1
00:00:32,491 --> 00:00:34,201
PEMBANTU

2
00:01:06,859 --> 00:01:08,068
Dorothy!

3
00:01:12,447 --> 00:01:15,450
- Selamat pagi, Tn. Turner.
- Minta dia bergegas, ya?

4
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Dorothy?

5
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
Dorothy.

6
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Hai.

7
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
Leanne.

8
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Tn. Turner menunggumu.

9
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
Ya, dia perlu mobilnya.

10
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
Jadi, dia menyetiriku sepanjang pekan.

11
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
Sikapnya sangat aneh akhir-akhir ini.

12
00:02:06,585 --> 00:02:07,961
Kau memperhatikan sesuatu?

13
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
Aneh. Bagaimana?

14
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
Entahlah.

15
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Baik.

16
00:02:16,094 --> 00:02:17,638
Sean tak bersikap baik
ke siapa pun.

17
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
Bukan sifatnya.

18
00:02:19,890 --> 00:02:21,099
Kecuali dia ingin sesuatu,

19
00:02:22,226 --> 00:02:24,061
atau jika dia melakukan hal tak baik.

20
00:02:24,144 --> 00:02:25,395
Pasti itu alasannya.

21
00:02:27,189 --> 00:02:28,732
Kau bersamanya sepanjang pekan.

22
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Jika kau tahu sesuatu,
kau beri tahu aku, bukan?

23
00:02:32,319 --> 00:02:35,739
Kurasa Tn. Turner
tak berselingkuh, Dorothy.

24
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
"Selingkuh"?

25
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Siapa katakan soal selingkuh?

26
00:02:41,370 --> 00:02:44,706
Aku sama sekali tak pikirkan itu
hingga kau menyebutnya.

27
00:02:46,708 --> 00:02:47,960
Aku siap jika kau siap.

28
00:02:48,961 --> 00:02:51,004
Akan segera siap.

29
00:02:51,964 --> 00:02:54,883
Sean beri ide baru ke restoran pekan ini.

30
00:02:54,967 --> 00:02:57,553
Maka dia pakai jaket
yang dikiranya membuatnya muda.

31
00:02:58,303 --> 00:03:00,973
Masih berusaha muat pakai rok itu.

32
00:03:02,057 --> 00:03:04,184
Inilah sifat asli Sean yang kita kenal.

33
00:03:05,269 --> 00:03:08,480
Aku tak akan sering di rumah pekan ini,
kau tak apa-apa sendirian?

34
00:03:08,981 --> 00:03:12,150
Aku tak akan sendirian.
Akan ditemani Jericho.

35
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Kau hangat? Kau hangat.

36
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Baik, ayo pergi.

37
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
Baik, siap?

38
00:03:26,290 --> 00:03:27,791
Asyik sekali, bukan?

39
00:03:43,682 --> 00:03:44,933
Aku menang.

40
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
Begitu caranya.

41
00:04:00,824 --> 00:04:04,578
Hai, Sayang. Sudah.

42
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
Sudah. Hei.

43
00:05:08,016 --> 00:05:09,184
Hei.

44
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
Kau biarkan pintu depan dibuka.

45
00:05:12,104 --> 00:05:15,482
Aku masuk lewat pintu samping.
Sean memberiku kode akses.

46
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
Ada kunci di bawah pemanggang
jika terkunci di luar.

47
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Aku mengejutkanmu?

48
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Tidak.

49
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
Aku tahu hal yang membuatmu terkejut.

50
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
Apa itu?

51
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Bukalah dan lihat.

52
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
Jangkrik.

53
00:05:43,218 --> 00:05:47,014
Sean minta aku mengantarnya
dan lakukan persiapan beberapa jam.

54
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
Pasti banyak di rumahmu dahulu.

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,476
Dahulu kudengar pada malam hari.

56
00:05:53,645 --> 00:05:55,022
Kini aku cuma dengar mobil.

57
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
Apa rasanya?

58
00:06:12,456 --> 00:06:13,540
Ayam.

59
00:06:19,880 --> 00:06:21,256
Kau serius?

60
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
Kau tak bisa tinggalkan ini
di jalur pejalan kaki.

61
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
Tidak di sini.

62
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
Pencuri bahkan tak periksa
apa ada isinya.

63
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Terima kasih.

64
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Perhatianku teralih.

65
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
Kau tinggal dengan keluarga Turner?
Sean dan Dorothy?

66
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Aku pengasuhnya, Leanne.

67
00:06:39,149 --> 00:06:42,402
Aku Wanda. Ini Olivia. Beri salam.

68
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
Aku pernah lihat kalian
di lingkungan ini.

69
00:06:46,156 --> 00:06:48,200
Ya, kami terkunci dari luar
sepanjang pagi.

70
00:06:48,283 --> 00:06:49,660
Aku selalu lupa kunciku.

71
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Tempat ini bagus.

72
00:06:55,749 --> 00:06:57,459
Juga hangat.

73
00:07:00,712 --> 00:07:02,339
Kau mau kusajikan minum?

74
00:07:05,300 --> 00:07:06,385
Dari mana asalmu, Leanne?

75
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
Wisconsin.

76
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
Keluarga besar?

77
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
Hanya aku.

78
00:07:16,645 --> 00:07:18,397
Mereka bayar berapa untuk rumah ini?

79
00:07:19,857 --> 00:07:20,858
Entahlah.

80
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Kita bisa cari.

81
00:07:26,989 --> 00:07:27,990
Bergeserlah.

82
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Kau mengatakan soal asalmu. Wyoming?

83
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
Wisconsin.

84
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
Tetapi aku ingin
bepergian lebih sering.

85
00:07:39,168 --> 00:07:40,669
Suatu tempat seperti Asia?

86
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
Bibiku punya buku tentang Jepang.

87
00:07:45,340 --> 00:07:47,885
Apa kau tahu seluruh kota
hancur karena bom?

88
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
Ya, tentu.

89
00:07:52,264 --> 00:07:53,807
Hei, aku harus pergi.

90
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
Hai.

91
00:08:00,898 --> 00:08:02,232
Semua baik-baik saja di sini?

92
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
Semua baik-baik saja. Kau boleh pergi.

93
00:08:08,655 --> 00:08:10,324
Baiklah.

94
00:08:16,705 --> 00:08:19,374
Paham? Mereka gandakan uang mereka.

95
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Astaga!

96
00:08:28,800 --> 00:08:30,302
Aku harus terima ini.

97
00:08:38,433 --> 00:08:40,062
Jadi, berapa usiamu, Olivia?

98
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Enam.

99
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
Menurutmu usiaku berapa?

100
00:08:45,609 --> 00:08:46,902
Tiga puluh?

101
00:08:47,528 --> 00:08:49,071
Persetan pria itu.

102
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
Semua baik-baik saja?

103
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
Aku harus ke kota, bayar denda

104
00:08:54,326 --> 00:08:57,287
atau negaramu akan mendeportasi pacarku.

105
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Kau bisa membantuku?

106
00:09:00,082 --> 00:09:01,291
Ya, tentu.

107
00:09:01,375 --> 00:09:04,169
Awasi dia selama satu jam?
Dia takut kereta bawah tanah.

108
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
Dia bisa tetap di sini.

109
00:09:07,005 --> 00:09:11,218
Baik. Baju ganti, mainan kesukaan,
semua yang dia tangisi ada di sana.

110
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Jangan beri dia makan.
Dia alergi semuanya.

111
00:09:14,263 --> 00:09:16,223
Akan hanya satu jam, tak lebih.

112
00:09:22,521 --> 00:09:25,357
Jika Jericho tak bangun,
kita bisa bermain.

113
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Baiklah.

114
00:09:26,525 --> 00:09:31,196
Sembilan puluh tujuh, 98, 99, 100.

115
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Siap atau tidak, aku datang.

116
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
Olivia? Ada apa? Kau melihat seseorang?

117
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
Seorang pria. Dia lari keluar.

118
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
Maaf. Pacarku dan aku bertengkar.

119
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Tak apa-apa.

120
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Kita bersukaria, bukan?

121
00:11:00,661 --> 00:11:02,454
- Aku bisa membawanya pulang.
- Baik.

122
00:11:02,538 --> 00:11:03,539
Aku berutang budi.

123
00:11:05,874 --> 00:11:09,002
Kau boleh kembali kapan saja.
Kalian berdua.

124
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Kita ucapkan apa ke teman baru kita?

125
00:11:10,712 --> 00:11:11,964
Terima kasih, Leanne.

126
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Sampai jumpa.

127
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
Baiklah.

128
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
KEBERSIHAN ITU UTAMA

129
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
Kita semua suka pakai riasan cepat di mal,
tetapi jika ikuti fanatik kebersihan,

130
00:12:02,097 --> 00:12:06,226
yang Anda lihat sekarang mungkin
akan segera dianggap tindak kriminal.

131
00:12:07,769 --> 00:12:09,605
Aku bicara dengan pembelanja pagi ini

132
00:12:09,688 --> 00:12:12,316
dan tanya pendapat mereka
tentang larangan yang diajukan.

133
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Itu tak terlalu memengaruhiku
karena aku alergi...

134
00:12:18,989 --> 00:12:21,325
- Kau suka kue?
- Kue?

135
00:12:21,408 --> 00:12:23,160
Toko kue Carlos di Fisher dan Third,

136
00:12:23,243 --> 00:12:25,996
mereka punya kue spons kopi terlezat.

137
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
Kau mau sepotong?

138
00:12:28,248 --> 00:12:29,291
Ya.

139
00:12:29,374 --> 00:12:34,505
Jadi, sekitar 40 menit bolak-balik ke sana
jika naik bus nomor 15.

140
00:12:34,588 --> 00:12:36,215
Tetapi sangat layak.

141
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
Dan simpan kembalinya.

142
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Halo?

143
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
Lihatlah ini.

144
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
Ada Alpha pangkalan bulan di wajahku.

145
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
Biasanya aku tak kena lepuh.
Kukira aku orang yang kebal.

146
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Aku akan terkenal malam ini, lihat saja.

147
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
Tagar Dorothy Turner kena herpes.

148
00:14:45,636 --> 00:14:47,137
Kau tak makan kuemu.

149
00:14:47,888 --> 00:14:48,931
Apa?

150
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Sean dan aku tidur lebih awal.

151
00:14:54,478 --> 00:14:57,147
Kau baik sekali
pergi jauh-jauh membelikannya.

152
00:14:58,106 --> 00:14:59,233
Sama-sama, Dorothy.

153
00:15:40,315 --> 00:15:44,111
- Ya.
- Hai, aku Leanne dari ujung jalan.

154
00:15:44,528 --> 00:15:46,196
Wanda ada di rumah?

155
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Wanda?

156
00:15:48,532 --> 00:15:52,452
Ya, aku bertemu dia dan Olivia kemarin.
Putrimu manis sekali.

157
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
Kurasa kau salah. Kami tak punya anak.

158
00:16:00,169 --> 00:16:01,962
Kau berasal dari mana?

159
00:16:06,717 --> 00:16:08,177
Maaf, aku...

160
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
TIDAK AKTIF
SIAP DIAKTIFKAN

161
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
LOMPAT UNTUK BAKAR KALORI

162
00:17:39,852 --> 00:17:43,730
Percayailah wanita yang mencoba
setiap diet dari Atkins hingga Zone,

163
00:17:43,814 --> 00:17:47,317
bersenam dengan trampolin
sangat membakar lemak.

164
00:17:49,444 --> 00:17:52,614
Dengan meningkatnya penyakit jantung
di antara para dewasa muda,

165
00:17:52,698 --> 00:17:56,910
warga Philadelphia didukung
untuk bangun, menjadi aktif...

166
00:18:45,042 --> 00:18:46,793
BABI KECIL INI...

167
00:19:19,576 --> 00:19:20,953
Ya.

168
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
- Kau dapat dari mana ini?
- Gudang.

169
00:19:24,581 --> 00:19:27,793
- Kenapa kau di sana?
- Aku tak sentuh anggurnya.

170
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Apa?

171
00:19:29,419 --> 00:19:31,463
Jadi, makanan Yunani atau India?

172
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
Apa kabar putra kita hari ini? Hai.

173
00:19:35,884 --> 00:19:36,885
Dia baik-baik saja.

174
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
Aku tak bisa mencicipinya, jadi...

175
00:19:40,681 --> 00:19:42,307
Leanne. Mau makan bersama kami?

176
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
Aku akan makan sup.

177
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Kau suka sup, ya?

178
00:19:49,231 --> 00:19:51,984
Aku memesan makanan,
beri tahu jika kau ubah pikiran.

179
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
Baiklah.

180
00:19:54,361 --> 00:19:58,866
Hai. Tak apa-apa.

181
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
- Aku tahu.
- Dia tak akan pernah tahu.

182
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
Aku tak mau melakukannya.

183
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
Apa ini sungguh perlu?

184
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
Kau jangan jadikan
semua nyaman untuk orang aneh ini.

185
00:20:35,694 --> 00:20:36,987
Tunjukkan dia tak disambut.

186
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
Itu jawabanmu? Lelucon?

187
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
Jika tergantung keputusanku,
kumatikan pemanas di kamarnya.

188
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Buat dia keluar dari rumah.

189
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Sean?

190
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Sean?

191
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
Dorothy memanggilmu, Tn. Turner.

192
00:20:54,755 --> 00:20:56,048
Sean.

193
00:20:57,424 --> 00:20:58,509
Larilah kepadanya, Jalang.

194
00:20:59,801 --> 00:21:02,888
- Aku tak sabar menunggumu menikah.
- Ya, kau meyakinkanku.

195
00:21:02,971 --> 00:21:04,056
Silakan pergi.

196
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
- Hubungi aku besok.
- Ya.

197
00:22:29,141 --> 00:22:31,685
Leanne. Bisa bantu aku?

198
00:22:34,688 --> 00:22:36,857
Ini. Kau bisa pencet di sini?

199
00:22:37,858 --> 00:22:39,526
Akan kuganti kepala ranjang hari ini.

200
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Aku tidur di ranjang yang sama. Astaga,

201
00:22:42,321 --> 00:22:43,488
aku tak kena serpihan kayu.

202
00:22:43,572 --> 00:22:46,742
Itu karena kulitmu tebal.
Kau seperti dua pertiga badak.

203
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Mau kubantu atau tidak?

204
00:22:48,994 --> 00:22:50,954
Kubatalkan pernyataanku sebelumnya.

205
00:22:55,876 --> 00:22:57,002
Aku dapat.

206
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
Wah.

207
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
Jangan sentuh.

208
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
SUP TOMAT CAMPBELL

209
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
ANJING TOBY
MAKANAN ANJING

210
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
- Hai.
- Halo.

211
00:24:54,369 --> 00:24:55,621
Ini tak apa-apa?

212
00:24:56,079 --> 00:24:57,456
Aku tak peduli.

213
00:25:03,170 --> 00:25:05,380
Menurutmu berapa lama
kau akan bersama mereka?

214
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Keluarga Turner.

215
00:25:06,965 --> 00:25:09,718
Karena, jika kau tertarik,
aku ada keluarga di Fairmount,

216
00:25:09,801 --> 00:25:12,429
kau akan dibayar 600 per pekan, tunai.

217
00:25:12,513 --> 00:25:13,889
Lebih banyak dari gajimu di sini.

218
00:25:14,598 --> 00:25:16,058
Aku tak bisa tinggalkan Jericho.

219
00:25:16,141 --> 00:25:19,603
Pengasuh amat muda sepertimu,
para ibu tak terlalu cemas.

220
00:25:20,062 --> 00:25:22,189
Itu sebabnya mereka
akan bayar lebih banyak.

221
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Dapatkan uang selagi masih bisa.
Itu saranku.

222
00:25:24,775 --> 00:25:25,817
Aku menolak.

223
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Aku cuma coba membantumu.

224
00:25:37,496 --> 00:25:39,998
Aku tak tahu apa ada masalah
dengan baju kodok.

225
00:25:40,749 --> 00:25:41,750
Apa?

226
00:25:41,834 --> 00:25:45,379
Aku tak harus pergi jauh-jauh
untuk beli kue itu.

227
00:25:46,463 --> 00:25:49,508
Jika dia mau aku keluar rumah,
dia bisa minta saja.

228
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
Apa maksudmu?

229
00:25:54,221 --> 00:25:55,806
Taruh tanganmu di depan mulutmu.

230
00:25:55,889 --> 00:25:58,350
Jericho lebih sering menangis
saat Dorothy di rumah.

231
00:25:59,393 --> 00:26:00,853
Dia tak menangis untukku.

232
00:26:01,854 --> 00:26:03,397
Tak sekali pun, tak pernah.

233
00:26:05,816 --> 00:26:07,025
Olivia?

234
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
Olivia?

235
00:26:09,945 --> 00:26:12,239
Tunggu... Baik.

236
00:26:17,119 --> 00:26:19,663
Astaga. Dia tak bisa bernapas.

237
00:26:20,998 --> 00:26:22,291
Dia kena anafilaksis.

238
00:26:22,374 --> 00:26:24,126
Alergi sialan.

239
00:26:24,209 --> 00:26:25,252
Aku perlu EpiPen.

240
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
Di mana pena itu?

241
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
Kau tak tinggal di jalan ini,
bukan, Wanda?

242
00:26:31,175 --> 00:26:32,301
Apa?

243
00:26:32,384 --> 00:26:35,012
Siapa yang mengirimmu?
Siapa yang menyuruhmu jadi temanku?

244
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
- Tak seperti itu. Dia...
- Siapa?

245
00:26:36,763 --> 00:26:39,349
Julian! Namanya Julian, ya?

246
00:26:40,100 --> 00:26:41,310
Dia bekerja dengan keluargaku.

247
00:26:41,393 --> 00:26:43,312
Dia memberiku $300.

248
00:26:43,395 --> 00:26:45,939
Bertanya, menyarankanmu agar pergi.

249
00:26:46,023 --> 00:26:47,566
Itu saja.

250
00:26:47,983 --> 00:26:50,194
Kumohon. Tolong aku!

251
00:27:36,365 --> 00:27:38,200
Aku boleh minta bantuanmu sebentar?

252
00:27:49,419 --> 00:27:51,129
Saat menggoreng serangga ini,

253
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
isi perut menyusut,
cangkangnya mengeras,

254
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
membuat ruang kecil di perut dan dada,

255
00:27:56,009 --> 00:27:59,596
aku bisa menyuntikkan sari buah katemfe,

256
00:27:59,680 --> 00:28:01,682
yaitu 2.000 kali lebih manis dari gula.

257
00:28:01,765 --> 00:28:05,978
Jadi, beberapa tetes ini seperti menaruh
seluruh kubus gula ke tiap serangga,

258
00:28:06,061 --> 00:28:07,479
yang, tak bisa kulakukan.

259
00:28:07,896 --> 00:28:11,608
Aku tahu ini menjijikkan,
jadi jika kau tak mau...

260
00:28:26,498 --> 00:28:31,253
Bibiku biasa berkata
saat ada jangkrik masuk rumah,

261
00:28:33,297 --> 00:28:35,007
hal buruk akan terjadi.

262
00:28:38,844 --> 00:28:40,387
Apa yang akan terjadi, Leanne?

263
00:28:59,740 --> 00:29:00,741
Lengket.

264
00:29:02,659 --> 00:29:04,369
Seperti berondong jagung karamel.

265
00:29:16,548 --> 00:29:20,969
Bisa kusiram dalam mentega suzette,
menyajikannya seperti ini.

266
00:29:31,939 --> 00:29:33,482
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.

267
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Terjemahan subtitel oleh
Mimi Larasati Bonnetto