1
00:01:06,859 --> 00:01:08,068
Dorothy!

2
00:01:12,447 --> 00:01:15,450
-Huomenta, hra Turner.
-Laittaisitko häneen vauhtia?

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Dorothy?

4
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
Dorothy.

5
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Hei.

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
Leanne.

7
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Hra Turner odottaa sinua.

8
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
Niin, hän tarvitsee auton.

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
Hän kyyditsee minua koko viikon.

10
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
Hän on käyttäytynyt kummasti
viime aikoina.

11
00:02:06,585 --> 00:02:07,961
Oletko huomannut mitään?

12
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
Miten kummasti?

13
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
En tiedä.

14
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Kivasti.

15
00:02:16,094 --> 00:02:17,638
Sean ei ole kiva kenellekään.

16
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
Se ei ole hänen luonteensa.

17
00:02:19,890 --> 00:02:21,099
Ellei hän halua jotain -

18
00:02:22,226 --> 00:02:24,061
tai ole tehnyt jotain väärää.

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,395
Siitä se kai johtuu.

20
00:02:27,189 --> 00:02:28,732
Olette yhdessä koko viikon.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Jos tietäisit jotain, kertoisithan?

22
00:02:32,319 --> 00:02:35,739
Ei hra Turnerilla ole suhdetta.

23
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
"Suhdetta"?

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Kuka puhui suhteesta?

25
00:02:41,370 --> 00:02:44,706
En ajatellut sitä
ennen kuin otit sen puheeksi.

26
00:02:46,708 --> 00:02:47,960
Valmis, kun sinäkin olet.

27
00:02:48,961 --> 00:02:51,004
Ihan kohta.

28
00:02:51,964 --> 00:02:54,883
Sean pitää myyntipuheita ravintoloille
tällä viikolla.

29
00:02:54,967 --> 00:02:57,553
Siksi takki, jossa hän luulee
näyttävänsä 25-vuotiaalta.

30
00:02:58,303 --> 00:03:00,973
Tunget näköjään
yhä itsesi tuohon hameeseen.

31
00:03:02,057 --> 00:03:04,184
Siinä on tuntemamme ja rakastamamme Sean.

32
00:03:05,269 --> 00:03:08,480
Olen paljon poissa tällä viikolla,
mutta pärjääthän yksin?

33
00:03:08,981 --> 00:03:12,150
En ole yksin. Jericho pitää seuraa.

34
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Onko sinulla lämmin? On.

35
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Lähdetään.

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
Valmiina?

37
00:03:26,290 --> 00:03:27,791
Eikö olekin kivaa?

38
00:03:43,682 --> 00:03:44,933
Minä voitin.

39
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
Niin se tehdään, poika.

40
00:04:00,824 --> 00:04:04,578
Hei, kultaseni. Sillä lailla.

41
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
Sillä lailla. Hei.

42
00:05:08,016 --> 00:05:09,184
Hei.

43
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
Jätit etuoven auki.

44
00:05:12,104 --> 00:05:15,482
Tulin sivuovesta. Sean antoi salasanan.

45
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
Säleikön alla on avain,
jos oma jäi sisään.

46
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Pelästytinkö?

47
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Et.

48
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
Tiedän jotain, mikä pelästyttää.

49
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
Mikä se on?

50
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Avaa, niin näet.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
Heinäsirkkoja.

52
00:05:43,218 --> 00:05:47,014
Sean pyysi tuomaan ne
ja valmistelemaan pari tuntia.

53
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
Kotonasi niitä varmaan riittää.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,476
Kuulin niitä öisin.

55
00:05:53,645 --> 00:05:55,022
Nyt kuulen vain autoja.

56
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
Miltä ne maistuvat?

57
00:06:12,456 --> 00:06:13,540
Kanalta.

58
00:06:19,880 --> 00:06:21,256
Oletko tosissasi?

59
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
Et voi jättää tätä katukäytävälle.

60
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
Et täällä.

61
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
Jotkut eivät edes tarkista,
ovatko ne tyhjät.

62
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Kiitos.

63
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Olin hajamielinen.

64
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
Asutko Turnereilla?
Seanin ja Dorothyn luona?

65
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Olen lastenhoitaja. Leanne.

66
00:06:39,149 --> 00:06:42,402
Olen Wanda. Tämä on Olivia. Tervehdi.

67
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
Olen nähnyt teitä naapurustossa.

68
00:06:46,156 --> 00:06:48,200
Emme ole päässeet sisään koko aamuna.

69
00:06:48,283 --> 00:06:49,660
Unohdan aina avaimeni.

70
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Kiva paikka.

71
00:06:55,749 --> 00:06:57,459
He pitävät sen lämpimänä.

72
00:07:00,712 --> 00:07:02,339
Haluatko jäädä drinkille?

73
00:07:05,300 --> 00:07:06,385
Mistä olet kotoisin?

74
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
Wisconsinista.

75
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
Suuri perhe?

76
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
Vain minä.

77
00:07:16,645 --> 00:07:18,397
Paljonko he maksoivat talosta?

78
00:07:19,857 --> 00:07:20,858
En tiedä.

79
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Voimme tarkistaa.

80
00:07:26,989 --> 00:07:27,990
Siirry.

81
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Kerroit kotipaikastasi. Wyomingista.

82
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
Wisconsinista.

83
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
Olen halunnut matkustaa enemmän.

84
00:07:39,168 --> 00:07:40,669
Ehkä jonnekin Aasiaan.

85
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
Tädilläni oli kirja Japanista.

86
00:07:45,340 --> 00:07:47,885
Tiesitkö, että pommi
tuhosi kokonaisen kaupungin?

87
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
No älä.

88
00:07:52,264 --> 00:07:53,807
Täytyy lähteä.

89
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
Hei.

90
00:08:00,898 --> 00:08:02,232
Onko kaikki hyvin täällä?

91
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
On. Voit mennä.

92
00:08:08,655 --> 00:08:10,324
Hyvä on sitten.

93
00:08:16,705 --> 00:08:19,374
Näetkö? He tuplasivat hiton rahansa.

94
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Hitto.

95
00:08:28,800 --> 00:08:30,302
Täytyy vastata.

96
00:08:38,433 --> 00:08:40,062
Kuinka vanha olet?

97
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Kuusi.

98
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
Kuinka vanhaksi luulet minua?

99
00:08:45,609 --> 00:08:46,902
Kolmekymmentä?

100
00:08:47,528 --> 00:08:49,071
Hitot siitä kundista.

101
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
Onko kaikki hyvin?

102
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
Täytyy mennä kaupunkiin maksamaan sakko,

103
00:08:54,326 --> 00:08:57,287
tai maasi karkottaa poikaystäväni.

104
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Teetkö palveluksen?

105
00:09:00,082 --> 00:09:01,291
Tietenkin.

106
00:09:01,375 --> 00:09:04,169
Vahditko häntä tunnin?
Hän pelkää metrossa.

107
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
Hän voi jäädä tänne.

108
00:09:07,005 --> 00:09:11,218
Vaihtovaatteet, lempilelu.
Kaikki hänen pyytämänsä on siellä.

109
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Älä ruoki häntä.
Hän on allerginen kaikelle.

110
00:09:14,263 --> 00:09:16,223
Tulen tunnin päästä.

111
00:09:22,521 --> 00:09:25,357
Jos emme herätä Jerichoa, voimme leikkiä.

112
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Hyvä on.

113
00:09:26,525 --> 00:09:31,196
...97, 98, 99, 100.

114
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Täältä tullaan, olit valmis tai et.

115
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
Mitä tapahtui? Näitkö jonkun?

116
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
Miehen. Hän juoksi ulos.

117
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
Anteeksi.
Poikaystäväni ja minä riitelimme.

118
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Ei se mitään.

119
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Meillä oli hauskaa.

120
00:11:00,661 --> 00:11:02,454
-Vien hänet kotiin nyt.
-Selvä.

121
00:11:02,538 --> 00:11:03,539
Jään sinulle velkaa.

122
00:11:05,874 --> 00:11:09,002
Voitte molemmat palata milloin vain.

123
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Mitä sanotaan uudelle ystävällemme?

124
00:11:10,712 --> 00:11:11,964
Kiitos.

125
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Hei.

126
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
No niin.

127
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
HYGIENIA ON TÄRKEÄÄ

128
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
Pidämme ilmaismeikistä ostarilla.
Mutta jos hygieniafanaatikot onnistuvat,

129
00:12:02,097 --> 00:12:06,226
nyt näkemääsi voidaan pitää rikoksena.

130
00:12:07,769 --> 00:12:09,605
Kysyin aamulla shoppailijoiden -

131
00:12:09,688 --> 00:12:12,316
mielipidettä ehdotetusta kiellosta.

132
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Ei se vaikuta minuun. Olen allerginen...

133
00:12:18,989 --> 00:12:21,325
-Pidätkö kakusta?
-Kakusta?

134
00:12:21,408 --> 00:12:23,160
Carlo's Fisherin ja Thirdin kulmassa -

135
00:12:23,243 --> 00:12:25,996
tekee mieletöntä kahvisokerikakkua.

136
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
Haluaisitko palan?

137
00:12:28,248 --> 00:12:29,291
Kyllä kiitos.

138
00:12:29,374 --> 00:12:34,505
Edestakainen matka vie 40 minuuttia
bussilla 15.

139
00:12:34,588 --> 00:12:36,215
Mutta on sen arvoista.

140
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
Pidä vaihtorahat.

141
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Huhuu.

142
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
Katso tätä.

143
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
Minulla on kuutukikohta kasvoissani.

144
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
En saa huuliherpestä.
Luulin olevani immuuni.

145
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Trendaan iltaan mennessä, katso vain.

146
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
Risuaita Dorothy Turnerilla on herpes.

147
00:14:45,636 --> 00:14:47,137
Et syönyt kakkuasi.

148
00:14:47,888 --> 00:14:48,931
Siis mitä?

149
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Menimme aikaisin nukkumaan.

150
00:14:54,478 --> 00:14:57,147
Teit suloisesti, kun hait sen niin kaukaa.

151
00:14:58,106 --> 00:14:59,233
Eipä kestä.

152
00:15:40,315 --> 00:15:44,111
-Niin?
-Olen Leanne tältä kadulta.

153
00:15:44,528 --> 00:15:46,196
Onko Wanda kotona?

154
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Wanda?

155
00:15:48,532 --> 00:15:52,452
Tapasin hänet ja Olivian eilen.
Tyttärenne on suloinen.

156
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
Olet erehtynyt. Meillä ei ole lapsia.

157
00:16:00,169 --> 00:16:01,962
Mistä sanoit olevasi?

158
00:16:06,717 --> 00:16:08,177
Anteeksi.

159
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
POIS PÄÄLTÄ

160
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
LAIHDU POMPPIEN

161
00:17:39,852 --> 00:17:43,730
Uskokaa naista, joka on kokeillut
joka dieettiä Atkinsista Zoneen,

162
00:17:43,814 --> 00:17:47,317
mikään ei polta senttejä kuin trampoliini.

163
00:17:49,444 --> 00:17:52,614
Koska nuorten aikuisten
sydänsairaudet lisääntyvät,

164
00:17:52,698 --> 00:17:56,910
philadelphialaisia
rohkaistaan aktivoitumaan.

165
00:18:45,042 --> 00:18:46,793
TÄMÄ PIKKU POSSU...

166
00:19:19,576 --> 00:19:20,953
Kyllä.

167
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
-Mistä sait tämän?
-Kellarista.

168
00:19:24,581 --> 00:19:27,793
-Mitä teit siellä?
-En koskenut viineihin.

169
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Mitä?

170
00:19:29,419 --> 00:19:31,463
Kreikkalaista vai intialaista?

171
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
Miten poikamme voi tänään? Hei.

172
00:19:35,884 --> 00:19:36,885
Hyvin.

173
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
En maista kumpaakaan, joten...

174
00:19:40,681 --> 00:19:42,307
Syötkö kanssamme?

175
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
Aioin syödä keittoa.

176
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Pidät todella paljon keitosta.

177
00:19:49,231 --> 00:19:51,984
Minä tilaan. Kerro, jos muutat mielesi.

178
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
Hyvä on.

179
00:19:54,361 --> 00:19:58,866
Hei. Ei hätää.

180
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
-Tiedän.
-Hän ei saa ikinä tietää.

181
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
En tee sitä.

182
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
Onko se tarpeellista?

183
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
Älä tee kaikkea
niin mukavaksi sille friikille.

184
00:20:35,694 --> 00:20:36,987
Näytä, ettei hän ole tervetullut.

185
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
Käytännön pilatko ovat vastauksesi?

186
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
Jos olisi minusta kiinni,
sulkisin lämmityksen häneltä.

187
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Ajaisin hänet pois talosta.

188
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Sean?

189
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Sean?

190
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
Dorothy kutsuu teitä.

191
00:20:54,755 --> 00:20:56,048
Sean.

192
00:20:57,424 --> 00:20:58,509
Juokse, ämmä.

193
00:20:59,801 --> 00:21:02,888
-En malta odottaa, että avioidut.
-Teet sen houkuttelevaksi.

194
00:21:02,971 --> 00:21:04,056
Osaat itsekin ulos.

195
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
-Soita huomenna.
-Niin.

196
00:22:29,141 --> 00:22:31,685
Leanne. Voitko auttaa minua?

197
00:22:34,688 --> 00:22:36,857
Voitko puristaa tästä?

198
00:22:37,858 --> 00:22:39,526
Vaihdan sen päädyn tänään.

199
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Nukun samassa sängyssä kanssasi,
Luoja paratkoon,

200
00:22:42,321 --> 00:22:43,488
enkä saa tikkuja.

201
00:22:43,572 --> 00:22:46,742
Ihosi on niin paksu.
Olet kaksi kolmasosaa sarvikuono.

202
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Haluatko apuani vai et?

203
00:22:48,994 --> 00:22:50,954
Perun edellisen lausuntoni.

204
00:22:55,876 --> 00:22:57,002
Sain sen.

205
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
Vau.

206
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
Älä koske siihen.

207
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
TOMAATTIKEITTOA

208
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
KOIRANRUOKAA

209
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
-Hei.
-Päivää.

210
00:24:54,369 --> 00:24:55,621
Käykö tämä?

211
00:24:56,079 --> 00:24:57,456
Ihan sama minulle.

212
00:25:03,170 --> 00:25:05,380
Kauanko olet heillä?

213
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Näillä Turnereilla.

214
00:25:06,965 --> 00:25:09,718
Jos sinua kiinnostaa,
perhe Fairmountissa -

215
00:25:09,801 --> 00:25:12,429
maksaa 600 viikossa käteen.

216
00:25:12,513 --> 00:25:13,889
Enemmän kuin täällä, eikö?

217
00:25:14,598 --> 00:25:16,058
En voi jättää Jerichoa.

218
00:25:16,141 --> 00:25:19,603
Äidit eivät huolestu niin paljoa
tosi nuorista kuten sinä.

219
00:25:20,062 --> 00:25:22,189
Siksi he maksavat enemmän.

220
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Ansaitse, kun vielä pystyt. Se on neuvoni.

221
00:25:24,775 --> 00:25:25,817
Sanoin ei.

222
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Pidän vain puoliasi.

223
00:25:37,496 --> 00:25:39,998
En tiennyt, että potkupuvussa on vikaa.

224
00:25:40,749 --> 00:25:41,750
Mitä?

225
00:25:41,834 --> 00:25:45,379
Eikä tarvinnut mennä niin kauas
hakemaan tyhmää kakkua.

226
00:25:46,463 --> 00:25:49,508
Jos hän halusi minut talosta,
olisi vain pyytänyt.

227
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
Mitä sinä höpiset?

228
00:25:54,221 --> 00:25:55,806
Laita kätesi suusi eteen.

229
00:25:55,889 --> 00:25:58,350
Jericho itkee enemmän, kun hän on talossa.

230
00:25:59,393 --> 00:26:00,853
Jericho ei itke minua.

231
00:26:01,854 --> 00:26:03,397
Ei ikinä.

232
00:26:05,816 --> 00:26:07,025
Olivia?

233
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
Olivia?

234
00:26:09,945 --> 00:26:12,239
No niin.

235
00:26:17,119 --> 00:26:19,663
Voi luoja. Hän ei saa henkeä.

236
00:26:20,998 --> 00:26:22,291
Anafylaktinen sokki.

237
00:26:22,374 --> 00:26:24,126
Hiton allergiat.

238
00:26:24,209 --> 00:26:25,252
Tarvitsen hänen kynänsä.

239
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
Missä kynä on?

240
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
Ethän asu tämän kadun varrella?

241
00:26:31,175 --> 00:26:32,301
Mitä?

242
00:26:32,384 --> 00:26:35,012
Kuka lähetti sinut?
Kuka käski olla ystäväni?

243
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
-Ei se sitä ollut. Hän...
-Kuka?

244
00:26:36,763 --> 00:26:39,349
Julian! Hänen nimensä on Julian.

245
00:26:40,100 --> 00:26:41,310
Hän työskentelee perheeni kanssa.

246
00:26:41,393 --> 00:26:43,312
Hän antoi 300 dollaria.

247
00:26:43,395 --> 00:26:45,939
Piti kysellä vähän,
rohkaista sinua lähtemään.

248
00:26:46,023 --> 00:26:47,566
Siinä kaikki.

249
00:26:47,983 --> 00:26:50,194
Auta minua, ole kiltti!

250
00:27:36,365 --> 00:27:38,200
Voinko lainata sinua hetkeksi?

251
00:27:49,419 --> 00:27:51,129
Kun nämä ötökät uppopaistaa,

252
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
sisukset kutistuvat ja kuori kovettuu.

253
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
Taka- ja keskiruumiiseen
tulee pieniä taskuja.

254
00:27:56,009 --> 00:27:59,596
Voin ruiskuttaa niihin taumatiinia,

255
00:27:59,680 --> 00:28:01,682
joka on 2 000 kertaa sokeria makeampaa.

256
00:28:01,765 --> 00:28:05,978
Pari tippaa on
kuin tunkisi sokeripalan hyönteiseen,

257
00:28:06,061 --> 00:28:07,479
mitä en voisi tehdä.

258
00:28:07,896 --> 00:28:11,608
Ne ovat inhoja. Jos et siis halua...

259
00:28:26,498 --> 00:28:31,253
Tädilläni oli tapana sanoa,
että jos heinäsirkka tuli taloon,

260
00:28:33,297 --> 00:28:35,007
jotain pahaa oli tulossa.

261
00:28:38,844 --> 00:28:40,387
Mitä on tulossa?

262
00:28:59,740 --> 00:29:00,741
Tahmeaa.

263
00:29:02,659 --> 00:29:04,369
Kuin kinuskipopcornia.

264
00:29:16,548 --> 00:29:20,969
Voisin ripotella niihin beurre Suzettea
ja tarjoilla näin.

265
00:29:31,939 --> 00:29:33,482
En pystyisi tähän ilman sinua.

266
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Tekstitys: Jari Vikström