1
00:00:01,293 --> 00:00:02,920
-Ar jis manęs pasiilgo?
-Taip.

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,003
Kieno čia kūdikis?

3
00:00:04,086 --> 00:00:05,631
Tai - jūsų kūdikis. Džerikas.

4
00:00:05,714 --> 00:00:08,258
Lėlė dingo, o lovelėje gulėjo kūdikis.
Ji juos sukeitė, po velnių.

5
00:00:08,342 --> 00:00:11,386
Pakalbėjau su savo draugu Rosku.
Jis pasidomėjo dingusiais kūdikiais.

6
00:00:12,304 --> 00:00:13,722
Ką čia sau darai, po galais?

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,809
-Kur tu ją radai?
-Ką galiu pasakyti? Mums pasisekė.

8
00:00:17,893 --> 00:00:19,478
Noriu susipažinti su ta kūdikių vagile.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,773
Dorote, ar prisimeni, kas nutiko Džerikui?

10
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
Ji priėmė lėlę, o dabar,
rodos, priėmė ir jį.

11
00:00:25,651 --> 00:00:27,277
<i>O jei ji viską prisimins?</i>

12
00:00:27,361 --> 00:00:30,781
<i>Gal reikia pradėti kalbėti apie ateitį,
kurioje ji ir liks tokia?</i>

13
00:02:14,092 --> 00:02:17,095
-Gal apsimautum kelnes?
-Dabar trys valandos nakties, bliamba.

14
00:02:17,763 --> 00:02:19,890
Čia - Roskas, tas vyrukas,
apie kurį tau pasakojau.

15
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
-Mano svainis Šonas.
-Sveikas.

16
00:02:24,019 --> 00:02:25,354
Tai tu - privatus detektyvas?

17
00:02:26,063 --> 00:02:27,898
Šiaip dirbu
Žmogiškųjų išteklių skyriuje, bet...

18
00:02:27,981 --> 00:02:30,734
Jis šitaip papildomai užsidirba.
Yra kvalifikuotas detektyvas.

19
00:02:30,817 --> 00:02:33,695
Ima atlygį už dieną, ir, svarbiausia,
mes galime juo pasitikėti.

20
00:02:35,072 --> 00:02:36,573
Tai ką išsiaiškinai?

21
00:02:37,157 --> 00:02:40,201
Socialiniuose tinkluose
jokios Lijanos Greison nėra.

22
00:02:40,952 --> 00:02:43,247
Viešuose įrašuose nurodyta,
kad ji gimė Viskonsine.

23
00:02:44,373 --> 00:02:47,793
Gal tikrai ji - paprasta mergaitė
iš kaimo, atklydusi į didelį miestą?

24
00:02:48,919 --> 00:02:51,547
Lėktuvas į Medisoną išskrenda 5.00 val.

25
00:02:52,047 --> 00:02:53,924
Siūlyčiau pažiūrėti,
su kuo turime reikalą.

26
00:02:54,633 --> 00:02:55,801
Turiu paruošti maistą renginiui.

27
00:02:56,260 --> 00:02:57,511
O tave kas kvietė?

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,389
Nenorėčiau, kad paliktum Dorotę
su ja vieną.

29
00:03:04,977 --> 00:03:06,395
Bent jau kol daugiau nesužinosime.

30
00:03:07,896 --> 00:03:09,106
Reikia tos merginos nuotraukos.

31
00:03:10,732 --> 00:03:12,484
Kurią galėtume parodyti
jos gimtajame miestelyje.

32
00:03:12,568 --> 00:03:14,361
Pažiūrėsim, ką gero papasakos.

33
00:03:16,613 --> 00:03:17,781
Gali gauti?

34
00:03:20,158 --> 00:03:21,952
Jos gyvenimo aprašymas.
Tuojau jį atnešiu.

35
00:05:06,181 --> 00:05:08,725
-Gal mate žuvies tiekėją?
-Ne, šefe.

36
00:05:10,227 --> 00:05:11,853
Šiandien teks kaip reikiant paplušėti.

37
00:05:11,937 --> 00:05:15,023
Be to, prieš patiekiant,
viską turėsi paragauti.

38
00:05:15,691 --> 00:05:16,817
Kodėl, šefe?

39
00:05:16,900 --> 00:05:19,736
Pasigavau virusą ar kažką panašaus.
Mano skonio receptoriai - mirę.

40
00:05:20,612 --> 00:05:22,072
Labas rytas, Tobi.

41
00:05:22,531 --> 00:05:23,615
Labas rytas, ponia Terner.

42
00:05:23,699 --> 00:05:26,159
Jis ir vėl kalba
apie savo skonio receptorius?

43
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
-Skamba rimtai.
-Toks jo gyvenimo būdas.

44
00:05:28,871 --> 00:05:30,664
Daugybę metų stengiausi jį įspėti.

45
00:05:30,747 --> 00:05:35,002
Aptarnausime tuziną diplomatų,
kurie tikisi penkių tobulų patiekalų.

46
00:05:35,085 --> 00:05:37,838
Skonis gali būti šūdinas,
tačiau privalo atrodyti kaip kepenėlės.

47
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
-Tobi, daržovės - rūsyje.
-Taip, šefe.

48
00:05:46,972 --> 00:05:48,682
Kažkas pas jus atėjo.

49
00:05:48,765 --> 00:05:50,976
Jei tai - ne žuvies tiekėjas, man šakės!

50
00:05:52,352 --> 00:05:54,021
Jis šiandien įsitempęs.

51
00:05:54,104 --> 00:05:56,231
Sėsk. Papusryčiauk su manimi.

52
00:05:56,732 --> 00:05:59,359
Suprantu, keista, tačiau dabar -
savaitgalis, galim pasidalinti.

53
00:06:00,986 --> 00:06:05,574
Lijana. Čia - Tobis. Tobis yra Šono...

54
00:06:05,657 --> 00:06:08,076
Kas toks, sakei, esi, Tobi?

55
00:06:08,160 --> 00:06:10,662
-Šefo padėjėjas.
-Šefo padėjėjas.

56
00:06:13,290 --> 00:06:15,167
"Padėjėjas" reiškia "ne šefas."

57
00:06:15,250 --> 00:06:17,294
Nes jis skuta bulves ir plauna puodus.

58
00:06:17,377 --> 00:06:20,130
Jis galvoja, kad mokosi iš Šono,
bet man tai primena vaikų išnaudojimą.

59
00:06:20,214 --> 00:06:21,256
Taip.

60
00:06:21,340 --> 00:06:22,841
Na ir slidžios, sušiktos bjaurybės.

61
00:06:22,925 --> 00:06:24,927
-Šonai!
-Žuvytės.

62
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
-Čia - ungurys?
-Taip. Pasūdysiu ir iškepsiu.

63
00:06:35,103 --> 00:06:37,606
Tobi, paduok plaktuką ir vinių
iš pirmo stalčiaus.

64
00:06:37,689 --> 00:06:39,233
-Taip, šefe.
-Man praverstų pagalba.

65
00:06:52,955 --> 00:06:54,456
Jis vis dar juda.

66
00:06:54,957 --> 00:06:56,917
Dar ilgai spurdės.

67
00:06:57,000 --> 00:06:59,294
Juokingi tie unguriai.
Nesupranta, kada numiršta.

68
00:06:59,378 --> 00:07:01,922
Gerai. Pjauk čia ir čia.

69
00:07:02,005 --> 00:07:05,259
Ką veiksi per savo laisvadienį, Lijana?

70
00:07:05,801 --> 00:07:07,678
Nudirkime tam šūdžiui odą.

71
00:07:13,308 --> 00:07:14,393
Kodėl jis nenurimsta?

72
00:07:18,605 --> 00:07:20,566
Kiek daug kraujo. Laikyk.

73
00:07:28,782 --> 00:07:31,201
Tu mus išgąsdinai.

74
00:07:35,247 --> 00:07:37,583
-Atleiskite, ponia Terner.
-Ką tu.

75
00:07:43,797 --> 00:07:45,382
Kaip aš čia patekau?

76
00:07:46,341 --> 00:07:49,720
Tobis atnešė. Jis gana stiprus.

77
00:07:51,221 --> 00:07:52,890
Cukraus koncentracija tavo kraujyje
turbūt labai nestabili.

78
00:07:52,973 --> 00:07:56,143
Tik kaulai ir oda iš tavęs.
Imk. Ramunėlių arbata su medumi.

79
00:07:57,728 --> 00:07:59,813
Medus, rodos, suneštas
Naujosios Zelandijos bičių.

80
00:08:04,443 --> 00:08:06,570
Turbūt dar nepripratai prie mūsų.

81
00:08:07,654 --> 00:08:09,239
Ką pasakysi?

82
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
Man čia labai patinka, ponia Terner.

83
00:08:12,326 --> 00:08:13,368
Dorote.

84
00:08:14,369 --> 00:08:16,496
Nagi, pasakyk.

85
00:08:17,873 --> 00:08:19,166
Dorote.

86
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
Tu tokia miela.

87
00:08:22,961 --> 00:08:26,757
Nuo šiol mudvi būsime geriausios draugės.

88
00:08:37,559 --> 00:08:39,519
-Tobi.
-Ką, šefe?

89
00:08:39,603 --> 00:08:40,771
Paragauk.

90
00:08:45,067 --> 00:08:46,485
Aštroka, šefe.

91
00:08:46,902 --> 00:08:48,195
Tikiuosi, neklysti.

92
00:08:54,618 --> 00:08:58,080
Atsiliepsiu. Po penkių minučių
išimk jį iš druskos.

93
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
Gerai, šefe.

94
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
Sveikas.

95
00:09:05,045 --> 00:09:07,339
<i>Mes jau atvykom. Į sušiktą Viskonsiną.</i>

96
00:09:08,840 --> 00:09:10,759
<i>Ką tik sužinojom Greisonų adresą.</i>

97
00:09:10,841 --> 00:09:12,386
<i>Nuvažiuosim per kokią valandą.</i>

98
00:09:13,220 --> 00:09:14,388
Gavai jos nuotrauką?

99
00:09:14,470 --> 00:09:17,140
<i>Taip, bliamba. Ji ten kaip mirusi.</i>

100
00:09:17,224 --> 00:09:19,518
Įsliūkinau į jos kambarį.
Nufotografavau miegančią.

101
00:09:19,601 --> 00:09:23,188
<i>Po valandos jau rodysiu tą nuotrauką
jos ginkluotiems motulei ir tėvukui.</i>

102
00:09:23,272 --> 00:09:24,773
<i>Pokalbis turėtų būti įdomus.</i>

103
00:09:26,066 --> 00:09:29,695
Džiulijanai, vaizdas trūkinėja.
Prastas ryšys.

104
00:09:30,445 --> 00:09:32,114
<i>Paskambinsiu, kai nuvažiuosim.</i>

105
00:09:32,197 --> 00:09:33,490
Gerai.

106
00:09:36,535 --> 00:09:37,703
Jai viskas gerai?

107
00:09:38,245 --> 00:09:41,832
Ji pabudo. Nuvešiu ją į miestą.
Papietausime drauge.

108
00:09:41,915 --> 00:09:43,166
Kodėl?

109
00:09:43,250 --> 00:09:44,835
Nes šiandien mums - laisvadienis.

110
00:09:46,378 --> 00:09:49,756
-Tiesą sakant, paliksiu jį tau.
-Aš turiu gaminti.

111
00:09:49,840 --> 00:09:53,385
Įdėsi į šokliuką.
Jis galės žiūrėti, kaip tėvelis dirba.

112
00:09:54,344 --> 00:09:57,264
Šonai, gal norėtum
ką nors pasakyti Lijanai?

113
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
Nieko nesugalvoju.

114
00:10:00,100 --> 00:10:02,811
Išgąsdinai ją, kai norėjai pasimaivyti
prieš Tobį su tuo unguriu.

115
00:10:02,895 --> 00:10:04,980
-Aš pati kalta, ponia Terner.
-Nesąmonė.

116
00:10:05,480 --> 00:10:06,523
Šonai.

117
00:10:08,817 --> 00:10:10,944
Atleisk, kad tave išgąsdinau, Lijana.

118
00:10:11,778 --> 00:10:13,655
Matai? Ne taip ir sunku.

119
00:10:15,532 --> 00:10:16,867
Kada grįšit?

120
00:10:17,659 --> 00:10:18,869
Kai baigsim visus reikalus.

121
00:10:19,703 --> 00:10:21,413
Pasigausim taksi gatvėje.

122
00:10:34,468 --> 00:10:36,428
Tik neišmesk, bliamba.

123
00:10:36,511 --> 00:10:37,512
Šefe.

124
00:10:49,149 --> 00:10:51,360
-Labas. Ką pasakysi?
<i>-Gali kalbėti?</i>

125
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
Taip, jos abi išėjo.

126
00:10:53,820 --> 00:10:55,739
<i>Esame prie Greisonų namo.</i>

127
00:10:55,822 --> 00:10:57,783
<i>Pats gali pažiūrėti.</i>

128
00:11:02,204 --> 00:11:03,622
Namas atrodo nuniokotas gaisro.

129
00:11:07,459 --> 00:11:09,127
Čia tikrai ta vieta?

130
00:11:09,211 --> 00:11:12,839
<i>Roskas gavo registrų duomenis.
Turime koordinates.</i>

131
00:11:12,923 --> 00:11:16,134
<i>Namas - Greisonų nuosavybė.
Šeimoje - trys žmonės. Tikrai čia.</i>

132
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
<i>Kvapas siaubingas.</i>

133
00:11:51,837 --> 00:11:54,882
Yra nuotraukų
ar kitų asmeninių daiktų?

134
00:11:55,966 --> 00:11:57,885
<i>Palauk. Čia dar ne viskas.</i>

135
00:12:15,277 --> 00:12:17,863
Palauk. Kas ten ant sienos? Paeik atgal.

136
00:12:31,752 --> 00:12:35,631
Tau tikrai tinka. Labai gražu.

137
00:12:35,714 --> 00:12:36,757
Pasirodyk.

138
00:12:36,840 --> 00:12:39,134
Žiūrėk. Nuostabiai atrodo, tiesa?

139
00:12:39,968 --> 00:12:42,554
Ir dar batus nusipirko, puikiai dera.

140
00:12:43,597 --> 00:12:45,641
Sumokėjau jai už kitą savaitę.

141
00:12:49,186 --> 00:12:52,064
Kaip Džerikas? Pasiilgo mūsų?

142
00:12:52,147 --> 00:12:55,317
Nieko nesakė.
Tobis jį nukankino. Jis miega.

143
00:12:58,403 --> 00:12:59,488
Aš pažiūrėsiu.

144
00:13:04,618 --> 00:13:06,453
Judvi, rodos, sutariate.

145
00:13:06,954 --> 00:13:09,540
Mes pažindinamės.

146
00:13:11,625 --> 00:13:12,626
Apie ką kalbėjote?

147
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
Na...

148
00:13:15,462 --> 00:13:17,381
Žinai. Ji drovi.

149
00:13:18,131 --> 00:13:20,300
Reikia traukti kiekvieną žodį.

150
00:13:20,968 --> 00:13:23,720
Ar ji pasakojo, iš kur kilusi,
kaip užaugo?

151
00:13:24,555 --> 00:13:26,515
Ne, to nepasakojo. Kodėl klausi?

152
00:13:26,598 --> 00:13:28,850
Pagalvojau, jog būtų smagu
daugiau sužinoti

153
00:13:28,934 --> 00:13:30,811
apie žmogų, kuris gyvena čia.

154
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
Visa Filadelfija žino,
kad tobulai moki imti interviu.

155
00:13:38,402 --> 00:13:40,529
Jei kur pasklinda koks gandas,
aš jį užuodžiu.

156
00:13:40,946 --> 00:13:42,573
Kaip kiaulė trumą.

157
00:13:43,282 --> 00:13:45,534
Ji pasisiūlė šįvakar pažiūrėti Džeriką.

158
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
Už dyką.

159
00:13:47,953 --> 00:13:50,747
Tad jei norėtum užsakyti mums stalelį,

160
00:13:51,623 --> 00:13:54,459
įvertinti mane kaip žmoną... arba kekšę.

161
00:13:54,543 --> 00:13:55,544
Kaip tik nori.

162
00:14:05,596 --> 00:14:07,764
Ką ketini daryti su šituo gražuoliu?

163
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
Nori pasitreniruoti?

164
00:14:11,018 --> 00:14:12,769
Skamba žiaurokai,
žinant, kad jo niekas nevalgys.

165
00:14:14,938 --> 00:14:18,358
Su tokiu požiūriu
gyvenime nieko nepasieksi.

166
00:14:19,568 --> 00:14:22,863
Nori užsidirbti šimtuką?

167
00:14:23,614 --> 00:14:24,740
Ką turiu padaryti?

168
00:14:25,741 --> 00:14:26,909
Pabūk čia.

169
00:14:27,910 --> 00:14:29,453
Pažiūrėk, kad viskas būtų tvarkoj.

170
00:14:31,622 --> 00:14:32,956
Šiandien puikiai padirbėjai.

171
00:14:33,040 --> 00:14:34,166
Ačiū, šefe.

172
00:14:35,959 --> 00:14:38,545
Ar ponas Terneris vedasi jus
romantiškos vakarienės?

173
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
Na...

174
00:14:42,257 --> 00:14:43,800
Šonui viskas yra darbas.

175
00:14:44,551 --> 00:14:47,387
Jis ne tik šefas,
bet ir griežčiausias pasaulio kritikas.

176
00:14:49,765 --> 00:14:51,934
Nedaug kas jam įtinka.

177
00:14:53,393 --> 00:14:56,355
Judu susipažinot čia, Filadelfijoje?

178
00:15:00,108 --> 00:15:01,652
Norėčiau paklausti apie tave.

179
00:15:02,903 --> 00:15:06,657
Papasakok apie tikrąją Lijaną Greison.

180
00:15:08,408 --> 00:15:09,701
Kad nelabai aš įdomi.

181
00:15:10,494 --> 00:15:12,287
Esu tikra, kad taip nėra.

182
00:15:13,622 --> 00:15:15,207
Ar palikai ką nors namuose?

183
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
Vaikiną?

184
00:15:22,005 --> 00:15:23,382
Suprasiu, jog tai reiškia "galbūt."

185
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
Žinai,

186
00:15:44,695 --> 00:15:47,823
jei norėsi pasiskolinti kokį mano daiktą,

187
00:15:47,906 --> 00:15:49,867
tik paprašyk.

188
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
Tavo batų dydis - aštuntas, ar ne?

189
00:16:07,759 --> 00:16:10,137
Norėtumėte pasiskolinti
mano batus, Dorote?

190
00:16:17,185 --> 00:16:18,186
Mūsų jau atvažiavo.

191
00:16:22,608 --> 00:16:23,901
Labai gražiai atrodai.

192
00:16:27,696 --> 00:16:29,740
Tu irgi neblogai. Man patinka.

193
00:17:07,319 --> 00:17:08,320
Ačiū.

194
00:18:15,053 --> 00:18:16,388
Nežinojau, kad tu dar čia.

195
00:18:18,056 --> 00:18:22,603
Atleisk. Šonas paprašė,
kad pasilikčiau ir viską sutvarkyčiau.

196
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Aš nieko prieš.

197
00:18:31,695 --> 00:18:33,071
Išgertum su manim?

198
00:18:37,326 --> 00:18:38,368
Čia ar...

199
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
Negaliu palikti Džeriko.

200
00:18:42,372 --> 00:18:43,415
Suprantu.

201
00:18:43,916 --> 00:18:47,294
Tai gal nulipk žemyn ir išrink vyną?

202
00:18:50,339 --> 00:18:51,506
Žinoma.

203
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Raudoną.

204
00:19:16,698 --> 00:19:18,033
"Zinfandel."

205
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
Gražus žodis.

206
00:19:21,370 --> 00:19:22,371
Taip.

207
00:19:23,121 --> 00:19:24,665
Tai - vynuogių rūšis, bet...

208
00:19:25,499 --> 00:19:26,500
Gal norėtum užkąsti?

209
00:19:29,086 --> 00:19:30,712
Taip. Žinoma.

210
00:19:32,965 --> 00:19:36,885
Yra persimonų čatnio,
kurį, beje, aš padariau.

211
00:19:37,427 --> 00:19:39,555
Prancūziško batono, sūrio.

212
00:19:41,014 --> 00:19:44,309
Galiu iškepti mums omletą
su kalakutiena

213
00:19:44,393 --> 00:19:47,729
ir paprika bei grybais, kuriuos aš...

214
00:20:14,006 --> 00:20:17,009
Keptas ungurys su burokėlių padažu.

215
00:20:22,389 --> 00:20:23,473
Atidarysiu.

216
00:20:34,985 --> 00:20:36,028
Sveiki.

217
00:20:38,155 --> 00:20:40,365
-Kas tu?
-Aš Tobis.

218
00:20:41,700 --> 00:20:42,993
Labanakt, Tobi.

219
00:21:13,690 --> 00:21:15,150
Kaip suprantu, jų nėra.

220
00:21:20,822 --> 00:21:25,160
Jei jau nori jį nuskriausti,
verčiau pasirink kitą vyną.

221
00:21:50,978 --> 00:21:53,105
Šitas kainuoja tūkstantį dolerių.

222
00:21:53,897 --> 00:21:55,107
Gali patikėt?

223
00:21:55,857 --> 00:21:57,901
O kažkur žmonės badauja.

224
00:22:14,084 --> 00:22:15,961
Anas man labiau patiko.

225
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
Sakoma, kad skonį galima išlavinti.

226
00:22:22,134 --> 00:22:23,176
Kaip tau sekasi įsikurti?

227
00:22:24,094 --> 00:22:26,096
Ponai Terneriai abu labai malonūs.

228
00:22:27,014 --> 00:22:28,056
Namas patinka?

229
00:22:28,807 --> 00:22:30,017
Jis labai gražus.

230
00:22:31,476 --> 00:22:33,729
Žinai, daugelis daiktų, kuriuos čia matai,

231
00:22:34,146 --> 00:22:35,731
jiems nepriklauso.

232
00:22:38,233 --> 00:22:41,153
Kalbu apie vertingus daiktus. Baldus.

233
00:22:42,279 --> 00:22:43,947
Juos sukaupė mano tėvas.

234
00:22:45,616 --> 00:22:48,202
Svarbiausia, žinoma, plytos ir skiedinys.

235
00:22:51,455 --> 00:22:53,916
Tačiau kai supranti, kiek visko reikia.

236
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
Priežiūros, išlaikymo.

237
00:22:58,086 --> 00:22:59,504
Tai tampa našta.

238
00:23:01,757 --> 00:23:04,259
Jeigu viską paskaičiuotume,

239
00:23:05,469 --> 00:23:07,471
gal ir gautume 80 tūkstančių.

240
00:23:08,430 --> 00:23:10,098
Šimto negautume.

241
00:23:10,724 --> 00:23:12,184
Tačiau esmė tokia.

242
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
Reikalas darosi labai rimtas.

243
00:23:17,105 --> 00:23:19,233
Ir jei nori prisikasti iki Dorotės,

244
00:23:19,775 --> 00:23:22,027
pirmiausia turėsi įveikti mane.

245
00:23:30,118 --> 00:23:31,495
Ar tu čia buvai?

246
00:23:35,874 --> 00:23:37,209
Kai tai nutiko?

247
00:23:41,129 --> 00:23:43,131
Jie prašė tavo pagalbos?

248
00:23:45,259 --> 00:23:46,885
Ką nors matei?

249
00:23:53,058 --> 00:23:55,060
Iš 1994 m. vyno tikėjausi daugiau.

250
00:24:01,733 --> 00:24:03,819
Turbūt su daug kuo taip.

251
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
Viskas gerai.

252
00:24:50,324 --> 00:24:53,285
Nebūtina visada kalbinti vairuotojo.

253
00:24:53,368 --> 00:24:54,661
Jis mane atpažino.

254
00:24:54,745 --> 00:24:57,080
Tuomet bent tavo ego
šįvakar buvo pamalonintas.

255
00:24:57,164 --> 00:24:58,582
Žinai, koks mano darbas.

256
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
Taip. Pardavinėji kančias silpnapročiams.

257
00:25:00,542 --> 00:25:03,503
Kuriu santykius per labai trumpą laiką.

258
00:25:03,587 --> 00:25:06,798
Tas vairuotojas man - darbas,
kaip ir tau grąžinti tą puikią žuvį.

259
00:25:08,383 --> 00:25:09,384
Džiulijanai?

260
00:25:10,469 --> 00:25:12,971
Ėjau pro šalį. Kur vakarieniavot?

261
00:25:13,430 --> 00:25:15,849
-"Žuvies mieste."
-Tas "Žuvies miestas" pervertintas.

262
00:25:15,933 --> 00:25:17,517
O, taip. Paklausykime eksperto.

263
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
Džiulijanai, noriu tavęs paklausti.

264
00:25:18,936 --> 00:25:23,106
Kaip žmogus, neturintis skonio receptorių,
gali triskart grąžinti tą patį patiekalą?

265
00:25:23,190 --> 00:25:26,109
Žuvis buvo ištižusi. Kur Tobis?

266
00:25:26,193 --> 00:25:27,778
Sakė, turi reikalų.

267
00:25:29,821 --> 00:25:31,073
Pažiūrėsiu, ar jam viskas gerai.

268
00:25:31,156 --> 00:25:32,991
Ne, Lijana. Aš nueisiu.

269
00:25:33,075 --> 00:25:35,285
Pasistengsiu dėl
protingų žmonių kompanijos.

270
00:25:44,253 --> 00:25:45,462
Tai labanakt.

271
00:25:48,131 --> 00:25:50,050
Tik ne 1994-ųjų!

272
00:25:50,133 --> 00:25:51,677
Eina velniop tos rūgščios vynuogės.

273
00:25:52,427 --> 00:25:54,221
Noriu tau kai ką parodyti.

274
00:25:55,222 --> 00:25:56,848
Tu pabudai.

275
00:26:04,273 --> 00:26:06,275
Kaip smagu.

276
00:26:07,859 --> 00:26:10,571
Labai smagu.

277
00:26:10,654 --> 00:26:12,489
Ak. Taip.

278
00:26:15,075 --> 00:26:18,287
Mažyli.

279
00:26:33,051 --> 00:26:36,430
Išvažiavę iš namo,
pasukome oro uosto link.

280
00:26:37,347 --> 00:26:41,184
Už miesto pamatėme kapines.

281
00:26:42,936 --> 00:26:44,646
Roskas pasiūlė užsukti.

282
00:26:48,400 --> 00:26:49,526
<i>Čia.</i>

283
00:27:00,954 --> 00:27:03,040
STIVENAS GREISONAS

284
00:27:03,123 --> 00:27:05,250
-Jos tėvas?
-Žiūrėk toliau.

285
00:27:08,378 --> 00:27:11,381
LAURA GREISON

286
00:27:14,259 --> 00:27:18,680
LIJANA GREISON

287
00:27:20,724 --> 00:27:22,935
Per gaisrą žuvo visa šeima.

288
00:27:25,520 --> 00:27:27,231
Kaip taip gali būti?

289
00:27:27,314 --> 00:27:30,525
Ta miela, nekalta mergina,
kuri čia gyvena,

290
00:27:31,526 --> 00:27:33,737
pavogė mirusiosios tapatybę.

291
00:28:14,319 --> 00:28:16,154
Kaip manai, ko jai reikia?

292
00:28:16,238 --> 00:28:18,198
Ko daugiau, jei ne pinigų?

293
00:28:18,282 --> 00:28:20,158
Kiek? Ji paminėjo sumą?

294
00:28:20,242 --> 00:28:21,785
Daug ką kalbėjo.

295
00:28:22,536 --> 00:28:26,081
Jos kaina priklauso nuo to, kiek ji žino,
ar manosi žinanti.

296
00:28:26,957 --> 00:28:28,458
Tai neįmanoma.

297
00:28:28,542 --> 00:28:29,835
Tikrai?

298
00:28:29,918 --> 00:28:32,629
Ji įdėjo daug pastangų,
kad čia patektų ir paslėptų pėdsakus.

299
00:28:33,922 --> 00:28:36,091
Ji žinojo, kad ras lėlę?

300
00:28:36,174 --> 00:28:38,677
-Neatrodė nustebusi.
-Tai kas jai pasakė, bliamba?

301
00:28:39,219 --> 00:28:41,221
Daugiau niekas apie tai nežinojo.

302
00:28:42,723 --> 00:28:44,516
Manai, tai - šantažas?

303
00:28:44,975 --> 00:28:46,602
Nežinau, kas tai.

304
00:28:48,353 --> 00:28:50,355
Tačiau kuo ilgiau ji čia liks,

305
00:28:51,023 --> 00:28:52,816
tuo brangiau tau tai kainuos.

306
00:29:56,046 --> 00:29:57,339
Viskas gerai.

307
00:29:58,590 --> 00:29:59,841
Viskas gerai.

308
00:30:45,804 --> 00:30:47,806
Išvertė: Akvilė Katilienė