1
00:00:01,043 --> 00:00:03,629
அவள் முதலில் பொம்மையை ஏற்றுக்கொண்டாள்,
இப்பொழுது இதையும் ஏற்றுக்கொண்டாள் போல.

2
00:00:03,711 --> 00:00:04,880
இரண்டிற்கும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

3
00:00:04,963 --> 00:00:07,883
குழுவில் சேர்ந்திருக்கும் புதுப்பெண்ணைப்
பற்றி சொன்னேனா? பெயர் இசபெல்லோ, என்னவோ.

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,344
-என்னுடன் குடிக்க வருவாயா?
-நிச்சயமாக.

5
00:00:10,427 --> 00:00:11,929
அவனுக்கு ஒருவேளை ஏதாவது நடந்திருந்தால்.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,847
எதுவுமே ஆகாது. நான் இருக்கும் போது.

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,224
அந்த குழந்தை யாருடையது?

8
00:00:15,307 --> 00:00:17,768
ஷான் மற்றும் டோட்டி, அதற்கு ஒரு
முறையான வீட்டை ஏற்படுத்த இருக்கின்றனர்.

9
00:00:17,851 --> 00:00:19,228
அது ஜெரிகோ என்று அவள் நினைக்கிறாள்.

10
00:00:19,311 --> 00:00:21,396
நடந்தைப் பற்றி எந்தளவிற்கு அவர்கள்
உன்னிடம் சொன்னார்கள்?

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,314
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?

12
00:00:22,397 --> 00:00:24,525
ஒரு பொம்மையை எடுத்துக்கொண்டு, கால்பந்து
பயிற்சிக்கு செல்ல முடியாது, ஷான்.

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
-நான் தூங்குவதில்லை, சரியாக உண்பதில்லை.
-இப்பொழுது பரவாயில்லை.

14
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
எனக்கு ஏன் ஒரு பொம்மையை தரவில்லை?

15
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
நான் அதை திரும்ப திரும்ப
நினைத்து பார்க்கிறேன்.

16
00:01:25,377 --> 00:01:26,378
சரி.

17
00:02:37,282 --> 00:02:39,826
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும். சரி.

18
00:02:41,745 --> 00:02:42,746
ஹே.

19
00:02:44,248 --> 00:02:45,666
போடா!

20
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
நீ என்ன செய்ய வேண்டும்?
நீ என்ன செய்கிறாய்?

21
00:02:55,175 --> 00:02:57,594
ஒரு திரவத்தை கால்ஷியம் நிறைந்த
பொருளினுள் உள்ளடக்கி வைத்தல்.

22
00:02:57,678 --> 00:03:01,682
கால்ஷியம் லாக்டேட், பாசியில் படர்ந்துள்ள
அமிலத்தை சந்திக்கும் போது,

23
00:03:02,224 --> 00:03:06,687
திரவத்தை உள் வைத்து அடைக்கின்ற ஒரு மெல்லிய
தோலை அது உடனடியாக உருவாக்குகிறது.

24
00:03:10,065 --> 00:03:11,066
அவற்றை திரவத்தில் இருந்து வடித்து எடு.

25
00:03:20,492 --> 00:03:22,327
ஒரு சிலருக்கு நீ உதவி செய்யவே முடியாது.

26
00:03:24,580 --> 00:03:26,456
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய், சகுனியே?

27
00:03:28,417 --> 00:03:31,336
லியனை வெளியே ஒரு டேட்டிற்கு அழைத்து
செல்லவே டோபி இங்கு வந்திருக்கிறான்.

28
00:03:31,420 --> 00:03:33,547
அது உண்மையில் ஒரு டேட் இல்லை, எனவே...

29
00:03:34,047 --> 00:03:40,095
அதனால் தான் ஜூலியன் மாமா குழந்தையை
பார்த்துக்கொள்ளும் வேலைக்கு வந்துள்ளார்.

30
00:03:40,971 --> 00:03:44,266
இவனை மேலே உள்ள பெண்களிடம் கொண்டு போ,
நாம் போக வேண்டும் என்று டொரோதியிடம் சொல்.

31
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
நிச்சயமாக.

32
00:03:49,271 --> 00:03:52,274
-இந்த வாரமெல்லாம் நீ என்னை தவிர்க்கிறாய்.
-எனக்கு தெரியும், வேலையாக இருந்தேன்.

33
00:03:53,483 --> 00:03:54,526
நத்தாலி எப்படியிருக்கிறாள்?

34
00:03:54,610 --> 00:03:56,737
என் குடியிருப்பை விட்டு மூன்று நாட்களாக
அவள் வெளியேறவில்லை.

35
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
என்னை பால் பொருட்களை தவிர்க்க
சொல்லியிருக்கிறாள்.

36
00:03:59,531 --> 00:04:02,326
இந்த தலைவலிகள் எல்லாம் இருப்பது சகஜம்
தான் என்று தெளிவாக தெரிகிறது.

37
00:04:02,743 --> 00:04:05,245
-நீ அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?
-குற்றம் சாட்டும் படி எதுவும் சொல்லவில்லை.

38
00:04:05,829 --> 00:04:07,623
தத்து எடுத்திருப்பதாக சொல்லி அவளை
நம்ப வைத்துவிட்டேன்.

39
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
நீயும் டொரோதியும் அவன் பெற முடியாத
ஒரு வாழ்க்கையை தருவீர்கள், அது இது என்று.

40
00:04:11,293 --> 00:04:13,045
-உனக்கு தெரியும் தானே.
-அவள் என்ன சொன்னாள்?

41
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
நீண்ட காலம் கழித்து, அது ஒரு உளவியில்
ரீதியான சேதத்தை தருகின்ற

42
00:04:15,047 --> 00:04:17,674
ஒரு மோசமான யோசனை என்று
அவள் நினைக்கிறாள்.

43
00:04:17,758 --> 00:04:20,010
அவளுடன் நான் முழுவதாக உடன்படவில்லை
என்று நான் சொல்ல முடியாது.

44
00:04:20,594 --> 00:04:22,387
அதை எல்லாம் நான் சாப்பிட மாட்டேன்.

45
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
விடு. எனக்கு மிகவும் பசிக்கிறது.

46
00:04:25,349 --> 00:04:28,018
டொரோதி பால் கொடுப்பதை நிறுத்தியதனால்,
மிகவும் வருத்தத்துடன் இருக்கிறாள்.

47
00:04:29,353 --> 00:04:32,522
அதனால் அதிகப்படியான பால் நல்லது தான் என
நான் அவளுக்கு தெரியப்படுத்தினேன்.

48
00:04:36,235 --> 00:04:38,070
-ச்சீ.
-மது வேண்டுமா?

49
00:04:38,487 --> 00:04:39,488
ஆமாம்.

50
00:04:42,491 --> 00:04:44,868
எங்களின் முதலாம் ஆண்டு திருமண நாளிற்கு
ஷான் இதை எனக்கு தந்தார்.

51
00:04:46,161 --> 00:04:47,329
பழம்பெருமை வாய்ந்தது.

52
00:04:48,664 --> 00:04:52,709
ஆனால் மிகச்சிறிய கொக்கி உடையது. மெல்லிய
விரல்கள் கொண்டு தான் மாட்ட முடியும்.

53
00:04:53,919 --> 00:04:55,671
ஒரு ஆடம்பர நிகழ்விற்கு நீங்கள்
போவது போல தெரிகிறது.

54
00:04:55,754 --> 00:04:58,590
வருடாந்திர தொலைக்காட்சி
பத்திரிக்கை விருதுகள்.

55
00:04:59,299 --> 00:05:00,634
ஷானை உடன் அழைத்து செல்கிறேன்.

56
00:05:02,719 --> 00:05:05,055
-நீங்கள்...
-அழைக்கப்பட்டிருக்கிறேன். ஆமாம்.

57
00:05:09,101 --> 00:05:11,478
அப்புறம், டோபி உன்னை எங்கு
அழைத்து செல்கிறான்?

58
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
போலிங்க்.

59
00:05:14,314 --> 00:05:17,693
அவரின் உறவினர் அங்கு வேலை செய்கிறார்,
அதனால் நாங்கள் இலவசமாக விளையாடலாம்.

60
00:05:19,236 --> 00:05:21,613
டோபிக்கு உன் மேல் அதிக பிரியம்
என்று நினைக்கிறேன்.

61
00:05:22,698 --> 00:05:23,991
அதாவது அப்படி சொல்கிறேன்.

62
00:05:29,496 --> 00:05:31,582
அவன் உண்மையில் அருமையானவன்.

63
00:05:33,208 --> 00:05:35,002
அவனை போல வேறு யாரும் உனக்கு
கிடைக்க மாட்டார்கள்.

64
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
ஷான் இவனை உங்களிடம் கொடுக்க சொன்னார்.

65
00:05:42,634 --> 00:05:46,430
ஜூலியன் மாமாவுடன் இருக்க போகும்
அதிர்ஷ்டசாலி பையன்.

66
00:05:57,441 --> 00:05:59,067
இரு, இரு, இரு, இரு, இரு.

67
00:06:02,029 --> 00:06:03,405
இரு, இரு, இரு.

68
00:06:03,488 --> 00:06:04,573
மக்களே.

69
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
இருங்க.

70
00:06:06,742 --> 00:06:08,327
நாம் ஒரு புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும்.

71
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
அங்கே. சேர்ந்து நில்லுங்கள்.

72
00:06:13,290 --> 00:06:15,959
அவளை அணைத்துக் கொள், டோபி,
அவள் ஒன்னும் உடைந்திட மாட்டாள்.

73
00:06:16,043 --> 00:06:17,920
அவ்வளவு தான். அழகு.

74
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
-நம்முடைய கார் வந்துவிட்டது.
-சரி.

75
00:06:21,673 --> 00:06:24,551
-ஜூலியன், அவனை பார்த்துக் கொள்.
-நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

76
00:06:40,150 --> 00:06:42,569
ராஸ்கோ, இன்றிரவு நீ என்ன செய்கிறாய்?

77
00:06:43,946 --> 00:06:46,365
சரி, சும்மா உட்கார்ந்திருக்காமல்,
போலிங்க் விளையாட போ.

78
00:06:46,448 --> 00:06:48,200
அவள் காதலனுடன் அங்கு சென்று
கொண்டிருக்கிறாள்.

79
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
அவள் யாருடனாவது அங்கு தொடர்புக்
கொள்கிறாளா என்று பார்.

80
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
...சென்றடைய கடினமாக இருக்கும் மூலைகளை
இது சமாளித்துவிடும்.

81
00:06:52,496 --> 00:06:55,499
கறைகளை நீக்குகின்ற சக்திவாய்ந்த
நுரைகள் ஆக்ஸிக்ளீனில்...

82
00:06:55,874 --> 00:06:57,834
உங்கள் குடும்பம் எந்தளவிற்கு
பாதுகாப்பாக உள்ளது?

83
00:06:57,918 --> 00:07:00,295
நாளை நீங்கள் எழுந்திருக்கும் போது,
குறிப்பு எதுவும் வைக்கப்படாமல்,

84
00:07:00,379 --> 00:07:03,966
உங்கள் குடும்பத்தினரை எல்லாம் காணவில்லை
என்றால் எப்படி கையாளுவீர்கள்?

85
00:07:04,049 --> 00:07:05,092
அலெகெனியில் கடத்தலா?

86
00:08:19,374 --> 00:08:20,459
ஹே!

87
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
ஹே!

88
00:08:27,466 --> 00:08:28,675
நீ விழித்திருக்கிறாயா?

89
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
குட்டி குறும்பன்.

90
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
ஹே!

91
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
அய்யோ.

92
00:09:50,924 --> 00:09:53,051
அய்யோ!

93
00:09:58,473 --> 00:10:01,852
ஹாய், இது ஷான் டர்னர். செய்தியை சொல்லவும்,
சுருக்கமாக.

94
00:10:02,311 --> 00:10:05,397
என்னை அழைக்கவும். விஷயம் தீவிரமானதுடா,
அந்த ஆட்டு ஈரலை தண்ணீருடன் முழுங்கி விடு.

95
00:10:05,480 --> 00:10:06,690
என்னை அழைத்து தொலை.

96
00:10:18,076 --> 00:10:20,078
ஹே. எல்லாம் நன்றாக சென்றது. நான்
அவளை கண்டுப்பிடித்து விட்டேன்.

97
00:10:20,162 --> 00:10:21,997
-அவளுடன் ஒரு குழந்தை இருக்கிறதா?
-என்ன?

98
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
நீ அவளுடன் இருக்கிறாயா?

99
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
அவளை காட்டு. அவளை காட்டு தொலையேன்!

100
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
இரு.

101
00:10:29,379 --> 00:10:31,673
இரு, எனக்கு இன்னொரு அழைப்பு வந்துள்ளது.
அவளுடனே இரு.

102
00:10:32,341 --> 00:10:33,342
ஹே, நீ அழைத்தாயா?

103
00:10:33,926 --> 00:10:35,219
அது இங்கு இல்லை.

104
00:10:35,302 --> 00:10:37,262
-எது இங்கு இல்லை?
-நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

105
00:10:37,763 --> 00:10:42,017
-ஹே, ஜூலியன்.
-ஹே, டோட்டி, குதூகலமாக இருக்கிறாயா?

106
00:10:42,100 --> 00:10:45,270
இங்கு அட்டகாசமாக இருக்கிறது.
ஜெரிகோ எப்படி இருக்கிறான்?

107
00:10:46,647 --> 00:10:48,065
மிக அமைதியாக இருக்கிறான்.

108
00:10:48,482 --> 00:10:51,860
ஆமாம், அந்த பிரெஞ்சு சிகப்பு வைனை ஷான்
எங்கு வைத்தான் என் கேட்டு கொண்டிருந்தேன்.

109
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
அதை குடிக்காதே.

110
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
சரி, நாம் நம் இருக்கைகளுக்கு
செல்ல வேண்டும்.

111
00:10:56,657 --> 00:10:58,909
அம்மாவின் சார்பில் அவனுக்கு முத்தம் கொடு.

112
00:10:58,992 --> 00:11:00,327
சரி. என்னை அழை, நீ...

113
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
ச்ச!

114
00:11:16,343 --> 00:11:18,512
ஜூஜூ. நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

115
00:11:23,892 --> 00:11:25,811
டோட்டி, நல்ல நிலையில் இருக்கிறாயா?

116
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
இதோ வந்துவிட்டான்.

117
00:11:29,147 --> 00:11:33,569
தாத்தாவை பார்த்து சிரியேன், குட்டிப்பையா?

118
00:11:34,653 --> 00:11:35,862
அவர்கள் வெளியே போயிருக்கிறார்கள்.

119
00:11:37,114 --> 00:11:38,615
நீ அதை என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.

120
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
உங்கள் நடிப்பை பார்த்து நான்
அசந்து போய்விட்டேன்.

121
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
எதை ஏற்கனவே திறந்து வைத்திருந்தார்கள்?

122
00:11:48,625 --> 00:11:49,668
எங்கே போயிருக்கிறார்கள்?

123
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
ஏதோ தொலைக்காட்சித் துறையில்
நடக்கும் பகட்டான விழா.

124
00:11:53,589 --> 00:11:56,425
ஆக, அவள் இலவசமாக கிடைக்கும் வைனை ஏராளமாக
குடித்து தள்ளுமளவு நன்றாக இருக்கிறாளா?

125
00:11:58,010 --> 00:11:59,761
கேளுங்க அப்பா, உங்களை
பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி,

126
00:11:59,845 --> 00:12:02,347
ஆனால் இப்பொழுது நான் ஒரு வேலையாக
இருக்கிறேன்.

127
00:12:02,431 --> 00:12:04,308
அவள் எனக்கு இன்று மதியம்
செய்தி அனுப்பினாள்.

128
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
பெயர் சூட்டு விழாவிற்கு ஜென்னா அத்தையை
அழைக்கலாமா என கேட்டாள்.

129
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
அவளுக்கு எப்பொழுதுமே ஜென்னா அத்தை
மேல் அதிக பிரியம்.

130
00:12:09,771 --> 00:12:11,273
பெயர் சூட்டு விழாவா?

131
00:12:13,734 --> 00:12:17,446
நான் நம் குடும்பத்தில் நடந்த சில
அவமானகரமான நிகழ்வுகளை கடந்திருக்கிறேன்,

132
00:12:17,529 --> 00:12:21,366
அதற்காக அவள் ஒரு பொம்மையை தூக்கிக்
கொண்டு சர்ச்சில் நடந்து செல்ல விடமாட்டேன்.

133
00:12:21,450 --> 00:12:24,203
ஷானும், நானும் நல்ல விதமாக பேசி அவள்
யோசனையை கைவிட செய்கிறோம்.

134
00:12:24,745 --> 00:12:27,706
இது என்ன? எனக்கு தரமான, சுவையுடையதாக
ஒன்று வேண்டும்.

135
00:12:32,336 --> 00:12:34,087
அவர்கள் இந்த வீட்டை விற்றுவிட்டு
வேறு எங்காவது செல்ல வேண்டும்.

136
00:12:34,504 --> 00:12:37,257
அது சீக்கிரமே நடப்பது நல்லது. மிக மோசமான
அனுபவங்கள், நிகழ்வுகள்.

137
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
ஆமாம், ஆனால் சந்தை நிலவரம் சரியில்லை.

138
00:12:39,509 --> 00:12:42,721
இளவேனிற்காலத்தில் பார்ப்போம்.
ஆப்பிள் காய்க்கிற நேரம் வரட்டும்.

139
00:12:46,516 --> 00:12:48,268
என்ன விஷயம்? அதீதமாக குடிப்பதை
நிறுத்துகிறாயா?

140
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
இல்லை.

141
00:12:51,480 --> 00:12:52,773
கொஞ்சம் அது மாதிரி தான்.

142
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
நான் ஒன்றை உனக்கு காட்டுகிறேன், ஜூஜூ,
அதை யாரிடமும் சொல்லாமல் இருப்பாயா?

143
00:13:03,033 --> 00:13:04,243
நான் முயற்சிக்கிறேன்.

144
00:13:04,326 --> 00:13:05,911
நீ இதை பார்க்க வேண்டும்.

145
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
நீ என்ன பார்க்கிறாய் என்பதை என்னிடம் சொல்.

146
00:13:13,460 --> 00:13:14,586
என்ன தெரிகிறது?

147
00:13:15,087 --> 00:13:16,171
உனக்கு தெரியுமா.

148
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
சொல்லு.

149
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
அது ஒரு குழந்தை.

150
00:13:21,593 --> 00:13:22,678
என்ன குழந்தை?

151
00:13:27,057 --> 00:13:29,726
ஜெரிகோ. அங்கே இருப்பது ஜெரிகோ.

152
00:13:31,353 --> 00:13:33,772
அது இல்லை என்று நான்
உன்னிடம் சொன்னால்?

153
00:13:33,855 --> 00:13:38,151
இது ஆண்டெர்ஸ் மற்றும் அவனின் தாய் ஸ்வீடன்
நாட்டை சேர்ந்தவள் என்கிறேன் நான்.

154
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
ஒரு சிறிய விலைக்கு, அவனுக்கு வீடு
கிடைக்குமா என்று தேடுகிறான்.

155
00:13:43,365 --> 00:13:44,825
என்ன... எனக்கு புரியவில்லை. என்ன?

156
00:13:44,908 --> 00:13:46,034
நான் சொல்வதைக் கேள்.

157
00:13:46,118 --> 00:13:48,120
நாம் அந்த பொம்மையை விட்டொழிக்க வேண்டும்.

158
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
நாம் எல்லோருமே அதில் உடன்படுகிறோம்.

159
00:13:50,706 --> 00:13:54,793
அதற்கு பதிலாக, இந்த பையனை கொண்டு
வந்து விட்டால் என்ன?

160
00:13:54,877 --> 00:13:58,005
ஒரு வார்த்தை கூட நாம் சொல்ல வேண்டாம்.
அவளையே கண்டுப்பிடிக்க வைப்போம்.

161
00:13:58,422 --> 00:14:00,382
அவள் எப்படி நடந்துக்கொள்கிறாள்
என பார்ப்போம்.

162
00:14:00,465 --> 00:14:02,467
அவள் பதறினால், நாம் அதை உடனடியாக
எடுத்துவிடுவோம்.

163
00:14:02,551 --> 00:14:03,969
ஆனால், அவள் ஒருவேளை அப்படி
செய்யவில்லை என்றால்...

164
00:14:05,679 --> 00:14:07,514
அவளுக்கு வித்தியாசம்
தெரியவில்லை என்றால்...

165
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
மரபியலை தவிர்த்து
வேறு எல்லா விதங்களிலும்

166
00:14:12,019 --> 00:14:15,480
இந்த பையனே ஜெரிகோ டர்னராக
இருக்க முடியும்.

167
00:14:16,064 --> 00:14:19,401
-அந்த ரகசியத்தை நான்...
-மன்னிக்கவும்.

168
00:14:21,361 --> 00:14:24,072
-என்ன?
-மன்னிக்கவும். நீங்கள் சொல்லியதற்காக அல்ல.

169
00:14:24,156 --> 00:14:27,576
சரி, நானாவது இதற்கு ஒரு தீர்வை
தேடி கொண்டிருக்கிறேன்.

170
00:14:33,040 --> 00:14:34,666
எத்தனை மணிக்கு அவர்கள்
திரும்ப வரவிருக்கிறார்கள்?

171
00:14:35,876 --> 00:14:37,169
12.00.

172
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
அது வரை என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
நாய்களை வெளியே கூட்டி செல்ல வேண்டும்.

173
00:14:40,797 --> 00:14:44,885
வாடகை காரை வரசெய்கிறேன். இரு நிமிடங்களில்
அது வந்து விடும்.

174
00:14:47,221 --> 00:14:48,972
அது ஒன்றும் மோசமான யோசனை இல்லை.

175
00:14:50,515 --> 00:14:52,809
ஆண்டெர்ஸ், அவன் பெயர் என்னவோ.

176
00:14:53,936 --> 00:14:57,189
இதே போன்ற ஒரு யோசனையை நாங்கள்
பரிசீலனை செய்யாமல் இல்லை.

177
00:14:57,689 --> 00:15:01,818
அந்த கேடுக்கெட்ட பொம்மையை வீட்டில் இருந்து
தூக்கி எறிய நான் எதுவும் செய்வேன்.

178
00:15:01,902 --> 00:15:05,322
நான் சொல்கிற படி செய்தால், ஒன்றுமே
நடக்காதது போல செய்துவிடலாம்.

179
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
டொரோதிக்கு மட்டும்.

180
00:15:08,617 --> 00:15:11,495
நமக்கு எல்லாமும் எப்பொழுதும் தெரியும்.

181
00:15:12,621 --> 00:15:15,123
நீ அதை கண்டறிந்த பின்னும் எப்படி சமாளித்து
கொண்டிருக்கிறாய் என தெரியவில்லை, ஜூஜூ.

182
00:15:15,207 --> 00:15:16,500
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

183
00:15:16,583 --> 00:15:19,711
நீ எப்பொழுதுமே வலிமையானவன்.
ஒரு போராளி.

184
00:15:20,963 --> 00:15:23,799
-டோட்டி மாதிரி நீ இல்லை.
-அவளை பற்றி இப்பொழுது தொடங்க வேண்டாம்.

185
00:15:25,217 --> 00:15:27,427
அவளுக்கு ஒரு சகோதரனை கொடுத்ததில்
எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.

186
00:15:29,846 --> 00:15:32,224
அவன் மிக விரைவாக இங்கு வந்திருக்கிறான்.

187
00:15:32,808 --> 00:15:35,185
அது பயணத்திற்கு உதவுமா என்று
எனக்கு தெரியாது.

188
00:15:36,436 --> 00:15:38,146
ஷானிடம் பேசி, அவன் எண்ணங்களையும்
நீ கேட்கிறாயா?

189
00:15:38,647 --> 00:15:40,732
அவன் நிச்சயம் இந்த யோசனையில்
ஆர்வம் கொள்வான்.

190
00:15:41,650 --> 00:15:42,651
தாத்தா முத்தம் கொடுக்கவில்லையா?

191
00:15:42,734 --> 00:15:45,320
ஆமாம். அந்த நகைச்சுவை உணர்வு. அப்படி தான்
இருக்க வேண்டும்.

192
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
ராஸ்கோ, எங்கே இருக்கிறாய்?

193
00:16:00,377 --> 00:16:02,796
20வது தெரு, சைப்ரஸ் தெருவை
நோக்கி வருகிறேன்.

194
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
சரி, இதற்கு பிறகு நான் பார்த்துக்
கொள்கிறேன்.

195
00:16:04,965 --> 00:16:06,508
நீ இத்துடன் நிறுத்திவிட்டு,
வீட்டுக்கு சென்றுவிடு.

196
00:16:20,522 --> 00:16:21,523
இதோ வந்துவிட்டோம்.

197
00:16:24,735 --> 00:16:26,320
என்னை வீடு வரை கொண்டு
வந்து விட்டதற்கு நன்றி.

198
00:16:26,945 --> 00:16:28,614
நிச்சயமாக. எப்பொழுது வேண்டுமானாலும்.

199
00:16:30,324 --> 00:16:31,909
நான் இன்று இரவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

200
00:16:32,951 --> 00:16:34,870
-நானும் தான்.
-நல்லது.

201
00:16:42,377 --> 00:16:45,672
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
மன்னிக்கவும், அது வந்து...

202
00:16:46,215 --> 00:16:48,300
அது நீ இல்லை. நான்...

203
00:17:30,717 --> 00:17:33,637
அற்புதம். இப்பொழுது, நிஜமான குழந்தை
எங்கே என்று சொல்லு?

204
00:17:40,644 --> 00:17:42,312
உனக்கு உண்மையில் இந்த விளையாட்டை
தொடர வேண்டுமா?

205
00:17:59,037 --> 00:18:00,956
நீ உண்மையில் எல்லை மீறி நடந்துக்
கொள்கிறாய் தானே?

206
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
என்னை கவர்ந்துவிட்டாய்.

207
00:18:06,086 --> 00:18:09,047
அவள் ஒரு மணி நேரம், பத்து நிமிடங்களில்
வந்து விடுவாள். இதை தீர்த்துக் கொள்ளலாமா?

208
00:18:11,216 --> 00:18:13,760
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் டயப்பர்கள்
கொண்டு வருகிறாயா, ஜூலியன்?

209
00:18:26,189 --> 00:18:28,442
இதோ. நாம் போகலாம்.

210
00:18:30,944 --> 00:18:32,154
எவ்வளவு வேண்டும்?

211
00:18:34,990 --> 00:18:37,534
நான் 50 ஆயிரம், ரொக்கமாக தருகிறேன்.

212
00:18:39,077 --> 00:18:40,996
ஆனால் அதற்கு நீ எனக்கு செய்ய
வேண்டியது இது தான்.

213
00:18:41,872 --> 00:18:46,210
டொரோதி இன்றிரவு வீடு திரும்பும் போது,
அந்த குழந்தை தொட்டிலில் இருக்க வேண்டும்.

214
00:18:46,627 --> 00:18:49,463
சுவாசிக்கின்ற, காலை உதைக்கின்ற, சிறுநீர்
கழிக்கின்ற அந்த குழந்தை. உடன்படுகிறாயா?

215
00:18:59,681 --> 00:19:01,141
அவன் வந்துக் கொண்டிருக்கிறானா?

216
00:19:01,225 --> 00:19:03,352
அந்த கிழவன்... அவனுக்காக தான்
நாம் காத்திருக்கிறோமா?

217
00:19:04,102 --> 00:19:05,229
ஜார்ஜ் மாமாவா?

218
00:19:06,188 --> 00:19:07,648
அவர் இப்பொழுது வீட்டில் இருப்பார்.

219
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
என் அத்தையுடன்.

220
00:19:12,069 --> 00:19:13,695
நான் விஸ்கான்சினுக்கு சென்றேன்.

221
00:19:14,363 --> 00:19:16,740
லியன் க்ரேசனின் வீட்டை நான் கண்டுப்
பிடித்துவிட்டேன்.

222
00:19:17,157 --> 00:19:20,911
அவளின் பள்ளியை, அவளின் உள்ளூர் கடையை, அவளை
புதைத்த இடத்தை பார்த்தேன்.

223
00:19:21,828 --> 00:19:23,830
ஒரு இறந்து போன பெண்ணின் பெயரை சொல்லிக்
கொண்டு வந்திருக்கிறாய், இது பெரிய மோசடி.

224
00:19:23,914 --> 00:19:26,500
உண்மையில் நீ யார் என்பதைக் குறித்து
எனக்கு ஒரு கவலையும் இல்லை.

225
00:19:26,583 --> 00:19:29,211
அதிகாரம் உடையவர் யாரோ, அவரிடம் பேசவே
நான் விரும்புகிறேன்.

226
00:19:43,934 --> 00:19:45,811
என் வாயில் துர்நாற்றம் வீசுகிறதா, ஜூலியன்?

227
00:19:51,233 --> 00:19:53,443
நீ உண்மையில் ஒரு கிறுக்குப்
பிடித்தவள் தானே?

228
00:19:59,533 --> 00:20:01,785
பஞ்சு மிட்டாயை எப்படி செய்கிறார்கள் என
நான் யோசிக்கிறேன்.

229
00:20:04,037 --> 00:20:07,374
அதாவது, அது வெறும் சர்க்கரை மற்றும்
செயற்கை நிறம் சேர்க்கப்பட்டது...

230
00:20:07,457 --> 00:20:10,294
ஆனால் அந்த இயந்திரம் என்ன செய்கிறது?

231
00:20:11,503 --> 00:20:13,297
அது ஏன் சுழல வேண்டும்?

232
00:20:14,590 --> 00:20:16,174
ஷான் நிச்சயமாக அதை அறிந்திருப்பார்.

233
00:20:19,303 --> 00:20:22,806
ஒரு மணி நேரத்திற்குள், டொரோதி இங்கு
வரப்போகிறாள்.

234
00:20:22,890 --> 00:20:26,101
அவள் காலணிகளை கழட்டி வீசிவிட்டு, படிகளில்
ஏறிவந்து, தொட்டிலில் பார்க்க போகிறாள்.

235
00:20:26,184 --> 00:20:27,269
அவளுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

236
00:20:28,687 --> 00:20:29,897
அது ஒரு வேடிக்கையான கேள்வி.

237
00:20:29,980 --> 00:20:32,524
நான் வேடிக்கையான மன நிலையில் இருக்கிறேன்.
அவளுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

238
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
ஜெரிகோ.

239
00:20:35,402 --> 00:20:37,404
ஜெரிகோ என அவள் நினைத்துக் கொண்டிருக்கும்
அந்த குழந்தை. நல்லது.

240
00:20:37,487 --> 00:20:39,364
அதையே நாம் செய்வோம். அது எங்கே இருக்கிறது?

241
00:20:40,908 --> 00:20:42,326
அவனுடைய தொட்டிலில் தான் அவன் இருக்கிறான்.

242
00:20:43,202 --> 00:20:46,205
நான் மன நலம் குன்றிய ஒருவரிடம்
பேச்சுவார்த்தை நடத்துக்கிறேனா?

243
00:20:46,288 --> 00:20:47,497
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

244
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
நீ என்ன கண்டுப்பிடித்தாய், ஜூலியன்?

245
00:20:59,301 --> 00:21:00,594
எழுபத்தைந்தாயிரம்.

246
00:21:01,136 --> 00:21:04,348
நீ அதை பார்க்க வந்த போது,
அங்கு என்ன இருந்தது?

247
00:21:06,767 --> 00:21:09,811
ஓரு லட்சம். அதிக பட்ச தொகையாக
என்னால் அவ்வளவு தான் உனக்கு தர முடியும்.

248
00:21:18,987 --> 00:21:21,698
இன்றிரவு ஜெரிகோவை பார்த்துக்
கொண்டதற்கு நன்றி.

249
00:21:23,242 --> 00:21:25,994
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக நேரம் செலவழிக்க
முடிந்ததற்காக நான் மகழ்ச்சி அடைகிறேன்.

250
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
நான் இனி பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

251
00:21:46,682 --> 00:21:47,766
என்னிடம் மோது!

252
00:21:48,809 --> 00:21:50,519
என்னிடம் நீ மோதுகிறாயா?

253
00:21:50,936 --> 00:21:54,398
இது உண்மையான குழந்தை என்றால்,
நான் கீழே போடட்டுமா?

254
00:21:55,023 --> 00:21:57,693
-நீ அவனை கீழே போடக்கூடாது, ஜூலியன்.
-போட மாட்டேனா?

255
00:21:57,776 --> 00:22:00,195
நீ ஒருவரை வேண்டுமென்றே
காயப்படுத்த மாட்டாய்.

256
00:22:00,279 --> 00:22:05,075
சரி, நீ கீழே இறங்க வேண்டியிருக்கும்,
ஏனெனில் இன்னும் ஐந்து, நான்கு, மூன்று...

257
00:22:05,158 --> 00:22:06,910
நான் கீழே போடப் போகிறேன்!

258
00:22:06,994 --> 00:22:09,496
இரண்டு, ஒன்று!

259
00:22:20,257 --> 00:22:21,758
அது வீட்டில் தான் இருக்கிறது.

260
00:22:22,175 --> 00:22:23,427
அது கீழே இருக்கிறது.

261
00:23:13,810 --> 00:23:15,187
குழந்தாய்!

262
00:23:16,063 --> 00:23:17,773
குழந்தாய்!

263
00:23:19,942 --> 00:23:21,610
குழந்தாய்!

264
00:23:21,693 --> 00:23:23,737
எழுந்திரு, குழந்தாய்!

265
00:23:25,572 --> 00:23:27,991
குழந்தாய். குழந்தாய்!

266
00:23:47,886 --> 00:23:49,012
டொரோதி?

267
00:24:26,592 --> 00:24:28,385
குழந்தாய்!

268
00:24:30,345 --> 00:24:31,638
குழந்தாய்!

269
00:25:18,310 --> 00:25:20,062
இங்கு முதலில் உள்ளே வந்தது நான் தான்.

270
00:25:27,486 --> 00:25:28,612
ஜூலியன்?

271
00:25:29,821 --> 00:25:32,074
அந்த பிரெஞ்சு சிகப்பு வைனை அவன்
திறந்துள்ளான். என்னால் அதை நுகர முடிகிறது.

272
00:25:34,034 --> 00:25:35,661
நான் அவனை சென்று பார்க்கிறேன்.

273
00:25:41,875 --> 00:25:43,085
ஹே.

274
00:25:48,840 --> 00:25:50,592
ஷட்டூ ஹய்யாஸ்
ஷட்டூனஃப்-ட்யூ-பாப்

275
00:26:00,686 --> 00:26:02,396
இதோ இருக்கிறாயா.

276
00:26:04,398 --> 00:26:05,941
அவன் உன்னிடம் நல்ல படியாக இருந்தானா?

277
00:26:07,109 --> 00:26:09,111
இரவு முழுவதும் அவன் ஒரு சின்ன சத்தம்
கூட எழுப்பவில்லை.

278
00:26:11,738 --> 00:26:13,782
அவன் மிகச்சிறந்த குழந்தை தானே?

279
00:26:19,079 --> 00:26:20,372
நான் அவனை தூக்கலாமா?

280
00:26:22,207 --> 00:26:23,709
நிச்சயமாக.

281
00:27:02,247 --> 00:27:03,790
ஹே, வாண்டா?

282
00:27:15,385 --> 00:27:16,386
ஹே.

283
00:27:21,016 --> 00:27:22,643
ஏன் அப்பொழுது என்னை அழைத்திருந்தாய்?

284
00:27:25,062 --> 00:27:26,563
அது இப்பொழுது முக்கியம் இல்லை.

285
00:27:27,606 --> 00:27:29,024
எங்களை விருந்தினர்க்கான மேஜையில்
அமர்த்தினார்கள்.

286
00:27:29,107 --> 00:27:31,443
டொரோதி கடுப்பாகிவிடுவாள்
என்று நான் நினைத்தேன்.

287
00:27:31,526 --> 00:27:32,694
ஆனால் அவள் நிதானமாக தான் இருந்தாள்.

288
00:27:32,778 --> 00:27:35,530
அதாவது, ஒரு வித்தியாசமான நபராக,
முன்பை விட சிறப்பாகவே இருந்தாள்.

289
00:27:35,614 --> 00:27:38,116
அதன் காரணம் அந்த குழந்தையா அல்லது வீட்டில்
லியன் இருப்பதா என்று தெரியவில்லை.

290
00:27:38,200 --> 00:27:39,409
அவளுக்கு தெரிந்துவிட்டது.

291
00:27:40,452 --> 00:27:42,079
-அவளுக்கு என்ன?
-லியன்.

292
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
அவளுக்கு எல்லாமே இப்பொழுது தெரியும்.

293
00:27:50,921 --> 00:27:52,923
ஜூலியன், என்னடா சொல்கிறாய்?

294
00:28:09,940 --> 00:28:12,859
நீ இன்னும் விழித்திருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
நீ எனக்கு உதவ முடியுமா?

295
00:28:24,037 --> 00:28:25,455
இன்றிரவு எப்படி இருந்தது?

296
00:28:27,749 --> 00:28:28,750
நன்றாக போனது.

297
00:28:32,045 --> 00:28:33,630
நான் என்ன கேட்கிறேன் என புரிகிறது தானே.

298
00:28:34,131 --> 00:28:35,966
வீட்டிற்கு வரும் முன்பு அவன் உனக்கு
முத்தம் தந்தானா?

299
00:28:39,720 --> 00:28:41,471
அவனுக்கு என் மேல் அது போன்ற ஈர்ப்பு இல்லை.

300
00:28:44,516 --> 00:28:45,726
நிச்சயமாக சொல்கிறாயா?

301
00:28:49,730 --> 00:28:51,440
நீங்கள் நினைத்தது தவறு, திருமதி. டர்னர்.

302
00:28:57,029 --> 00:28:58,530
அதை கழட்ட முடியவில்லையா?

303
00:28:59,072 --> 00:29:00,198
அது கடினமாக இருக்கிறது.

304
00:29:00,282 --> 00:29:02,826
உன் நகங்களை பயன்படுத்து.

305
00:29:03,243 --> 00:29:04,620
நான் அவற்றை அதிகமாக கடித்து விட்டேன்.

306
00:29:05,996 --> 00:29:07,247
நான் முயற்சிக்கிறேன்.

307
00:29:08,123 --> 00:29:09,333
லியன்!

308
00:29:10,459 --> 00:29:13,587
அடக்கடவுளே. நீ ரொம்ப மோசம்.
எனக்கு அவைகளை கண்டுப்பிடிக்க உதவு!

309
00:29:21,762 --> 00:29:23,013
இன்னும் ஏதாவது உனக்கு தெரிகிறதா?

310
00:29:24,014 --> 00:29:26,058
கட்டிலுக்கு அடியில் கொஞ்சம் உருண்டு
சென்றதை நான் பார்த்தேன்.

311
00:30:08,350 --> 00:30:10,394
தமிழில் மொழிபெயர்ப்பு
தேவி நரேஷ்