1
00:01:06,859 --> 00:01:08,235
Dorothy!

2
00:01:12,489 --> 00:01:15,659
Guten Morgen, Mr. Turner.
- Kannst du ihr mal in den Hintern treten?

3
00:01:26,211 --> 00:01:27,504
Dorothy?

4
00:01:43,520 --> 00:01:44,980
Dorothy.

5
00:01:45,689 --> 00:01:47,024
Ich ... Oh.

6
00:01:49,109 --> 00:01:50,485
Leanne.

7
00:01:53,697 --> 00:01:55,824
Mr. Turner wartet auf Sie.

8
00:01:57,034 --> 00:01:59,536
Ja, er braucht das Auto.

9
00:01:59,661 --> 00:02:02,247
Er fährt mich die ganze Woche.

10
00:02:03,332 --> 00:02:06,585
Er benimmt sich
in letzter Zeit so seltsam.

11
00:02:06,710 --> 00:02:09,002
Ist dir irgendwas aufgefallen?

12
00:02:09,377 --> 00:02:12,299
Seltsam? Inwiefern?
- Ich weiß nicht.

13
00:02:14,009 --> 00:02:15,260
Nett.

14
00:02:16,053 --> 00:02:18,347
Aber Sean ist zu keinem nett.

15
00:02:18,472 --> 00:02:21,183
Steckt nicht in ihm.
Es sei denn, er will was.

16
00:02:22,351 --> 00:02:25,687
Oder er hat was gemacht,
was er nicht sollte. Das ist es bestimmt.

17
00:02:27,523 --> 00:02:29,107
Du bist ständig bei ihm.

18
00:02:29,233 --> 00:02:32,194
Wenn du was wüsstest,
würdest du es mir sagen, oder?

19
00:02:32,319 --> 00:02:35,948
Ich glaube nicht,
dass Mr. Turner eine Affäre hat.

20
00:02:36,990 --> 00:02:38,992
Eine Affäre?

21
00:02:39,117 --> 00:02:41,245
Wer sagt was von einer Affäre?

22
00:02:41,370 --> 00:02:43,330
Daran dachte ich als Letztes.

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,290
Bis du es aufgebracht hast.

24
00:02:46,625 --> 00:02:48,001
Ich wär dann so weit.

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,421
Bin im Nullkommanichts da.

26
00:02:52,673 --> 00:02:54,883
Sean klappert diese Woche Restaurants ab.

27
00:02:55,008 --> 00:02:57,886
Deshalb das Jackett,
er denkt, damit sähe er aus wie 25.

28
00:02:58,262 --> 00:03:01,014
Du presst dich ja immer noch in den Rock.

29
00:03:01,974 --> 00:03:04,685
Da ist ja der Sean,
den wir kennen und lieben.

30
00:03:05,227 --> 00:03:08,564
Leanne, ich bin die Woche viel unterwegs.
Du kommst allein zurecht?

31
00:03:08,856 --> 00:03:10,524
Ich bin nicht allein.

32
00:03:10,649 --> 00:03:12,609
Jericho ist bei mir.

33
00:03:13,652 --> 00:03:15,404
Ist dir warm genug?

34
00:03:15,529 --> 00:03:17,406
Gut. Dann wollen wir mal.

35
00:03:23,120 --> 00:03:24,329
Fertig?

36
00:03:26,290 --> 00:03:28,625
Das macht Spaß, oder?

37
00:03:43,932 --> 00:03:45,434
Ich hab gewonnen.

38
00:03:46,059 --> 00:03:48,312
So wird das gemacht.

39
00:04:00,866 --> 00:04:03,535
Hallo, mein Süßer. Hi.

40
00:04:03,660 --> 00:04:06,288
Da sind wir wieder. Da sind wir.

41
00:05:08,058 --> 00:05:11,478
Oh. Hey.
- Du hast die Haustür aufgelassen.

42
00:05:12,187 --> 00:05:15,566
Ich bin zum Seiteneingang rein.
Sean hat mir den Code gegeben.

43
00:05:15,941 --> 00:05:19,194
Da liegt ein Schlüssel,
falls du dich mal aussperrst.

44
00:05:20,404 --> 00:05:22,322
Hab ich dich erschreckt?

45
00:05:22,447 --> 00:05:23,490
Nein.

46
00:05:24,157 --> 00:05:26,618
Aber ich weiß was, was dich erschreckt.

47
00:05:30,789 --> 00:05:32,291
Was ist das?

48
00:05:32,416 --> 00:05:34,251
Mach's auf und sieh nach.

49
00:05:41,842 --> 00:05:43,135
Heimchen.

50
00:05:43,260 --> 00:05:45,345
Sean wollte, dass ich sie vorbeibringe

51
00:05:45,470 --> 00:05:47,389
und ein bisschen was vorbereite.

52
00:05:47,764 --> 00:05:51,810
Wo du herkommst, gibt's viele davon.
- Nachts habe ich sie immer gehört.

53
00:05:53,604 --> 00:05:55,939
Jetzt höre ich nur noch Autos.

54
00:06:08,994 --> 00:06:10,913
Wonach schmecken sie?

55
00:06:12,497 --> 00:06:13,749
Hühnchen.

56
00:06:19,963 --> 00:06:21,965
Ist das dein Ernst?

57
00:06:22,090 --> 00:06:25,219
Lass den nicht auf dem Bürgersteig stehen,
nicht in der Gegend.

58
00:06:25,344 --> 00:06:28,055
Manche sehen nicht mal nach,
ob er leer ist.

59
00:06:28,180 --> 00:06:29,473
Danke.

60
00:06:30,557 --> 00:06:32,267
Ich war abgelenkt.

61
00:06:32,935 --> 00:06:35,604
Du lebst bei den Turners?
Sean und Dorothy?

62
00:06:35,979 --> 00:06:38,357
Ich bin die Nanny. Leanne.

63
00:06:39,149 --> 00:06:40,734
Ich bin Wanda.

64
00:06:40,859 --> 00:06:42,611
Das ist Olivia. Sag Hallo.

65
00:06:43,529 --> 00:06:45,948
Ich hab euch schon
auf der Straße gesehen.

66
00:06:46,073 --> 00:06:48,200
Ja, wir haben uns
heute Morgen ausgesperrt.

67
00:06:48,325 --> 00:06:50,494
Ich vergesse ständig meinen Schlüssel.

68
00:06:52,829 --> 00:06:54,831
Schicke Bude.

69
00:06:55,832 --> 00:06:58,085
Schön warm ist es hier auch.

70
00:07:00,671 --> 00:07:02,881
Würdet ihr gern etwas trinken?

71
00:07:05,217 --> 00:07:07,970
Von wo kommst du, Leanne?

72
00:07:08,095 --> 00:07:09,721
Wisconsin.

73
00:07:09,847 --> 00:07:11,306
Große Familie?

74
00:07:13,308 --> 00:07:14,977
Ich bin allein.

75
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
Wie viel haben die für das Haus bezahlt?

76
00:07:19,731 --> 00:07:20,941
Weiß ich nicht.

77
00:07:22,150 --> 00:07:23,944
Wir könnten es rausfinden.

78
00:07:26,989 --> 00:07:27,990
Rutsch mal.

79
00:07:29,658 --> 00:07:31,577
Du hast von deinem Zuhause erzählt.

80
00:07:31,702 --> 00:07:32,995
Wyoming?

81
00:07:33,662 --> 00:07:34,997
Wisconsin.

82
00:07:36,665 --> 00:07:39,001
Aber ich wollte immer gern reisen.

83
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
Nach Asien vielleicht.

84
00:07:41,587 --> 00:07:44,464
Meine Tante hatte so ein Buch
über Japan.

85
00:07:45,424 --> 00:07:48,510
Wusstet ihr,
dass eine ganze Stadt weggebombt wurde?

86
00:07:49,595 --> 00:07:51,221
Ist ja 'n Ding.

87
00:07:52,389 --> 00:07:54,433
Ich muss jetzt los ...

88
00:07:57,394 --> 00:07:58,437
Hi.

89
00:08:00,939 --> 00:08:02,316
Ist alles okay?

90
00:08:03,442 --> 00:08:05,152
Alles bestens.

91
00:08:05,277 --> 00:08:07,029
Du kannst gehen.

92
00:08:08,906 --> 00:08:10,282
Na dann.

93
00:08:16,747 --> 00:08:19,458
Siehst du? Die haben
ihr Scheiß-Geld schon verdoppelt.

94
00:08:23,003 --> 00:08:24,046
Scheiße.

95
00:08:28,759 --> 00:08:30,302
Da muss ich rangehen.

96
00:08:38,433 --> 00:08:41,313
Wie alt bist du, Olivia?
- Sechs.

97
00:08:42,648 --> 00:08:44,691
Und was glaubst du, wie alt ich bin?

98
00:08:45,609 --> 00:08:47,402
Dreißig?

99
00:08:47,528 --> 00:08:49,530
Mann, der kann mich mal!

100
00:08:50,489 --> 00:08:51,823
Ist alles okay?

101
00:08:52,157 --> 00:08:54,326
Ich muss in die Stadt, Bußgeld bezahlen,

102
00:08:54,451 --> 00:08:57,746
sonst weist dein Scheiß-Land
meinen Freund aus.

103
00:08:58,497 --> 00:09:01,250
Tust du mir 'nen Gefallen?
- Ja, na klar.

104
00:09:01,375 --> 00:09:04,253
Passt du eine Stunde auf sie auf?
In der U-Bahn hat sie Angst.

105
00:09:05,587 --> 00:09:07,005
Sie kann hierbleiben.

106
00:09:07,130 --> 00:09:08,173
Okay.

107
00:09:08,298 --> 00:09:11,301
Ersatzklamotten, Lieblingsspielzeug,
alles was sie braucht, ist da drin.

108
00:09:11,426 --> 00:09:14,555
Gib ihr nichts zu essen,
sie ist auf alles allergisch.

109
00:09:14,680 --> 00:09:16,807
Es dauert höchstens 'ne Stunde.

110
00:09:22,604 --> 00:09:25,524
Wenn wir Jericho nicht aufwecken,
können wir was spielen.

111
00:09:25,649 --> 00:09:26,984
Okay.

112
00:09:27,109 --> 00:09:30,946
97, 98, 99, 100!

113
00:09:31,321 --> 00:09:33,615
Versteckt oder nicht, ich komme!

114
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
Olivia? Was war das?

115
00:10:36,970 --> 00:10:38,889
Hast du jemanden gesehen?
- Einen Mann.

116
00:10:39,014 --> 00:10:40,766
Er ist rausgerannt.

117
00:10:53,028 --> 00:10:56,490
Tut mir leid,
ich hab mich mit meinem Freund gestritten.

118
00:10:56,615 --> 00:10:57,783
Schon gut.

119
00:10:58,575 --> 00:11:00,369
Wir hatten Spaß, oder?

120
00:11:00,661 --> 00:11:03,622
Ich bringe sie jetzt nach Hause.
Ich schulde dir was.

121
00:11:05,874 --> 00:11:07,793
Ihr könnt gerne wiederkommen.

122
00:11:07,918 --> 00:11:08,961
Ihr beide.

123
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Was sagen wir unserer neuen Freundin?

124
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Danke, Leanne.
- Tschüss.

125
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
Okay.

126
00:11:56,884 --> 00:11:59,261
Wir alle lassen uns gerne
kostenlos schminken.

127
00:11:59,386 --> 00:12:01,972
Aber wenn sich
die Hygiene-Fanatiker durchsetzen,

128
00:12:02,097 --> 00:12:06,602
wird das, was Sie hier sehen,
bald als strafbare Handlung eingestuft.

129
00:12:07,769 --> 00:12:12,357
Ich habe die Kunden gefragt,
was sie von dem möglichen Verbot halten.

130
00:12:12,482 --> 00:12:14,359
Es betrifft mich eigentlich nicht ...

131
00:12:19,031 --> 00:12:20,490
Magst du Kuchen?

132
00:12:20,616 --> 00:12:22,326
Kuchen?
- Carlo's

133
00:12:22,451 --> 00:12:26,163
an der Fisher Ecke Third
macht den unglaublichsten Kaffee-Biskuit.

134
00:12:26,288 --> 00:12:28,123
Hättest du gern ein Stück?

135
00:12:28,248 --> 00:12:29,374
Ja, gern.

136
00:12:30,542 --> 00:12:32,961
Es sind 40 Minuten hin und zurück,

137
00:12:33,086 --> 00:12:36,215
mit der Linie 15. Aber es lohnt sich.

138
00:12:36,340 --> 00:12:38,383
Das Wechselgeld kannst du behalten.

139
00:13:04,952 --> 00:13:06,078
Hallo?

140
00:14:30,537 --> 00:14:32,247
Sieh dir das an!

141
00:14:32,372 --> 00:14:34,958
Ich hab Mondbasis Alpha im Gesicht.

142
00:14:35,083 --> 00:14:38,420
Ich kriege keine Fieberbläschen.
Ich dachte, ich wäre immun dagegen.

143
00:14:38,545 --> 00:14:42,925
Ich werde heute Abend Trendsetter.
Hashtag: Dorothy Turner hat Herpes!

144
00:14:45,552 --> 00:14:47,221
Sie haben Ihren Kuchen nicht gegessen.

145
00:14:47,846 --> 00:14:49,223
Meinen was?

146
00:14:49,723 --> 00:14:50,766
Oh.

147
00:14:51,475 --> 00:14:53,852
Sean und ich sind früh ins Bett gegangen.

148
00:14:54,478 --> 00:14:57,231
Aber es war lieb von dir,
den ganzen Weg zu fahren.

149
00:14:58,023 --> 00:14:59,483
Gern, Dorothy.

150
00:15:40,274 --> 00:15:42,067
Ja?
- Hallo.

151
00:15:42,192 --> 00:15:44,486
Ich bin Leanne
von der anderen Straßenseite.

152
00:15:44,611 --> 00:15:46,321
Ist Wanda da?

153
00:15:47,114 --> 00:15:48,323
Wanda?

154
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
Ich habe sie und Olivia
gestern kennengelernt.

155
00:15:50,868 --> 00:15:52,953
Sie haben eine bezaubernde Tochter.

156
00:15:53,662 --> 00:15:55,998
Das ist ein Missverständnis.
Wir haben keine Kinder.

157
00:16:00,127 --> 00:16:02,337
Was sagten Sie, von wo Sie sind?

158
00:16:06,758 --> 00:16:08,135
Tut mir leid.

159
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
NICHT SCHARFGESCHALTET

160
00:17:39,518 --> 00:17:41,812
Das sagt eine Frau,
die jede Diät ausprobiert hat,

161
00:17:41,937 --> 00:17:43,730
von Atkins bis Zone.

162
00:17:43,856 --> 00:17:47,568
Nichts verbrennt Kalorien
so schnell wie Trampolinspringen.

163
00:17:49,444 --> 00:17:52,698
Da Herzerkrankungen
bei jungen Erwachsenen stark zunehmen,

164
00:17:52,823 --> 00:17:55,742
werden die Einwohner Philadelphias
ermutigt, aktiver ...

165
00:19:19,618 --> 00:19:20,911
Ja ...

166
00:19:21,787 --> 00:19:23,622
Wo hast du den her?

167
00:19:23,747 --> 00:19:25,666
Aus dem Keller.
- Was hast du da gemacht?

168
00:19:26,416 --> 00:19:29,211
Ich habe den Wein nicht angefasst.
- Was?

169
00:19:29,336 --> 00:19:31,713
Also, griechisch oder indisch?

170
00:19:31,839 --> 00:19:34,716
Oh, wie geht's unserem Kleinen heute?

171
00:19:35,968 --> 00:19:36,969
Gut.

172
00:19:38,470 --> 00:19:40,514
Ich schmecke eh nichts ...

173
00:19:40,639 --> 00:19:42,391
Leanne, isst du mit uns?

174
00:19:43,183 --> 00:19:44,768
Ich wollte mir Suppe machen.

175
00:19:46,061 --> 00:19:49,064
Du liebst diese Suppe wirklich, oder?

176
00:19:49,189 --> 00:19:52,609
Also, ich bestelle was.
Sag Bescheid, wenn du doch was willst.

177
00:19:54,361 --> 00:19:55,404
Hi.

178
00:19:56,446 --> 00:19:58,198
Ist ja gut.

179
00:19:58,323 --> 00:19:59,658
Schon gut.

180
00:20:27,102 --> 00:20:30,439
Sie wird's nie erfahren.
- Ich kann das nicht.

181
00:20:30,564 --> 00:20:32,482
Ist es denn wirklich nötig?

182
00:20:32,608 --> 00:20:35,194
Mach es diesem Freak nicht so bequem.

183
00:20:35,777 --> 00:20:37,863
Zeig ihr, dass sie nicht willkommen ist.

184
00:20:37,988 --> 00:20:39,948
Damit? Schabernack?

185
00:20:40,073 --> 00:20:42,743
Ich würde ihr die Heizung abdrehen.

186
00:20:43,327 --> 00:20:45,120
Sie aus dem Haus vertreiben.

187
00:20:45,245 --> 00:20:46,371
Sean?

188
00:20:47,915 --> 00:20:49,291
Sean?

189
00:20:52,085 --> 00:20:53,754
Dorothy ruft Sie, Mr. Turner.

190
00:20:54,671 --> 00:20:55,797
Sean?

191
00:20:57,424 --> 00:20:58,592
Na wird's bald?

192
00:20:59,843 --> 00:21:03,013
Wart ab, bis du verheiratet bist.
- Du machst einem Lust drauf.

193
00:21:03,138 --> 00:21:05,766
Du weißt, wo's rausgeht.
- Ruf mich morgen an. - Ja.

194
00:22:29,141 --> 00:22:31,768
Leanne, kannst du mir bitte helfen?

195
00:22:34,771 --> 00:22:37,274
Hier, einfach zusammendrücken.

196
00:22:37,858 --> 00:22:40,444
Ich tausche heute das Kopfteil aus.

197
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
Ich schlafe im selben Bett
und habe keine Splitter.

198
00:22:43,572 --> 00:22:46,950
Weil deine Haut so dick ist.
Du bist zu zwei Dritteln Nashorn.

199
00:22:47,075 --> 00:22:48,911
Soll ich dir helfen oder nicht?

200
00:22:49,036 --> 00:22:50,996
Ich nehm's zurück.

201
00:22:56,001 --> 00:22:57,294
Da ist er.

202
00:23:01,256 --> 00:23:02,174
Wow.

203
00:23:02,674 --> 00:23:04,176
Nicht anfassen.

204
00:23:40,838 --> 00:23:42,840
TOMATENSUPPE

205
00:24:12,578 --> 00:24:14,746
HUNDEFUTTER

206
00:24:50,324 --> 00:24:51,783
Hi.
- Hallo.

207
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
Ist das okay?

208
00:24:56,079 --> 00:24:57,706
Völlig egal.

209
00:25:03,253 --> 00:25:06,548
Wie lange willst du bei denen bleiben?
Bei den Turners?

210
00:25:06,924 --> 00:25:09,343
Wenn du Interesse hast,
ich kenne eine Familie in Fairmount,

211
00:25:09,468 --> 00:25:12,554
die zahlen 600 die Woche, bar.

212
00:25:12,679 --> 00:25:16,099
Das ist mehr, als du hier verdienst.
- Ich verlasse Jericho nicht.

213
00:25:16,225 --> 00:25:19,686
Bei so jungen Nannys wie dir
machen sich die Mütter weniger Sorgen.

214
00:25:20,062 --> 00:25:22,231
Deshalb zahlen sie auch mehr.

215
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Greif zu, solange du kannst.

216
00:25:24,733 --> 00:25:26,735
Ich hab Nein gesagt.

217
00:25:27,236 --> 00:25:28,946
Ich mein's nur gut.

218
00:25:37,496 --> 00:25:40,082
Ich wusste nicht,
dass mit dem Strampler was ist.

219
00:25:40,749 --> 00:25:41,708
Was?

220
00:25:41,834 --> 00:25:45,462
Ich hätte nicht so weit fahren müssen,
um diesen blöden Kuchen zu holen.

221
00:25:46,547 --> 00:25:50,008
Wenn sie mich aus dem Haus haben wollte,
hätte sie es sagen können.

222
00:25:50,133 --> 00:25:51,885
Was redest du da?

223
00:25:54,096 --> 00:25:55,764
Nimm die Hand vor den Mund.

224
00:25:55,889 --> 00:25:59,142
Er schreit mehr, wenn sie da ist.

225
00:25:59,434 --> 00:26:01,770
Bei mir schreit er nicht.

226
00:26:01,895 --> 00:26:04,147
Noch nicht einmal.

227
00:26:05,941 --> 00:26:07,150
Olivia?

228
00:26:07,943 --> 00:26:09,152
Olivia?

229
00:26:09,987 --> 00:26:11,029
Warte ...

230
00:26:18,036 --> 00:26:19,746
Sie kriegt keine Luft!

231
00:26:21,039 --> 00:26:24,042
Sie hat einen anaphylaktischen Schock.
Scheiß-Allergien!

232
00:26:24,168 --> 00:26:25,752
Ich brauch ihren Stift.

233
00:26:27,838 --> 00:26:31,175
Wo ist der verdammte Stift?
- Du wohnst gar nicht hier, Wanda!

234
00:26:31,300 --> 00:26:33,260
Was?
- Wer hat dich geschickt?

235
00:26:33,385 --> 00:26:35,929
Wer sagte, du sollst dich mit mir
anfreunden? - So war das nicht ...

236
00:26:36,054 --> 00:26:37,598
Wer?
- Julian.

237
00:26:37,848 --> 00:26:39,975
Er heißt Julian, okay?

238
00:26:40,100 --> 00:26:43,353
Er kennt meine Familie.
Ich hab 300 Dollar bekommen.

239
00:26:43,478 --> 00:26:45,898
Ein paar Fragen stellen,
dich ermuntern zu gehen.

240
00:26:46,023 --> 00:26:47,816
Das ist alles.

241
00:26:47,941 --> 00:26:50,277
Bitte! Bitte, hilf mir!

242
00:27:36,323 --> 00:27:38,367
Hast du mal fünf Minuten für mich?

243
00:27:49,711 --> 00:27:52,047
Wenn man diese kleinen Viecher frittiert,

244
00:27:52,172 --> 00:27:55,926
schrumpfen die Innereien.
Es bilden sich Taschen in Bauch und Brust.

245
00:27:56,051 --> 00:27:59,721
In die fülle ich
eine Reduktion der Katamfe-Frucht.

246
00:27:59,847 --> 00:28:03,767
Zweitausendmal süßer als Zucker.
Nur ein paar Tropfen entsprechen

247
00:28:03,892 --> 00:28:07,563
einem ganzen Zuckerwürfel,
der da natürlich nie reinpassen würde.

248
00:28:07,896 --> 00:28:11,859
Ich weiß, sie sind eklig.
Wenn du also nicht möchtest ...

249
00:28:26,582 --> 00:28:28,876
Meine Tante sagte immer,

250
00:28:29,376 --> 00:28:32,004
wenn ein Heimchen ins Haus kommt,

251
00:28:33,338 --> 00:28:35,883
würde etwas Schlimmes passieren.

252
00:28:38,886 --> 00:28:41,096
Was wird passieren, Leanne?

253
00:28:59,698 --> 00:29:01,325
Klebrig.

254
00:29:02,701 --> 00:29:04,453
Wie Karamellpopcorn.

255
00:29:16,632 --> 00:29:19,635
Ich könnte ...
sie mit Beurre Suzette beträufeln

256
00:29:19,760 --> 00:29:21,053
und so servieren.

257
00:29:32,022 --> 00:29:33,899
Ohne dich könnte ich das nicht machen.

258
00:31:43,487 --> 00:31:45,489
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH