1
00:00:01,043 --> 00:00:03,629
ทีแรกเธอรับตุ๊กตาได้
และตอนนี้ดูเหมือนเธอจะรับเด็กนี่ได้

2
00:00:03,711 --> 00:00:04,880
มันก็ไม่ได้ต่างกันเท่าไหร่

3
00:00:04,963 --> 00:00:07,883
ฉันเล่ารึยังว่ามีเด็กสาวเข้ามาใหม่
ในทีม ชื่ออิซาเบลล์ อะไรสักอย่าง

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,344
- คุณจะดื่มกับฉันหน่อยมั้ยคะ
- ได้สิ

5
00:00:10,427 --> 00:00:11,929
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขาล่ะก็

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,847
ไม่มีทางหรอก
ตราบใดที่ผมยังอยู่

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,224
เด็กนั่นลูกใคร

8
00:00:15,307 --> 00:00:17,768
แต่ชอนกับดอตตี้ พวกเขา
อยากให้เด็กทารกมีบ้านดีๆ อยู่

9
00:00:17,851 --> 00:00:19,228
เธอคิดว่าเด็กนั่นเป็นเจริโค

10
00:00:19,311 --> 00:00:21,396
หนุ่มๆ พวกนั้นเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น
ให้เธอฟังมากแค่ไหน

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,314
พวกเขาทำอะไร

12
00:00:22,397 --> 00:00:24,525
เราพาตุ๊กตาไปเตะบอลไม่ได้นี่ ชอน

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
- ผมนอนไม่หลับ กินไม่ลง
- ไม่เป็นไรแล้วนะ

14
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
ทำไมผมไม่ได้ไอ้ตุ๊กตานั่นบ้าง

15
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
ผมคอยแต่นึกถึงเรื่องนั้น
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

16
00:01:25,377 --> 00:01:26,378
โอเค

17
00:02:37,282 --> 00:02:39,826
จ้า จ้า โอเค

18
00:02:41,745 --> 00:02:42,746
เฮ้

19
00:02:44,248 --> 00:02:45,666
ไปตายซะ

20
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
บีบแตรทำบ้าอะไร
เป็นบ้าอะไรอยู่

21
00:02:55,175 --> 00:02:57,594
การทำให้ของเหลวคงรูป

22
00:02:57,678 --> 00:03:01,682
เมื่อผสมแคลเซียมแลคเตต
เข้ากับอัลจิเนต

23
00:03:02,224 --> 00:03:06,687
มันจะก่อรูปเยื่อหุ้มทันที
ซึ่งจะห่อหุ้มของเหลว

24
00:03:10,065 --> 00:03:11,066
ตักให้หน่อย

25
00:03:20,492 --> 00:03:22,327
คนบางคนก็ไม่ไหวเลย

26
00:03:24,580 --> 00:03:26,456
แกมาทำอะไรที่นี่ กอลลัม

27
00:03:28,417 --> 00:03:31,336
โทบี้มาพาลีแอนน์ไปเดท

28
00:03:31,420 --> 00:03:33,547
ไม่เชิงว่าเป็นเดทหรอกครับ คือ...

29
00:03:34,047 --> 00:03:40,095
เพราะงั้นน้าจูเลียน
เลยต้องมาเลี้ยงเด็กแทน

30
00:03:40,971 --> 00:03:44,266
พาเขาขึ้นข้างบนไปหาพวกผู้หญิง
แล้วบอกโดโรธีว่าเราต้องไปแล้ว

31
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
ได้ครับ

32
00:03:49,271 --> 00:03:52,274
- คุณหลบหน้าผมตลอดทั้งอาทิตย์
- รู้แล้ว ผมยุ่งน่ะ

33
00:03:53,483 --> 00:03:54,526
นาตาลีเป็นยังไง

34
00:03:54,610 --> 00:03:56,737
เธออยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของผมสามวัน

35
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
ไม่ยอมให้ผมกินอาหารจำพวกนมเนย

36
00:03:59,531 --> 00:04:02,326
ดูเหมือนว่าอาการปวดหัวนี่
จะเกิดได้ทุกเมื่อ

37
00:04:02,743 --> 00:04:05,245
- คุณบอกเธอว่าไง
- ไม่มีเรื่องผิดกฎหมายน่ะ

38
00:04:05,829 --> 00:04:07,623
บอกเธอว่าเราคิดรับอุปการะ

39
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
บอกว่าคุณกับโดโรธีอยากให้เด็ก
มีชีวิตที่ดี... นู่น นี่ นั่น

40
00:04:11,293 --> 00:04:13,045
- ก็นะ
- แล้วเธอว่าไงบ้าง

41
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
เธอคิดว่าเป็นความคิดที่แย่

42
00:04:15,047 --> 00:04:17,674
ซึ่งสุดท้ายจะทำให้สภาพจิตใจ
เลวร้ายในระยะยาว

43
00:04:17,758 --> 00:04:20,010
ผมก็ไม่ได้เห็นตรงข้ามเธอซะหมด

44
00:04:20,594 --> 00:04:22,387
ถ้าเป็นคุณ ผมคงไม่กินไอ้นั่นหรอก

45
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
ช่างสิ ผมหิวจะแย่

46
00:04:25,349 --> 00:04:28,018
โดโรธีกลุ้มใจ
เรื่องที่เธอหยุด... ให้นม

47
00:04:29,353 --> 00:04:32,522
ผมเลยอยากให้เธอรู้ว่า
นมที่เหลือจากเธอก็ใช้ประโยชน์ได้

48
00:04:36,235 --> 00:04:38,070
- ให้ตายเหอะ
- ดื่มหน่อยมั้ย

49
00:04:38,487 --> 00:04:39,488
เออ

50
00:04:42,491 --> 00:04:44,868
ชอนซื้อให้ฉันในวันครบรอบปีแรก

51
00:04:46,161 --> 00:04:47,329
วินเทจ

52
00:04:48,664 --> 00:04:52,709
แต่มันมีตะขอที่เล็กมาก
ต้องใช้นิ้วเล็กๆ ที่ละเอียดอ่อนสุด

53
00:04:53,919 --> 00:04:55,671
คุณคงไปงานหรูๆ แน่เลย

54
00:04:55,754 --> 00:04:58,590
วันประกาศรางวัล
นักข่าวโทรทัศน์ประจำปีน่ะ

55
00:04:59,299 --> 00:05:00,634
ชอนเป็นแขกที่ฉันพาไปด้วย

56
00:05:02,719 --> 00:05:05,055
- คุณ...
- ได้รับเชิญ ใช่จ้ะ

57
00:05:09,101 --> 00:05:11,478
แล้วโทบี้จะพาเธอไปไหนเหรอ

58
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
โบว์ลิ่งค่ะ

59
00:05:14,314 --> 00:05:17,693
ญาติเขาทำงานที่นั่น
เราเลยได้เล่นฟรี

60
00:05:19,236 --> 00:05:21,613
ฉันว่าโทบี้ดูชอบเธอมาก

61
00:05:22,698 --> 00:05:23,991
ในแบบนั้นน่ะ

62
00:05:29,496 --> 00:05:31,582
เขาเป็นเด็กหนุ่มที่น่ารักนะ

63
00:05:33,208 --> 00:05:35,002
เธออาจจะเจอคนที่แย่กว่านี้เยอะ

64
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
ชอนบอกว่าให้ผมอุ้มมาให้คุณครับ

65
00:05:42,634 --> 00:05:46,430
เด็กน้อยผู้โชคดี
มีเดทกับน้าจูเลียน

66
00:05:57,441 --> 00:05:59,067
รอเดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

67
00:06:02,029 --> 00:06:03,405
รอแป๊บๆ

68
00:06:03,488 --> 00:06:04,573
พวกเธอ

69
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
รอก่อน

70
00:06:06,742 --> 00:06:08,327
เรามาถ่ายรูปกัน

71
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
อย่างนั้นล่ะ ยืนชิดกันหน่อย

72
00:06:13,290 --> 00:06:15,959
เอาแขนโอบเธอสิ โทบี้
เธอไม่บุบสลายหรอก

73
00:06:16,043 --> 00:06:17,920
อย่างนั่นล่ะ น่ารักจริง

74
00:06:18,337 --> 00:06:20,464
- รถเรามาแล้ว
- โอเค

75
00:06:21,673 --> 00:06:24,551
- จูเลียน ดูแลเขาดีๆ นะ
- เข้าใจละ

76
00:06:40,150 --> 00:06:42,569
รอสโก คุณทำอะไรอยู่คืนนี้

77
00:06:43,946 --> 00:06:46,365
รีบย้ายก้นอ้วนๆ
แล้วไปโยนโบว์ลิ่งด่วน

78
00:06:46,448 --> 00:06:48,200
เธอไปที่นั่นกับแฟน

79
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
ดูว่าเธอติดต่อใครหรือเปล่า

80
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
...เข้าจัดการมุมที่เข้าถึงยาก

81
00:06:52,496 --> 00:06:55,499
ความลับของฟองสบู่ออกซิคลีน
ช่วยขจัดคราบที่จะเกิดขึ้น...

82
00:06:55,832 --> 00:06:57,834
ครอบครัวของคุณปลอดภัยแค่ไหน

83
00:06:57,918 --> 00:07:00,295
คุณจะรับมือยังไง
ถ้าพรุ่งนี้คุณตื่นขึ้น

84
00:07:00,379 --> 00:07:03,966
แล้วทุกคนหายตัวไป
โดยไม่แม้แต่จะทิ้งข้อความไว้

85
00:07:04,049 --> 00:07:05,092
"เหตุลักพาตัวที่แอลลิเกนี"

86
00:08:19,374 --> 00:08:20,459
เฮ้

87
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
เฮ้

88
00:08:27,466 --> 00:08:28,675
ตื่นอยู่รึเปล่า

89
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
ไอ้ตัวเล็ก

90
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
เฮ้

91
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
เวรแล้ว

92
00:09:50,924 --> 00:09:53,051
เวรเอ๊ย

93
00:09:58,473 --> 00:10:01,852
สวัสดี ชอน เทอร์เนอร์พูด
ทิ้งข้อความไว้สั้นๆ

94
00:10:02,311 --> 00:10:05,397
โทรหาผม เรื่องใหญ่แล้ว
รีบกินตับห่านนั่น

95
00:10:05,480 --> 00:10:06,690
แล้วโทรหาผมด่วนเลย

96
00:10:18,076 --> 00:10:20,078
เฮ้ เรียบร้อยดี ผมเจอเธอละ

97
00:10:20,162 --> 00:10:21,997
- เธออุ้มเด็กอยู่ด้วยรึเปล่า
- อะไรนะ

98
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
คุณอยู่กับเธอมั้ย

99
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
ให้ผมเห็นหน้าเธอหน่อย
ให้ผมเห็นหน่อย

100
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
รอเดี๋ยว

101
00:10:29,379 --> 00:10:31,673
รอก่อน ผมมีสายเข้า
อยู่กับเธอไปก่อน

102
00:10:32,341 --> 00:10:33,342
เฮ้ คุณโทรหาผมเหรอ

103
00:10:33,926 --> 00:10:35,219
มันไม่อยู่ที่นี่

104
00:10:35,302 --> 00:10:37,262
- อะไรไม่อยู่ที่นี่
- คิดว่าอะไรล่ะวะ

105
00:10:37,763 --> 00:10:42,017
- เฮ้ จูเลียน
- เฮ้ ดอตตี้ สนุกมั้ย

106
00:10:42,100 --> 00:10:45,270
มันวุ่นวายมาก เจริโคเป็นไงบ้าง

107
00:10:46,647 --> 00:10:48,065
เงียบสนิทเลยล่ะ

108
00:10:48,482 --> 00:10:51,860
ผมเพิ่งถามชอนว่าเขาเก็บ
ไวน์ชาโต้เนิฟดูปาเป้ไว้ที่ไหน

109
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
ห้ามดื่มไอ้นั่นนะ

110
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
โอ ชอน เราไปหาที่นั่งของเราดีกว่า

111
00:10:56,657 --> 00:10:58,909
จูบเขาแทนแม่ด้วยนะจ๊ะ

112
00:10:58,992 --> 00:11:00,327
โอเค โทรกลับมาด้วยถ้าคุณ...

113
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
เวรเอ๊ย

114
00:11:16,343 --> 00:11:18,512
จูจู ลูกมาทำอะไรที่นี่

115
00:11:23,892 --> 00:11:25,811
ดอตตี้ แต่งตัวเต็มยศรึ

116
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
เขาอยู่นี่เอง

117
00:11:29,147 --> 00:11:33,569
ยิ้มให้ตาสักหน่อยเป็นไง
เจ้าหนูน้อย

118
00:11:34,653 --> 00:11:35,862
พวกเขาไม่อยู่บ้าน

119
00:11:37,114 --> 00:11:38,615
น่าจะบอกก่อน

120
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
ผมมัวแต่ทึ่งกับการแสดงของพ่อน่ะ

121
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
เขาเปิดขวดไหนแล้วบ้าง

122
00:11:48,625 --> 00:11:49,668
พวกเขาไปไหน

123
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
งานสรรเสริญคนในวงการทีวีสักอย่าง

124
00:11:53,589 --> 00:11:56,425
พี่แกหายดีพอที่จะ
ดื่มแชมเปญฟรีไม่อั้นแล้วรึ

125
00:11:58,010 --> 00:11:59,761
ฟังนะ พ่อ ผมดีใจที่ได้เจอพ่อ

126
00:11:59,845 --> 00:12:02,347
แต่ตอนนี้ผมค่อนข้างยุ่งอยู่

127
00:12:02,431 --> 00:12:04,308
เธอส่งข้อความหาพ่อเมื่อบ่ายนี้

128
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
อยากรู้ว่าควรจะเชิญป้าเจนน่า
มางานรับศีลล้างบาปรึเปล่า

129
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
พี่รักป้าเจนน่ามาตลอด

130
00:12:09,771 --> 00:12:11,273
งานรับศีลล้างบาปน่ะรึ

131
00:12:13,734 --> 00:12:17,446
ฉันยอมรับช่วงเวลาที่น่าอับอาย
ของครอบครัวนี้ได้แล้ว

132
00:12:17,529 --> 00:12:21,366
แต่เธอจะมาเดินอุ้มห่อเสื้อ
เข้าโบสถ์ไม่ได้

133
00:12:21,450 --> 00:12:24,203
ชอนกับผมพยายามกล่อม
เรื่องนี้กับพี่อยู่

134
00:12:24,745 --> 00:12:27,706
นี่มันอะไรน่ะ ฉันอยากดื่ม
ของคุณภาพดีกว่านี้

135
00:12:32,336 --> 00:12:34,087
พวกเขาน่าจะขายบ้านหลังนี้ซะ

136
00:12:34,504 --> 00:12:37,257
ยิ่งเร็วยิ่งดี
อดีตหลอกหลอนเต็มไปหมด

137
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
ผมไม่คิดว่าตอนนี้จะขายได้ราคาดี

138
00:12:39,509 --> 00:12:42,721
ฤดูใบไม้ผลิน่าจะดี
ช่วงดอกแอปเปิ้ลบาน

139
00:12:46,516 --> 00:12:48,268
เป็นอะไรน่ะ งดเหล้าอยู่เรอะ

140
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
เปล่า

141
00:12:51,480 --> 00:12:52,773
ก็นิดนึง

142
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
ถ้าพ่อเอาอะไรให้แกดูอย่างหนึ่ง จูจู
แกสาบานว่าจะเก็บเป็นความลับได้มั้ย

143
00:13:03,033 --> 00:13:04,243
ลองดู

144
00:13:04,326 --> 00:13:05,911
ฉันอยากให้แกดูสิ่งนี้

145
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
ไหนลองบอกว่าแกเห็นอะไร

146
00:13:13,460 --> 00:13:14,586
แกเห็นอะไร

147
00:13:15,087 --> 00:13:16,171
พ่อก็รู้นี่

148
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
พูดออกมา

149
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
เด็กทารก

150
00:13:21,593 --> 00:13:22,678
ทารกไหน

151
00:13:27,057 --> 00:13:29,726
เจริโค นั่นคือเจริโค

152
00:13:31,353 --> 00:13:33,772
ถ้าฉันบอกแกว่าไม่ใช่ล่ะ

153
00:13:33,855 --> 00:13:38,151
ถ้าฉันบอกแกว่านี่คือ อันเดอร์ส
และแม่ของเขาคือคนสวีเดน

154
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
ฉันจ่ายเงินให้ไปนิดหน่อย
เด็กนี่กำลังหาบ้านอยู่

155
00:13:43,365 --> 00:13:44,825
ห้ะ โทษที อะไรนะ

156
00:13:44,908 --> 00:13:46,034
ฟังพ่อนะ

157
00:13:46,118 --> 00:13:48,120
เราต้องกำจัดตุ๊กตานั่น

158
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
เราทุกคนเห็นพ้องต้องกัน

159
00:13:50,706 --> 00:13:54,793
แล้วถ้าเราเอาเจ้าเด็กนี่
ไปวางแทนที่ล่ะ

160
00:13:54,877 --> 00:13:58,005
เราไม่ต้องพูดอะไร
แล้วปล่อยให้เธอเจอเอง

161
00:13:58,422 --> 00:14:00,382
เราดูว่าเธอตอบสนองยังไง

162
00:14:00,465 --> 00:14:02,467
ถ้าเธอสติแตก เราก็รีบเอาออกไปทันที

163
00:14:02,551 --> 00:14:03,969
แต่ถ้าเธอไม่...

164
00:14:05,679 --> 00:14:07,514
ถ้าเธอแยกไม่ออก...

165
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
ทุกอย่างยกเว้นเรื่องยีน

166
00:14:12,019 --> 00:14:15,480
เจ้าเด็กนี่ก็เป็น
เจริโค เทอร์เนอร์ได้

167
00:14:16,064 --> 00:14:19,401
- แล้วพ่อจะเก็บความลับนั้น...
- โทษที

168
00:14:21,361 --> 00:14:24,072
- อะไร
- ขอโทษที ไม่ได้ขำพ่อหรอก

169
00:14:24,156 --> 00:14:27,576
อย่างน้อยฉันก็หาทางแก้ไขอยู่

170
00:14:33,040 --> 00:14:34,666
พวกนั้นจะกลับมากี่โมง

171
00:14:35,876 --> 00:14:37,169
เที่ยงคืน

172
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
พ่อรอนานขนาดนั้นไม่ไหว
ต้องพาหมาไปอึ

173
00:14:40,797 --> 00:14:44,885
พ่อกด "ตอบรับ" รถละ
อีกสองนาที

174
00:14:47,221 --> 00:14:48,972
มันไม่ใช่ไอเดียที่แย่ที่สุดหรอก

175
00:14:50,515 --> 00:14:52,809
อันเดอร์ส จะชื่ออะไรก็เถอะ

176
00:14:53,936 --> 00:14:57,189
ไม่ใช่ว่าเราก็ไม่ได้คิดแบบเดียวกัน

177
00:14:57,689 --> 00:15:01,818
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเอา
ไอ้ตุ๊กตาบ้านั่นออกจากบ้านนี้ไป

178
00:15:01,902 --> 00:15:05,322
และถ้าทำตามวิธีฉัน
มันจะเหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

179
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
สำหรับโดโรธี

180
00:15:08,617 --> 00:15:11,495
พวกเราที่เหลือก็จะไม่ลืม

181
00:15:12,621 --> 00:15:15,123
พ่อไม่รู้ว่าแกรับมือได้ยังไง จูจู
หลังจากที่เจอเรื่องนั้น

182
00:15:15,207 --> 00:15:16,500
ผมไม่ได้ทำอะไร

183
00:15:16,583 --> 00:15:19,711
แกเป็นคนเข้มแข็งเสมอ เป็นนักสู้

184
00:15:20,963 --> 00:15:23,799
- ไม่เหมือนดอตตี้
- อย่าว่าพี่เลย ไม่ใช่ตอนนี้

185
00:15:25,217 --> 00:15:27,427
พ่อแค่ดีใจที่เธอมีน้องชาย

186
00:15:29,846 --> 00:15:32,224
รถกำลังมาทางนี้ละ

187
00:15:32,808 --> 00:15:35,185
ไม่รู้ว่านั่นเป็นลางดี
สำหรับการเดินทางรึเปล่า

188
00:15:36,436 --> 00:15:38,146
แกจะคุยกับชอน
อธิบายให้เขาฟังใช่มั้ย

189
00:15:38,647 --> 00:15:40,732
ผมว่าเขาต้องทึ่งกับไอเดียนี้แน่

190
00:15:41,650 --> 00:15:42,651
ตาหอมแก้มหน่อยมั้ย

191
00:15:42,734 --> 00:15:45,320
ฮื่อ อารมณ์ขัน ต้องอย่างนั้นสิ

192
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
รอสโก คุณอยู่ไหน

193
00:16:00,377 --> 00:16:02,796
ถนนสายที่ 20 กำลังไปที่ถนนไซเพรส

194
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
โอเค เดี๋ยวผมรับมือต่อเอง

195
00:16:04,965 --> 00:16:06,508
ตอกบัตรแล้วกลับบ้านได้ละ

196
00:16:20,522 --> 00:16:21,523
ถึงแล้ว

197
00:16:24,735 --> 00:16:26,320
ขอบคุณที่เดินมาส่งบ้านค่ะ

198
00:16:26,945 --> 00:16:28,614
แน่นอน ได้ทุกเมื่อ

199
00:16:30,324 --> 00:16:31,909
คืนนี้ผมสนุกมากเลย

200
00:16:32,951 --> 00:16:34,870
- ฉันก็ด้วย
- เยี่ยม

201
00:16:42,377 --> 00:16:45,672
เปล่า ไม่นะ
ผม ผมขอโทษ ผมแค่...

202
00:16:46,215 --> 00:16:48,300
ไม่ใช่เพราะคุณนะ ผม...

203
00:17:30,717 --> 00:17:33,637
ตลกมาก เด็กตัวจริงอยู่ไหน

204
00:17:40,644 --> 00:17:42,312
จะทำเป็นไม่รู้เรื่องต่อไปจริงเหรอ

205
00:17:59,037 --> 00:18:00,956
คุณจะแสดงให้สมบทบาทเลยใช่มั้ย

206
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
น่าประทับใจจริงๆ

207
00:18:06,086 --> 00:18:09,047
เธอจะกลับมาอีกชั่วโมงสิบนาที
เรามาตกลงกันก่อนดีมั้ย

208
00:18:11,216 --> 00:18:13,760
คุณช่วยไปหยิบผ้าอ้อมมาเพิ่ม
ได้มั้ยคะ จูเลียน

209
00:18:26,189 --> 00:18:28,442
เอาล่ะ ไปกันเถอะจ้ะ

210
00:18:30,944 --> 00:18:32,154
เท่าไหร่

211
00:18:34,990 --> 00:18:37,534
ผมให้ 5 หมื่นเลย เงินสด

212
00:18:39,077 --> 00:18:40,996
แต่ผมขอสิ่งต่อไปนี้

213
00:18:41,872 --> 00:18:46,210
พอโดโรธีกลับบ้านคืนนี้
เด็กทารกนั่นจะต้องอยู่ในเปล

214
00:18:46,627 --> 00:18:49,463
เด็กที่หายใจได้ ถีบได้ ฉี่ได้
ตกลงมั้ย

215
00:18:59,681 --> 00:19:01,141
เขากำลังมาเหรอ

216
00:19:01,225 --> 00:19:03,352
ตาแก่นั่น...
คุณรอเขาอยู่ใช่มั้ย

217
00:19:04,102 --> 00:19:05,229
ลุงจอร์จเหรอ

218
00:19:06,188 --> 00:19:07,648
เขาคงถึงบ้านแล้วมั้งตอนนี้

219
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
กับป้าของฉัน

220
00:19:12,069 --> 00:19:13,695
ผมไปวิสคอนซินมา

221
00:19:14,363 --> 00:19:16,740
ผมเจอบ้านของลีแอนน์ เกรย์สัน

222
00:19:17,157 --> 00:19:20,911
ผมเห็นโรงเรียน
ร้านแถวบ้าน และสุสานของเธอ

223
00:19:21,828 --> 00:19:23,830
คุณขโมยตัวตนของเด็กที่ตายแล้ว
เรื่องใหญ่เลยนะ

224
00:19:23,914 --> 00:19:26,500
ผมไม่สนอีกแล้วด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร

225
00:19:26,583 --> 00:19:29,211
ผมอยากจะคุยกับใครก็ตาม
ที่อยู่ตรงหน้านี้

226
00:19:43,934 --> 00:19:45,811
กลิ่นปากฉันเป็นยังไงคะ จูเลียน

227
00:19:51,233 --> 00:19:53,443
คุณที่มันบ้าเข้าขั้นของจริงใช่มั้ย

228
00:19:59,533 --> 00:20:01,785
ฉันสงสัยว่าเขาทำสายไหมกันยังไง

229
00:20:04,037 --> 00:20:07,374
ฉันรู้ว่ามันแค่ใส่สีกับน้ำตาล

230
00:20:07,457 --> 00:20:10,294
แต่เครื่องนั่นมันทำงานยังไง

231
00:20:11,503 --> 00:20:13,297
ทำไมมันต้องหมุนด้วย

232
00:20:14,590 --> 00:20:16,174
พนันว่าชอนรู้แน่ๆ

233
00:20:19,303 --> 00:20:22,806
อีกไม่ถึงชั่วโมง
โดโรธีจะกลับมาที่นี่

234
00:20:22,890 --> 00:20:26,101
เธอจะสะบัดรองเท้าแล้วรีบขึ้น
ไปข้างบนเพื่อดูในเปล

235
00:20:26,184 --> 00:20:27,269
เธอจะเจออะไรล่ะ

236
00:20:28,687 --> 00:20:29,897
เป็นคำถามที่ตลกจัง

237
00:20:29,980 --> 00:20:32,524
ผมกำลังมีอารมณ์ตลก
เธอจะเจออะไรล่ะ

238
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
เจริโคไง

239
00:20:35,402 --> 00:20:37,404
เด็กที่เธอคิดว่าเป็นเจริโคต่างหาก
เยี่ยมเลย

240
00:20:37,487 --> 00:20:39,364
มาคุยให้รู้เรื่องดีกว่า มันอยู่ไหน

241
00:20:40,908 --> 00:20:42,326
เขาก็อยู่ในเปลไง

242
00:20:43,202 --> 00:20:46,205
นี่ฉันกำลังคุยกับคนที่
มีสภาพจิตไม่ปกติรึไง

243
00:20:46,288 --> 00:20:47,497
คุณต้องการอะไร

244
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
แล้วคุณเห็นอะไร จูเลียน

245
00:20:59,301 --> 00:21:00,594
เจ็ดหมื่นห้าพัน

246
00:21:01,136 --> 00:21:04,348
ตอนที่คุณแวะมาดูพวกเขา
คุณเห็นอะไร

247
00:21:06,767 --> 00:21:09,811
หนึ่งแสน
ผมให้คุณได้สูงสุดเท่านี้

248
00:21:18,987 --> 00:21:21,698
ขอบคุณที่ดูแลเจริโคคืนนี้ค่ะ

249
00:21:23,242 --> 00:21:25,994
ฉันดีใจจริงๆ ที่พวกคุณ
ได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันบ้าง

250
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
แต่ฉันดูแลเขาต่อเองค่ะ

251
00:21:46,682 --> 00:21:47,766
ท้าฉันเรอะ

252
00:21:48,809 --> 00:21:50,519
แกท้าทายฉันอยู่รึไงวะ

253
00:21:50,936 --> 00:21:54,398
ถ้าแกคิดว่านี่เป็นเด็กของจริง
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันปล่อย

254
00:21:55,023 --> 00:21:57,693
- อย่าปล่อยเขา จูเลียน
- อย่างั้นเรอะ

255
00:21:57,776 --> 00:22:00,195
คุณไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใคร

256
00:22:00,279 --> 00:22:05,075
งั้นแกจะต้องลงไปข้างล่างนั่นล่ะ
เพราะอีกห้า สี่ สาม...

257
00:22:05,158 --> 00:22:06,910
ฉันจะโยนมันลงไป

258
00:22:06,994 --> 00:22:09,496
สอง หนึ่ง

259
00:22:20,257 --> 00:22:21,758
มันอยู่ในบ้าน

260
00:22:22,175 --> 00:22:23,427
ข้างล่างนั่น

261
00:23:13,810 --> 00:23:15,187
ไอ้เด็กโว้ย

262
00:23:16,063 --> 00:23:17,773
ไอ้เด็กโว้ย

263
00:23:19,942 --> 00:23:21,610
ไอ้เด็กโว้ย

264
00:23:21,693 --> 00:23:23,737
ตื่นเดี๋ยวนี้ ไอ้เด็กน้อย

265
00:23:25,572 --> 00:23:27,991
ไอ้เด็กเวร

266
00:23:47,886 --> 00:23:49,012
โดโรธี

267
00:24:26,592 --> 00:24:28,385
ไอ้เด็กว้อย

268
00:24:30,345 --> 00:24:31,638
ไอ้เด็กว้อย

269
00:25:18,310 --> 00:25:20,062
ผมคือคนแรกที่มาที่นี่

270
00:25:27,486 --> 00:25:28,612
จูเลียน

271
00:25:29,821 --> 00:25:32,074
เขาเปิดไวน์เนิฟดูปาเป้
ผมได้กลิ่น

272
00:25:34,034 --> 00:25:35,661
ฉันจะไปดูลูกหน่อย

273
00:25:41,875 --> 00:25:43,085
เฮ้

274
00:25:48,840 --> 00:25:50,592
"ชาโต้ รายาส
ชาโต้เนิฟดูปาเป้"

275
00:26:00,686 --> 00:26:02,396
เธออยู่นั่นเอง

276
00:26:04,398 --> 00:26:05,941
เขาเป็นยังไงบ้าง

277
00:26:07,109 --> 00:26:09,111
เขาไม่ส่งเสียงสักแอะเลยคืนนี้

278
00:26:11,738 --> 00:26:13,782
เขาน่ารักที่สุดว่ามั้ย

279
00:26:19,079 --> 00:26:20,372
ขอผมอุ้มหน่อยได้มั้ย

280
00:26:22,207 --> 00:26:23,709
ได้สิ

281
00:27:02,247 --> 00:27:03,790
เฮ้ วานดารึ

282
00:27:15,385 --> 00:27:16,386
เฮ้

283
00:27:21,016 --> 00:27:22,643
คุณโทรมาทำไมก่อนหน้านี้

284
00:27:25,062 --> 00:27:26,563
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว

285
00:27:27,606 --> 00:27:29,024
พวกเขาจัดให้เรา
นั่งตรงที่นั่งแขก

286
00:27:29,107 --> 00:27:31,443
ผมนึกว่าโดโรธีจะเหวี่ยงเสียอีก

287
00:27:31,526 --> 00:27:32,694
แต่เธอสงบสติอารมณ์มาก

288
00:27:32,778 --> 00:27:35,530
อย่างกับเป็นอีกคนนึงแหน่ะ
ดีกว่าแต่ก่อน

289
00:27:35,614 --> 00:27:38,116
ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะเด็ก
หรือเพราะลีแอนน์มาอยู่ในบ้าน

290
00:27:38,200 --> 00:27:39,409
เธอรู้แล้ว

291
00:27:40,452 --> 00:27:42,079
- เธออะไรนะ
- ลีแอนน์

292
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
เธอรู้ทุกอย่างแล้วตอนนี้

293
00:27:50,921 --> 00:27:52,923
จูเลียน พูดอะไรวะ

294
00:28:09,940 --> 00:28:12,859
ดีจังที่เธอยังไม่นอน
ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย

295
00:28:24,037 --> 00:28:25,455
คืนนี้เธอเป็นไงบ้าง

296
00:28:27,749 --> 00:28:28,750
ดีค่ะ

297
00:28:32,045 --> 00:28:33,630
เธอรู้นี่ว่าฉันถามถึงเรื่องอะไร

298
00:28:34,131 --> 00:28:35,966
เธอได้จูบราตรีสวัสดิ์มั้ย

299
00:28:39,720 --> 00:28:41,471
เขาไม่ได้ชอบฉันในแบบนั้นค่ะ

300
00:28:44,516 --> 00:28:45,726
แน่ใจเหรอ

301
00:28:49,730 --> 00:28:51,440
คุณเข้าใจผิดค่ะ คุณนายเทอร์เนอร์

302
00:28:57,029 --> 00:28:58,530
เธอถอดไม่ออกเหรอ

303
00:28:59,072 --> 00:29:00,198
มันติดค่ะ

304
00:29:00,282 --> 00:29:02,826
งั้นลองใช้เล็บเธอดู

305
00:29:03,243 --> 00:29:04,620
ถ้าฉันไม่เอาแต่กัดเล็บตัวเองนะ

306
00:29:05,996 --> 00:29:07,247
ไหน ขอฉันลองดูมั่ง

307
00:29:08,123 --> 00:29:09,333
ลีแอนน์

308
00:29:10,459 --> 00:29:13,587
พระเจ้าช่วย เธอซุ่มซ่ามจริง
ช่วยฉันหาหน่อย

309
00:29:21,762 --> 00:29:23,013
เธอเห็นมันตรงไหนอีกมั้ย

310
00:29:24,014 --> 00:29:26,058
ฉันเห็นมันตกไปอยู่ใต้เตียงค่ะ

311
00:30:08,350 --> 00:30:10,394
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร