1
00:00:32,698 --> 00:00:34,076
Servant - La domestique

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,068
Dorothy !

3
00:01:12,322 --> 00:01:13,407
Bonjour, M. Turner.

4
00:01:13,574 --> 00:01:15,367
Dis-lui de se bouger le cul.

5
00:01:26,170 --> 00:01:27,462
Dorothy ?

6
00:01:49,067 --> 00:01:50,319
Leanne !

7
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
M. Turner vous attend.

8
00:01:57,367 --> 00:01:59,286
Comme il a besoin de la voiture,

9
00:01:59,620 --> 00:02:02,080
il me sert de chauffeur cette semaine.

10
00:02:03,248 --> 00:02:05,584
Il est très bizarre, en ce moment.

11
00:02:06,710 --> 00:02:07,878
Tu n'as rien remarqué ?

12
00:02:09,377 --> 00:02:12,132
- Bizarre ? Comment ça ?
- Je sais pas.

13
00:02:14,009 --> 00:02:15,177
Gentil.

14
00:02:16,011 --> 00:02:17,930
Sean est gentil avec personne.

15
00:02:18,514 --> 00:02:21,016
Il est comme ça. Sauf par intérêt.

16
00:02:22,267 --> 00:02:25,562
Ou s'il a fait une bêtise.
Je parie que c'est ça.

17
00:02:27,606 --> 00:02:28,982
Tu le vois beaucoup.

18
00:02:29,149 --> 00:02:31,818
Si tu savais quelque chose,
tu me le dirais ?

19
00:02:32,277 --> 00:02:35,906
Je ne pense pas
que M. Turner ait une liaison, Dorothy.

20
00:02:36,949 --> 00:02:38,408
Une liaison ?

21
00:02:39,117 --> 00:02:41,036
Qui a parlé de liaison ?

22
00:02:41,328 --> 00:02:43,247
J'y pensais même pas,

23
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
jusqu'à ce que tu en parles.

24
00:02:46,625 --> 00:02:48,252
Je t'attends !

25
00:02:48,877 --> 00:02:50,546
J'arrive tout de suite.

26
00:02:52,714 --> 00:02:54,800
Sean présente ses idées à des restos.

27
00:02:54,967 --> 00:02:57,678
D'où la veste.
Il croit que ça le rajeunit.

28
00:02:58,220 --> 00:03:01,098
Tu arrives encore
à rentrer dans cette jupe ?

29
00:03:02,057 --> 00:03:04,309
Ça, c'est le Sean qu'on adore.

30
00:03:05,185 --> 00:03:08,397
Leanne, je serai pas trop là
cette semaine. Ça va aller ?

31
00:03:08,897 --> 00:03:10,232
Je serai pas seule.

32
00:03:10,566 --> 00:03:12,317
Jericho me tiendra compagnie.

33
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
Tu es assez couvert ?

34
00:03:15,487 --> 00:03:17,322
C'est parfait, allons-y.

35
00:03:26,331 --> 00:03:28,208
C'est sympa, pas vrai ?

36
00:03:43,682 --> 00:03:44,933
J'ai gagné.

37
00:03:46,018 --> 00:03:48,145
Tu peux rien y faire.

38
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Coucou, trésor.

39
00:04:03,744 --> 00:04:04,828
On arrive.

40
00:04:05,078 --> 00:04:06,288
On arrive.

41
00:05:10,060 --> 00:05:11,311
Tu as laissé ouvert.

42
00:05:12,187 --> 00:05:15,399
J'ai pris la porte de service,
Sean m'a donné le code.

43
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
Il y a une clé sous le gril, au cas où.

44
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
Je t'ai fait peur ?

45
00:05:23,991 --> 00:05:25,868
Je sais comment te faire peur.

46
00:05:30,789 --> 00:05:31,999
C'est quoi ?

47
00:05:32,416 --> 00:05:33,917
Ouvre et regarde.

48
00:05:41,925 --> 00:05:45,304
Des grillons.
Sean m'a demandé de les déposer

49
00:05:45,554 --> 00:05:47,222
et de commencer à préparer.

50
00:05:47,723 --> 00:05:49,183
Il doit y en avoir chez toi.

51
00:05:49,892 --> 00:05:51,560
Je les entendais, la nuit.

52
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
Maintenant, j'entends les voitures.

53
00:06:08,827 --> 00:06:09,953
Ça a un goût de quoi ?

54
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
De poulet.

55
00:06:19,922 --> 00:06:21,298
Ça va pas ?

56
00:06:22,174 --> 00:06:25,177
Tu peux pas laisser ça sur le trottoir,
pas par ici.

57
00:06:25,344 --> 00:06:28,013
Les gens vérifieront même pas
si c'est vide.

58
00:06:28,180 --> 00:06:29,306
Merci.

59
00:06:30,557 --> 00:06:32,184
J'avais la tête ailleurs.

60
00:06:32,976 --> 00:06:35,687
Tu bosses pour les Turner ?
Sean et Dorothy ?

61
00:06:35,979 --> 00:06:37,981
Je suis la nounou, Leanne.

62
00:06:39,107 --> 00:06:40,400
Moi, c'est Wanda.

63
00:06:40,859 --> 00:06:42,736
Voilà Olivia. Dis bonjour.

64
00:06:43,487 --> 00:06:45,781
Je vous ai déjà vues dans le quartier.

65
00:06:46,073 --> 00:06:48,033
On est enfermées dehors.

66
00:06:48,283 --> 00:06:50,160
J'oublie toujours mes clés.

67
00:06:52,955 --> 00:06:54,623
Sympa, la baraque.

68
00:06:55,791 --> 00:06:57,501
Et bien chauffée.

69
00:07:00,671 --> 00:07:02,548
Tu veux boire quelque chose ?

70
00:07:05,259 --> 00:07:06,301
D'où tu es ?

71
00:07:08,136 --> 00:07:09,513
Du Wisconsin.

72
00:07:09,930 --> 00:07:11,223
Famille nombreuse ?

73
00:07:13,392 --> 00:07:14,560
Fille unique.

74
00:07:16,603 --> 00:07:18,564
Combien ils ont payé la maison ?

75
00:07:19,773 --> 00:07:20,774
J'en sais rien.

76
00:07:22,192 --> 00:07:23,485
On peut chercher.

77
00:07:26,947 --> 00:07:28,156
Pousse-toi.

78
00:07:29,616 --> 00:07:31,410
Tu me parlais de chez toi.

79
00:07:31,743 --> 00:07:33,036
Le Wyoming ?

80
00:07:33,704 --> 00:07:34,955
Le Wisconsin.

81
00:07:36,707 --> 00:07:38,584
J'ai toujours voulu voyager.

82
00:07:39,209 --> 00:07:40,586
Peut-être en Asie.

83
00:07:41,712 --> 00:07:44,631
Ma tante avait un livre sur le Japon.

84
00:07:45,299 --> 00:07:48,343
Tu savais qu'une bombe
avait détruit toute une ville ?

85
00:07:49,595 --> 00:07:51,054
Sans déconner.

86
00:07:52,347 --> 00:07:53,807
Faut que j'y aille.

87
00:07:57,394 --> 00:07:58,437
Salut.

88
00:08:00,939 --> 00:08:02,149
Tout va bien ?

89
00:08:03,483 --> 00:08:04,735
Très bien.

90
00:08:04,943 --> 00:08:05,944
Vas-y.

91
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
D'accord.

92
00:08:16,788 --> 00:08:19,291
Regarde, ils ont doublé leur mise !

93
00:08:23,086 --> 00:08:24,129
Putain !

94
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
Faut que je réponde.

95
00:08:38,352 --> 00:08:41,270
- Quel âge tu as, Olivia ?
- 6 ans.

96
00:08:42,731 --> 00:08:44,358
Tu me donnes quel âge ?

97
00:08:45,567 --> 00:08:47,110
30 ans ?

98
00:08:47,569 --> 00:08:49,404
Il fait chier, ce mec !

99
00:08:50,531 --> 00:08:51,657
Tout va bien ?

100
00:08:52,199 --> 00:08:54,159
Je dois aller payer une amende

101
00:08:54,326 --> 00:08:57,496
ou ton pays à la con
va expulser mon copain.

102
00:08:58,539 --> 00:09:01,208
- Tu peux me rendre un service ?
- Bien sûr.

103
00:09:01,458 --> 00:09:04,086
Garde-la pendant 1 h,
elle a peur du métro.

104
00:09:05,629 --> 00:09:06,839
Elle peut rester.

105
00:09:08,006 --> 00:09:11,134
Vêtements de rechange, doudou,
tout est là-dedans.

106
00:09:11,385 --> 00:09:14,513
Ne lui file pas à bouffer,
elle est allergique à tout.

107
00:09:14,763 --> 00:09:16,682
J'en ai pour 1 h, maximum.

108
00:09:22,563 --> 00:09:25,732
Si on réveille pas Jericho,
on peut faire un jeu.

109
00:09:27,192 --> 00:09:30,821
97, 98, 99, 100 !

110
00:09:31,363 --> 00:09:33,615
Cachée ou pas, me voilà !

111
00:10:34,927 --> 00:10:37,888
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as vu quelqu'un ?

112
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
Un monsieur. Il est sorti en courant.

113
00:10:53,111 --> 00:10:54,321
Désolée.

114
00:10:54,571 --> 00:10:57,908
- Je me suis disputée avec mon copain.
- C'est bon.

115
00:10:58,534 --> 00:11:00,202
On s'est amusées, pas vrai ?

116
00:11:00,661 --> 00:11:03,455
Je vais la raccompagner.
À charge de revanche.

117
00:11:05,832 --> 00:11:07,626
La maison sera toujours ouverte.

118
00:11:07,918 --> 00:11:08,919
Pour vous deux.

119
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
- On dit quoi à notre nouvelle amie ?
- Merci, Leanne !

120
00:11:56,967 --> 00:11:59,219
On adore se faire maquiller en boutique,

121
00:11:59,386 --> 00:12:02,014
mais si les germophobes
obtiennent gain de cause,

122
00:12:02,181 --> 00:12:06,727
ce que vous voyez sera bientôt
considéré comme un acte criminel.

123
00:12:07,853 --> 00:12:12,274
Ce matin, j'ai interrogé quelques clientes
sur cette proposition.

124
00:12:12,441 --> 00:12:14,902
Ça m'est égal, je suis allergique à...

125
00:12:18,989 --> 00:12:21,325
- Tu aimes les gâteaux ?
- Les gâteaux ?

126
00:12:21,491 --> 00:12:25,996
Carlo, à l'angle de Fisher et de la 3e,
fait une sublime génoise au café.

127
00:12:26,163 --> 00:12:27,164
Tu en veux ?

128
00:12:28,207 --> 00:12:29,208
Volontiers.

129
00:12:30,626 --> 00:12:32,920
Il y en a pour 40 minutes aller-retour,

130
00:12:33,170 --> 00:12:36,006
si tu prends le 15, mais ça vaut le coup.

131
00:12:36,173 --> 00:12:37,966
Garde la monnaie.

132
00:14:30,704 --> 00:14:32,080
Regarde-moi ça !

133
00:14:32,414 --> 00:14:34,791
J'ai un cratère sur la tronche !

134
00:14:35,042 --> 00:14:38,253
J'ai jamais de boutons de fièvre,
je me croyais immunisée.

135
00:14:38,504 --> 00:14:42,758
Je vais faire fureur sur Internet :
"Dorothy Turner a de l'herpès."

136
00:14:45,511 --> 00:14:47,054
Vous avez laissé votre gâteau.

137
00:14:47,888 --> 00:14:48,931
Mon quoi ?

138
00:14:51,475 --> 00:14:53,435
Avec Sean, on s'est couchés tôt.

139
00:14:54,478 --> 00:14:57,064
Mais c'est adorable d'y être allée.

140
00:14:58,065 --> 00:14:59,733
Pas de problème, Dorothy.

141
00:15:41,149 --> 00:15:44,319
Bonsoir, je suis Leanne, une voisine.

142
00:15:44,570 --> 00:15:46,572
Est-ce que Wanda est là ?

143
00:15:47,155 --> 00:15:48,323
Wanda ?

144
00:15:48,490 --> 00:15:52,786
Je l'ai rencontrée avec Olivia hier.
Votre fille est adorable.

145
00:15:53,453 --> 00:15:55,831
Vous faites erreur, on n'a pas d'enfants.

146
00:16:00,169 --> 00:16:02,171
Vous habitez où, déjà ?

147
00:16:06,633 --> 00:16:07,885
Je suis désolée.

148
00:17:39,601 --> 00:17:43,647
Croyez-en une femme
qui a essayé tous les régimes,

149
00:17:43,856 --> 00:17:47,359
pour affiner la silhouette,
rien ne vaut le trampoline !

150
00:17:49,319 --> 00:17:52,573
Avec la hausse des maladies cardiaques
chez les jeunes,

151
00:17:52,739 --> 00:17:55,993
les habitants de Philadelphie
sont encouragés...

152
00:18:45,876 --> 00:18:47,920
Petit cochonou...

153
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
D'où ça sort ?

154
00:19:23,580 --> 00:19:25,499
- De la cave.
- Pourquoi tu y es allée ?

155
00:19:26,416 --> 00:19:27,709
J'ai pas touché au vin.

156
00:19:28,252 --> 00:19:29,294
Quoi ?

157
00:19:29,461 --> 00:19:31,630
Alors, grec ou indien ?

158
00:19:32,464 --> 00:19:33,465
Ça va, toi ?

159
00:19:35,801 --> 00:19:36,802
Il va bien.

160
00:19:38,512 --> 00:19:40,264
Pour moi, rien n'a de goût.

161
00:19:40,681 --> 00:19:42,224
Leanne, tu dînes avec nous ?

162
00:19:43,016 --> 00:19:44,601
Je pensais prendre une soupe.

163
00:19:45,936 --> 00:19:48,689
Tu adores cette soupe, dis-moi.

164
00:19:49,189 --> 00:19:52,609
En tout cas, je commande.
Dis-moi si tu changes d'avis.

165
00:19:56,405 --> 00:19:57,698
Tout va bien.

166
00:19:58,240 --> 00:19:59,491
Tout va bien.

167
00:20:30,522 --> 00:20:32,399
C'est vraiment nécessaire ?

168
00:20:32,566 --> 00:20:35,027
Arrête de faciliter la vie à cette tarée.

169
00:20:35,652 --> 00:20:36,945
Mets-la mal à l'aise.

170
00:20:37,779 --> 00:20:39,781
Ta solution, c'est les farces ?

171
00:20:40,032 --> 00:20:42,576
À ta place, je lui couperais le chauffage.

172
00:20:43,327 --> 00:20:44,912
Pour qu'elle se casse.

173
00:20:45,245 --> 00:20:46,538
Sean ?

174
00:20:52,044 --> 00:20:53,587
Dorothy vous appelle.

175
00:20:57,382 --> 00:20:58,425
Au pied, le toutou.

176
00:20:59,801 --> 00:21:02,888
- Vivement que tu te maries.
- Ça donne envie.

177
00:21:03,055 --> 00:21:05,641
- Tu connais la sortie.
- Appelle-moi demain.

178
00:22:29,349 --> 00:22:31,935
Leanne, tu veux bien m'aider ?

179
00:22:34,730 --> 00:22:37,441
Tiens, tu peux appuyer ici ?

180
00:22:37,941 --> 00:22:39,526
Je change la tête de lit.

181
00:22:39,693 --> 00:22:43,363
Je dors dans le même lit, hélas,
et j'ai pas d'écharde.

182
00:22:43,530 --> 00:22:46,909
Tu as le cuir épais,
c'est ton côté rhinocéros.

183
00:22:47,159 --> 00:22:48,911
Tu veux que je t'aide ou pas ?

184
00:22:49,077 --> 00:22:51,288
Je retire ce que j'ai dit.

185
00:22:55,959 --> 00:22:57,127
Ça y est.

186
00:23:02,591 --> 00:23:03,884
Ne touche pas.

187
00:24:11,827 --> 00:24:14,580
Nourriture pour chien

188
00:24:50,324 --> 00:24:51,617
Salut.

189
00:24:54,453 --> 00:24:55,662
Ça vous va ?

190
00:24:56,079 --> 00:24:57,539
Je m'en fous.

191
00:25:03,170 --> 00:25:06,381
Tu penses rester combien de temps ?
Chez les Turner.

192
00:25:06,882 --> 00:25:09,176
Si ça te dit,
j'ai une famille à Fairmount.

193
00:25:09,760 --> 00:25:12,304
Ils paient 600 par semaine, cash.

194
00:25:12,679 --> 00:25:13,805
C'est plus qu'ici.

195
00:25:14,556 --> 00:25:15,933
Je peux pas laisser Jericho.

196
00:25:16,099 --> 00:25:17,309
Avec les jeunes comme toi,

197
00:25:17,851 --> 00:25:19,520
les mères sont rassurées.

198
00:25:20,062 --> 00:25:21,980
C'est pour ça qu'elles paient plus.

199
00:25:22,314 --> 00:25:24,566
Profites-en tant que tu peux.

200
00:25:24,733 --> 00:25:25,943
J'ai dit non.

201
00:25:27,277 --> 00:25:28,946
Je veux t'aider, c'est tout.

202
00:25:37,454 --> 00:25:39,915
Je savais pas, pour le pyjama.

203
00:25:40,707 --> 00:25:41,708
Quoi ?

204
00:25:41,875 --> 00:25:45,295
J'avais besoin pas d'aller
lui chercher son gâteau à la con.

205
00:25:46,547 --> 00:25:49,967
Si elle voulait que je sorte,
il suffisait de demander.

206
00:25:50,133 --> 00:25:51,677
De quoi tu parles ?

207
00:25:54,263 --> 00:25:55,848
Mets ta main devant la bouche.

208
00:25:56,014 --> 00:25:58,809
Il pleure davantage
quand elle est à la maison.

209
00:25:59,476 --> 00:26:01,311
Avec moi, il pleure pas.

210
00:26:01,895 --> 00:26:03,605
Ça lui arrive jamais.

211
00:26:05,858 --> 00:26:06,984
C'est pas vrai.

212
00:26:07,943 --> 00:26:09,194
Olivia ?

213
00:26:09,903 --> 00:26:11,071
Attends.

214
00:26:18,495 --> 00:26:19,580
Elle s'étouffe.

215
00:26:20,873 --> 00:26:22,207
Elle est en anaphylaxie.

216
00:26:22,457 --> 00:26:24,585
Allergies de merde ! Où est l'EpiPen ?

217
00:26:27,379 --> 00:26:28,380
Il est où ?

218
00:26:28,881 --> 00:26:31,008
Tu vis pas dans cette rue, pas vrai ?

219
00:26:31,341 --> 00:26:33,093
- Quoi ?
- Qui t'envoie ?

220
00:26:33,343 --> 00:26:35,888
- Qui t'a dit d'être amie avec moi ?
- Non...

221
00:26:36,138 --> 00:26:37,431
- Qui ?
- Julian !

222
00:26:37,848 --> 00:26:39,600
Il s'appelle Julian.

223
00:26:40,184 --> 00:26:41,768
Il travaille avec ma famille.

224
00:26:42,019 --> 00:26:44,021
Ils m'ont payée pour t'interroger,

225
00:26:44,271 --> 00:26:47,274
te pousser à partir, c'est tout !

226
00:26:48,984 --> 00:26:50,110
Pitié, aide-moi !

227
00:27:36,281 --> 00:27:38,408
Tu peux venir cinq minutes ?

228
00:27:49,628 --> 00:27:51,046
Quand on les fait frire,

229
00:27:52,089 --> 00:27:54,091
leurs entrailles se rétractent,

230
00:27:54,341 --> 00:27:59,304
ce qui crée des poches dans l'abdomen
et me permet d'injecter du katemfe.

231
00:27:59,638 --> 00:28:01,557
200 fois plus doux que le sucre.

232
00:28:01,723 --> 00:28:05,769
Quelques gouttes reviennent à insérer
un morceau de sucre par insecte,

233
00:28:05,936 --> 00:28:07,396
ce qui serait impossible.

234
00:28:07,813 --> 00:28:09,857
Je sais que c'est dégoûtant.

235
00:28:10,023 --> 00:28:12,109
Alors, si tu ne veux pas...

236
00:28:26,540 --> 00:28:28,709
Ma tante disait souvent...

237
00:28:29,334 --> 00:28:31,628
qu'un grillon dans une maison...

238
00:28:33,380 --> 00:28:35,382
ça portait malheur.

239
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
Quel malheur, Leanne ?

240
00:28:59,698 --> 00:29:00,949
C'est collant.

241
00:29:02,701 --> 00:29:04,286
Comme du popcorn.

242
00:29:16,548 --> 00:29:20,886
Je peux les faire revenir
au beurre Suzette, les servir comme ça.

243
00:29:31,980 --> 00:29:33,982
Heureusement que tu es là.

244
00:31:21,965 --> 00:31:24,801
Adaptation : Odile Manforti

245
00:31:21,965 --> 00:31:24,801
Adaptation : Odile Manforti

246
00:31:24,968 --> 00:31:27,846
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS