1
00:01:06,859 --> 00:01:08,068
Dorothy!

2
00:01:12,447 --> 00:01:15,450
-God morgen, Mr. Turner.
-Gi henne et spark i baken for meg.

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Dorothy?

4
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
Dorothy.

5
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Hei.

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
Leanne.

7
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Mr. Turner venter på deg.

8
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
Ja, han trenger bilen.

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
Så han skal kjøre meg hele uken.

10
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
Han har oppført seg så rart i det siste.

11
00:02:06,585 --> 00:02:07,961
Har du lagt merke til noe?

12
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
Rart? Hvordan da?

13
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
Jeg vet ikke.

14
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Hyggelig.

15
00:02:16,094 --> 00:02:17,638
Sean er ikke hyggelig mot noen.

16
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
Det ligger ikke for ham.

17
00:02:19,890 --> 00:02:21,099
Med mindre han vil ha noe,

18
00:02:22,226 --> 00:02:24,061
eller han har gjort noe han ikke burde.

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,395
Det er det sikkert.

20
00:02:27,189 --> 00:02:28,732
Du er sammen med ham hele uken.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Om du visste noe
ville du si ifra, ikke sant?

22
00:02:32,319 --> 00:02:35,739
Jeg tror virkelig ikke
at Mr. Turner er utro, Dorothy.

23
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
"Er utro"?

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Hvem har sagt noe om å være utro?

25
00:02:41,370 --> 00:02:44,706
Det falt meg ikke inn før du sa det.

26
00:02:46,708 --> 00:02:47,960
Jeg er klar når du er det.

27
00:02:48,961 --> 00:02:51,004
Om to strakser.

28
00:02:51,964 --> 00:02:54,883
Sean skal ha presentasjoner
for restauranter denne uken.

29
00:02:54,967 --> 00:02:57,553
Derfor jakken
som han tror at han ser 25 år gammel ut i.

30
00:02:58,303 --> 00:03:00,973
Du klemmer deg fortsatt
inn i det skjørtet, ser jeg.

31
00:03:02,057 --> 00:03:04,184
Det er den Sean som vi alle er glade i.

32
00:03:05,269 --> 00:03:08,480
Jeg kommer ikke til å være her
mye denne uken, klarer du deg selv?

33
00:03:08,981 --> 00:03:12,150
Jeg er ikke alene,
jeg har Jericho å være sammen med.

34
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Er du varm? Du er varm.

35
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Ok, da går vi.

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
Ok, er du klar?

37
00:03:26,290 --> 00:03:27,791
Så morsomt, ikke sant?

38
00:03:43,682 --> 00:03:44,933
Jeg vant.

39
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
Sånn skal det gjøres, du.

40
00:04:00,824 --> 00:04:04,578
Hei, lille venn. Hei. Sånn, ja.

41
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
Sånn, ja. Hei.

42
00:05:08,016 --> 00:05:09,184
Hei.

43
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
Du lot inngangsdøren stå åpen.

44
00:05:12,104 --> 00:05:15,482
Jeg kom inn gjennom sideinngangen.
Sean har gitt meg koden.

45
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
Det er en nøkkel under grillen
om du låser deg ute.

46
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Skremte jeg deg?

47
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Nei.

48
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
Men jeg vet om noe som vil det.

49
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
Hva er det?

50
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Åpne den og se etter.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
Sirisser.

52
00:05:43,218 --> 00:05:47,014
Sean ba meg komme innom med dem
og gjøre forberedelser i noen timer.

53
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
Det er nok mange der du er fra.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,476
Jeg pleide å høre dem om natten.

55
00:05:53,645 --> 00:05:55,022
Nå hører jeg bare biler.

56
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
Hvordan smaker de?

57
00:06:12,456 --> 00:06:13,540
Som kylling.

58
00:06:19,880 --> 00:06:21,256
Ærlig talt.

59
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
Du kan ikke la denne
stå igjen på fortauet.

60
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
Ikke her omkring.

61
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
Noen av dem undersøker ikke engang
om den er tom.

62
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Takk.

63
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Jeg ble distrahert.

64
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
Bor du hos Turner-familien?
Sean og Dorothy?

65
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Jeg er barnepiken, Leanne.

66
00:06:39,149 --> 00:06:42,402
Jeg heter Wanda. Dette er Olivia. Si hei.

67
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
Jeg har sett dere begge i nabolaget.

68
00:06:46,156 --> 00:06:48,200
Ja, vi har vært låst ute hele morgenen.

69
00:06:48,283 --> 00:06:49,660
Jeg glemmer alltid nøklene.

70
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Fint hus.

71
00:06:55,749 --> 00:06:57,459
De holder det varmt også.

72
00:07:00,712 --> 00:07:02,339
Vil dere bli og få noe å drikke?

73
00:07:05,300 --> 00:07:06,385
Hvor er du fra, Leanne?

74
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
Wisconsin.

75
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
Har du en stor familie?

76
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
Det er bare meg.

77
00:07:16,645 --> 00:07:18,397
Hvor mye betalte de for dette huset?

78
00:07:19,857 --> 00:07:20,858
Det vet jeg ikke.

79
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Vi kan slå det opp.

80
00:07:26,989 --> 00:07:27,990
Flytt deg.

81
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Du fortalte meg om hjemmet ditt. Wyoming?

82
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
Wisconsin.

83
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
Men jeg har alltid hatt lyst til å reise.

84
00:07:39,168 --> 00:07:40,669
Kanskje til Asia?

85
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
Tanten min hadde en bok om Japan.

86
00:07:45,340 --> 00:07:47,885
Visste du at en hel by
ble utslettet av en bombe?

87
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
Ja, selvfølgelig.

88
00:07:52,264 --> 00:07:53,807
Hei, jeg må stikke.

89
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
Hei.

90
00:08:00,898 --> 00:08:02,232
Går alt bra her?

91
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
Alt er i orden. Du kan gå.

92
00:08:08,655 --> 00:08:10,324
Ok, da.

93
00:08:16,705 --> 00:08:19,374
Ser du?
De har fordoblet pengene sine, for faen.

94
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Faen!

95
00:08:28,800 --> 00:08:30,302
Jeg må ta den.

96
00:08:38,433 --> 00:08:40,062
Hvor gammel er du, Olivia?

97
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Seks.

98
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
Hvor gammel tror du at jeg er?

99
00:08:45,609 --> 00:08:46,902
Tretti?

100
00:08:47,528 --> 00:08:49,071
Faen ta den fyren.

101
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
Går alt bra?

102
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
Jeg må dra inn til byen
for å betale en bot,

103
00:08:54,326 --> 00:08:57,287
ellers vil det jævla landet ditt
utvise kjæresten min.

104
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Kan du gjøre noe?

105
00:09:00,082 --> 00:09:01,291
Ja, selvsagt.

106
00:09:01,375 --> 00:09:04,169
Passe henne i en time?
Hun er redd for undergrunnen.

107
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
Hun kan bli her.

108
00:09:07,005 --> 00:09:11,218
Ok. Klesskift, yndlingsleke,
alt hun gråter for, er der.

109
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Og ikke gi henne mat.
Hun er faen meg allergisk mot alt.

110
00:09:14,263 --> 00:09:16,223
Jeg blir bare borte i én time, ikke mer.

111
00:09:22,521 --> 00:09:25,357
Hvis vi ikke vekker Jericho,
kan vi leke en lek.

112
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Ok.

113
00:09:26,525 --> 00:09:31,196
97, 98, 99, 100.

114
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Den som ikke har gjemt seg nå, den må stå.

115
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
Olivia? Hva har skjedd? Så du noen?

116
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
En mann. Han løp ut.

117
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
Unnskyld. Kjæresten min
og jeg havnet i en krangel.

118
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Det går bra.

119
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Vi har hatt det gøy, hva?

120
00:11:00,661 --> 00:11:02,454
-Jeg kan ta henne med hjem nå.
-Ok.

121
00:11:02,538 --> 00:11:03,539
Jeg skylder deg.

122
00:11:05,874 --> 00:11:09,002
Dere kan komme tilbake
når som helst. Begge to.

123
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Hva sier vi til vår nye venn?

124
00:11:10,712 --> 00:11:11,964
Takk, Leanne.

125
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Ha det.

126
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
Ok.

127
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
HYGIENE: EN PRIORITET

128
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
Alle elsker å bli sminket i varemagasinet,
men om fanatikerne får det som de vil,

129
00:12:02,097 --> 00:12:06,226
vil det dere ser nå,
snart bli en forbrytelse.

130
00:12:07,769 --> 00:12:09,605
Jeg snakket med noen av de som handlet

131
00:12:09,688 --> 00:12:12,316
og spurte hva de syntes
om det foreslåtte forbudet.

132
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Det påvirker ikke meg, jeg er allergisk...

133
00:12:18,989 --> 00:12:21,325
-Liker du kake?
-Kake?

134
00:12:21,408 --> 00:12:23,160
Carlos mellom Fisher og Third Street

135
00:12:23,243 --> 00:12:25,996
lager en utrolig mokkakake.

136
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
Vil du ha et stykke?

137
00:12:28,248 --> 00:12:29,291
Ja, gjerne.

138
00:12:29,374 --> 00:12:34,505
Det tar omtrent 40 minutter dit
og tilbake, om du tar 15-bussen.

139
00:12:34,588 --> 00:12:36,215
Men det er verdt det.

140
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
Og behold vekslepengene.

141
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Hallo?

142
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
Se på dette.

143
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
Jeg har et månekrater i ansiktet.

144
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
Jeg får ikke forkjølelsessår.
Jeg trodde jeg var en av de immune.

145
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Jeg kommer til å trende i kveld,
bare vent og se.

146
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
Emneknagg: Dorothy Turner har herpes.

147
00:14:45,636 --> 00:14:47,137
Du spiste ikke kaken din.

148
00:14:47,888 --> 00:14:48,931
Min hva da?

149
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Sean og jeg la oss tidlig.

150
00:14:54,478 --> 00:14:57,147
Det var så hyggelig av deg
å dra helt dit for å kjøpe den.

151
00:14:58,106 --> 00:14:59,233
Helt i orden, Dorothy.

152
00:15:40,315 --> 00:15:44,111
-Ja.
-Hei, jeg heter Leanne og bor nedi gaten.

153
00:15:44,528 --> 00:15:46,196
Er Wanda hjemme?

154
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Wanda?

155
00:15:48,532 --> 00:15:52,452
Ja, jeg møtte henne og Olivia i går.
Datteren din er veldig søt.

156
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
Jeg tror du må ha gjort en feil.
Vi har ikke barn.

157
00:16:00,169 --> 00:16:01,962
Hvor sa du at du kom fra?

158
00:16:06,717 --> 00:16:08,177
Jeg beklager, jeg...

159
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
DEAKTIVERT
KLAR TIL AKTIVERING

160
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
HOPP VEKK KALORIENE

161
00:17:39,852 --> 00:17:43,730
Hør på en kvinne som har prøvd
alle diettene fra Atkins til sonedietten.

162
00:17:43,814 --> 00:17:47,317
Ingenting forbrenner centimeterne
like bra som trampolinehopp.

163
00:17:49,444 --> 00:17:52,614
Fordi hjertesykdommer
har økt kraftig blant unge voksne,

164
00:17:52,698 --> 00:17:56,910
oppfordres beboerne i Philadelphia
til å komme seg opp og i gang...

165
00:18:45,042 --> 00:18:46,793
DENNE LILLE GRISEN...

166
00:19:19,576 --> 00:19:20,953
Ja da.

167
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
-Hvor fant du denne?
-I kjelleren.

168
00:19:24,581 --> 00:19:27,793
-Hva gjorde du der nede?
-Jeg rørte ikke vinen.

169
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Hva?

170
00:19:29,419 --> 00:19:31,463
Så, gresk eller indisk?

171
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
Hvordan har gutten vår det i dag? Hei.

172
00:19:35,884 --> 00:19:36,885
Han har det bra.

173
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
Jeg kan ikke smake noe av det, så...

174
00:19:40,681 --> 00:19:42,307
Leanne, vil du spise sammen med oss?

175
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
Jeg hadde bare tenkt å spise suppe.

176
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Du elsker den suppen, hva?

177
00:19:49,231 --> 00:19:51,984
Jeg skal bestille,
så si fra om du skifter mening.

178
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
Ok.

179
00:19:54,361 --> 00:19:58,866
Hei, det går bra.

180
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
-Hør her, jeg vet det.
-Hun vil aldri få vite det.

181
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
Jeg gjør det ikke.

182
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
Er det helt nødvendig?

183
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
Du må slutte å gjøre alt
så behagelig for det utysket.

184
00:20:35,694 --> 00:20:36,987
Hun er ikke ønsket.

185
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
Er det løsningen din? Narrestreker?

186
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
Om det var opp til meg,
hadde jeg skrudd av varmen hos henne.

187
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Drevet henne ut av det jævla huset.

188
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Sean?

189
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Sean?

190
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
Dorothy roper på deg, Mr. Turner.

191
00:20:54,755 --> 00:20:56,048
Sean.

192
00:20:57,424 --> 00:20:58,509
Skynd deg til henne.

193
00:20:59,801 --> 00:21:02,888
-Jeg gleder meg til du blir gift.
-Ja, du er en god reklame.

194
00:21:02,971 --> 00:21:04,056
Du finner veien ut selv.

195
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
-Ring meg i morgen.
-Ja.

196
00:22:29,141 --> 00:22:31,685
Leanne, kan du hjelpe meg?

197
00:22:34,688 --> 00:22:36,857
Her, kan du bare klemme der?

198
00:22:37,858 --> 00:22:39,526
Jeg skal skifte ut hodegjerdet i dag.

199
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Gud hjelpe meg, jeg sover i samme seng,

200
00:22:42,321 --> 00:22:43,488
og jeg får ingen fliser.

201
00:22:43,572 --> 00:22:46,742
Det er fordi huden din er så tykk.
Du er to tredjedels neshorn.

202
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Vil du ha hjelp eller ikke?

203
00:22:48,994 --> 00:22:50,954
Jeg trekker tilbake uttalelsen min.

204
00:22:55,876 --> 00:22:57,002
Jeg har den.

205
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
Jøss.

206
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
Ikke rør den.

207
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
TOMATSUPPE

208
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
HUNDEMAT

209
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
-Hei.
-Hallo.

210
00:24:54,369 --> 00:24:55,621
Går dette bra?

211
00:24:56,079 --> 00:24:57,456
Jeg gir faen.

212
00:25:03,170 --> 00:25:05,380
Hvor lenge tror du at du skal bli hos dem?

213
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Turner-familien?

214
00:25:06,965 --> 00:25:09,718
For om du er interessert,
har jeg en familie i Fairmount

215
00:25:09,801 --> 00:25:12,429
som vil betale deg 600 i uka, kontant.

216
00:25:12,513 --> 00:25:13,889
Det er mer enn du tjener her.

217
00:25:14,598 --> 00:25:16,058
Jeg kan ikke forlate Jericho.

218
00:25:16,141 --> 00:25:19,603
Med de veldig unge, som deg,
er ikke mødrene så bekymret.

219
00:25:20,062 --> 00:25:22,189
Det er derfor de betaler mer.

220
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Gjør det mens du kan. Det er mitt råd.

221
00:25:24,775 --> 00:25:25,817
Jeg sa nei.

222
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Jeg passer bare på deg.

223
00:25:37,496 --> 00:25:39,998
Jeg visste ikke
at det var noe galt med sparkedressen.

224
00:25:40,749 --> 00:25:41,750
Hva?

225
00:25:41,834 --> 00:25:45,379
Og jeg behøvde ikke å dra helt dit
for å kjøpe den dumme kaken.

226
00:25:46,463 --> 00:25:49,508
Hvis hun ville ha meg ut av huset,
kunne hun bare ha spurt.

227
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
Hva snakker du om?

228
00:25:54,221 --> 00:25:55,806
Hold hånden foran munnen.

229
00:25:55,889 --> 00:25:58,350
Og han gråter mer når hun er hjemme.

230
00:25:59,393 --> 00:26:00,853
Han gråter ikke med meg.

231
00:26:01,854 --> 00:26:03,397
Ikke en eneste gang, aldri.

232
00:26:05,816 --> 00:26:07,025
Olivia?

233
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
Olivia?

234
00:26:09,945 --> 00:26:12,239
Vent. Ok.

235
00:26:17,119 --> 00:26:19,663
Herregud, hun får ikke puste.

236
00:26:20,998 --> 00:26:22,291
Hun har et allergisjokk.

237
00:26:22,374 --> 00:26:24,126
Jævla allergier.

238
00:26:24,209 --> 00:26:25,252
Jeg må ha pennen.

239
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
Hvor er pennen hen?

240
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
Du bor ikke i denne gaten,
gjør du vel, Wanda?

241
00:26:31,175 --> 00:26:32,301
Hva?

242
00:26:32,384 --> 00:26:35,012
Hvem sendte deg?
Hvem sa at du skulle bli venn med meg?

243
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
-Det var ikke sånn. Han...
-Hvem?

244
00:26:36,763 --> 00:26:39,349
Julian! Han heter Julian, ok?

245
00:26:40,100 --> 00:26:41,310
Jobber med familien min.

246
00:26:41,393 --> 00:26:43,312
Han ga meg $ 300.

247
00:26:43,395 --> 00:26:45,939
Jeg skulle stille spørsmål
og oppmuntre deg til å dra.

248
00:26:46,023 --> 00:26:47,566
Det er alt.

249
00:26:47,983 --> 00:26:50,194
Hjelp meg, vær så snill!

250
00:27:36,365 --> 00:27:38,200
Kan jeg låne deg i fem minutter?

251
00:27:49,419 --> 00:27:51,129
Når man friterer disse her,

252
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
krymper innsiden og skallet blir hardt.

253
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
Det lager små lommer
i magen og brystet

254
00:27:56,009 --> 00:27:59,596
der jeg kan sprøyte inn
et konsentrat av katemfefrukten,

255
00:27:59,680 --> 00:28:01,682
som er 2000 ganger søtere enn sukker.

256
00:28:01,765 --> 00:28:05,978
Så bare et par dråper er som
å legge en sukkerbit i hvert insekt,

257
00:28:06,061 --> 00:28:07,479
noe jeg opplagt ikke kan.

258
00:28:07,896 --> 00:28:11,608
Jeg vet at de er ekle,
så om du ikke vil...

259
00:28:26,498 --> 00:28:31,253
Tanten min pleide å si
at når en siriss kom inn i huset ditt,

260
00:28:33,297 --> 00:28:35,007
var noe fælt på vei.

261
00:28:38,844 --> 00:28:40,387
Hva er på vei, Leanne?

262
00:28:59,740 --> 00:29:00,741
Klissete.

263
00:29:02,659 --> 00:29:04,369
Det er som karamellisert popkorn.

264
00:29:16,548 --> 00:29:20,969
Jeg kan strø beurre suzette over dem,
servere dem sånn.

265
00:29:31,939 --> 00:29:33,482
Jeg kan ikke gjøre dette uten deg.

266
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Tekst: S. Marum