れてる

13
00:00:25,692 --> 00:00:27,277
全てを思い出したら？

14
00:00:27,361 --> 00:00:30,822
姉貴が元に戻ること
諦めるべきかも

15
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
サーヴァント
ターナー家の子守

16
00:02:14,051 --> 00:02:15,135
ズボンは？

17
00:02:15,594 --> 00:02:17,221
深夜３時だぞ

18
00:02:17,763 --> 00:02:21,225
ロスコー　義兄のショーンだ

19
00:02:21,350 --> 00:02:22,309
どうも

20
00:02:24,019 --> 00:02:25,395
私立探偵か？

21
00:02:26,021 --> 00:02:27,898
人事部で働いてるが…

22
00:02:27,981 --> 00:02:30,359
副業で探偵をしてる

23
00:02:30,776 --> 00:02:33,737
日給で雇えるし 腕は一流だ

24
00:02:34,905 --> 00:02:36,531
何が分かった？

25
00:02:37,115 --> 00:02:40,284
ＳＮＳにリアンの情報はない

26
00:02:40,868 --> 00:02:43,455
出生地はウィスコンシン

27
00:02:44,373 --> 00:02:47,834
大都会に流れてきただけかも

28
00:02:48,961 --> 00:02:51,713
５時の便で現地に飛べる

29
00:02:52,005 --> 00:02:53,966
正体を探るんだ

30
00:02:54,508 --> 00:02:55,842
仕事がある

31
00:02:56,176 --> 00:02:57,553
来いと言ったか？

32
00:02:58,262 --> 00:03:00,472
姉貴と２人にするな

33
00:03:05,060 --> 00:03:06,436
まだ危険だ

34
00:03:07,813 --> 00:03:09,147
顔写真は？

35
00:03:10,649 --> 00:03:14,403
故郷で見せれば
身元を確認できる

36
00:03:16,613 --> 00:03:17,823
手に入るか？

37
00:03:20,158 --> 00:03:22,244
履歴書を持ってくる

38
00:05:06,223 --> 00:05:07,599
魚の配達は？

39
00:05:07,683 --> 00:05:08,934
まだです

40
00:05:10,102 --> 00:05:15,274
今日は仕込みが多いし
配達前に味見もしてくれ

41
00:05:15,691 --> 00:05:16,733
僕が？

42
00:05:16,817 --> 00:05:19,861
ウイルスのせいか味がしない

43
00:05:20,696 --> 00:05:22,406
おはよう トビー

44
00:05:22,614 --> 00:05:23,657
どうも

45
00:05:23,740 --> 00:05:26,159
また味がしないって話？

46
00:05:26,285 --> 00:05:27,244
深刻そう

47
00:05:27,327 --> 00:05:30,497
生活習慣を改めないからよ

48
00:05:30,664 --> 00:05:34,877
12人の外交官が
コース料理を待ってる

49
00:05:35,127 --> 00:05:37,713
味より見た目が肝心だ

50
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
地下の野菜を

51
00:05:39,339 --> 00:05:40,924
取ってきます

52
00:05:47,180 --> 00:05:48,682
玄関に人が

53
00:05:48,765 --> 00:05:51,268
魚じゃなきゃ終わりだ

54
00:05:52,269 --> 00:05:56,231
彼は忙しい日なの
一緒に食べましょう

55
00:05:56,732 --> 00:05:59,693
行儀が悪いけど週末だもの

56
00:06:00,903 --> 00:06:01,904
リアン

57
00:06:02,529 --> 00:06:05,449
彼はトビーよ　ショーンの…

58
00:06:05,532 --> 00:06:07,784
肩書は何だっけ？

59
00:06:08,035 --> 00:06:09,119
コミシェフ

60
00:06:09,203 --> 00:06:10,746
そうだった

61
00:06:13,165 --> 00:06:17,294
シェフじゃないわ
皮むきや鍋洗いばかり

62
00:06:17,377 --> 00:06:21,089
見習い気取りだけど
子供の手伝いよ

63
00:06:21,215 --> 00:06:22,758
ヌルヌルしやがる

64
00:06:22,841 --> 00:06:23,675
ちょっと

65
00:06:23,759 --> 00:06:24,968
“してる”

66
00:06:32,309 --> 00:06:33,769
それウナギ？

67
00:06:33,852 --> 00:06:35,020
塩釜焼きに

68
00:06:35,103 --> 00:06:37,397
金づちとクギを頼む

69
00:06:38,023 --> 00:06:39,274
手を貸せ

70
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
まだ動いてる

71
00:06:54,915 --> 00:06:59,253
何時間も動くわ
死んでも気づかないの

72
00:06:59,336 --> 00:07:01,922
よし そこを切るんだ

73
00:07:02,047 --> 00:07:05,634
リアン　今日の休みは
何をするの？

74
00:07:05,842 --> 00:07:07,886
さあ 皮を剥ぐぞ

75
00:07:13,350 --> 00:07:14,434
なぜ動くの？

76
00:07:17,563 --> 00:07:20,607
血が出てきた　じっとしてろ

77
00:07:28,699 --> 00:07:31,243
起きないから心配したわ

78
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
すみません

79
00:07:43,839 --> 00:07:45,632
私 どうしてここに？

80
00:07:46,258 --> 00:07:49,678
トビーが運んだわ
力持ちなの

81
00:07:51,305 --> 00:07:56,268
血糖値が乱れてそうだから
蜂蜜を入れた

82
00:07:57,811 --> 00:07:59,980
ニュージーランド産よ

83
00:08:04,443 --> 00:08:06,945
まだ慣れないわよね

84
00:08:07,487 --> 00:08:09,448
うちの暮らしはどう？

85
00:08:09,865 --> 00:08:12,075
幸せです ターナーさん

86
00:08:12,159 --> 00:08:13,619
ドロシーよ

87
00:08:14,369 --> 00:08:16,663
ほら そう呼んでみて

88
00:08:17,748 --> 00:08:18,874
ドロシー

89
00:08:19,208 --> 00:08:21,543
本当に かわいいわ

90
00:08:23,003 --> 00:08:26,965
これから私たちは親友よ

91
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
トビー

92
00:08:39,603 --> 00:08:40,687
味見を

93
00:08:45,025 --> 00:08:46,485
少し酸っぱい

94
00:08:46,860 --> 00:08:48,320
生よりマシだ

95
00:08:54,576 --> 00:08:57,996
電話に出ないと
５分で塩釜から出せ

96
00:08:58,080 --> 00:08:59,122
はい

97
00:09:05,086 --> 00:09:07,381
ウィスコンシンに着いた

98
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
グレイソン家まで
１時間ほどだ

99
00:09:13,220 --> 00:09:14,388
写真は見た？

100
00:09:14,513 --> 00:09:17,057
あれじゃ死人みたいだ

101
00:09:17,599 --> 00:09:19,518
寝顔を撮った

102
00:09:19,643 --> 00:09:24,815
銃を持った両親に見せたら
会話が弾みそうだ

103
00:09:25,983 --> 00:09:29,736
ジュリアン
電波が悪いみたいだ

104
00:09:30,487 --> 00:09:31,989
また連絡する

105
00:09:36,493 --> 00:09:37,703
リアンは？

106
00:09:38,161 --> 00:09:41,748
目を覚ました
ランチに連れてくわ

107
00:09:41,832 --> 00:09:42,833
なぜだ？

108
00:09:43,250 --> 00:09:45,043
彼女は休みなの

109
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
この子をお願い

110
00:09:48,422 --> 00:09:49,756
まだ料理が

111
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
揺れるイスで
パパの仕事を見させて

112
00:09:54,261 --> 00:09:57,306
ショーン
彼女に言うことは？

113
00:09:58,098 --> 00:09:59,433
別に何も

114
00:10:00,017 --> 00:10:02,644
ウナギを見せて怖がらせた

115
00:10:02,728 --> 00:10:03,645
私が…

116
00:10:03,729 --> 00:10:04,938
いいから

117
00:10:05,397 --> 00:10:06,607
ショーン

118
00:10:08,817 --> 00:10:10,986
動揺させて悪かった

119
00:10:11,778 --> 00:10:13,906
ほら 簡単でしょ？

120
00:10:15,574 --> 00:10:16,867
いつ戻る？

121
00:10:17,492 --> 00:10:18,911
ランチの後よ

122
00:10:19,703 --> 00:10:21,455
タクシーを拾うわ

123
00:10:34,343 --> 00:10:36,303
絶対に落とすなよ

124
00:10:36,386 --> 00:10:37,429
はい

125
00:10:49,107 --> 00:10:50,359
やあ どうだ？

126
00:10:50,442 --> 00:10:51,401
話せる？

127
00:10:51,610 --> 00:10:52,903
ああ １人だ

128
00:10:53,820 --> 00:10:57,824
グレイソン家を
自分の目で見てみろ

129
00:11:02,246 --> 00:11:04,039
火事が起きたらしい

130
00:11:07,459 --> 00:11:08,961
本当にそこか？

131
00:11:09,086 --> 00:11:12,839
ロスコーが
火事の記録を確認した

132
00:11:12,923 --> 00:11:16,009
家族は３人だ　間違いない

133
00:11:46,456 --> 00:11:48,292
ひどいにおいだ

134
00:11:51,879 --> 00:11:54,923
写真とか
住人を特定できる物は？

135
00:11:55,924 --> 00:11:57,843
まだ部屋がある

136
00:12:15,235 --> 00:12:17,863
今のは？ 壁を見せてくれ

137
00:12:31,585 --> 00:12:34,171
その服 すごく似合ってる

138
00:12:34,838 --> 00:12:36,757
思ったとおりね

139
00:12:36,840 --> 00:12:38,884
見て　ステキでしょ？

140
00:12:39,968 --> 00:12:42,679
服に合う靴も買ったのよ

141
00:12:43,555 --> 00:12:45,766
お給料を前払いしたの

142
00:12:49,186 --> 00:12:52,105
ジェリコは寂しがってた？

143
00:12:52,189 --> 00:12:55,525
トビーにあやされて眠ったよ

144
00:12:58,403 --> 00:12:59,571
見てきます

145
00:13:04,576 --> 00:13:06,328
すっかり仲良しか

146
00:13:06,954 --> 00:13:09,706
お互いを知り合ってるとこ

147
00:13:11,458 --> 00:13:12,668
どんな話を？

148
00:13:12,918 --> 00:13:14,169
そうね

149
00:13:15,462 --> 00:13:20,050
内気な子だから
何を聞くにも苦労するわ

150
00:13:21,009 --> 00:13:23,637
出身地や育った環境は？

151
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
聞いてないけど

152
00:13:26,598 --> 00:13:29,142
もう少し知りたいだろ？

153
00:13:29,601 --> 00:13:35,232
リアンは同居人だし
君はインタビューの達人だ

154
00:13:38,360 --> 00:13:40,571
ウワサは嗅ぎつける

155
00:13:40,988 --> 00:13:42,322
自慢の鼻で？

156
00:13:43,282 --> 00:13:47,452
今夜はタダで
子守をしてくれるそうよ

157
00:13:47,870 --> 00:13:53,208
どこかの店を予約して
奥様と一緒に出かけたい？

158
00:13:53,500 --> 00:13:55,586
ベッドで燃えたい？

159
00:14:05,512 --> 00:14:08,015
このウナギ どうします？

160
00:14:08,765 --> 00:14:10,142
練習するか？

161
00:14:10,934 --> 00:14:12,811
残酷な気がして

162
00:14:14,897 --> 00:14:18,233
そんな調子じゃ
成功できないぞ

163
00:14:19,484 --> 00:14:20,319
なあ

164
00:14:21,403 --> 00:14:22,905
100ドル稼ぐか？

165
00:14:23,614 --> 00:14:24,907
何をして？

166
00:14:25,741 --> 00:14:29,036
うちの見張り番を頼みたい

167
00:14:31,580 --> 00:14:32,706
お疲れ

168
00:14:32,956 --> 00:14:34,124
どうも

169
00:14:35,918 --> 00:14:38,754
今夜はご主人と食事に？

170
00:14:39,338 --> 00:14:40,422
彼には––

171
00:14:42,174 --> 00:14:44,092
全てが仕事なの

172
00:14:44,593 --> 00:14:47,638
世界一厳しい批評家でもある

173
00:14:49,848 --> 00:14:52,142
あら探しが得意なのよ

174
00:14:53,310 --> 00:14:56,480
出会いはフィラデルフィア？

175
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
あなたの話は？

176
00:15:02,986 --> 00:15:04,029
教えて

177
00:15:04,905 --> 00:15:06,907
本当のリアンを

178
00:15:08,367 --> 00:15:09,826
退屈ですよ

179
00:15:10,494 --> 00:15:12,621
そんなわけないわ

180
00:15:13,622 --> 00:15:15,249
故郷に彼氏は？

181
00:15:16,124 --> 00:15:18,460
置いてきた人がいるの？

182
00:15:22,089 --> 00:15:23,423
そうみたいね

183
00:15:42,734 --> 00:15:43,860
ねえ

184
00:15:44,736 --> 00:15:47,864
私の物を貸してほしい時は

185
00:15:47,990 --> 00:15:49,950
遠慮なく言ってね

186
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
靴のサイズは８よね？

187
00:16:07,634 --> 00:16:10,304
この靴を貸しましょうか？

188
00:16:17,144 --> 00:16:18,228
迎えが来た

189
00:16:22,524 --> 00:16:23,901
キレイだ

190
00:16:27,696 --> 00:16:29,781
あなたもステキよ

191
00:18:14,887 --> 00:18:16,430
まだいたのね

192
00:18:18,056 --> 00:18:22,895
ごめん　ショーンに
留守番を頼まれたんだ

193
00:18:23,896 --> 00:18:25,105
いいの

194
00:18:31,778 --> 00:18:33,113
一緒に飲む？

195
00:18:37,242 --> 00:18:38,410
ここで？

196
00:18:38,702 --> 00:18:40,579
外には行けない

197
00:18:42,289 --> 00:18:43,415
だよね

198
00:18:43,832 --> 00:18:47,461
下でワインを
選んできてくれる？

199
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
分かった

200
00:18:55,302 --> 00:18:56,637
赤がいい

201
00:19:16,657 --> 00:19:18,534
“ジンファンデル”

202
00:19:19,743 --> 00:19:21,119
いい言葉ね

203
00:19:23,247 --> 00:19:24,623
品種だけど…

204
00:19:25,499 --> 00:19:26,750
お腹すかない？

205
00:19:29,044 --> 00:19:30,504
そうだね

206
00:19:32,923 --> 00:19:37,219
柿のチャツネがあるよ
僕が作ったんだ

207
00:19:37,636 --> 00:19:40,764
フランスパンとチーズもある

208
00:19:40,889 --> 00:19:44,142
あとは七面鳥のオムレツに

209
00:19:44,226 --> 00:19:48,063
パプリカとマッシュルームを
添えて…

210
00:20:14,006 --> 00:20:17,009
ウナギのフライの
ビートソースだ

211
00:20:22,389 --> 00:20:23,473
出るよ

212
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
どうも

213
00:20:38,030 --> 00:20:38,989
誰だ？

214
00:20:39,072 --> 00:20:40,616
トビーです

215
00:20:41,658 --> 00:20:42,868
おやすみ

216
00:21:13,690 --> 00:21:15,192
２人は留守か

217
00:21:20,781 --> 00:21:25,244
彼を怒らせたいなら
もっと上等なのがある

218
00:21:51,103 --> 00:21:53,146
1000ドルのワインだ

219
00:21:53,855 --> 00:21:55,148
驚くだろ？

220
00:21:55,899 --> 00:21:58,110
飢えてる人もいるのに

221
00:22:14,001 --> 00:22:15,544
さっきのがいい

222
00:22:16,962 --> 00:22:20,382
味わうには
慣れが必要だからな

223
00:22:22,175 --> 00:22:23,218
居心地は？

224
00:22:24,011 --> 00:22:26,346
夫妻はとても親切です

225
00:22:26,930 --> 00:22:28,181
この家は？

226
00:22:28,765 --> 00:22:29,808
ステキだわ

227
00:22:31,393 --> 00:22:33,395
ここにある物は

228
00:22:34,021 --> 00:22:35,772
２人の物じゃない

229
00:22:38,150 --> 00:22:41,236
高級品も家具も

230
00:22:42,195 --> 00:22:44,114
父が集めた物だ

231
00:22:45,616 --> 00:22:48,035
この家も何もかもね

232
00:22:51,455 --> 00:22:57,169
だが家にかかる税金や
維持費のことを考えたら

233
00:22:58,086 --> 00:22:59,630
負担ばかりさ

234
00:23:01,673 --> 00:23:04,509
それでも本気でゆすれば––

235
00:23:05,385 --> 00:23:07,221
８万ドルは取れる

236
00:23:08,388 --> 00:23:10,224
10万は厳しいな

237
00:23:10,849 --> 00:23:12,267
だが いいか

238
00:23:13,727 --> 00:23:15,938
これはお遊びじゃない

239
00:23:17,147 --> 00:23:21,860
姉貴を傷つける気なら
俺が絶対に止めてやる

240
00:23:30,035 --> 00:23:31,578
あなたもいたの？

241
00:23:35,874 --> 00:23:37,292
そ・の・時・に

242
00:23:41,088 --> 00:23:43,131
助けを求められた？

243
00:23:45,175 --> 00:23:46,885
何か見たの？

244
00:23:53,016 --> 00:23:55,102
イマイチの味だった

245
00:24:01,733 --> 00:24:04,027
94年物はハズレだな

246
00:24:46,987 --> 00:24:48,614
我慢しないで

247
00:24:50,198 --> 00:24:53,202
いちいち運転手と話すなよ

248
00:24:53,285 --> 00:24:54,578
私に気づいた

249
00:24:54,661 --> 00:24:56,997
自尊心が満たされたか？

250
00:24:57,623 --> 00:24:58,790
私の仕事は？

251
00:24:58,874 --> 00:25:00,500
悲報を伝えてる

252
00:25:00,584 --> 00:25:03,337
人とつながるのが仕事なの

253
00:25:03,420 --> 00:25:06,840
あなたが料理を
突き返すのと同じ

254
00:25:08,342 --> 00:25:09,551
ジュリアン？

255
00:25:10,427 --> 00:25:13,013
寄っただけだ　どの店へ？

256
00:25:13,138 --> 00:25:14,223
フィッシュ・タウン

257
00:25:14,306 --> 00:25:15,766
評判よりマズい

258
00:25:15,849 --> 00:25:17,392
ほら 聞いたろ

259
00:25:17,476 --> 00:25:22,981
味の分からない人が
３回も料理を突き返したのよ

260
00:25:23,148 --> 00:25:24,566
食感が悪くて

261
00:25:25,192 --> 00:25:26,151
トビーは？

262
00:25:26,360 --> 00:25:27,819
用があるって

263
00:25:29,738 --> 00:25:31,073
見てきます

264
00:25:31,156 --> 00:25:35,369
私が行くわ
まともな相手と話したい

265
00:25:44,211 --> 00:25:45,546
おやすみなさい

266
00:25:48,173 --> 00:25:50,050
94年物を飲んだのか？

267
00:25:50,133 --> 00:25:53,845
そんなことより
見せたいものがある

268
00:25:55,180 --> 00:25:57,391
いい子にしてた？

269
00:26:04,106 --> 00:26:06,316
会えてうれしいわ

270
00:26:07,776 --> 00:26:10,487
あなたも会いたかった？

271
00:26:10,904 --> 00:26:12,864
そうよね

272
00:26:33,093 --> 00:26:36,471
あの家を出て空港に向かった

273
00:26:37,347 --> 00:26:41,310
そしたら 町を出た所に
墓地があって––

274
00:26:42,978 --> 00:26:44,688
見に行ったんだ

275
00:26:48,317 --> 00:26:49,610
こっちだ

276
00:27:00,954 --> 00:27:02,956
“スティーヴン・
グレイソン”

277
00:27:03,040 --> 00:27:03,874
父親？

278
00:27:04,082 --> 00:27:05,167
見てろ

279
00:27:08,462 --> 00:27:11,173
“ローラ・グレイソン”

280
00:27:14,801 --> 00:27:18,722
“リアン・グレイソン”

281
00:27:20,766 --> 00:27:23,310
家族全員 火事で死んでた

282
00:27:25,479 --> 00:27:27,105
そんなバカな

283
00:27:27,314 --> 00:27:30,400
素朴で優しいはずの少女は

284
00:27:31,526 --> 00:27:33,946
死人の身元を盗んでた

285
00:28:14,319 --> 00:28:15,779
彼女の狙いは？

286
00:28:16,238 --> 00:28:18,031
金の他にあるか？

287
00:28:18,156 --> 00:28:19,992
いくらか言ってたか？

288
00:28:20,075 --> 00:28:21,618
退屈な話だけだ

289
00:28:22,536 --> 00:28:26,164
何か知ってるなら
吹っかけてくるさ

290
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
ありえない

291
00:28:28,458 --> 00:28:32,713
彼女は手間かけて
身元を隠してたんだぞ

292
00:28:33,922 --> 00:28:35,799
人形を見た時は？

293
00:28:36,091 --> 00:28:37,301
驚かなかった

294
00:28:37,426 --> 00:28:41,054
誰が教えた？
誰にも言ってないのに

295
00:28:42,639 --> 00:28:44,474
ゆすりだと思うか？

296
00:28:44,975 --> 00:28:46,435
さあな

297
00:28:48,312 --> 00:28:52,608
でもこのままじゃ
もっと痛手を負うぞ

298
00:29:56,004 --> 00:29:57,422
大丈夫だ

299
00:29:58,590 --> 00:30:00,050
心配ない

300
00:30:02,344 --> 00:30:03,679
大丈夫

301
00:30:50,601 --> 00:30:53,854
日本語字幕　永井 歌子