1
00:01:06,859 --> 00:01:08,068
Dorote!

2
00:01:12,447 --> 00:01:15,450
- Labas rytas, pone Terneri.
- Įspirk jai į užpakalį už mane.

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Dorote?

4
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
Dorote.

5
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Labas.

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
Lijana.

7
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Ponas Terneris jūsų laukia.

8
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
Taip, jam reikia automobilio.

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
Jis jau visą savaitę mane vežioja.

10
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
Pastaruoju metu jis labai keistai elgiasi.

11
00:02:06,585 --> 00:02:07,961
Nepastebėjai?

12
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
Kuria prasme keistai?

13
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
Nežinau.

14
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Gražiai.

15
00:02:16,094 --> 00:02:17,638
Paprastai Šonas
su visais elgiasi bjauriai.

16
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
Toks jau yra.

17
00:02:19,890 --> 00:02:21,099
Nebent kažko nori

18
00:02:22,226 --> 00:02:24,061
arba būna prisidirbęs.

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,395
Vienas iš dviejų.

20
00:02:27,189 --> 00:02:28,732
Tu būni su juo visą laiką.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Jei kažką žinotum, pasakytum, tiesa?

22
00:02:32,319 --> 00:02:35,739
Tikrai nemanau, kad ponas Terneris
užmezgė romaną, Dorote.

23
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
"Romaną"?

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Niekas ir nekalbėjo apie romaną.

25
00:02:41,370 --> 00:02:44,706
Nė neturėjau tokios minties,
pati užsiminei.

26
00:02:46,708 --> 00:02:47,960
Jau galim važiuoti.

27
00:02:48,961 --> 00:02:51,004
Jau einu.

28
00:02:51,964 --> 00:02:54,883
Ką gi... Šią savaitę Šonas
pristatinės savo patiekalus restoranuose.

29
00:02:54,967 --> 00:02:57,553
Jis galvoja, kad su tuo švarkeliu
atrodys kaip 25-erių.

30
00:02:58,303 --> 00:03:00,973
Vis dar spraudiesi į tą sijoną.

31
00:03:02,057 --> 00:03:04,184
Štai tas Šonas,
kurį visi pažįstam ir mylim.

32
00:03:05,269 --> 00:03:08,480
Šią savaitę manęs beveik nebus namuose,
tikiuosi, neliūdėsi viena.

33
00:03:08,981 --> 00:03:12,150
Kad aš nebūsiu viena.
Būsiu su Džeriku.

34
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Tau nešalta? Nešalta.

35
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Gerai, važiuojam.

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
Pasiruošęs?

37
00:03:26,290 --> 00:03:27,791
Smagu, tiesa?

38
00:03:43,682 --> 00:03:44,933
Aš laimėjau.

39
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
Štai kaip reikia žaisti.

40
00:04:00,824 --> 00:04:04,578
Mažyli. Labukas. Štai taip.

41
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
Štai taip.

42
00:05:08,016 --> 00:05:09,184
Labas.

43
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
Palikai lauko duris praviras.

44
00:05:12,104 --> 00:05:15,482
Aš įėjau pro šonines duris.
Šonas man pasakė kodą.

45
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
Jei kada netyčia užtrenksi duris,
žinok, kad po kepsnine yra raktas.

46
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Išgąsdinau tave?

47
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Ne.

48
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
Tačiau kai kas tave tikrai išgąsdins.

49
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
Kas?

50
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Atidaryk ir pamatysi.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
Svirpliai.

52
00:05:43,218 --> 00:05:47,014
Šonas paprašė juos užvežti
ir kelias valandas padirbėti.

53
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
Tavo namuose jų turbūt buvo nemažai.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,476
Girdėdavau juos čirpiant naktį.

55
00:05:53,645 --> 00:05:55,022
Dabar girdžiu tik automobilius.

56
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
Koks jų skonis?

57
00:06:12,456 --> 00:06:13,540
Kaip vištienos.

58
00:06:19,880 --> 00:06:21,256
Gal juokaujat?

59
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
Negalima palikti vežimo lauke.

60
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
Ypač šiame rajone.

61
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
Daugelis nė nepažiūrės,
ar jame nieko nėra.

62
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Ačiū.

63
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Užmiršau.

64
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
Gyveni pas Ternerius? Šoną ir Dorotę?

65
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Aš - auklė, Lijana.

66
00:06:39,149 --> 00:06:42,402
Aš - Vanda. Čia - Olivija. Pasisveikink.

67
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
Mačiau jus netoliese.

68
00:06:46,156 --> 00:06:48,200
Taip, visą rytą praleidome už durų.

69
00:06:48,283 --> 00:06:49,660
Nuolat pamirštu raktus.

70
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Gražus namas.

71
00:06:55,749 --> 00:06:57,459
Ir šiltas.

72
00:07:00,712 --> 00:07:02,339
Norite ko nors išgerti?

73
00:07:05,300 --> 00:07:06,385
Iš kur tu, Lijana?

74
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
Iš Viskonsino.

75
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
Kiek žmonių tavo šeimoje?

76
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
Tik aš.

77
00:07:16,645 --> 00:07:18,397
Kiek jie sumokėjo už šitą namą?

78
00:07:19,857 --> 00:07:20,858
Nežinau.

79
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Galime patikrinti.

80
00:07:26,989 --> 00:07:27,990
Pasislink.

81
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Iš kur tu, sakei? Vajomingo?

82
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
Viskonsino.

83
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
Tačiau visuomet labai troškau keliauti.

84
00:07:39,168 --> 00:07:40,669
Pavyzdžiui, į Aziją.

85
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
Mano teta turėjo knygą apie Japoniją.

86
00:07:45,340 --> 00:07:47,885
Žinojot, kad bomba nunešė visą miestą?

87
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
Ką tu sakai?

88
00:07:52,264 --> 00:07:53,807
Jau bėgsiu.

89
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
Sveikos.

90
00:08:00,898 --> 00:08:02,232
Čia viskas gerai?

91
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
Viskas gerai. Gali eiti.

92
00:08:08,655 --> 00:08:10,324
Tuomet iki.

93
00:08:16,705 --> 00:08:19,374
Matai? Jie iš to uždirbo, bliamba.

94
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Šūdas!

95
00:08:28,800 --> 00:08:30,302
Turiu atsiliepti.

96
00:08:38,433 --> 00:08:40,062
Kiek tau metų, Olivija?

97
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Šešeri.

98
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
O kaip manai, kiek man metų?

99
00:08:45,609 --> 00:08:46,902
Trisdešimt?

100
00:08:47,528 --> 00:08:49,071
Eina jis šikt.

101
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
Viskas gerai?

102
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
Turiu važiuoti į miestą, sumokėti baudą,

103
00:08:54,326 --> 00:08:57,287
antraip jūsų sušikta šalis
deportuos mano vaikiną.

104
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Galėtum padaryti paslaugą?

105
00:09:00,082 --> 00:09:01,291
Žinoma.

106
00:09:01,375 --> 00:09:04,169
Pažiūrėsi ją valandėlę?
Ji bijo važiuoti metro.

107
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
Ji gali čia likti.

108
00:09:07,005 --> 00:09:11,218
Gerai. Drabužių pamaina,
mėgiamiausias žaislas ir visa kita - čia.

109
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Neduok jai valgyti.
Ji alergiška viskam, bliamba.

110
00:09:14,263 --> 00:09:16,223
Užtruksiu valandą, ne daugiau.

111
00:09:22,521 --> 00:09:25,357
Jei neprižadinsim Džeriko,
galim pažaisti žaidimą.

112
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Gerai.

113
00:09:26,525 --> 00:09:31,196
Devyniasdešimt septyni, 98, 99, 100.

114
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Einu ieškot.

115
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
Olivija? Kas nutiko?
Pamatei ką nors?

116
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
Vyras. Jis išbėgo į lauką.

117
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
Atleisk. Mudu su vaikinu susipykom.

118
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Viskas gerai.

119
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Smagiai praleidome laiką, ar ne?

120
00:11:00,661 --> 00:11:02,454
- Jau galiu vestis ją namo.
- Gerai.

121
00:11:02,538 --> 00:11:03,539
Lieku skoloj.

122
00:11:05,874 --> 00:11:09,002
Ateikit bet kada. Abi.

123
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Ką pasakysim mūsų naujajai draugei?

124
00:11:10,712 --> 00:11:11,964
Ačiū, Lijana.

125
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Viso.

126
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
Gerai.

127
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
SVARBIAUSIA - HIGIENA

128
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
Visi mes mėgstame pasipudruoti
prekybos centre, tačiau jei švaruoliai

129
00:12:02,097 --> 00:12:06,226
pasieks savo, tai taps nusikaltimu.

130
00:12:07,769 --> 00:12:09,605
Šįryt paklausinėjau pirkėjų,

131
00:12:09,688 --> 00:12:12,316
ką jie galvoja apie numatomą draudimą.

132
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Man tai nesvarbu,
nes esu alergiška daugeliui...

133
00:12:18,989 --> 00:12:21,325
- Mėgsti tortus?
- Tortus?

134
00:12:21,408 --> 00:12:23,160
"Carlo's" kepyklėlė
Žvejų ir Trečiosios sankryžoje

135
00:12:23,243 --> 00:12:25,996
kepa nuostabų biskvitinį
kavos skonio tortą.

136
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
Norėtum gabalėlio?

137
00:12:28,248 --> 00:12:29,291
Taip, norėčiau.

138
00:12:29,374 --> 00:12:34,505
Suvažinėsi per 40 minučių,
jei įšoksi į 15-tą autobusą.

139
00:12:34,588 --> 00:12:36,215
Tikrai verta paragaut.

140
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
Grąžą gali pasilikti.

141
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Sveiki.

142
00:14:05,846 --> 00:14:07,890
DOROTĖ

143
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
Tik pažiūrėk.

144
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
Mano veidas - kaip Mėnulio paviršius.

145
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
Niekad neturėjau pūslelinės.
Galvojau, turiu jai imunitetą.

146
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Visi būtinai pakomentuos, pamatysi.

147
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
Grotažymė Dorotę Terner užklupo pūslelinė.

148
00:14:45,636 --> 00:14:47,137
Nesuvalgėt savo torto.

149
00:14:47,888 --> 00:14:48,931
Ką?

150
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Ak, mudu su Šonu
vakar anksti nuėjome miegoti.

151
00:14:54,478 --> 00:14:57,147
Tačiau labai ačiū,
kad nuvažiavai ir nupirkai.

152
00:14:58,106 --> 00:14:59,233
Nėra už ką, Dorote.

153
00:15:40,315 --> 00:15:44,111
- Taip?
- Sveiki, aš - Lijana, gyvenu netoliese.

154
00:15:44,528 --> 00:15:46,196
Ar Vanda namuose?

155
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Vanda?

156
00:15:48,532 --> 00:15:52,452
Taip, vakar susipažinau su ja ir Olivija.
Jūsų dukra labai maloni.

157
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
Turbūt suklydot. Mes neturime vaikų.

158
00:16:00,169 --> 00:16:01,962
Kur, sakėt, jūs gyvenat?

159
00:16:06,717 --> 00:16:08,177
Atleiskit, aš...

160
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
IŠJUNGTA

161
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
ŠOKINĖKIT IR LIEKNĖKIT

162
00:17:39,852 --> 00:17:43,730
Patikėkit ta, kuri išbandė visas dietas
nuo Atkinso iki Zonos,

163
00:17:43,814 --> 00:17:47,317
niekas nesudegina tiek kalorijų,
kiek šokinėjimas.

164
00:17:49,444 --> 00:17:52,614
Sparčiai daugėjant širdies ligų atvejų
jaunų žmonių tarpe,

165
00:17:52,698 --> 00:17:56,910
Filadelfijos gyventojai raginami
pakilti nuo sofų ir pasportuoti...

166
00:19:19,576 --> 00:19:20,953
Taip, taip.

167
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
- Iš kur jį ištraukei?
- Iš rūsio.

168
00:19:24,581 --> 00:19:27,793
- Ką tu ten veikei?
- Prie vyno nė neprisiliečiau.

169
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Ką?

170
00:19:29,419 --> 00:19:31,463
Graikų ar indų virtuvė?

171
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
Kaip šiandien gyvena mūsų kūdikėlis?

172
00:19:35,884 --> 00:19:36,885
Gerai.

173
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
Man nepatinka nė viena, tad...

174
00:19:40,681 --> 00:19:42,307
Lijana. Ar valgytum su mumis?

175
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
Ketinau užvalgyti sriubos.

176
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Tu tikrai labai mėgsti tą sriubą, ką?

177
00:19:49,231 --> 00:19:51,984
Einu užsakyti maisto, tad pasakyk,
jei apsigalvosi.

178
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
Gerai.

179
00:19:54,361 --> 00:19:58,866
Sveikutis. Viskas gerai.

180
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
- Klausyk, žinau.
- Ji nesužinos.

181
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
Aš to nedarysiu.

182
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
Ar tai būtina?

183
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
Liaukis pataikavęs tai keistuolei.

184
00:20:35,694 --> 00:20:36,987
Parodyk jai, kad ji čia nepageidaujama.

185
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
Toks tavo pasiūlymas? Pasityčioti?

186
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
Jei būčiau tavo vietoje,
išjungčiau šildymą jos kambaryje.

187
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Kad pati užsimanytų dingti iš čia.

188
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Šonai?

189
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
Pone Terneri, jus kviečia Dorotė.

190
00:20:54,755 --> 00:20:56,048
Šonai.

191
00:20:57,424 --> 00:20:58,509
Lėk pas ją, šūdžiau.

192
00:20:59,801 --> 00:21:02,888
- Laukiu nesulaukiu, kol pats vesi.
- Tikrai norisi į tave pažiūrėjus.

193
00:21:02,971 --> 00:21:04,056
Aš tavęs nelydėsiu.

194
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
- Paskambink rytoj.
- Gerai.

195
00:21:30,582 --> 00:21:33,252
ŠONAS

196
00:22:29,141 --> 00:22:31,685
Lijana. Ar galėtum man padėti?

197
00:22:34,688 --> 00:22:36,857
Ar galėtum suspausti?

198
00:22:37,858 --> 00:22:39,526
Šiandien pat pakeisiu tą lovos lentą.

199
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Aš irgi miegu toje pačioje lovoje,
bet, padėk Dieve,

200
00:22:42,321 --> 00:22:43,488
neįsivarau jokių rakščių.

201
00:22:43,572 --> 00:22:46,742
Nes tavo oda - stora.
Beveik kaip raganosio.

202
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Tai reikia man pagalbos ar nereikia?

203
00:22:48,994 --> 00:22:50,954
Atsiimu savo ankstesnį teiginį.

204
00:22:55,876 --> 00:22:57,002
Ištraukiau.

205
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
Neliesk.

206
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
POMIDORŲ SRIUBA

207
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
ŠUNŲ MAISTAS

208
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
- Labas.
- Sveika.

209
00:24:54,369 --> 00:24:55,621
Tinka?

210
00:24:56,079 --> 00:24:57,456
Man vienodai, bliamba.

211
00:25:03,170 --> 00:25:05,380
Ar ilgai čia dirbsi?

212
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Pas tuos Ternerius?

213
00:25:06,965 --> 00:25:09,718
Nes, gal tau bus įdomu,
turiu šeimą Fermaunte,

214
00:25:09,801 --> 00:25:12,429
jie tau mokėtų 600 grynais per savaitę.

215
00:25:12,513 --> 00:25:13,889
Daugiau negu uždirbi čia, tiesa?

216
00:25:14,598 --> 00:25:16,058
Negalėčiau palikti Džeriko.

217
00:25:16,141 --> 00:25:19,603
Tokios jaunos kaip tu
paprastai nėra tokios jautrios.

218
00:25:20,062 --> 00:25:22,189
Todėl jie ir mokėtų daugiau.

219
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Kalk pinigą, kol gali. Patariu.

220
00:25:24,775 --> 00:25:25,817
Aš jau atsisakiau.

221
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Tik norėjau tau padėti.

222
00:25:37,496 --> 00:25:39,998
Nežinojau, kad negalima imti
to smėlinuko.

223
00:25:40,749 --> 00:25:41,750
Ką?

224
00:25:41,834 --> 00:25:45,379
Ir neturėjau tiek toli važiuoti
to sušikto pyrago.

225
00:25:46,463 --> 00:25:49,508
Jei ji norėjo, kad išeičiau,
galėjo tiesiog pasakyti.

226
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
Apie ką tu čia?

227
00:25:54,221 --> 00:25:55,806
Užsidenk burną.

228
00:25:55,889 --> 00:25:58,350
Jai grįžus namo, jis daugiau verkia.

229
00:25:59,393 --> 00:26:00,853
Prie manęs jis neverkė.

230
00:26:01,854 --> 00:26:03,397
Nė kartelio.

231
00:26:05,816 --> 00:26:07,025
Olivija?

232
00:26:09,945 --> 00:26:12,239
Palauk... Gerai.

233
00:26:17,119 --> 00:26:19,663
Dieve. Ji negali įkvėpti.

234
00:26:20,998 --> 00:26:22,291
Jai - anafilaksinis šokas.

235
00:26:22,374 --> 00:26:24,126
Sušikta alergija.

236
00:26:24,209 --> 00:26:25,252
Turiu surasti jos vaistus.

237
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
Kur tie sušikti vaistai?

238
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
Tu negyveni kaimynystėje, tiesa?

239
00:26:31,175 --> 00:26:32,301
Ką?

240
00:26:32,384 --> 00:26:35,012
Kas tave atsiuntė?
Kas liepė su manimi susidraugauti?

241
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
- Viskas ne taip. Jis...
- Kas?

242
00:26:36,763 --> 00:26:39,349
Džiulijanas. Jo vardas - Džiulijanas.

243
00:26:40,100 --> 00:26:41,310
Jis dirba su maniškiais.

244
00:26:41,393 --> 00:26:43,312
Davė man 300 dol.

245
00:26:43,395 --> 00:26:45,939
Paklausinėti, paskatinti tave išeiti.

246
00:26:46,023 --> 00:26:47,566
Viskas.

247
00:26:47,983 --> 00:26:50,194
Padėk. Padėk, prašau!

248
00:27:36,365 --> 00:27:38,200
Galėtum ateiti pas mane
penkioms minutėms?

249
00:27:49,419 --> 00:27:51,129
Kai paskrudini svirplius,

250
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
jų viduriai susitraukia,
o kiautas sukietėja,

251
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
tad pilve ir krūtinėje lieka ertmės,

252
00:27:56,009 --> 00:27:59,596
ir į jas galima įšvirkšti taumatino,

253
00:27:59,680 --> 00:28:01,682
kuris yra 2 000 kartų saldesnis už cukrų.

254
00:28:01,765 --> 00:28:05,978
Tie keli lašai - tas pats,
kaip visas cukraus gabalėlis,

255
00:28:06,061 --> 00:28:07,479
tačiau jo ten niekaip neįgrūsčiau.

256
00:28:07,896 --> 00:28:11,608
Suprantu, kad jie šlykštūs,
tad jei nenori...

257
00:28:26,498 --> 00:28:31,253
Mano teta sakydavo,
kad, pamatęs namuose svirplį,

258
00:28:33,297 --> 00:28:35,007
tikėkis nelaimės.

259
00:28:38,844 --> 00:28:40,387
O kas gali nutikti, Lijana?

260
00:28:59,740 --> 00:29:00,741
Lipnu.

261
00:29:02,659 --> 00:29:04,369
Primena karamelinius spragėsius.

262
00:29:16,548 --> 00:29:20,969
Galėčiau pašlakstyti juos saldžiu padažu
ir patiekti štai šitaip.

263
00:29:31,939 --> 00:29:33,482
Nebūčiau to padaręs be tavęs.

264
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Išvertė Akvilė Katilienė