1
00:01:06,859 --> 00:01:08,068
Dorothy!

2
00:01:12,447 --> 00:01:15,450
- Bom dia, Sr. Turner.
- Vê se ela se despacha, sim?

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Dorothy?

4
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
Dorothy?

5
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Olá.

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
Leanne.

7
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
O Sr. Turner está à sua espera.

8
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
Sim, ele precisa do carro.

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
Vai levar-me ao trabalho a semana toda.

10
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
Ele tem estado tão estranho.

11
00:02:06,585 --> 00:02:07,961
Reparaste nalguma coisa?

12
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
Estranho? Como?

13
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
Não sei.

14
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Simpático.

15
00:02:16,094 --> 00:02:17,638
Ele não é simpático com ninguém.

16
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
Não é dele.

17
00:02:19,890 --> 00:02:21,099
A menos que queira algo.

18
00:02:22,226 --> 00:02:24,061
Ou se fez algo que não devia.

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,395
Aposto que foi isso.

20
00:02:27,189 --> 00:02:28,732
Passas a semana com ele.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Se soubesses de algo dizias-me, certo?

22
00:02:32,319 --> 00:02:35,739
Não acho que o Sr. Turner
tenha um caso, Dorothy.

23
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
Um caso?

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Quem falou em casos?

25
00:02:41,370 --> 00:02:44,706
Nunca pensaria nisso,
até o teres referido.

26
00:02:46,708 --> 00:02:47,960
Estou à tua espera.

27
00:02:48,961 --> 00:02:51,004
É só um instantinho.

28
00:02:51,964 --> 00:02:54,883
O Sean vai apresentar
as ideias dele a restaurantes.

29
00:02:54,967 --> 00:02:57,553
Daí o casaco que ele acha
que o faz parecer ter 25 anos.

30
00:02:58,303 --> 00:03:00,973
Ainda a tentar caber nessa saia?

31
00:03:02,057 --> 00:03:04,184
Eis o Sean que conhecemos e adoramos.

32
00:03:05,269 --> 00:03:08,480
Esta semana não vou estar tanto por casa,
mas ficas bem sozinha, certo?

33
00:03:08,981 --> 00:03:12,150
Não vou estar sozinha.
O Jericho faz-me companhia.

34
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Estás quentinho? Estás.

35
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Vamos.

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
Pronto?

37
00:03:26,290 --> 00:03:27,791
É giro, não é?

38
00:03:43,682 --> 00:03:44,933
Ganhei.

39
00:03:46,059 --> 00:03:48,228
Assim é que é!

40
00:04:00,824 --> 00:04:04,578
Olá, querido. Vamos lá.

41
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
Vamos.

42
00:05:08,016 --> 00:05:09,184
Olá.

43
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
Deixaste a porta aberta.

44
00:05:12,104 --> 00:05:15,482
Entrei pela porta lateral.
O Sean deu-me o código.

45
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
Há uma chave sob o grelhador,
se algum dia precisares.

46
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Assustei-te?

47
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Não.

48
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
Sei de uma coisa que te vai assustar.

49
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
Que é isso?

50
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Abre e vê.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
Grilos.

52
00:05:43,218 --> 00:05:47,014
O Sean pediu-me que os trouxesse
e tratasse de uns preparativos.

53
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
Devem haver muitos na tua terra.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,476
Costumava ouvi-los à noite.

55
00:05:53,645 --> 00:05:55,022
Agora, só ouço carros.

56
00:06:08,911 --> 00:06:10,037
Sabem a quê?

57
00:06:12,456 --> 00:06:13,540
A frango.

58
00:06:19,880 --> 00:06:21,256
Estás a brincar?

59
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
Não podes deixar isto no passeio.

60
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
Aqui, não.

61
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
Há quem nem verifique se está vazio.

62
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Obrigada.

63
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Estava distraída.

64
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
Trabalhas para os Turners?
Para o Sean e a Dorothy?

65
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Sou a ama, a Leanne.

66
00:06:39,149 --> 00:06:42,402
Eu sou a Wanda
e esta é a Olivia. Diz olá.

67
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
Já vos tinha visto no bairro.

68
00:06:46,156 --> 00:06:48,200
Sim, ficámos trancadas fora de casa.

69
00:06:48,283 --> 00:06:49,660
Esqueço-me sempre das chaves.

70
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Bela casa!

71
00:06:55,749 --> 00:06:57,459
Está bem quentinha.

72
00:07:00,712 --> 00:07:02,339
Querem beber alguma coisa?

73
00:07:05,300 --> 00:07:06,385
De onde és, Leanne?

74
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
De Wisconsin.

75
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
Tens uma família grande?

76
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
Sou só eu.

77
00:07:16,645 --> 00:07:18,397
Quanto pagaram por esta casa?

78
00:07:19,857 --> 00:07:20,858
Não sei.

79
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Podemos procurar.

80
00:07:26,989 --> 00:07:27,990
Chega para lá.

81
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Estavas a falar de casa. Wyoming?

82
00:07:33,704 --> 00:07:34,830
Wisconsin.

83
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
Mas sempre quis viajar mais.

84
00:07:39,168 --> 00:07:40,669
Talvez para a Ásia.

85
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
A minha tia tinha um livro sobre o Japão.

86
00:07:45,340 --> 00:07:47,885
Sabiam que uma cidade inteira
foi devastada por uma bomba?

87
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
Não me digas.

88
00:07:52,264 --> 00:07:53,807
Tenho de me ir embora.

89
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
Olá.

90
00:08:00,898 --> 00:08:02,232
Está tudo bem?

91
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
Sim, está. Podes ir.

92
00:08:08,655 --> 00:08:10,324
Está bem.

93
00:08:16,705 --> 00:08:19,374
Vês? Duplicaram a merda do dinheiro.

94
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Merda!

95
00:08:28,800 --> 00:08:30,302
Tenho de atender.

96
00:08:38,433 --> 00:08:40,062
Quantos anos tens, Olivia?

97
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Seis.

98
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
Quantos anos achas que tenho?

99
00:08:45,609 --> 00:08:46,902
Trinta?

100
00:08:47,528 --> 00:08:49,071
Que se lixe este gajo!

101
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
Está tudo bem?

102
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
Tenho de ir à cidade pagar uma multa.

103
00:08:54,326 --> 00:08:57,287
Senão, a merda do teu país
deporta o meu namorado.

104
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Fazes-me um favor?

105
00:09:00,082 --> 00:09:01,291
Sim, claro.

106
00:09:01,375 --> 00:09:04,169
Cuida dela durante uma hora.
Ela tem medo do metro.

107
00:09:05,629 --> 00:09:06,922
Ela pode ficar aqui.

108
00:09:07,005 --> 00:09:11,218
Certo. Muda de roupa, brinquedo favorito,
tudo o que ela quer está aí.

109
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Não lhe dês comida, ela é alérgica a tudo.

110
00:09:14,263 --> 00:09:16,223
Só demoro uma hora.

111
00:09:22,521 --> 00:09:25,357
Se não acordarmos o Jericho,
podemos fazer um jogo.

112
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Está bem.

113
00:09:26,525 --> 00:09:31,196
E 97, 98, 99, 100.

114
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Pronta ou não, aqui vou eu.

115
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
Olivia, que aconteceu? Viste alguém?

116
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
Um homem, fugiu lá para fora.

117
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
Desculpa, discuti com o meu namorado.

118
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Não faz mal.

119
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Divertimo-nos, não foi?

120
00:11:00,661 --> 00:11:02,454
- Vou levá-la para casa.
- Está bem.

121
00:11:02,538 --> 00:11:03,539
Devo-te um favor.

122
00:11:05,874 --> 00:11:09,002
Podem voltar quando quiserem.

123
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Que se diz à nossa nova amiga?

124
00:11:10,712 --> 00:11:11,964
Obrigada, Leanne.

125
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Adeus.

126
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
Muito bem.

127
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
HIGIENE É PRIORIDADE

128
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
Maquilhagem de borla é sempre bom,
mas, se os fanáticos por higiene vencerem,

129
00:12:02,097 --> 00:12:06,226
o que estão a ver
pode tornar-se um crime.

130
00:12:07,769 --> 00:12:09,605
Falei com algumas clientes, esta manhã,

131
00:12:09,688 --> 00:12:12,316
e perguntei-lhes
sobre a proibição proposta.

132
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Não me afeta, sou alérgica à maioria...

133
00:12:18,989 --> 00:12:21,325
- Gostas de bolo?
- De bolo?

134
00:12:21,408 --> 00:12:23,160
A Carlo's, na Fisher com a 3rd,

135
00:12:23,243 --> 00:12:25,996
tem pães de ló com café deliciosos.

136
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
Queres uma fatia?

137
00:12:28,248 --> 00:12:29,291
Sim, por favor.

138
00:12:29,374 --> 00:12:34,505
Demoras 40 minutos a ir e vir,
se apanhares o 15.

139
00:12:34,588 --> 00:12:36,215
Mas vale a pena.

140
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
Podes ficar com o troco.

141
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Olá?

142
00:14:30,537 --> 00:14:32,289
Olha para isto!

143
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
Tenho a cara cheia de crateras.

144
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
Nunca tenho herpes, pensava que era imune.

145
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Vou ficar viral, vais ver.

146
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
#DorothyTurnerTemHerpes.

147
00:14:45,636 --> 00:14:47,137
Não comeu o seu bolo.

148
00:14:47,888 --> 00:14:48,931
O meu quê?

149
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Eu e o Sean deitámo-nos cedo.

150
00:14:54,478 --> 00:14:57,147
Mas foste muito querida
por o teres ido buscar.

151
00:14:58,106 --> 00:14:59,233
Basta pedir, Dorothy.

152
00:15:40,315 --> 00:15:44,111
- Sim?
- Olá! Sou a Leanne, do fundo da rua.

153
00:15:44,528 --> 00:15:46,196
A Wanda está?

154
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
A Wanda?

155
00:15:48,532 --> 00:15:52,452
Sim, conheci-a e à Olivia, ontem.
A sua filha é muito querida.

156
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
Acho que se enganou, não temos filhos.

157
00:16:00,169 --> 00:16:01,962
De onde disse que era?

158
00:16:06,717 --> 00:16:08,177
Desculpe, eu...

159
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
DESLIGADO
PRONTO A LIGAR

160
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
SALTAR PARA QUEIMAR

161
00:17:39,852 --> 00:17:43,730
Acreditem em quem já experimentou
todas as dietas, da A à Z.

162
00:17:43,814 --> 00:17:47,317
Nada queima mais gordura que o trampolim.

163
00:17:49,444 --> 00:17:52,614
Com os problemas cardíacos
nos jovens adultos a aumentar,

164
00:17:52,698 --> 00:17:56,910
os habitantes de Filadélfia
estão a ser encorajados a ser ativos...

165
00:18:45,042 --> 00:18:46,793
ESTE PORQUINHO...

166
00:19:19,576 --> 00:19:20,953
Sim!

167
00:19:21,870 --> 00:19:24,498
- Onde arranjaste isto?
- Na cave.

168
00:19:24,581 --> 00:19:27,793
- Que foste fazer lá abaixo?
- Não mexi no vinho.

169
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
O quê?

170
00:19:29,419 --> 00:19:31,463
Então, grego ou indiano?

171
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
Como está o nosso bebé? Olá!

172
00:19:35,884 --> 00:19:36,885
Está bem.

173
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
Não sinto o sabor, por isso...

174
00:19:40,681 --> 00:19:42,307
Leanne, comes connosco?

175
00:19:42,766 --> 00:19:44,685
Ia comer sopa.

176
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Gostas mesmo daquela sopa, não gostas?

177
00:19:49,231 --> 00:19:51,984
Vou encomendar. Se mudares de ideias, diz.

178
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
Está bem.

179
00:19:54,361 --> 00:19:58,866
Olá! Está tudo bem.

180
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
- Eu sei.
- Ela nunca vai saber.

181
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
Não o vou fazer.

182
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
É mesmo necessário?

183
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
Tens de deixar de te preocupar
com o conforto da aberração.

184
00:20:35,694 --> 00:20:36,987
Mostra-lhe que não a queres.

185
00:20:37,905 --> 00:20:39,865
É essa a tua resposta? Implicar com ela?

186
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
Se dependesse de mim,
desligava o aquecimento do quarto dela.

187
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Fazia-a querer ir-se embora.

188
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Sean?

189
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Sean?

190
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
A Dorothy chamou-o, Sr. Turner.

191
00:20:54,755 --> 00:20:56,048
Sean!

192
00:20:57,424 --> 00:20:58,509
Vai lá, maricas.

193
00:20:59,801 --> 00:21:02,888
- Mal posso esperar que cases.
- Sim, fá-lo parecer tão bom.

194
00:21:02,971 --> 00:21:04,056
Podes sair.

195
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
- Liga-me amanhã.
- Sim.

196
00:22:29,141 --> 00:22:31,685
Leanne, podes ajudar-me, por favor?

197
00:22:34,688 --> 00:22:36,857
Podes espremer aqui?

198
00:22:37,858 --> 00:22:39,526
Hoje, vou substituir a cabeceira.

199
00:22:39,610 --> 00:22:42,237
Eu durmo na mesma cama que tu,
Deus me ajude,

200
00:22:42,321 --> 00:22:43,488
e não tenho nenhuma farpa.

201
00:22:43,572 --> 00:22:46,742
É porque tens a pele dura.
És dois terços rinoceronte.

202
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Queres que te ajude ou não?

203
00:22:48,994 --> 00:22:50,954
Retiro o que disse.

204
00:22:55,876 --> 00:22:57,002
Consegui.

205
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
Não lhe toques.

206
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
SOPA DE TOMATE

207
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
COMIDA DE CÃO

208
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
- Olá!
- Olá.

209
00:24:54,369 --> 00:24:55,621
Ela pode comer isto?

210
00:24:56,079 --> 00:24:57,456
Que se lixe, não quero saber.

211
00:25:03,170 --> 00:25:05,380
Quanto tempo achas
que vais ficar com eles?

212
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Com os Turners.

213
00:25:06,965 --> 00:25:09,718
Se estiveres interessada,
conheço uma família em Fairmount

214
00:25:09,801 --> 00:25:12,429
que paga 600 dólares por semana,
em dinheiro.

215
00:25:12,513 --> 00:25:13,889
É mais do que ganhas, não?

216
00:25:14,598 --> 00:25:16,058
Não posso deixar o Jericho.

217
00:25:16,141 --> 00:25:19,603
Com as muito novas como tu,
as mães não se preocupam tanto.

218
00:25:20,062 --> 00:25:22,189
É por isso que pagam mais.

219
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Ganha enquanto podes, é o meu conselho.

220
00:25:24,775 --> 00:25:25,817
Eu disse que não.

221
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Só te quero ajudar.

222
00:25:37,496 --> 00:25:39,998
Não sabia que havia
um problema com aquela roupa.

223
00:25:40,749 --> 00:25:41,750
O quê?

224
00:25:41,834 --> 00:25:45,379
E não tinha de ir tão longe
para lhe ir buscar a porcaria do bolo.

225
00:25:46,463 --> 00:25:49,508
Se queria que saísse de casa,
bastava ter pedido.

226
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
De que estás a falar?

227
00:25:54,221 --> 00:25:55,806
Põe a mão à frente da boca.

228
00:25:55,889 --> 00:25:58,350
Ele chora mais quando ela está em casa.

229
00:25:59,393 --> 00:26:00,853
Não chora comigo.

230
00:26:01,854 --> 00:26:03,397
Nem uma vez, nunca.

231
00:26:05,816 --> 00:26:07,025
Olivia?

232
00:26:07,860 --> 00:26:08,944
Olivia?

233
00:26:09,945 --> 00:26:12,239
Espera... Está bem.

234
00:26:17,119 --> 00:26:19,663
Meu Deus! Ela não consegue respirar.

235
00:26:20,998 --> 00:26:22,291
Está em choque anafilático.

236
00:26:22,374 --> 00:26:24,126
Alergias de merda!

237
00:26:24,209 --> 00:26:25,252
Preciso da epinefrina.

238
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
A merda da epinefrina?

239
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
Não vivem aqui, pois não, Wanda?

240
00:26:31,175 --> 00:26:32,301
O quê?

241
00:26:32,384 --> 00:26:35,012
Quem te enviou?
Quem te mandou ser minha amiga?

242
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
- Não foi isso! Ele...
- Quem?

243
00:26:36,763 --> 00:26:39,349
O Julian! Ele chama-se Julian, sim?

244
00:26:40,100 --> 00:26:41,310
Trabalha com a minha família.

245
00:26:41,393 --> 00:26:43,312
Deu-me 300 dólares

246
00:26:43,395 --> 00:26:45,939
para te fazer umas perguntas
e encorajar-te a ir embora.

247
00:26:46,023 --> 00:26:47,566
Só isso!

248
00:26:47,983 --> 00:26:50,194
Por favor, ajuda-me!

249
00:27:36,365 --> 00:27:38,200
Podes dispensar-me cinco minutos?

250
00:27:49,419 --> 00:27:51,129
Quando fritamos os grilos,

251
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
o interior encolhe, o exterior endurece

252
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
e criam-se bolsas no abdómen e tórax,

253
00:27:56,009 --> 00:27:59,596
permitindo-me injetar uma redução
de uma fruta chamada katemfe,

254
00:27:59,680 --> 00:28:01,682
que é duas mil vezes
mais doce que o açúcar.

255
00:28:01,765 --> 00:28:05,978
Apenas umas gotas equivalem
a pôr um cubo de açúcar em cada grilo,

256
00:28:06,061 --> 00:28:07,479
que, obviamente, é impossível.

257
00:28:07,896 --> 00:28:11,608
Sei que são nojentos. Se não quiseres...

258
00:28:26,498 --> 00:28:31,253
A minha tia dizia que quando um grilo
entrava na nossa casa...

259
00:28:33,297 --> 00:28:35,007
... algo mau ia acontecer.

260
00:28:38,844 --> 00:28:40,387
Que vai acontecer, Leanne?

261
00:28:59,740 --> 00:29:00,741
Pegajoso.

262
00:29:02,659 --> 00:29:04,369
Parece uma pipoca de caramelo.

263
00:29:16,548 --> 00:29:20,969
Podia cobri-los com beurre suzette
e servi-los assim.

264
00:29:31,939 --> 00:29:33,482
Não o conseguiria sem ti.

265
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Legendas: Lara Kahrel