1
00:01:12,281 --> 00:01:14,658
Vous devez être trempé jusqu'aux os.

2
00:01:19,872 --> 00:01:21,164
Voilà.

3
00:01:24,668 --> 00:01:26,336
Salut, bonhomme !

4
00:01:26,795 --> 00:01:29,131
Il n'aime pas trop les inconnus.

5
00:01:32,009 --> 00:01:34,261
Ton avion sera maintenu par ce temps ?

6
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
C'est le déluge.

7
00:01:37,139 --> 00:01:40,726
Je prends un charter,
la sécurité est le cadet de leurs soucis.

8
00:01:41,602 --> 00:01:44,646
Tu manges mon sumac ?
Il m'en restait plus que ça.

9
00:01:44,730 --> 00:01:46,773
Oui, mon chéri, j'avoue.

10
00:01:46,857 --> 00:01:50,861
Je descends en douce la nuit
bouloter tes précieuses épices.

11
00:01:52,404 --> 00:01:53,572
Je me désiste ?

12
00:01:53,655 --> 00:01:57,201
Ils peuvent encore me remplacer
d'ici ce soir.

13
00:01:57,701 --> 00:02:01,538
Tu fais le coup avant chaque vol.
Je crois que tu as une phobie.

14
00:02:01,622 --> 00:02:03,498
Pas du tout.

15
00:02:03,582 --> 00:02:05,626
Certaines choses me font chier,

16
00:02:05,709 --> 00:02:08,628
et il se trouve qu'il y en a un paquet.

17
00:02:10,506 --> 00:02:12,341
Première lettre qu'elle reçoit.

18
00:02:12,758 --> 00:02:15,177
Je me disais
que personne ne pensait à elle.

19
00:02:15,260 --> 00:02:17,262
- C'est de qui ?
- J'en sais rien.

20
00:02:17,346 --> 00:02:18,597
Ouvre-la.

21
00:02:18,680 --> 00:02:21,058
Je t'interdis de faire ça.

22
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
Leanne ?

23
00:02:28,273 --> 00:02:31,026
Si tu veux que je te dépose à l'aéroport,
on y va.

24
00:02:31,985 --> 00:02:33,529
Vous partez, M. Turner ?

25
00:02:33,612 --> 00:02:37,074
Il va cuisiner
pour les Eagles de Philadelphie.

26
00:02:37,157 --> 00:02:38,534
C'est un honneur.

27
00:02:38,617 --> 00:02:39,743
Retour demain matin.

28
00:02:39,826 --> 00:02:41,870
Tu as une surprise sur le bar.

29
00:02:42,412 --> 00:02:43,789
À ce soir !

30
00:03:09,773 --> 00:03:13,026
Je t'ai trouvée !

31
00:03:15,529 --> 00:03:19,074
Pluie, pluie, va plus loin

32
00:03:21,118 --> 00:03:23,704
Tu repasseras demain

33
00:03:25,581 --> 00:03:27,416
Pluie, pluie...

34
00:03:28,542 --> 00:03:30,127
va plus loin

35
00:03:30,878 --> 00:03:34,214
Laisse jouer mon p'tit poussin

36
00:03:48,103 --> 00:03:49,938
Bonjour, petite fleur.

37
00:04:09,082 --> 00:04:10,626
Ils sont là ?

38
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Au travail.

39
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
Bon.

40
00:04:14,880 --> 00:04:17,007
Laisse-moi le regarder comme il faut.

41
00:04:17,591 --> 00:04:18,841
Les chaussures.

42
00:04:22,888 --> 00:04:25,265
Dorothy interdit les chaussures
à l'intérieur.

43
00:05:12,104 --> 00:05:16,149
Les égouts de Center City
ont plus de cent ans,

44
00:05:16,233 --> 00:05:20,571
et aujourd'hui, le message est clair :
ils n'en peuvent plus.

45
00:06:04,114 --> 00:06:05,115
Leanne ?

46
00:06:07,242 --> 00:06:08,577
Est-ce que tout va...

47
00:06:09,620 --> 00:06:10,787
Dorothy Turner.

48
00:06:13,207 --> 00:06:14,791
Je vous connais ?

49
00:06:15,417 --> 00:06:17,377
Non. Mais moi, si.

50
00:06:18,045 --> 00:06:19,546
C'est mon oncle George,

51
00:06:19,630 --> 00:06:20,881
Dorothy.

52
00:06:25,010 --> 00:06:26,428
Vous êtes de la famille.

53
00:06:27,304 --> 00:06:29,806
Excusez-moi, on n'attendait personne.

54
00:06:29,890 --> 00:06:32,267
Je suis de passage pour la journée.

55
00:06:32,351 --> 00:06:33,769
Je voulais la surprendre.

56
00:06:34,561 --> 00:06:36,772
Vérifier qu'elle se comportait bien.

57
00:06:37,856 --> 00:06:40,901
Elle ne nous cause aucun souci.
N'est-ce pas, Leanne ?

58
00:06:47,199 --> 00:06:48,617
Pour le bébé.

59
00:06:50,994 --> 00:06:52,287
C'est très gentil.

60
00:07:03,423 --> 00:07:06,301
C'est de l'orme. D'un arbre exceptionnel

61
00:07:06,385 --> 00:07:08,053
planté dans notre champ.

62
00:07:08,679 --> 00:07:10,722
- C'est...
- Votre époux.

63
00:07:13,016 --> 00:07:14,601
Bien sûr !

64
00:07:15,102 --> 00:07:16,520
C'est un chef !

65
00:07:17,229 --> 00:07:18,647
C'est adorable.

66
00:07:24,570 --> 00:07:26,697
Je vais préparer le dîner.

67
00:07:27,698 --> 00:07:29,408
Vous vous joindrez à nous ?

68
00:07:44,673 --> 00:07:45,799
Alors, ce vol ?

69
00:07:46,425 --> 00:07:49,052
Ça secouait.
J'ai peu de temps avant le service.

70
00:07:49,720 --> 00:07:51,346
Tout va bien.

71
00:07:51,972 --> 00:07:53,515
Il pleut toujours.

72
00:07:54,558 --> 00:07:55,976
Ça te paraît cuit ?

73
00:07:58,353 --> 00:08:02,191
Baisse le feu et tourne-les côté peau.
Tout ça pour vous deux ?

74
00:08:02,274 --> 00:08:04,067
Non, on a un invité.

75
00:08:04,151 --> 00:08:06,445
L'oncle de Leanne est de passage.

76
00:08:07,321 --> 00:08:09,698
- Qui ça ?
- Son oncle George.

77
00:08:10,073 --> 00:08:13,911
Ou un simple ami de la famille,
le terme ne veut plus rien dire.

78
00:08:13,994 --> 00:08:16,830
- C'est qui, ce type ?
- Je viens de te le dire.

79
00:08:17,539 --> 00:08:18,999
Dis-lui de partir.

80
00:08:19,082 --> 00:08:21,960
Je ne peux pas,
je lui ai proposé de rester dîner.

81
00:08:22,794 --> 00:08:24,338
On sait rien de cet homme !

82
00:08:24,421 --> 00:08:25,631
Leanne le connaît.

83
00:08:25,714 --> 00:08:27,716
Mais elle, on la connaît ?

84
00:08:27,799 --> 00:08:30,177
Calme-toi, c'est un vieux monsieur.

85
00:08:31,887 --> 00:08:33,597
Ça va être sec.

86
00:08:33,679 --> 00:08:34,640
Dorothy.

87
00:08:35,682 --> 00:08:38,477
Appelle-moi en te couchant
et arrête de stresser.

88
00:08:41,270 --> 00:08:42,272
Et voilà.

89
00:08:44,024 --> 00:08:45,609
Bon appétit.

90
00:08:46,235 --> 00:08:48,278
Comme on dit à Paris.

91
00:09:19,852 --> 00:09:21,061
Bien.

92
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
C'était beau.

93
00:09:26,567 --> 00:09:30,571
C'est une recette de Sean,
mais je la fais toujours sans ail.

94
00:09:31,029 --> 00:09:33,866
C'est dommage,
vous n'allez pas le rencontrer.

95
00:09:33,949 --> 00:09:35,534
Mais le travail avant tout.

96
00:09:44,001 --> 00:09:47,838
La cuisine moléculaire, c'est son domaine.

97
00:09:48,297 --> 00:09:51,383
Sean vous mène une brigade de cuisiniers
à la baguette.

98
00:09:51,466 --> 00:09:53,177
Mais il n'est pas méchant.

99
00:09:53,260 --> 00:09:57,389
Parfois, les gens ont besoin
qu'on leur rappelle où est leur place.

100
00:09:58,557 --> 00:10:00,601
C'est exactement ce que dit Sean.

101
00:10:01,351 --> 00:10:03,604
Dans quoi travaillez-vous, George ?

102
00:10:07,024 --> 00:10:08,192
Le sauvetage.

103
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
De bateaux ?

104
00:10:12,029 --> 00:10:13,280
Quelquefois.

105
00:10:14,531 --> 00:10:16,074
C'est délicieux, Dorothy.

106
00:10:16,617 --> 00:10:18,660
Elle est très bien élevée.

107
00:10:18,744 --> 00:10:20,662
Elle a toujours aimé faire plaisir.

108
00:10:21,246 --> 00:10:23,290
C'était un bébé d'une beauté rare.

109
00:10:24,541 --> 00:10:25,918
On ne dirait pas.

110
00:10:51,568 --> 00:10:55,948
Même si elle vient d'arriver,
c'est comme si elle avait toujours été là.

111
00:10:56,031 --> 00:10:57,824
Et on espère qu'elle restera.

112
00:10:58,659 --> 00:11:01,119
Hélas, il y a un problème chez nous.

113
00:11:01,578 --> 00:11:03,330
Leanne va devoir rentrer.

114
00:11:05,707 --> 00:11:08,293
Je ne pense pas que ce soit possible.

115
00:11:08,377 --> 00:11:09,378
Vous avez un contrat ?

116
00:11:10,754 --> 00:11:12,422
On a un accord verbal.

117
00:11:12,506 --> 00:11:13,632
Un mois d'essai.

118
00:11:13,715 --> 00:11:15,676
Oui, on avait dit ça...

119
00:11:15,759 --> 00:11:17,928
Pour pouvoir vous débarrasser d'elle.

120
00:11:22,724 --> 00:11:23,767
Pardon.

121
00:11:28,897 --> 00:11:29,898
Julian ?

122
00:11:30,566 --> 00:11:32,401
Il pleut des cordes.

123
00:11:33,402 --> 00:11:34,987
Tu aurais pu appeler.

124
00:11:35,779 --> 00:11:38,490
- Tu pourras pas picoler avec Sean.
- Je sais.

125
00:11:38,574 --> 00:11:40,742
Il m'a appelé d'une cuisine à Boston.

126
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
Je vous présente mon frère, Julian.

127
00:11:43,996 --> 00:11:47,165
Julian, voici l'oncle de Leanne, George.

128
00:11:48,959 --> 00:11:50,085
Enchanté.

129
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
Tu as déjà dîné ?

130
00:11:57,968 --> 00:11:59,761
Je mangerai ce qui reste.

131
00:12:02,890 --> 00:12:06,018
Tu as une grande famille,
ou c'est ton seul parent ?

132
00:12:09,938 --> 00:12:12,274
Tu travailles jour et nuit, jeune fille ?

133
00:12:16,612 --> 00:12:18,530
Il doit avoir faim.

134
00:12:19,198 --> 00:12:20,365
L'instinct maternel.

135
00:12:28,582 --> 00:12:29,708
Bon...

136
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
On la joue comment ?

137
00:12:33,545 --> 00:12:35,339
Débarrasse pour notre hôte.

138
00:12:44,515 --> 00:12:45,516
Pour commencer,

139
00:12:47,518 --> 00:12:50,145
vous allez me dire qui vous êtes vraiment.

140
00:12:51,063 --> 00:12:52,814
Je suis votre homologue.

141
00:12:53,607 --> 00:12:54,691
Ah bon ?

142
00:12:54,775 --> 00:12:56,360
Oncle.

143
00:12:56,443 --> 00:12:59,321
C'est plus de responsabilités
qu'on ne pense.

144
00:12:59,947 --> 00:13:01,406
En cas de malheur,

145
00:13:02,032 --> 00:13:03,617
on entre en jeu.

146
00:13:03,700 --> 00:13:05,452
On protège l'enfant.

147
00:13:06,078 --> 00:13:08,247
À condition d'être vertueux.

148
00:13:09,289 --> 00:13:10,457
C'est notre cas,

149
00:13:11,083 --> 00:13:12,584
n'est-ce pas ?

150
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
Les assiettes sont raclées ?

151
00:13:18,507 --> 00:13:19,842
Elles trempent ?

152
00:13:22,803 --> 00:13:24,805
Tu laves, j'essuie.

153
00:13:28,809 --> 00:13:29,893
Ferme derrière toi.

154
00:13:34,439 --> 00:13:36,149
On a un problème.

155
00:13:36,567 --> 00:13:37,860
Sans déconner ?

156
00:13:37,943 --> 00:13:39,945
Il veut nous reprendre Leanne.

157
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
Tant mieux.

158
00:13:42,072 --> 00:13:45,367
Il ose insinuer
qu'on n'est pas assez bien pour elle ?

159
00:13:45,450 --> 00:13:48,161
Franchement, je suis hors de moi.

160
00:13:49,454 --> 00:13:51,415
Il t'a dit quoi exactement ?

161
00:13:51,790 --> 00:13:54,918
Si cet homme s'imagine
qu'il va nous la reprendre,

162
00:13:55,002 --> 00:13:57,754
il faudra qu'il me passe sur le corps.

163
00:13:57,838 --> 00:13:59,840
Tiens, fais-lui faire son rot.

164
00:14:06,847 --> 00:14:10,601
C'est gentil, mais il ne fallait pas.
On a un lave-vaisselle.

165
00:14:10,684 --> 00:14:12,060
On va y aller.

166
00:14:12,519 --> 00:14:14,354
On a un train demain matin.

167
00:14:14,438 --> 00:14:16,523
On trouvera un hôtel près de la gare.

168
00:14:17,024 --> 00:14:18,775
Il n'en est pas question.

169
00:14:18,859 --> 00:14:20,944
Il fait un temps de chien.

170
00:14:21,028 --> 00:14:22,779
Restez ici, on a de la place.

171
00:14:27,743 --> 00:14:29,161
Je ne veux pas déranger.

172
00:14:29,244 --> 00:14:30,662
S'il vous plaît, mon oncle.

173
00:14:35,459 --> 00:14:37,753
- Il dort ici.
- Arrête tes conneries.

174
00:14:37,836 --> 00:14:39,880
Je sais ce que je fais.

175
00:14:46,261 --> 00:14:47,596
Il passe la nuit ici.

176
00:14:47,679 --> 00:14:48,931
Pas question.

177
00:14:49,014 --> 00:14:50,974
C'est Dorothy qui a insisté.

178
00:14:51,058 --> 00:14:52,476
T'inquiète, je squatte aussi.

179
00:14:52,809 --> 00:14:55,938
Qu'est-ce qu'il sait ?
De nous et du bébé ?

180
00:14:58,899 --> 00:15:00,651
Il est derrière tout ça.

181
00:15:01,068 --> 00:15:02,528
J'en suis certain.

182
00:15:09,284 --> 00:15:11,954
La chambre d'amis
est devenue chambre d'enfant.

183
00:15:12,037 --> 00:15:14,248
Mais Sean trouve ce divan confortable.

184
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
Vous pensez qu'elle est mieux ici.

185
00:15:18,418 --> 00:15:21,839
C'est une jeune fille adorable.
Vous l'avez bien éduquée.

186
00:15:22,297 --> 00:15:23,757
Leanne a de l'avenir,

187
00:15:23,841 --> 00:15:28,470
et nous ferons notre possible
pour qu'elle réalise ses rêves.

188
00:15:28,554 --> 00:15:32,724
Au risque de paraître vieux jeu,
la place d'un enfant est avec les siens.

189
00:15:33,100 --> 00:15:35,018
Je suis tout à fait d'accord.

190
00:15:35,602 --> 00:15:36,770
Mais...

191
00:15:37,396 --> 00:15:40,065
Leanne n'est plus vraiment une enfant.

192
00:15:45,946 --> 00:15:47,322
C'est ma mère.

193
00:15:49,700 --> 00:15:51,994
Quel âge aviez-vous à sa mort, Dottie ?

194
00:15:57,165 --> 00:15:59,334
C'est comme ça qu'elle m'appelait.

195
00:16:00,127 --> 00:16:01,336
Dottie.

196
00:16:05,215 --> 00:16:08,427
Sean doit avoir des pyjamas, je vais voir.

197
00:16:23,692 --> 00:16:25,360
Je peux entrer un instant ?

198
00:16:35,579 --> 00:16:38,207
Je voulais papoter
avant que tu te couches.

199
00:16:40,751 --> 00:16:43,086
Je sais que ton oncle s'inquiétait,

200
00:16:43,170 --> 00:16:48,091
et c'était complètement justifié,
on aurait dû officialiser ton embauche.

201
00:16:48,175 --> 00:16:52,221
Mais tu vois bien la vie qu'on mène,
ça nous est sorti de la tête.

202
00:17:01,939 --> 00:17:05,275
Tu verras, page 2,
j'ai revu ton salaire à la hausse.

203
00:17:05,358 --> 00:17:08,779
La vie est chère ici,
je veux que tu ne manques de rien.

204
00:17:11,949 --> 00:17:16,078
Jericho serait tellement triste
que tu nous quittes.

205
00:17:16,869 --> 00:17:19,373
Il s'est beaucoup attaché à toi.

206
00:17:19,455 --> 00:17:21,165
C'est réciproque.

207
00:17:22,000 --> 00:17:26,380
On a développé de l'affection pour toi
en quelques semaines.

208
00:17:26,755 --> 00:17:29,466
Y compris Sean, et tu connais l'ours.

209
00:17:29,550 --> 00:17:32,886
Franchement, tu fais partie de la famille.

210
00:17:34,763 --> 00:17:36,723
À moins qu'il y ait autre chose.

211
00:17:37,516 --> 00:17:41,979
- Tu n'es pas heureuse ici ?
- Si, je suis très heureuse.

212
00:17:42,062 --> 00:17:44,481
Alors dis-le à ton oncle.

213
00:17:44,898 --> 00:17:47,651
Fais-lui comprendre ce que tu veux.

214
00:17:49,444 --> 00:17:51,238
Ça ne changera rien.

215
00:17:52,656 --> 00:17:54,449
S'il dit que je dois partir...

216
00:17:54,533 --> 00:17:57,202
On va le convaincre du contraire.

217
00:17:59,079 --> 00:18:00,414
Ensemble.

218
00:18:38,243 --> 00:18:42,122
Les choses se passent à merveille,
ce vieux putois ne gâchera pas tout.

219
00:18:42,497 --> 00:18:46,710
Prends des affaires et va au Marriott,
je serai là demain.

220
00:18:46,793 --> 00:18:48,962
Il ne me chassera pas de chez moi.

221
00:18:49,421 --> 00:18:51,882
Arrête de t'en faire, Julian dort ici.

222
00:18:52,216 --> 00:18:55,260
Julian pèse 72 kilos, cocaïne incluse.

223
00:18:55,344 --> 00:18:57,638
Le tonton veut Leanne, très bien.

224
00:18:57,721 --> 00:19:01,266
On retrouvera une nounou, une bonne.
La meilleure.

225
00:19:02,267 --> 00:19:05,938
Si tu savais
ce que j'ai vu dans ses yeux, ce soir.

226
00:19:06,355 --> 00:19:08,273
Elle nous aime.

227
00:19:08,815 --> 00:19:10,317
Plus que sa propre...

228
00:19:11,109 --> 00:19:12,903
J'ai pas envie de dire ça.

229
00:19:13,320 --> 00:19:17,908
Je sais pas d'où vient Leanne,
mais visiblement, c'est pas le paradis.

230
00:19:19,201 --> 00:19:21,703
C'est pas notre problème.

231
00:20:25,350 --> 00:20:26,602
C'est moi.

232
00:20:27,060 --> 00:20:30,439
- À quoi tu joues ?
- Tonton George a disparu.

233
00:20:31,106 --> 00:20:32,191
Quoi ?

234
00:20:32,274 --> 00:20:34,735
Il est introuvable, j'ai cherché partout.

235
00:20:35,944 --> 00:20:38,739
Alors quoi ? Il est parti ?

236
00:20:38,822 --> 00:20:41,909
- Il a le code de l'alarme ?
- Bien sûr que non !

237
00:20:41,992 --> 00:20:44,036
Alors il est dans la maison !

238
00:20:44,494 --> 00:20:48,749
Dorothy, je pense qu'on ferait mieux
de se barrer d'ici.

239
00:20:49,583 --> 00:20:52,169
C'est pas un étranger
qui me foutra dehors.

240
00:20:52,252 --> 00:20:54,755
- Où tu vas ?
- Je vais le trouver.

241
00:20:54,838 --> 00:20:56,340
J'ai cherché partout !

242
00:20:57,591 --> 00:20:59,176
Sauf dans sa chambre à elle.

243
00:21:01,053 --> 00:21:03,764
- Pourquoi il y serait ?
- C'est son oncle, non ?

244
00:21:04,389 --> 00:21:06,892
Ou un imposteur qui t'a embobinée.

245
00:21:37,673 --> 00:21:39,842
Qu'est-ce que tu fais par terre ?

246
00:21:43,595 --> 00:21:45,055
Tout va bien.

247
00:21:55,148 --> 00:21:57,359
Ça suffit. Il dégage.

248
00:21:57,442 --> 00:22:00,320
- Laisse-le.
- Quoi ? Il est dans le lit du bébé !

249
00:22:00,404 --> 00:22:02,114
Je suis pas aveugle.

250
00:22:04,324 --> 00:22:07,744
Si on le fiche à la porte,
on perdra Leanne.

251
00:22:09,580 --> 00:22:11,707
Qu'est-ce que tu proposes ?

252
00:22:12,916 --> 00:22:15,460
Je prends Jericho
et je verrouille ma chambre.

253
00:22:15,544 --> 00:22:18,463
Toi, tu t'assures qu'il bouge pas d'ici.

254
00:22:18,547 --> 00:22:20,299
Je m'occuperai de lui demain.

255
00:22:21,091 --> 00:22:22,634
C'est n'importe quoi.

256
00:22:22,968 --> 00:22:25,888
Il y a des familles
moins équilibrées que la nôtre.

257
00:22:26,638 --> 00:22:28,849
Ne le quitte surtout pas des yeux.

258
00:23:11,099 --> 00:23:13,018
Bonjour, la marmotte.

259
00:23:17,814 --> 00:23:19,191
Bien dormi ?

260
00:23:19,691 --> 00:23:21,109
Comme un bébé.

261
00:23:39,628 --> 00:23:40,796
Julian.

262
00:24:18,500 --> 00:24:19,626
Bon...

263
00:24:20,085 --> 00:24:21,712
La pluie s'est arrêtée.

264
00:24:22,754 --> 00:24:27,009
Il répand Sa lumière sur nous tous
aujourd'hui.

265
00:24:41,982 --> 00:24:44,902
Vous faites du 44 ? Comme Sean.

266
00:24:44,985 --> 00:24:47,029
Il les a achetées en 2012.

267
00:24:47,112 --> 00:24:48,947
Il n'a jamais réussi à les faire.

268
00:24:49,031 --> 00:24:51,408
Il voudrait aider un honnête homme.

269
00:25:00,542 --> 00:25:01,752
Remerciez-le pour moi.

270
00:25:03,420 --> 00:25:04,630
Leanne !

271
00:25:10,135 --> 00:25:11,595
Dis au revoir.

272
00:25:12,930 --> 00:25:14,097
Elle ne veut pas...

273
00:25:14,181 --> 00:25:16,934
Ce n'est pas à vous que je parle, madame.

274
00:25:18,227 --> 00:25:21,271
Laisse, Julian. Je m'en occupe.

275
00:25:23,732 --> 00:25:24,816
Leanne...

276
00:25:26,026 --> 00:25:29,071
Aimerais-tu dire quelque chose
à ton oncle ?

277
00:25:31,448 --> 00:25:32,991
Je veux rester.

278
00:25:37,371 --> 00:25:40,249
Et les autres,
ceux qui méritent ton aide ?

279
00:25:40,332 --> 00:25:43,210
Tu les abandonnerais pour ça ? Pour elle ?

280
00:25:45,546 --> 00:25:47,047
Très bien.

281
00:25:48,507 --> 00:25:50,509
Je reviendrai avec tante May.

282
00:25:52,302 --> 00:25:54,888
Tu sais que tu ne peux pas lui dire non.

283
00:26:07,484 --> 00:26:09,862
Dieu n'est pas présent sous ce toit.

284
00:26:29,756 --> 00:26:31,383
Tu peux te féliciter.

285
00:26:32,467 --> 00:26:34,011
Je vais l'habiller.

286
00:26:42,728 --> 00:26:44,730
Qu'est-ce qu'il a voulu dire ?

287
00:26:45,522 --> 00:26:47,274
Avec son baragouin ?

288
00:26:48,192 --> 00:26:49,818
J'en sais foutre rien.

289
00:27:06,001 --> 00:27:07,169
Dorothy ?

290
00:27:08,545 --> 00:27:11,798
On dit le week-end du 9,
et je vous confirme par écrit.

291
00:27:12,424 --> 00:27:15,761
C'est parfait pour nous,
merci d'être aussi arrangeant.

292
00:27:17,387 --> 00:27:19,181
Qu'Il vous bénisse aussi.

293
00:27:20,057 --> 00:27:21,308
Tout va bien ?

294
00:27:21,767 --> 00:27:25,938
Tu peux t'absenter une nuit
sans que la terre s'arrête de tourner.

295
00:27:26,021 --> 00:27:27,689
Tout est réglé.

296
00:27:29,191 --> 00:27:32,027
- Garde ton dimanche dans 3 semaines.
- Pourquoi ?

297
00:27:32,653 --> 00:27:37,241
J'ai réservé la petite église sur Samson.
On fait baptiser notre fils.

298
00:27:37,324 --> 00:27:39,326
N'essaie pas de m'en dissuader.

299
00:27:39,409 --> 00:27:42,538
On en profitera
pour le présenter à tout le monde.

300
00:27:42,621 --> 00:27:44,540
Notre petite merveille.

301
00:27:47,125 --> 00:27:50,254
Réveille-le dans 23 minutes,
sinon il sera infernal.

302
00:28:01,598 --> 00:28:02,975
C'est bien.

303
00:28:03,559 --> 00:28:04,601
Bravo.

304
00:28:46,476 --> 00:28:49,271
Adaptation : Delphine Hussonnois

305
00:29:09,875 --> 00:29:11,877
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS