1
00:00:01,376 --> 00:00:03,253
Ta mergina - aukso gabalas.

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,171
LIJANA GREISON

3
00:00:04,254 --> 00:00:05,589
Tai, kad ji nedaug prašo,
nereiškia, kad galime ja pasitikėti.

4
00:00:05,672 --> 00:00:08,342
Paklausiu dar kartą. Kieno čia kūdikis?

5
00:00:08,425 --> 00:00:10,260
<i>Tai - jūsų kūdikis. Džerikas.</i>

6
00:00:10,344 --> 00:00:11,595
Manai, tai - šantažas?

7
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
<i>Ji įdėjo daug pastangų,
kad čia patektų ir paslėptų pėdsakus.</i>

8
00:00:13,680 --> 00:00:16,892
<i>Tačiau kuo ilgiau ji čia liks,
tuo brangiau tau tai kainuos.</i>

9
00:00:16,975 --> 00:00:18,352
<i>Esame prie Greisonų namo.</i>

10
00:00:18,435 --> 00:00:20,395
<i>Pats gali pažiūrėti.</i>

11
00:00:20,479 --> 00:00:22,439
Palauk. Kas ten ant sienos?

12
00:00:22,523 --> 00:00:26,026
Ir jei nori prisikasti iki Dorotės,
pirmiausia turėsi įveikti mane.

13
00:00:26,109 --> 00:00:27,444
Tai - kažkieno kūdikis, Džiulijanai.

14
00:00:27,528 --> 00:00:30,739
Kai išsiaiškinsim, iš kur jis atsirado,
viską sutvarkysim.

15
00:01:23,834 --> 00:01:25,294
Užuodžiu sysiuką.

16
00:01:26,879 --> 00:01:27,963
Parodyk.

17
00:01:29,256 --> 00:01:31,675
Bet kada? Kada tiksliai?

18
00:01:32,634 --> 00:01:34,386
Mano tėvo vonioje.

19
00:01:34,469 --> 00:01:35,554
Tikrai?

20
00:01:36,512 --> 00:01:39,808
Nė nepastebėjau, kad pasidulkinom.
Savaitgalį buvau žymiai geresnis.

21
00:01:39,892 --> 00:01:42,269
Atsikalbinėk, kiek tik nori, mielasis.

22
00:01:43,729 --> 00:01:46,773
Turiu eiti į darbą.
Vaisingas dienas paskaičiuosim vėliau.

23
00:01:46,857 --> 00:01:49,484
Reikės susitikti su akušerėmis.
Girdėjau, geras greitai išgraibsto.

24
00:01:50,068 --> 00:01:52,029
Jos kainuos, tiesa?

25
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
Nešykštėk gero Hariui.

26
00:01:56,617 --> 00:01:57,618
Hariui?

27
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
O nėra blogai taip anksti
sugalvoti vardą kūdikiui?

28
00:02:01,788 --> 00:02:05,167
Tu galėsi sugalvoti
vardą antram. Mergaitei.

29
00:02:06,001 --> 00:02:08,128
Mudvi su ja sutarsime.
Jau dabar jaučiu.

30
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
Haris.

31
00:02:23,727 --> 00:02:24,978
Gerai.

32
00:02:28,398 --> 00:02:29,775
Šaunuolis, Hari.

33
00:02:30,651 --> 00:02:32,694
HARIS

34
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
-Kodėl nemiegi?
-Kodėl tu nemiegi?

35
00:03:01,265 --> 00:03:02,849
Pažiūrėsi jį?

36
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Mobili auklė įjungta.

37
00:03:04,017 --> 00:03:06,812
Žinau, bet jei nueisiu aš,
turėsiu pamaitinti.

38
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
Prašau.

39
00:03:09,606 --> 00:03:10,774
Apsirenk ką nors.

40
00:03:32,212 --> 00:03:34,673
Viskas gerai.

41
00:03:44,808 --> 00:03:45,809
Viskas gerai?

42
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
Puikiai.

43
00:04:05,495 --> 00:04:06,496
Gerutis.

44
00:04:11,418 --> 00:04:13,003
Kažkas gerai miegojo.

45
00:04:13,837 --> 00:04:15,214
Visą naktį.

46
00:04:16,423 --> 00:04:18,258
Kas tavęs šiandien laukia?

47
00:04:18,342 --> 00:04:19,468
Omarų ledai.

48
00:04:23,472 --> 00:04:25,933
Kas gali tai sugalvoti,
o tuo labiau valgyti?

49
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
Reikia kovoti su išankstiniu nusistatymu.

50
00:04:29,311 --> 00:04:30,687
Reikia sakyti "nuostatomis."

51
00:04:31,730 --> 00:04:33,106
Nemanau.

52
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
Šiandien vairuosiu pati.

53
00:04:39,238 --> 00:04:41,114
Važiuosiu velniai žino kur.

54
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Jei nori ką nors pasikviesti,
mielai pabendrausiu.

55
00:04:44,493 --> 00:04:45,536
Ne šįvakar.

56
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
Mes daromės nuobodūs.

57
00:04:47,287 --> 00:04:49,330
Lijana pagalvos,
kad neturime draugų.

58
00:04:49,957 --> 00:04:52,334
Neabejoju, jog turite
begalę draugų, Dorote.

59
00:04:55,546 --> 00:04:56,630
Iki.

60
00:06:09,620 --> 00:06:11,872
<i>Didvyriai būna visokiausi.</i>

61
00:06:11,955 --> 00:06:16,251
<i>Nuo orlaivių pilotų
iki ugniagesių gelbėtojų.</i>

62
00:06:16,335 --> 00:06:20,255
<i>Tačiau dažnai nepastebime
mūsų miesto darbininkų,</i>

63
00:06:20,339 --> 00:06:23,884
<i>plušančių tunelių labirinte
po mūsų kojomis.</i>

64
00:06:26,303 --> 00:06:27,679
<i>Šiukšlės užkimšo kanalizaciją.</i>

65
00:06:27,763 --> 00:06:31,600
<i>Dvi tonas sverianti riebalų
ir drėgnų servetėlių gniūžtė</i>

66
00:06:31,683 --> 00:06:34,561
<i>kelia grėsmę mūsų miesto kanalizacijai.</i>

67
00:06:34,645 --> 00:06:36,438
<i>Šiandien praleisiu dieną</i>

68
00:06:36,521 --> 00:06:41,068
<i>su didvyriais,
kurie užtikrina, kad vanduo nutekėtų.</i>

69
00:06:45,656 --> 00:06:46,657
<i>Puikiai padirbėjot.</i>

70
00:11:40,492 --> 00:11:41,702
Sveiki.

71
00:11:48,083 --> 00:11:51,336
Lijana? Ar galėtum ateiti?

72
00:11:54,506 --> 00:11:55,716
Sveika, kaip šiandien sekėsi?

73
00:11:55,799 --> 00:11:57,634
Nežiūrėjai?

74
00:11:58,051 --> 00:11:59,636
Juk viskas įrašyta.

75
00:12:01,221 --> 00:12:04,808
Štai. Mano akių šviesa.

76
00:12:06,768 --> 00:12:08,687
Jei mamytė taip nedvoktų,
mielai tave paimtų.

77
00:12:08,770 --> 00:12:10,105
Tikrai.

78
00:12:14,735 --> 00:12:16,153
Kvietėt mane, Dorote?

79
00:12:17,237 --> 00:12:20,949
Taip. Ar turi planų rytojui?

80
00:12:21,033 --> 00:12:22,659
Ne. Neturiu jokių planų.

81
00:12:22,743 --> 00:12:26,038
Puiku. Bendradarbiai
labai nori pamatyti mažylį,

82
00:12:26,121 --> 00:12:27,539
tad norėčiau jį nusinešti į darbą.

83
00:12:28,415 --> 00:12:29,499
Negali to padaryti.

84
00:12:31,293 --> 00:12:33,462
Ką su juo darysi?
Nešiesi į kanalizaciją?

85
00:12:34,796 --> 00:12:36,089
Galvojau, kad nežiūrėjai.

86
00:12:36,590 --> 00:12:37,925
Mačiau pabaigą.

87
00:12:38,300 --> 00:12:40,636
Ne. Jam - 18-a savaičių.

88
00:12:40,719 --> 00:12:42,304
Jis jau pasiruošęs išeiti į žmones,

89
00:12:42,387 --> 00:12:44,514
o kol dirbsiu, Lijana juo pasirūpins.

90
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
Ką manai, Lijana?

91
00:12:47,893 --> 00:12:50,270
Pamatysi, kaip gimsta
televizijos stebuklas.

92
00:12:51,063 --> 00:12:52,731
Labai norėčiau.

93
00:12:52,814 --> 00:12:53,899
Tuomet sutarta.

94
00:12:54,775 --> 00:12:57,611
Eisiu išsimaudyti.
Ar gali man jį atnešti?

95
00:13:00,822 --> 00:13:01,949
Sveikas, mažyli.

96
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
Gerai.

97
00:13:04,159 --> 00:13:06,328
Nemėgome, kai su mumis taip elgdavosi.

98
00:13:07,371 --> 00:13:10,332
Kišdavo savo naujagimius mums po nosimi.
Spausdavo pasakyti ką nors gražaus.

99
00:13:10,415 --> 00:13:11,959
"Koks jis panašus į tave."

100
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
Pameni Rouzę Dorčester?

101
00:13:14,586 --> 00:13:17,756
Galvojome, kad jos kūdikis turi
Dauno sindromą, kol nepamatėme jos vyro.

102
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
Taip, bet mums nėra ko jaudintis,
nes mūsų Džerikas - tobulas.

103
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
Mums.

104
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
Nežinome, ką pagalvos kiti.

105
00:13:25,097 --> 00:13:27,099
Ką šnabždės mums už nugaros.

106
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Nori mane nuliūdinti?

107
00:13:29,268 --> 00:13:32,604
Tik noriu, kad netaptum tokia,
kokių pati nemėgai.

108
00:13:34,189 --> 00:13:38,402
Bet aš noriu jį visiems parodyti.

109
00:13:38,485 --> 00:13:39,820
Tą ir padarysime.

110
00:13:39,903 --> 00:13:41,572
Kai ateis laikas.

111
00:13:42,698 --> 00:13:44,283
Jis dar toks mažas.

112
00:13:44,867 --> 00:13:46,618
Su mažulyčiais plaučiukais.

113
00:13:55,335 --> 00:13:57,087
Gal išeitum?

114
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Noriu apsirengti.

115
00:13:59,298 --> 00:14:01,425
Mačiau tave nuogą
gal milijoną kartų.

116
00:14:02,134 --> 00:14:04,177
Šiuo metu truputį kompleksuoju.

117
00:14:06,763 --> 00:14:08,265
Galėtum manęs nespausti?

118
00:14:33,332 --> 00:14:34,416
Gal tu ir teisus.

119
00:14:35,209 --> 00:14:36,210
Tikrai?

120
00:14:36,877 --> 00:14:38,170
Dėl Džeriko.

121
00:14:38,795 --> 00:14:41,632
Žinau, kaip stipriai jį myli
ir nori apsaugoti.

122
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
Jis dar toks mažuliukas.

123
00:14:45,219 --> 00:14:46,511
Eikš.

124
00:14:47,471 --> 00:14:49,306
Pasakysiu, kad jis sloguoja.

125
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
Gerai.

126
00:14:54,353 --> 00:14:56,855
-Atsisveikink su tėveliu.
-Ate-ate.

127
00:14:58,690 --> 00:14:59,942
Ate-ate.

128
00:15:00,943 --> 00:15:03,946
Eime į lovelę. Žinau, kad pavargai.

129
00:15:06,740 --> 00:15:10,118
Kaip miela. Apklostysiu tave.

130
00:16:35,621 --> 00:16:36,997
Anksti atsikėlei.

131
00:16:37,497 --> 00:16:39,708
Nežinojau, kada jūsų atvažiuos paimti.

132
00:16:50,969 --> 00:16:53,722
-Turi pakalbėti su Lijana.
-Apie ką?

133
00:16:53,805 --> 00:16:55,766
Paaiškinti jai, kodėl laužau pažadą.

134
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
Ji labai tikėjosi išeiti iš namų.

135
00:16:58,435 --> 00:17:00,229
Man nerūpi.

136
00:17:00,312 --> 00:17:03,065
Ne... Nebūk toks priešiškas, prašau.

137
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
Šiuo metu ji mums tikrai svarbi.

138
00:17:05,108 --> 00:17:07,277
Puiku, aš mandagiai
ir racionaliai paaiškinsiu,

139
00:17:07,361 --> 00:17:09,363
kad tai aš sugalvojau,
kad jam verčiau likti namuose.

140
00:17:10,697 --> 00:17:11,698
Ačiū.

141
00:17:11,782 --> 00:17:13,158
Gali pažiūrėti, kas man įkrito į akį?

142
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Šūdas!

143
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
Kas?

144
00:17:23,544 --> 00:17:26,672
Dantų pasta. Privarei pastos man į akį.

145
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
Labas.

146
00:17:38,516 --> 00:17:39,810
Niekur jūs nevažiuosit.

147
00:18:18,807 --> 00:18:19,808
Užeik!

148
00:18:21,685 --> 00:18:23,562
"Sine Qua Non" vynas iš "Syrah" vynuogių.

149
00:18:24,646 --> 00:18:26,064
Užsakiau dar sausį.

150
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
Tai atkimšk.

151
00:18:47,586 --> 00:18:49,963
Dieve. Jauti skonį?

152
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
Nieko nejaučiu. Turiu nueiti pas gydytoją.

153
00:18:53,217 --> 00:18:55,135
Manau, man kaulų vėžys.

154
00:18:57,262 --> 00:18:58,263
Kur ta keistuolė?

155
00:18:58,722 --> 00:19:01,683
Savo kambaryje.
Galiu parodyti, ką ji veikia, jei nori.

156
00:19:06,396 --> 00:19:08,398
Tu, senas bjaurybe.

157
00:19:09,149 --> 00:19:10,442
Ar jau matei ją nuogą?

158
00:19:11,526 --> 00:19:13,070
Ir šitai nori sužinot pirmiausiai?

159
00:19:13,904 --> 00:19:17,199
Gali įrašinėti? Rinkti įkalčius?

160
00:19:17,699 --> 00:19:18,951
Kokius dar įkalčius?

161
00:19:19,368 --> 00:19:22,829
Valgo konservuotą sriubą,
meldžiasi, eina miegoti,

162
00:19:22,913 --> 00:19:25,707
o kai galvoja, kad mes jau miegame,
ima dėtis keisti dalykai.

163
00:19:26,583 --> 00:19:28,168
Ką reiškia "keisti"?

164
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
Ji atsineša kūdikį pas save.

165
00:19:30,337 --> 00:19:32,005
O ne už tai jai ir mokat?

166
00:19:32,089 --> 00:19:34,049
Ne. Tai - ne auklės darbas...

167
00:19:34,132 --> 00:19:36,677
To jau per daug. Nebent...

168
00:19:37,928 --> 00:19:41,139
Lijana? Lijana Greison?

169
00:19:41,807 --> 00:19:43,225
Labas vakaras, ponia Terner.

170
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
-Tu gal apsirūkęs?
-Pats pagalvok.

171
00:19:56,363 --> 00:19:59,116
Kodėl niekas neieško kūdikio?
Nes jis nėra dingęs.

172
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
Gal ji jį ir pagimdė?

173
00:20:00,659 --> 00:20:02,744
Kodėl turėtų guldyti
savo pačios vaiką į jūsų lovelę?

174
00:20:02,828 --> 00:20:05,497
Jauna dievobaiminga mergina.

175
00:20:06,081 --> 00:20:08,792
Pasikeitė tapatybę, pabėgo.

176
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
Viena negali išgyventi.

177
00:20:10,961 --> 00:20:13,881
Jai reikia namų, gerų namų, gražių daiktų.

178
00:20:13,964 --> 00:20:16,091
-Nori, kad jis čia liktų, tiesa?
-Nesakau taip.

179
00:20:16,174 --> 00:20:19,469
Ne. Tu man seki pasaką
su laiminga pabaiga.

180
00:20:20,888 --> 00:20:23,515
Tiesiog pasakyk, jog nori jį pasilikti.

181
00:20:26,310 --> 00:20:27,436
O tu nenorėtum?

182
00:20:32,608 --> 00:20:36,862
<i>Vakar žmogžudyste kaltinamo
Timočio Jorko byloje</i>

183
00:20:36,945 --> 00:20:38,822
<i>12-a prisiekusiųjų išklausė
baigiamąsias kalbas.</i>

184
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
<i>Šiandien visi vėl susirinko teisme.</i>

185
00:20:40,991 --> 00:20:43,785
<i>Žinome, kad nuosprendis jau priimtas.</i>

186
00:20:43,869 --> 00:20:46,663
<i>Tikimės jį paskelbti
per artimiausias kelias valandas.</i>

187
00:20:46,747 --> 00:20:48,415
<i>Lauksime, kuo viskas pasibaigs.</i>

188
00:20:55,047 --> 00:20:56,048
Labukas.

189
00:20:58,759 --> 00:21:00,135
Kur ji eina?

190
00:21:00,219 --> 00:21:03,180
Ji išveža jį į lauką
keletą kartų per dieną.

191
00:21:03,263 --> 00:21:04,514
Toli nenuklysta.

192
00:21:05,224 --> 00:21:09,144
Na, verčiau nusinešiu jį į darbą,
nes tu jį tik gadini.

193
00:21:09,228 --> 00:21:11,647
Ei, ar gali... Kai ką paragauti?

194
00:21:16,985 --> 00:21:18,320
Štai.

195
00:21:20,948 --> 00:21:22,157
Braškiniai?

196
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
Omariniai.

197
00:21:23,867 --> 00:21:25,160
Eik tu šikt.

198
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Džiulijanai?

199
00:21:35,212 --> 00:21:37,631
<i>Paskelbus nuosprendį Timočio Jorko byloje,</i>

200
00:21:37,714 --> 00:21:42,553
<i>prie Teismo rūmų užvirė tikras pragaras.</i>

201
00:21:42,636 --> 00:21:44,805
<i>"Nekaltas", - taip pareiškė
prisiekusiųjų seniūnė.</i>

202
00:21:44,888 --> 00:21:47,474
<i>Girdėjome, jog Timotis Jorkas
ketina padaryti pareiškimą.</i>

203
00:21:47,558 --> 00:21:49,309
NAUJAUSIOS ŽINIOS
NUOSPRENDIS PASKELBTAS

204
00:21:49,393 --> 00:21:51,687
<i>Timi! Timi, ar atsakysite į klausimą?</i>

205
00:21:51,770 --> 00:21:53,647
<i>Timi, ar galite mums pasakyti?
Ar jūs tą padarėte?</i>

206
00:21:53,730 --> 00:21:56,483
<i>Džiaugiuosi, kad prisiekusieji
atsižvelgė į faktus</i>

207
00:21:56,567 --> 00:21:58,402
<i>ir priėmė teisingą sprendimą.</i>

208
00:21:58,485 --> 00:22:01,655
<i>Tik tiek kol kas galiu pasakyti.</i>

209
00:22:01,738 --> 00:22:04,950
<i>Pone Jorkai, ką norėtumėte pasakyti
nukentėjusiųjų šeimoms?</i>

210
00:22:05,909 --> 00:22:08,537
<i>-Tikiuosi, kad žudikas bus sučiuptas.
-Timi, ar jūs tą padarėte?</i>

211
00:22:08,620 --> 00:22:11,999
<i>Štai taip. Šiandien Timotis Jorkas
iškeliaus namo kaip laisvas žmogus.</i>

212
00:22:12,082 --> 00:22:16,169
<i>Jei šiandien buvo įvykdytas teisingumas,
tai reiškia tik viena -</i>

213
00:22:16,253 --> 00:22:18,589
<i>žudikas vis dar laisvėje.</i>

214
00:22:19,089 --> 00:22:21,174
<i>Dorotė Terner, "Aštuntasis žinių kanalas."</i>

215
00:22:25,262 --> 00:22:27,681
-Kur ji?
-Lijana?

216
00:22:27,764 --> 00:22:30,767
Ji buvo su tavimi. Ji jį pasiėmė.
Nusekė paskui tave į darbą.

217
00:22:31,268 --> 00:22:34,521
-Nemačiau jos nuo ryto.
-Aš ją mačiau.

218
00:22:38,692 --> 00:22:41,320
<i>-Tikiuosi, jį sučiups.
-Timi, ar jūs tą padarėte?</i>

219
00:22:41,403 --> 00:22:44,740
<i>Štai taip. Šiandien Timotis Jorkas
iškeliaus namo kaip laisvas žmogus.</i>

220
00:22:44,823 --> 00:22:46,325
<i>-Jei buvo įvykdytas teisingumas...</i>
-Matai?

221
00:22:47,326 --> 00:22:48,827
-Štai ir jis.
-Sveiki.

222
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
Nieko nenori mums pasakyti, Lijana?

223
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
Labas.

224
00:22:55,834 --> 00:22:57,628
Nusivežiau jį į miestą autobusu.

225
00:22:58,503 --> 00:23:01,215
Matėme minias žmonių
ir jūsų kanalo autobusiukus.

226
00:23:01,673 --> 00:23:04,593
Nenorėjau jums trukdyti,
nes turėjot daug darbo.

227
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
Turbūt labai sunku gyvai transliuoti
tokiai galybei žmonių.

228
00:23:09,598 --> 00:23:10,933
Adrenalino tikrai užtenka.

229
00:23:11,725 --> 00:23:14,686
Tikiuosi, nesupykote,
kad nepriėjau pasisveikinti.

230
00:23:14,770 --> 00:23:18,440
Ne, ką tu. Tik gaila,
jog nežinojau, kad jūs šalia.

231
00:23:18,523 --> 00:23:21,652
Džerikas galėjo susipažinti
su mano bendradarbiais. Taip.

232
00:23:21,735 --> 00:23:23,904
Žinot, ponas Terneris teisus.

233
00:23:24,738 --> 00:23:27,491
Jis dar per mažas,
kad galėtume rodyti tokiai minai žmonių.

234
00:23:27,950 --> 00:23:29,368
Visi norėtų jį palaikyti.

235
00:23:29,451 --> 00:23:33,997
Girdėjai, Šonai? Buvai teisus... šįkart.

236
00:23:37,084 --> 00:23:40,337
Sėsk, pažiūrėsime drauge.

237
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
Pažiūrėkim.

238
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
Labutis.

239
00:23:44,883 --> 00:23:47,177
-Šonai, gal atidarysi ką nors?
-Gerai.

240
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Štai.

241
00:23:51,223 --> 00:23:54,810
<i>-...prie Teismo rūmų.</i>
-Žiūrėk.

242
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
Ten - mamytė.

243
00:23:56,103 --> 00:23:57,396
-Matai mamytę?
-Ten - mamytė.

244
00:24:17,249 --> 00:24:19,668
Šitą reikės išsaugoti.

245
00:24:19,751 --> 00:24:22,713
Tavo pirmasis pasirodymas televizijoje.

246
00:24:24,673 --> 00:24:27,843
Ar tu pirmą kartą save pamatei
per televizorių, Lijana?

247
00:24:28,969 --> 00:24:30,012
Taip, Dorote.

248
00:24:31,722 --> 00:24:35,267
Tėve mūsų, kuris esi danguje,
teesie šventas Tavo vardas.

249
00:24:35,350 --> 00:24:37,436
Paskleisk savo šviesą šioje šeimoje.

250
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
Kaip manai, ar vardas pakankamai stiprus?

251
00:24:45,360 --> 00:24:46,445
Koks?

252
00:24:46,904 --> 00:24:50,198
Džerikas Terneris.

253
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
Noriu, kad visi į jį žiūrėtų rimtai.

254
00:24:55,621 --> 00:24:59,124
Kas, kas, kas. Rimta.

255
00:24:59,208 --> 00:25:02,294
Skamba rimtai. "Džerikas."

256
00:25:02,377 --> 00:25:04,504
Galime pakeisti rašybą, paryškinti tarimą.

257
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
Kaip nori.

258
00:25:09,676 --> 00:25:12,721
"Šonas."

259
00:25:13,263 --> 00:25:15,015
Skamba minkštai.

260
00:25:15,557 --> 00:25:17,517
Šonai ne ką pasiekia gyvenime.

261
00:25:19,728 --> 00:25:21,230
Šonas Koneris.

262
00:25:21,313 --> 00:25:25,150
Jo pavardėje yra "K", tai todėl.

263
00:25:34,910 --> 00:25:35,994
Labanakt.

264
00:25:47,965 --> 00:25:49,591
Tikrai nori ten šiandien eiti?

265
00:25:54,763 --> 00:25:56,098
Aš juk - ne ligonis.

266
00:25:57,432 --> 00:25:58,642
Aš - nėščia.

267
00:26:01,562 --> 00:26:02,646
Tik...

268
00:26:06,400 --> 00:26:07,609
Džerikas.

269
00:26:37,055 --> 00:26:39,224
Atėjau užkąsti. Ar gerai?

270
00:26:40,434 --> 00:26:41,685
Imk, ką tik nori.

271
00:26:55,699 --> 00:26:57,826
Čia - omaras. Tau jis nepatiks.

272
00:27:01,914 --> 00:27:03,207
Nesu valgiusi omaro.

273
00:27:23,727 --> 00:27:25,646
Juk liepiau jo šiandien nesivežti.

274
00:27:27,898 --> 00:27:30,025
Sėdėjau autobuse. Ir pamačiau...

275
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Liaukis.

276
00:27:37,074 --> 00:27:38,825
Ji sakė, kad galiu pažiūrėti,
kaip ji dirba.

277
00:27:40,202 --> 00:27:41,286
Ji pažadėjo.

278
00:27:42,663 --> 00:27:44,122
Jei norim, kad pavyktų,

279
00:27:44,706 --> 00:27:49,002
turi patikėti, kad aš žinau,
kas yra geriausia Dorotei ir kūdikiui.

280
00:27:49,086 --> 00:27:52,422
-Linkiu Džerikui tik gero.
-Nevadink jo taip.

281
00:27:52,506 --> 00:27:53,924
Prie Dorotės - taip.

282
00:27:54,341 --> 00:27:56,051
Bet ne prie manęs. Nedaryk to.

283
00:27:59,429 --> 00:28:01,056
Galvojau, jums patinka tas vardas.

284
00:28:02,432 --> 00:28:03,767
Dorotė sakė, kad tai jūs jį išrinkot.

285
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
Turėjome kelis variantus.

286
00:28:22,369 --> 00:28:23,787
<i>Jos imuninė sistema</i>

287
00:28:25,581 --> 00:28:27,457
<i>reaguoja labai stipriai.</i>

288
00:28:27,875 --> 00:28:30,210
<i>Jei pajaučia svetimkūnį, iškart sunaikina.</i>

289
00:28:40,971 --> 00:28:43,724
Ji mano, kad juos visus nužudė.

290
00:28:48,937 --> 00:28:51,940
Priėjome iki to,
kad nė nebegalėjome mylėtis.

291
00:28:53,692 --> 00:28:57,863
Nenoriu, kad jai vėl tektų viską iškęsti.
Todėl... Jei kažkaip galima...

292
00:28:57,946 --> 00:28:59,072
Šokoladinis padažas.

293
00:29:22,930 --> 00:29:23,931
Su juo skaniau.

294
00:29:26,058 --> 00:29:27,976
Jis prideda kartumo.

295
00:29:28,518 --> 00:29:32,022
Jei ledus paslėpčiau šokolade,

296
00:29:32,105 --> 00:29:36,568
visi nustebtų, o vėliau dar rastų
sproginėjančius citrininius saldainiukus -

297
00:29:36,985 --> 00:29:39,696
jie papildytų šokoladą
ir išryškintų žuvies skonį.

298
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Skamba skaniai, pone Terneri.

299
00:29:49,373 --> 00:29:50,457
Kodėl pasirinkai mūsų šeimą?

300
00:29:58,632 --> 00:30:00,175
Žinojau, kad man pas jus patiks.

301
00:31:09,786 --> 00:31:11,788
AŠTUNTASIS ŽINIŲ KANALAS

302
00:31:16,835 --> 00:31:18,462
2011 M. KOVO 11 D.

303
00:31:33,685 --> 00:31:35,938
<i>Linkiu didžiausios sėkmės, Kloja.</i>

304
00:31:36,021 --> 00:31:39,066
<i>Žinoma, turime padėkoti
visoms mamoms ir tetoms,</i>

305
00:31:39,149 --> 00:31:42,819
<i>sukorusioms tokį kelią,
kad galėtų pabūti su savo dukrytėmis,</i>

306
00:31:42,903 --> 00:31:44,863
<i>patvarkytų sukneles ir pagrimuotų.</i>

307
00:31:44,947 --> 00:31:47,241
<i>Turime laiko pakalbinti
dar vieną konkurso dalyvę,</i>

308
00:31:47,324 --> 00:31:50,327
<i>kuri sėdi ir laukia.</i>

309
00:31:50,410 --> 00:31:52,704
<i>Koks tavo vardas, gražuole?</i>

310
00:31:52,788 --> 00:31:53,914
<i>Lijana.</i>

311
00:31:53,997 --> 00:31:56,083
<i>Lijana, labai malonu susipažinti.
Iš kur tu?</i>

312
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
<i>Iš Viskonsino.</i>

313
00:31:57,334 --> 00:32:01,046
<i>Tai nusišypsok į kamerą ir pasisveikink</i>

314
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
<i>su visais, kurie liko Viskonsine.</i>

315
00:32:48,385 --> 00:32:50,387
Išvertė Akvilė Katilienė