1
00:01:06,859 --> 00:01:08,068
Dorothy.

2
00:01:12,447 --> 00:01:15,450
Hallo.
-Geef haar eens 'n schop onder de kont.

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Dorothy?

4
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Hoi.

5
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
Leanne.

6
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Mr Turner wacht op je.

7
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
Ja, hij heeft de auto nodig.

8
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
Hij is deze week mijn chauffeur.

9
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
Hij doet de laatste tijd zo raar.

10
00:02:06,585 --> 00:02:07,961
Heb jij dat ook gemerkt?

11
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
Raar? Op welke manier?

12
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
Ik weet het niet.

13
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Zo aardig.

14
00:02:16,094 --> 00:02:17,638
Sean is niet aardig.

15
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
Zo is hij niet.

16
00:02:19,890 --> 00:02:21,099
Tenzij hij iets wil.

17
00:02:22,226 --> 00:02:24,061
Of hij is ergens schuldig aan.

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,395
Dat is het zeker.

19
00:02:27,189 --> 00:02:28,732
Jij bent doordeweeks bij hem.

20
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Als jij iets weet, zeg je het wel, toch?

21
00:02:32,319 --> 00:02:35,739
Ik denk echt niet
dat Mr Turner vreemdgaat.

22
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
Vreemdgaan?

23
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Wie heeft het over vreemdgaan?

24
00:02:41,370 --> 00:02:44,706
Daar dacht ik helemaal niet aan,
totdat jij 't zei.

25
00:02:46,708 --> 00:02:47,960
Ik ben er klaar voor.

26
00:02:48,961 --> 00:02:51,004
Heel even nog.

27
00:02:51,964 --> 00:02:54,883
Sean pitcht deze week voor restaurants.

28
00:02:54,967 --> 00:02:57,553
Vandaar dat zogenaamd hippe jasje.

29
00:02:58,303 --> 00:03:00,973
Ben je je nog
in dat rokje aan het wringen?

30
00:03:02,057 --> 00:03:04,184
Dat is Sean zoals we hem kennen.

31
00:03:05,269 --> 00:03:08,480
Ik ben deze week weinig thuis.
Red jij je wel alleen?

32
00:03:08,981 --> 00:03:12,150
Ik ben niet alleen. Jericho is bij me.

33
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Heb jij het lekker warm? Ja.

34
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Oké, dan gaan we.

35
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
Oké. Klaar?

36
00:03:26,290 --> 00:03:27,791
Wat leuk, hè?

37
00:03:43,682 --> 00:03:44,933
Ik heb gewonnen.

38
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
Kijk, zo doe je dat.

39
00:04:00,824 --> 00:04:04,578
Hoi, lieverd. Kom maar.

40
00:05:08,016 --> 00:05:09,184
Hoi.

41
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
De voordeur was open.

42
00:05:12,104 --> 00:05:15,482
Ik heb de zij-ingang gebruikt.
Sean heeft me de code verteld.

43
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
Er ligt ook een sleutel onder het rooster.

44
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Was je geschrokken?

45
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Nee.

46
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
Wel als je dit ziet.

47
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
Wat is dat?

48
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Maak maar open.

49
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
Krekels.

50
00:05:43,218 --> 00:05:47,014
Sean vroeg me om die te brengen
en wat voorbereidingen te doen.

51
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
Die had jij thuis vast veel.

52
00:05:49,850 --> 00:05:51,476
Ik hoorde ze 's nachts.

53
00:05:53,645 --> 00:05:55,022
Nu hoor ik alleen auto's.

54
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
Hoe smaken ze?

55
00:06:12,456 --> 00:06:13,540
Naar kip.

56
00:06:19,880 --> 00:06:21,256
Ben jij wel lekker?

57
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
Zoiets laat je niet buiten staan.

58
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
Hier niet.

59
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
Sommige mensen kijken niet eens
of hij leeg is.

60
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Dank je.

61
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Ik was afgeleid.

62
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
Hoor je bij de Turners? Sean en Dorothy?

63
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Ik ben de oppas, Leanne.

64
00:06:39,149 --> 00:06:42,402
Ik ben Wanda. Dit is Olivia.
Zeg eens gedag.

65
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
Ik heb jullie eerder gezien.

66
00:06:46,156 --> 00:06:48,200
Ja, we konden niet naar binnen.

67
00:06:48,283 --> 00:06:49,660
Alweer m'n sleutels vergeten.

68
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Mooi huis.

69
00:06:55,749 --> 00:06:57,459
Lekker warm, ook.

70
00:07:00,712 --> 00:07:02,339
Willen jullie iets drinken?

71
00:07:05,300 --> 00:07:06,385
Waar kom je vandaan?

72
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
Wisconsin.

73
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
Grote familie?

74
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
Enig kind.

75
00:07:16,645 --> 00:07:18,397
Hoeveel kostte dit huis?

76
00:07:19,857 --> 00:07:20,858
Dat weet ik niet.

77
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
We kunnen het opzoeken.

78
00:07:26,989 --> 00:07:27,990
Schuif eens op.

79
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Je had het over waar je vandaan kwam.
Wyoming?

80
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
Wisconsin.

81
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
Ik wilde wel altijd meer reizen.

82
00:07:39,168 --> 00:07:40,669
Naar Azië of zo, misschien.

83
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
Mijn tante had een boek over Japan.

84
00:07:45,340 --> 00:07:47,885
Wist je dat een bom
een hele stad heeft weggevaagd?

85
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
Je meent het.

86
00:07:52,264 --> 00:07:53,807
Hé, ik moet gaan.

87
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
Hoi.

88
00:08:00,898 --> 00:08:02,232
Is hier alles goed?

89
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
Alles is goed. Ga maar.

90
00:08:08,655 --> 00:08:10,324
Oké.

91
00:08:16,705 --> 00:08:19,374
Zie je wel? Ze hebben hun geld verdubbeld.

92
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Fuck.

93
00:08:28,800 --> 00:08:30,302
Ik moet opnemen.

94
00:08:38,433 --> 00:08:40,062
Hoe oud ben jij, Olivia?

95
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Zes.

96
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
Hoe oud denk je dat ik ben?

97
00:08:45,609 --> 00:08:46,902
Dertig?

98
00:08:47,528 --> 00:08:49,071
Fuck die gast.

99
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
Is alles goed?

100
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
Ik moet een boete gaan betalen...

101
00:08:54,326 --> 00:08:57,287
...of je overheid
zet mijn vriendje het land uit.

102
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Kun je me helpen?

103
00:09:00,082 --> 00:09:01,291
Natuurlijk.

104
00:09:01,375 --> 00:09:04,169
Pas een uurtje op haar.
Ze is bang voor de metro.

105
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
Ze kan wel blijven.

106
00:09:07,005 --> 00:09:11,218
Schone kleren, haar favoriete speelgoed
en alles zit daarin.

107
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Geef haar geen eten,
ze is overal allergisch voor.

108
00:09:14,263 --> 00:09:16,223
Ik ben over een uur terug.

109
00:09:22,521 --> 00:09:25,357
Als Jericho niet wakker wordt,
kunnen we een spelletje doen.

110
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Oké.

111
00:09:26,525 --> 00:09:31,196
...97, 98, 99, 100.

112
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Wie niet weg is, is gezien.

113
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
Olivia? Wat is er gebeurd?
Heb je iemand gezien?

114
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
Een man. Hij rende naar buiten.

115
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
Sorry. Mijn vriendje en ik hadden ruzie.

116
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Geeft niet.

117
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Het was leuk, toch?

118
00:11:00,661 --> 00:11:02,454
Ik kan haar weer meenemen.
-Oké.

119
00:11:02,538 --> 00:11:03,539
Ik waardeer het.

120
00:11:05,874 --> 00:11:09,002
Kom maar wanneer jullie willen. Allebei.

121
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Wat zeggen we dan?

122
00:11:10,712 --> 00:11:11,964
Dank je, Leanne.

123
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Doei.

124
00:11:56,884 --> 00:12:02,014
Iedereen houdt van gratis make-up, maar
als het aan hygiëne-activisten ligt...

125
00:12:02,097 --> 00:12:06,226
...wordt wat u hier ziet binnenkort
een strafbaar misdrijf.

126
00:12:07,769 --> 00:12:09,605
Ik heb met winkelbezoekers gepraat...

127
00:12:09,688 --> 00:12:12,316
...en vroeg
wat ze vonden van het wetsvoorstel.

128
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Ik ben zelf allergisch voor...

129
00:12:18,989 --> 00:12:21,325
Hou jij van cake?
-Cake?

130
00:12:21,408 --> 00:12:23,160
Bij Carlo's...

131
00:12:23,243 --> 00:12:25,996
...hebben ze een heel lekkere sponscake.

132
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
Wil je een stukje?

133
00:12:28,248 --> 00:12:29,291
Ja, graag.

134
00:12:29,374 --> 00:12:34,505
Het is ongeveer 40 minuten heen en terug
met lijn 15...

135
00:12:34,588 --> 00:12:36,215
...maar dat is het waard.

136
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
Hou het wisselgeld maar.

137
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Hallo?

138
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
Kijk nou.

139
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
Mijn gezicht lijkt wel een maanlandschap.

140
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
Ik dacht dat ik immuun was
voor een koortslip.

141
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Vanavond ben ik trending, wacht maar af.

142
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
Op #DorothyTurnerHeeftHerpes.

143
00:14:45,636 --> 00:14:47,137
Je hebt je cake niet opgegeten.

144
00:14:47,888 --> 00:14:48,931
Mijn wat?

145
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
We zijn vroeg gaan slapen.

146
00:14:54,478 --> 00:14:57,147
Wel heel lief
dat je dat bent gaan halen.

147
00:14:58,106 --> 00:14:59,233
Graag gedaan.

148
00:15:40,315 --> 00:15:44,111
Ja?
-Hoi. Ik ben Leanne van verderop.

149
00:15:44,528 --> 00:15:46,196
Is Wanda thuis?

150
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Wanda?

151
00:15:48,532 --> 00:15:52,452
Ik heb haar en Olivia gisteren ontmoet.
U heeft een heel lieve dochter.

152
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
Je vergist je. Wij hebben geen kinderen.

153
00:16:00,169 --> 00:16:01,962
Waar kwam je ook alweer vandaan?

154
00:16:06,717 --> 00:16:08,177
Sorry, ik...

155
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
UITGESCHAKELD
KLAAR VOOR INSCHAKELING

156
00:17:39,643 --> 00:17:43,730
Luister naar een vrouw die alles
geprobeerd heeft van Atkins tot Zone.

157
00:17:43,814 --> 00:17:47,317
Niets is effectiever voor het afvallen
dan trampolinespringen.

158
00:17:49,444 --> 00:17:52,614
Hart- en vaatziekten nemen sterk toe
onder volwassenen.

159
00:17:52,698 --> 00:17:56,910
Inwoners van Philadelphia wordt aangeraden
om meer te bewegen...

160
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
Hoe kom je hieraan?
-Uit de kelder.

161
00:19:24,581 --> 00:19:27,793
Wat deed je daar?
-Ik heb de wijn niet aangeraakt.

162
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Wat?

163
00:19:29,419 --> 00:19:31,463
Dus. Grieks of Indiaas?

164
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
Hoe gaat het met hem vandaag? Hoi.

165
00:19:35,884 --> 00:19:36,885
Hij is braaf.

166
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
Ik proef het toch niet.

167
00:19:40,681 --> 00:19:42,307
Leanne, eet jij mee?

168
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
Ik wou gewoon soep maken.

169
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Jij houdt echt van die soep, hè?

170
00:19:49,231 --> 00:19:51,984
Ik ga eten bestellen.
Zeg het maar als je je bedenkt.

171
00:19:54,361 --> 00:19:58,866
Hoi. Alles is goed.

172
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
Ik doe het niet.

173
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
Is het echt nodig?

174
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
Je maakt het die griezel
veel te gemakkelijk.

175
00:20:35,694 --> 00:20:36,987
Ze is niet welkom.

176
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
Is dat je oplossing? Streken uithalen?

177
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
Ik zou de verwarming uitzetten
op haar kamer.

178
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Jaag haar weg uit je huis.

179
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Sean?

180
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
Dorothy roept u, Mr Turner.

181
00:20:57,424 --> 00:20:58,509
Ga maar gauw, watje.

182
00:20:59,801 --> 00:21:02,888
Ik kan niet wachten tot jij getrouwd bent.
-Ik heb geen haast.

183
00:21:02,971 --> 00:21:04,056
Je weet de weg.

184
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
Bel me morgen.
-Ja.

185
00:22:29,141 --> 00:22:31,685
Leanne, kun je even helpen?

186
00:22:34,688 --> 00:22:36,857
Kun je hier even knijpen?

187
00:22:37,858 --> 00:22:39,526
Ik ga dat hoofdeinde vervangen.

188
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Ik slaap in hetzelfde bed als jij.

189
00:22:42,321 --> 00:22:43,488
Ik heb geen splinters.

190
00:22:43,572 --> 00:22:46,742
Omdat je huid zo dik is.
Jij bent net een neushoorn.

191
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Wil je dat ik je help of niet?

192
00:22:48,994 --> 00:22:50,954
Ik neem terug wat ik zei.

193
00:22:55,876 --> 00:22:57,002
Hebbes.

194
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
Niet aanraken.

195
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
TOMATENSOEP

196
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
HONDENVOER

197
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
Hoi.
-Hallo.

198
00:24:54,369 --> 00:24:55,621
Is dit goed?

199
00:24:56,079 --> 00:24:57,456
Mij kan 't niet schelen.

200
00:25:03,170 --> 00:25:05,380
Hoelang denk je dat je hier blijft?

201
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Bij de Turners.

202
00:25:06,965 --> 00:25:09,718
Als je wil,
ken ik een familie in Fairmount.

203
00:25:09,801 --> 00:25:12,429
Die betalen je 600 per week, contant.

204
00:25:12,513 --> 00:25:13,889
Dat krijg je hier niet, toch?

205
00:25:14,598 --> 00:25:16,058
Ik laat Jericho niet achter.

206
00:25:16,141 --> 00:25:19,603
Met een jonge meid als jij
maken moeders zich minder zorgen.

207
00:25:20,062 --> 00:25:22,189
Daar betalen ze voor.

208
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Ik zou zeggen: grijp je kans.

209
00:25:24,775 --> 00:25:25,817
Ik zei 'nee'.

210
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Ik wil je alleen helpen.

211
00:25:37,496 --> 00:25:39,998
Ik wist niet dat er iets mis was
met die onesie.

212
00:25:40,749 --> 00:25:41,750
Wat?

213
00:25:41,834 --> 00:25:45,379
En ik hoefde niet dat hele eind te reizen
voor die stomme cake.

214
00:25:46,463 --> 00:25:49,508
Als ze me het huis uit wilde,
kon ze dat zeggen.

215
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
Waar heb je 't over?

216
00:25:54,221 --> 00:25:55,806
Hand voor je mond.

217
00:25:55,889 --> 00:25:58,350
Hij huilt ook meer als zij thuis is.

218
00:25:59,393 --> 00:26:00,853
Bij mij huilt hij niet.

219
00:26:01,854 --> 00:26:03,397
Nog nooit. Niet één keer.

220
00:26:05,816 --> 00:26:07,025
Olivia?

221
00:26:09,945 --> 00:26:12,239
Wacht.

222
00:26:17,119 --> 00:26:19,663
O, god. Ze krijgt geen lucht.

223
00:26:20,998 --> 00:26:22,291
Anafylactische shock.

224
00:26:22,374 --> 00:26:24,126
Kutallergie.

225
00:26:24,209 --> 00:26:25,252
Waar is haar pen?

226
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
Waar is die kutpen?

227
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
Je leeft niet op straat, hè, Wanda?

228
00:26:31,175 --> 00:26:32,301
Wat?

229
00:26:32,384 --> 00:26:35,012
Wie heeft je gestuurd
om vrienden met me te zijn?

230
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
Zo ging het niet. Hij...
-Wie?

231
00:26:36,763 --> 00:26:39,349
Julian. Hij heette Julian, oké?

232
00:26:40,100 --> 00:26:41,310
Hij werkt met mijn familie.

233
00:26:41,393 --> 00:26:43,312
Hij gaf me 300 dollar.

234
00:26:43,395 --> 00:26:45,939
Vragen stellen.
Je aansporen om weg te gaan.

235
00:26:46,023 --> 00:26:47,566
Verder niks.

236
00:26:47,983 --> 00:26:50,194
Help me alsjeblieft.

237
00:27:36,365 --> 00:27:38,200
Wil je even meegaan?

238
00:27:49,419 --> 00:27:51,129
Als ze deze beestjes frituren...

239
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
...krimpen de ingewanden.

240
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
In de luchtbellen in de buik en thorax...

241
00:27:56,009 --> 00:27:59,596
...spuit ik katemfe-vruchtenextract in.

242
00:27:59,680 --> 00:28:01,682
2.000 keer zo zoet als suiker.

243
00:28:01,765 --> 00:28:05,978
Een paar druppels is dus als
een heel suikerklontje in elk insect...

244
00:28:06,061 --> 00:28:07,479
...wat allicht niet kan.

245
00:28:07,896 --> 00:28:11,608
Ik weet dat het vies is,
dus als je niet wilt...

246
00:28:26,498 --> 00:28:31,253
Mijn tante zei altijd dat
een krekel die binnenkomt in je huis...

247
00:28:33,297 --> 00:28:35,007
...onheil voorspelt.

248
00:28:38,844 --> 00:28:40,387
Wat voor onheil komt er?

249
00:28:59,740 --> 00:29:00,741
Plakkerig.

250
00:29:02,659 --> 00:29:04,369
Net karamelpopcorn.

251
00:29:16,548 --> 00:29:20,969
Ik kan er wat beurre suzette
overheen gieten en ze zo opdienen.

252
00:29:31,939 --> 00:29:33,482
Zonder jou kan ik dit niet.

253
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Vertaling: Floris Franssen