1
00:00:01,043 --> 00:00:03,629
Ji priėmė lėlę, o dabar,
rodos, priėmė ir jį.
2
00:00:03,711 --> 00:00:04,880
Niekas labai ir nepasikeitė.
3
00:00:04,963 --> 00:00:07,883
Ar pasakojau tau apie naujokę mūsų
komandoje? Izabelė, pavardės nepamenu.
4
00:00:07,966 --> 00:00:10,344
- Ar išgersi su manim?
- Žinoma.
5
00:00:10,427 --> 00:00:11,929
O jei jam būtų kas nors nutikę?
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,847
Nieko nenutiks. Kol aš šalia.
7
00:00:13,931 --> 00:00:15,224
Kieno čia kūdikis?
8
00:00:15,307 --> 00:00:17,768
Šonas su Dote nori jam suteikti
tikrus namus.
9
00:00:17,851 --> 00:00:19,228
Ji galvoja, kad jis - Džerikas.
10
00:00:19,311 --> 00:00:21,396
Ar jie papasakojo, kas nutiko?
11
00:00:21,480 --> 00:00:22,314
Ką jie padarė?
12
00:00:22,397 --> 00:00:24,525
Negali vežtis lėlės
į futbolo treniruotę, Šonai.
13
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
- Nemiegu. Beveik nevalgau.
- Viskas gerai.
14
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
Kodėl man niekas nepasiūlė lėlės?
15
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
Viskas nuolat iškyla prieš akis.
Vėl ir vėl.
16
00:01:25,377 --> 00:01:26,378
Gerai.
17
00:02:37,282 --> 00:02:39,826
Žinau. Gerai.
18
00:02:41,745 --> 00:02:42,746
Ei.
19
00:02:44,248 --> 00:02:45,666
Eik tu šikt!
20
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Tu čia ko? Ką čia veiki?
21
00:02:55,175 --> 00:02:57,594
Atvirkštinė sferifikacija.
22
00:02:57,678 --> 00:03:01,682
Kai kalcio laktatas
sureaguoja su želatina,
23
00:03:02,224 --> 00:03:06,687
susiformuoja membrana,
kurioje lieka skystis.
24
00:03:10,065 --> 00:03:11,066
Išgriebk.
25
00:03:20,492 --> 00:03:22,327
Kai kuriems žmonėms negali padėti.
26
00:03:24,580 --> 00:03:26,456
Ką tu čia veiki, Golumai?
27
00:03:28,417 --> 00:03:31,336
Tobis atėjo pakviesti Lijaną į pasimatymą.
28
00:03:31,420 --> 00:03:33,547
Ta - ne visai pasimatymas, tad...
29
00:03:34,047 --> 00:03:40,095
Todėl dėdė Džiulijanas
šiandien pabus aukle.
30
00:03:40,971 --> 00:03:44,266
Nunešk jį į viršų pas mergaites ir pasakyk
Dorotei, kad jau turime važiuoti.
31
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
Gerai.
32
00:03:49,271 --> 00:03:52,274
-Vengei manęs visą savaitę.
-Žinau. Buvau labai užsiėmęs.
33
00:03:53,483 --> 00:03:54,526
Kaip Natali?
34
00:03:54,610 --> 00:03:56,737
Neišėjo iš mano buto tris dienas.
35
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
Neleido man valgyti pieno produktų.
36
00:03:59,531 --> 00:04:02,326
Turbūt normalu, kad man skauda galvą.
37
00:04:02,743 --> 00:04:05,245
-Ką jai pasakei?
-Nieko inkriminuojančio.
38
00:04:05,829 --> 00:04:07,623
Maliau apie įsivaikinimą.
39
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
Sakiau, kad judu su Dorote suteiksite jam
puikų gyvenimą, ir panašiai.
40
00:04:11,293 --> 00:04:13,045
-Na, supranti.
-Ką ji sakė?
41
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
Ji mano, kad tai - siaubingas sumanymas,
42
00:04:15,047 --> 00:04:17,674
kuris galiausiai padarys
ilgalaikę psichologinę žalą.
43
00:04:17,758 --> 00:04:20,010
Iš dalies su ja sutinku.
44
00:04:20,594 --> 00:04:22,387
Tavo vietoje jų nevalgyčiau.
45
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
Velniop. Mirštu iš bado.
46
00:04:25,349 --> 00:04:28,018
Dorotė liūdi, kad nustojo maitinti.
47
00:04:29,353 --> 00:04:32,522
Todėl norėjau jai parodyti,
kad jos pieną galima panaudoti.
48
00:04:36,235 --> 00:04:38,070
-Jėzau.
-Nori išgerti?
49
00:04:38,487 --> 00:04:39,488
Taip.
50
00:04:42,491 --> 00:04:44,868
Šonas padovanojo šį vėrinį
mūsų pirmųjų metinių proga.
51
00:04:46,161 --> 00:04:47,329
Senovinis.
52
00:04:48,664 --> 00:04:52,709
Jo užsegimas - ypatingai smulkus.
Reikia plonų pirštelių.
53
00:04:53,919 --> 00:04:55,671
Turbūt einate į svarbų renginį.
54
00:04:55,754 --> 00:04:58,590
Kasmetiniai televizijos
žurnalistų apdovanojimai.
55
00:04:59,299 --> 00:05:00,634
Šonas - mano svečias.
56
00:05:02,719 --> 00:05:05,055
-Ar jus...
-Pakvietė. Taip.
57
00:05:09,101 --> 00:05:11,478
O kur tave vedasi Tobis?
58
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
Žaisti boulingą.
59
00:05:14,314 --> 00:05:17,693
Ten dirba jo pusbrolis,
todėl nereikės mokėti už takelį.
60
00:05:19,236 --> 00:05:21,613
Man atrodo, kad tu labai patinki Tobiui.
61
00:05:22,698 --> 00:05:23,991
Kaip mergina.
62
00:05:29,496 --> 00:05:31,582
Jis - labai mielas vaikinas.
63
00:05:33,208 --> 00:05:35,002
Gerai, kad eini su juo.
64
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
Šonas liepė atnešti jį jums.
65
00:05:42,634 --> 00:05:46,430
Mažam berniukui nusišypsojo laimė
pabūti su dėde Džiulijanu.
66
00:05:57,441 --> 00:05:59,067
Palaukit.
67
00:06:03,488 --> 00:06:04,573
Ei.
68
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Palaukit.
69
00:06:06,742 --> 00:06:08,327
Nufotografuosiu.
70
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
Štai. Susiglauskit.
71
00:06:13,290 --> 00:06:15,959
Apkabink ją, Tobi. Ji nesulūš.
72
00:06:16,043 --> 00:06:17,920
Štai taip. Kaip miela.
73
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
-Mūsų automobilis.
-Gerai.
74
00:06:21,673 --> 00:06:24,551
-Džiulijanai, tik prižiūrėk jį.
-Žinoma.
75
00:06:40,150 --> 00:06:42,569
Roskai. Ką šįvakar veiki?
76
00:06:43,946 --> 00:06:46,365
Nešk savo riebų užpakalį į boulingo klubą.
77
00:06:46,448 --> 00:06:48,200
Ji bus ten su savo vaikinu.
78
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
Pažiūrėk, ar nebendraus su niekuo.
79
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
...pasieks net tolimiausius kampelius.
80
00:06:52,496 --> 00:06:55,499
"OxiClean" putos išvalys visas dėmes...
81
00:06:55,874 --> 00:06:57,834
Ar jūsų šeimos nariai saugūs?
82
00:06:57,918 --> 00:07:00,295
Ką darytumėte,
jei atsibudę ryte pamatytumėte,
83
00:07:00,379 --> 00:07:03,966
kad jie visi dingo be pėdsakų?
84
00:07:04,049 --> 00:07:05,092
PAGROBIMAS ALEGENIO APYGARDOJE?
85
00:08:19,374 --> 00:08:20,459
Ei!
86
00:08:27,466 --> 00:08:28,675
Nemiegi?
87
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Mažas šūdeli.
88
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
Ei!
89
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Šūdas.
90
00:09:50,924 --> 00:09:53,051
Šūdas!
91
00:09:58,473 --> 00:10:01,852
Sveiki, čia Šonas Terneris.
Palikite žinutę, tik trumpą.
92
00:10:02,311 --> 00:10:05,397
Paskambink man.
Rimtai, nuryk tą kepenėlių paštetą
93
00:10:05,480 --> 00:10:06,690
ir paskambink, bliamba.
94
00:10:18,076 --> 00:10:20,078
Labas. Viskas gerai. Matau ją.
95
00:10:20,162 --> 00:10:21,997
-Ar kūdikis su ja?
-Ką?
96
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
Tu su ja?
97
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Parodyk man ją. Parodyk, bliamba!
98
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
Palauk.
99
00:10:29,379 --> 00:10:31,673
Man kažkas skambina.
Nepaleisk jos iš akių.
100
00:10:32,341 --> 00:10:33,342
Skambinai man?
101
00:10:33,926 --> 00:10:35,219
Jo čia nėra.
102
00:10:35,302 --> 00:10:37,262
-Ko nėra?
-Kaip manai ko, bliamba?
103
00:10:37,763 --> 00:10:42,017
-Sveikas, Džiulijanai.
-Labas, Dote. Ar smagu?
104
00:10:42,100 --> 00:10:45,270
Šaunus renginys. Kaip Džerikas?
105
00:10:46,647 --> 00:10:48,065
Tylus kaip pelytė.
106
00:10:48,482 --> 00:10:51,860
Paklausiau Šono, kur jis laiko
"Châteauneuf-du-Pape" vyną.
107
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
Nė negalvok.
108
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
Ak, Šonai,
mums jau metas sėsti į savo vietas.
109
00:10:56,657 --> 00:10:58,909
Pabučiuok jį nuo mamytės.
110
00:10:58,992 --> 00:11:00,327
Gerai. Paskambink, kai...
111
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
Šūdas!
112
00:11:16,343 --> 00:11:18,512
Džudžu. Ką tu čia veiki?
113
00:11:23,892 --> 00:11:25,811
Dote. Tu ne nuoga?
114
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
Štai kur jis.
115
00:11:29,147 --> 00:11:33,569
Nusišypsok seneliui, mažyli.
116
00:11:34,653 --> 00:11:35,862
Jų nėra.
117
00:11:37,114 --> 00:11:38,615
Galėjai iškart pasakyti.
118
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
Norėjau ilgiau pažiūrėti tavo spektaklį.
119
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Koks vynas šiandien atidarytas?
120
00:11:48,625 --> 00:11:49,668
Kur jie?
121
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
Kažkokiame TV liaupsių vakarėlyje.
122
00:11:53,589 --> 00:11:56,425
Galės prisiplempti šampano už dyką?
123
00:11:58,010 --> 00:11:59,761
Klausyk, tėti, smagu tave matyt,
124
00:11:59,845 --> 00:12:02,347
bet aš čia turiu reikalų.
125
00:12:02,431 --> 00:12:04,308
Ji man šiandien atsiuntė žinutę.
126
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
Klausė, ar gali pakviesti tetą Dženą
į krikštynas.
127
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
Jai visuomet labai patiko teta Džena.
128
00:12:09,771 --> 00:12:11,273
Krikštynas?
129
00:12:13,734 --> 00:12:17,446
Susitaikiau su gėdingais etapais
šios šeimos istorijoje,
130
00:12:17,529 --> 00:12:21,366
tačiau tikrai neleisiu jai neštis lėlės
į bažnyčią.
131
00:12:21,450 --> 00:12:24,203
Mudu su Šonu stengiamės
ją švelniai atkalbėti.
132
00:12:24,745 --> 00:12:27,706
Kas čia dabar? Noriu ko nors stipresnio.
133
00:12:32,336 --> 00:12:34,087
Jie turėtų parduoti šį namą.
134
00:12:34,504 --> 00:12:37,257
Kuo greičiau, tuo geriau.
Čia per daug vaiduoklių.
135
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
Taip, tik rinka dabar nusmukusi.
136
00:12:39,509 --> 00:12:42,721
Gal pavasarį. Kai žydės obelys.
137
00:12:46,516 --> 00:12:48,268
Kas nutiko? Nustojai gerti?
138
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
Ne.
139
00:12:51,480 --> 00:12:52,773
Tik truputį.
140
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
Jei aš tau kai ką parodyčiau,
ar sugebėtum išlaikyti paslaptį?
141
00:13:03,033 --> 00:13:04,243
Galiu pamėginti.
142
00:13:04,326 --> 00:13:05,911
Pažiūrėk.
143
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Pasakyk, ką matai.
144
00:13:13,460 --> 00:13:14,586
Ką matai?
145
00:13:15,087 --> 00:13:16,171
Pats žinai, ką.
146
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
Pasakyk.
147
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
Kūdikį.
148
00:13:21,593 --> 00:13:22,678
Kokį kūdikį?
149
00:13:27,057 --> 00:13:29,726
Džeriką. Tai - Džerikas.
150
00:13:31,353 --> 00:13:33,772
O jei pasakyčiau, kad ne?
151
00:13:33,855 --> 00:13:38,151
Jei pasakyčiau, kad tai - Andersas,
o jo motina - švedė?
152
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
Ir už nedidelę sumą jis ieško namų.
153
00:13:43,365 --> 00:13:44,825
Ką... Atleisk. Ką?
154
00:13:44,908 --> 00:13:46,034
Išklausyk manęs.
155
00:13:46,118 --> 00:13:48,120
Reikia atsikratyti tos lėlės.
156
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
Visi su tuo sutinkame.
157
00:13:50,706 --> 00:13:54,793
O jei tą berniuką padėtume vietoj lėlės?
158
00:13:54,877 --> 00:13:58,005
Nieko nesakytume. Leistume jai jį surasti.
159
00:13:58,422 --> 00:14:00,382
Pamatytume, kaip ji sureaguotų.
160
00:14:00,465 --> 00:14:02,467
Jei ims klykti, iškart jį paimsime.
161
00:14:02,551 --> 00:14:03,969
Bet jei ne...
162
00:14:05,679 --> 00:14:07,514
Jei ji neatskirs,
163
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
tas berniukas,
jei nekreipsime dėmesio į genus,
164
00:14:12,019 --> 00:14:15,480
galės būti Džerikas Terneris.
165
00:14:16,064 --> 00:14:19,401
-Ir aš nusinešiu šią paslaptį į...
-Atleisk.
166
00:14:21,361 --> 00:14:24,072
-Kas yra?
-Atleisk. Juokiuosi ne iš tavęs.
167
00:14:24,156 --> 00:14:27,576
Na. Aš bent jau ieškau sprendimo.
168
00:14:33,040 --> 00:14:34,666
Kada jie grįš?
169
00:14:35,876 --> 00:14:37,169
24.00 val.
170
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
Tiek laukti negaliu. Turiu išvest šunis.
171
00:14:40,797 --> 00:14:44,885
Kviečiu mašiną. Dvi minutės.
172
00:14:47,221 --> 00:14:48,972
Ne pati blogiausia mintis.
173
00:14:50,515 --> 00:14:52,809
Tas Andersas, ar koks ten jo vardas.
174
00:14:53,936 --> 00:14:57,189
Mes irgi apie tai galvojome.
175
00:14:57,689 --> 00:15:01,818
Padarysiu viską, kad tik ta suknista lėlė
dingtų iš šių namų.
176
00:15:01,902 --> 00:15:05,322
Ir jei padarysime, kaip aš sakau,
viskas bus kaip buvę.
177
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Dorotei.
178
00:15:08,617 --> 00:15:11,495
Bet mes visi apie tai žinosime.
179
00:15:12,621 --> 00:15:15,123
Turbūt tau sunku susitaikyti su tuo,
ką pamatei, Džudžu.
180
00:15:15,207 --> 00:15:16,500
Aš nieko nepadariau.
181
00:15:16,583 --> 00:15:19,711
Tu visad buvai stiprus. Kovotojas.
182
00:15:20,963 --> 00:15:23,799
-Ne toks, kaip Dotė.
-Tik nepradėk. Ne dabar.
183
00:15:25,217 --> 00:15:27,427
Tik džiaugiuosi,
kad padovanojom jai broliuką.
184
00:15:29,846 --> 00:15:32,224
O jis greitas.
185
00:15:32,808 --> 00:15:35,185
Nežinau, ar tai geras ženklas.
186
00:15:36,436 --> 00:15:38,146
Pakalbėsi su Šonu,
pasakysi, kad norim tik gero?
187
00:15:38,647 --> 00:15:40,732
Neabejoju, kad mintis jam patiks.
188
00:15:41,650 --> 00:15:42,651
Senelis duos bučiuką?
189
00:15:42,734 --> 00:15:45,320
Taip. Į viską žvelgti su humoru.
Štai kur nusiteikimas.
190
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
Roskai, kur tu?
191
00:16:00,377 --> 00:16:02,796
20-ojoje, tuoj įsuksiu į Kiparisų gatvę.
192
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
Gerai, nuo ten perimsiu aš.
193
00:16:04,965 --> 00:16:06,508
Stabdyk laikrodį ir važiuok namo.
194
00:16:20,522 --> 00:16:21,523
Štai ir atėjom.
195
00:16:24,735 --> 00:16:26,320
Ačiū, kad palydėjai mane namo.
196
00:16:26,945 --> 00:16:28,614
Žinoma. Nėra už ką.
197
00:16:30,324 --> 00:16:31,909
Puikiai praleidau vakarą.
198
00:16:32,951 --> 00:16:34,870
-Aš irgi.
-Gerai.
199
00:16:42,377 --> 00:16:45,672
Ne. Atleisk, aš...
200
00:16:46,215 --> 00:16:48,300
Tu nekalta. Aš...
201
00:17:30,717 --> 00:17:33,637
Juokinga. Kur gyvas kūdikis?
202
00:17:40,644 --> 00:17:42,312
Tikrai nori žaisti šį žaidimą?
203
00:17:59,037 --> 00:18:00,956
Tau ribų nėra, ką?
204
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
Įspūdinga.
205
00:18:06,086 --> 00:18:09,047
Ji grįš už valandos ir 10 minučių.
Gal išsiaiškinkime viską?
206
00:18:11,216 --> 00:18:13,760
Ar galėtum
paduoti man sauskelnes, Džiulijanai?
207
00:18:26,189 --> 00:18:28,442
Taip. Štai taip.
208
00:18:30,944 --> 00:18:32,154
Kiek nori?
209
00:18:34,990 --> 00:18:37,534
Duosiu tau 50 tūkstančių grynais.
210
00:18:39,077 --> 00:18:40,996
Tačiau noriu štai ko.
211
00:18:41,872 --> 00:18:46,210
Kai šįvakar Dorotė grįš namo,
kūdikis gulės lovelėje.
212
00:18:46,627 --> 00:18:49,463
Kvėpuos, spardysis, sysios. Sutarta?
213
00:18:59,681 --> 00:19:01,141
Jis tuoj atvažiuos?
214
00:19:01,225 --> 00:19:03,352
Tas senas šūdžius... Jo laukiame?
215
00:19:04,102 --> 00:19:05,229
Dėdės Džordžo?
216
00:19:06,188 --> 00:19:07,648
Jis jau turbūt grįžo namo.
217
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Pas mano tetą.
218
00:19:12,069 --> 00:19:13,695
Buvau nuvažiavęs į Viskonsiną.
219
00:19:14,363 --> 00:19:16,740
Suradau Lijanos Greison namus.
220
00:19:17,157 --> 00:19:20,911
Mačiau jos mokyklą, parduotuvę, kapą.
221
00:19:21,828 --> 00:19:23,830
Pavogei mirusiosios tapatybę -
baisus čia daiktas.
222
00:19:23,914 --> 00:19:26,500
Man nusišikt, kas tu tokia.
223
00:19:26,583 --> 00:19:29,211
Noriu kalbėt su tuo,
kas visa tai organizuoja.
224
00:19:43,934 --> 00:19:45,811
Ar man dvokia iš burnos, Džiulijanai?
225
00:19:51,233 --> 00:19:53,443
Tau tikrai negerai su galva, ką?
226
00:19:59,533 --> 00:20:01,785
Įdomu, kaip daroma cukraus vata.
227
00:20:04,037 --> 00:20:07,374
Žinau, kad tai - tik cukrus ir dažai,
228
00:20:07,457 --> 00:20:10,294
bet kas vyksta tame aparate?
229
00:20:11,503 --> 00:20:13,297
Kodėl reikia sukti?
230
00:20:14,590 --> 00:20:16,174
Šonas tikrai žinotų.
231
00:20:19,303 --> 00:20:22,806
Po mažiau nei valandos
Dorotė grįš namo.
232
00:20:22,890 --> 00:20:26,101
Nusispirs batus
ir skuos į viršų prie lovelės.
233
00:20:26,184 --> 00:20:27,269
Ką ji ten ras?
234
00:20:28,687 --> 00:20:29,897
Koks juokingas klausimas.
235
00:20:29,980 --> 00:20:32,524
Žinok, juokauti aš nenusiteikęs.
Ką ji ten ras?
236
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
Džeriką.
237
00:20:35,402 --> 00:20:37,404
Kūdikį, kuris, jos manymu,
yra Džerikas. Gerai.
238
00:20:37,487 --> 00:20:39,364
Sakykim. Kur jis dabar?
239
00:20:40,908 --> 00:20:42,326
Lovelėje.
240
00:20:43,202 --> 00:20:46,205
Ar aš deruosi
su protiškai nesveiku žmogumi?
241
00:20:46,288 --> 00:20:47,497
Ko tu nori?
242
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Ką ten radai, Džiulijanai?
243
00:20:59,301 --> 00:21:00,594
75 tūkstančiai.
244
00:21:01,136 --> 00:21:04,348
Kai nuvažiavai ten, ką pamatei?
245
00:21:06,767 --> 00:21:09,811
Šimtas. Ir nė cento daugiau!
246
00:21:18,987 --> 00:21:21,698
Ačiū, kad šįvakar pažiūrėjai Džeriką.
247
00:21:23,242 --> 00:21:25,994
Tikrai džiaugiuosi,
kad judu pabuvote drauge.
248
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Tačiau dabar jau gali palikti jį man.
249
00:21:46,682 --> 00:21:47,766
Nenorėk, kad tą padaryčiau!
250
00:21:48,809 --> 00:21:50,519
Nori?
251
00:21:50,936 --> 00:21:54,398
Jei sakai, kad jis - tikras,
kas nutiks, jei išmesiu jį?
252
00:21:55,023 --> 00:21:57,693
-Tu jo neišmesi, Džiulijanai.
-Taip manai?
253
00:21:57,776 --> 00:22:00,195
Tu negalėtum tyčia ką nors nuskriausti.
254
00:22:00,279 --> 00:22:05,075
Na, gali nulipti žemyn ir pati pažiūrėti,
nes po penkių, keturių, trijų...
255
00:22:05,158 --> 00:22:06,910
Aš tikrai tą padarysiu!
256
00:22:06,994 --> 00:22:09,496
Du, vienas!
257
00:22:20,257 --> 00:22:21,758
Jis čia.
258
00:22:22,175 --> 00:22:23,427
Apačioje.
259
00:23:13,810 --> 00:23:15,187
Kūdiki!
260
00:23:21,693 --> 00:23:23,737
Pabusk, kūdikėli!
261
00:23:25,572 --> 00:23:27,991
Mažyli!
262
00:23:47,886 --> 00:23:49,012
Dorote?
263
00:24:26,592 --> 00:24:28,385
Mažyli!
264
00:25:18,310 --> 00:25:20,062
Aš pirmas čia atbėgau.
265
00:25:27,486 --> 00:25:28,612
Džiulijanai?
266
00:25:29,821 --> 00:25:32,074
Jis atidarė "Neuf-du-Pape", užuodžiu.
267
00:25:34,034 --> 00:25:35,661
Pažiūrėsiu, kaip jis.
268
00:25:41,875 --> 00:25:43,085
Labas.
269
00:26:00,686 --> 00:26:02,396
Štai kur tu.
270
00:26:04,398 --> 00:26:05,941
Ir kaip jis elgėsi prie tavęs?
271
00:26:07,109 --> 00:26:09,111
Visą vakarą buvo tylutėlis.
272
00:26:11,738 --> 00:26:13,782
Jis - nuostabus, tiesa?
273
00:26:19,079 --> 00:26:20,372
Galiu jį palaikyti?
274
00:26:22,207 --> 00:26:23,709
Žinoma.
275
00:27:02,247 --> 00:27:03,790
Vanda, labas.
276
00:27:15,385 --> 00:27:16,386
Sveikas.
277
00:27:21,016 --> 00:27:22,643
Kodėl man skambinai?
278
00:27:25,062 --> 00:27:26,563
Dabar jau nesvarbu.
279
00:27:27,606 --> 00:27:29,024
Jie pasodino mus prie svečių stalo.
280
00:27:29,107 --> 00:27:31,443
Galvojau, kad Dorotė įsius.
281
00:27:31,526 --> 00:27:32,694
Bet ji dėl to visai nesijaudino.
282
00:27:32,778 --> 00:27:35,530
Ji pasikeitė į gerąją pusę.
283
00:27:35,614 --> 00:27:38,116
Nežinau, dėl ko.
Kad turi kūdikį, ar kad Lijaną.
284
00:27:38,200 --> 00:27:39,409
Ji žino.
285
00:27:40,452 --> 00:27:42,079
-Apie ką tu?
-Lijana.
286
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
Dabar ji žino viską.
287
00:27:50,921 --> 00:27:52,923
Džiulijanai, ką čia paistai?
288
00:28:09,940 --> 00:28:12,859
Kaip gerai, kad nemiegi. Ar gali padėti?
289
00:28:24,037 --> 00:28:25,455
Kaip praėjo vakaras?
290
00:28:27,749 --> 00:28:28,750
Gerai.
291
00:28:32,045 --> 00:28:33,630
Supranti, ko klausiu.
292
00:28:34,131 --> 00:28:35,966
Ar atsisveikindami pasibučiavote?
293
00:28:39,720 --> 00:28:41,471
Aš jam nepatinku kaip mergina.
294
00:28:44,516 --> 00:28:45,726
Tikrai?
295
00:28:49,730 --> 00:28:51,440
Jūs klydot, ponia Terner.
296
00:28:57,029 --> 00:28:58,530
Negali atsegti?
297
00:28:59,072 --> 00:29:00,198
Labai sunkiai atsisega.
298
00:29:00,282 --> 00:29:02,826
Pamėgink su nagais.
299
00:29:03,243 --> 00:29:04,620
Aš pati juos nuolat nusigraužiu.
300
00:29:05,996 --> 00:29:07,247
Leisk, pamėginsiu.
301
00:29:08,123 --> 00:29:09,333
Lijana!
302
00:29:10,459 --> 00:29:13,587
Dieve. Kokia tu nerangi.
Padėk juos surinkti!
303
00:29:21,762 --> 00:29:23,013
Daugiau nematai?
304
00:29:24,014 --> 00:29:26,058
Atrodo, keli nuriedėjo po lova.
305
00:30:08,350 --> 00:30:10,394
Išvertė Akvilė Katilienė