1
00:00:32,573 --> 00:00:34,203
サーヴァント
ターナー家の子守

2
00:00:49,842 --> 00:00:51,092
生まれたわ

3
00:00:52,219 --> 00:00:53,849
無事よ

4
00:00:53,929 --> 00:00:56,009
よく頑張ったわ

5
00:00:56,098 --> 00:00:57,348
ああ

6
00:00:58,767 --> 00:00:59,937
よかった

7
00:01:00,811 --> 00:01:02,941
おめでとう

8
00:01:03,689 --> 00:01:05,479
息してる？

9
00:01:06,191 --> 00:01:07,321
元気よ

10
00:01:25,335 --> 00:01:26,245
ジェリコ

11
00:01:30,132 --> 00:01:31,552
キレイね

12
00:01:32,176 --> 00:01:34,046
胎盤は取っておく？

13
00:01:34,136 --> 00:01:34,926
胎盤を？

14
00:01:35,012 --> 00:01:37,602
サプリメントにする人もいる

15
00:01:37,681 --> 00:01:39,601
産後うつに効くの

16
00:01:50,277 --> 00:01:52,987
“ジェリコ”

17
00:02:03,749 --> 00:02:04,959
いい？

18
00:02:05,501 --> 00:02:06,461
撮るわよ

19
00:02:07,669 --> 00:02:08,499
見て

20
00:02:08,836 --> 00:02:09,956
ハーイ

21
00:02:12,591 --> 00:02:14,181
こっちよ

22
00:02:17,387 --> 00:02:18,887
イヤなのね

23
00:02:18,972 --> 00:02:21,102
うれしいニュースです

24
00:02:21,183 --> 00:02:25,813
こちらはリポーターの
ドロシーと赤ちゃんの写真

25
00:02:25,896 --> 00:02:30,186
11日前 3260グラムで
誕生しました

26
00:02:30,275 --> 00:02:32,315
名前はジェリコに決定

27
00:02:32,402 --> 00:02:35,032
美しい響きの名前ですね

28
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
おめでとう ドロシー

29
00:02:36,865 --> 00:02:40,115
チーム全員が
復帰を待ってるわ

30
00:02:40,202 --> 00:02:42,002
でもムリは禁物よ

31
00:02:56,885 --> 00:02:57,675
持てる？

32
00:02:58,220 --> 00:02:58,890
ええ

33
00:03:17,948 --> 00:03:19,658
いつ行くの？

34
00:03:20,075 --> 00:03:22,365
８月だ　１週間ね

35
00:03:22,870 --> 00:03:26,040
料理を審査して勝者を決める

36
00:03:27,291 --> 00:03:30,211
カリフォルニアで
テレビの仕事？

37
00:03:30,502 --> 00:03:34,672
ケーブルテレビ局だから
ここでは見られない

38
00:03:35,090 --> 00:03:36,760
様子がおかしい

39
00:03:37,092 --> 00:03:38,972
どこがだよ？

40
00:03:40,846 --> 00:03:42,556
私が嫉妬すると？

41
00:03:43,390 --> 00:03:46,520
私は毎日テレビに出てるのよ

42
00:03:46,602 --> 00:03:48,022
今は違う

43
00:03:49,021 --> 00:03:53,781
自宅で自然出産して
まだ５週間なのよ

44
00:03:54,651 --> 00:03:56,401
敬意を払って

45
00:03:56,778 --> 00:03:59,868
子供は寝かせて片づけようよ

46
00:04:01,867 --> 00:04:03,907
力仕事はやっといて

47
00:04:04,369 --> 00:04:05,749
めまいがする

48
00:04:05,996 --> 00:04:07,156
オーガニックだ

49
00:04:08,999 --> 00:04:12,419
ジェリコって
どういう意味なの？

50
00:04:13,253 --> 00:04:16,133
意味はないけど
いい響きでしょ

51
00:04:17,548 --> 00:04:19,888
女にモテる名前か？

52
00:04:20,052 --> 00:04:22,552
偉大な聖職者の名前かもよ

53
00:04:24,056 --> 00:04:25,056
あったぞ

54
00:04:25,390 --> 00:04:26,890
“月の街”か

55
00:04:28,101 --> 00:04:29,941
確かに意味はない

56
00:04:31,980 --> 00:04:33,440
子守は？

57
00:04:34,024 --> 00:04:36,444
まだ決められなくて

58
00:04:36,527 --> 00:04:39,197
若い人は信用できない

59
00:04:39,279 --> 00:04:41,909
偉そうな年寄りでも困る

60
00:04:42,491 --> 00:04:44,911
従順な子がいいよな

61
00:04:45,327 --> 00:04:47,327
しかもセクシーとか

62
00:04:49,540 --> 00:04:51,960
もう やめとくわ

63
00:04:52,042 --> 00:04:53,632
ワインも

64
00:04:54,086 --> 00:04:55,416
悪い弟ね

65
00:05:01,343 --> 00:05:01,973
じゃあ

66
00:05:07,766 --> 00:05:08,806
行ってくるよ

67
00:05:11,478 --> 00:05:12,688
どちらまで？

68
00:05:25,742 --> 00:05:26,622
はいはい

69
00:05:39,673 --> 00:05:40,923
お待たせ

70
00:05:43,468 --> 00:05:44,798
おうちよ

71
00:05:45,387 --> 00:05:46,257
いい？

72
00:05:47,639 --> 00:05:48,889
行くわよ

73
00:05:49,433 --> 00:05:51,483
さあ 降りましょ

74
00:05:52,186 --> 00:05:53,896
これ置かせて

75
00:06:04,698 --> 00:06:05,488
待って

76
00:06:13,665 --> 00:06:16,035
今回の脱落者は…

77
00:06:17,377 --> 00:06:18,377
フィリップです

78
00:06:18,837 --> 00:06:19,707
ショーン

79
00:06:20,130 --> 00:06:23,630
ビーツは酸っぱく
レモンは甘かった

80
00:06:24,176 --> 00:06:30,386
ココナツの食感はいいけど
全体のまとまりがなかった

81
00:06:31,433 --> 00:06:32,683
君は脱落だ

82
00:06:32,768 --> 00:06:34,388
36度２分ね

83
00:06:34,478 --> 00:06:35,478
問題ない

84
00:06:35,562 --> 00:06:38,192
熱がなくても安心できない

85
00:06:38,357 --> 00:06:39,897
心配なら救急へ

86
00:06:40,108 --> 00:06:41,818
騒ぎすぎだと？

87
00:06:42,569 --> 00:06:47,069
そのメイク薄いんじゃない？
疲れて見える

88
00:06:48,200 --> 00:06:50,410
実際に疲れてるんだ

89
00:06:50,494 --> 00:06:52,664
私にそれを言う？

90
00:06:52,746 --> 00:06:56,576
死ぬほど暑いし
仕事してるほうが楽よ

91
00:06:56,917 --> 00:07:01,167
30分ごとに授乳するから
全然寝られない

92
00:07:01,463 --> 00:07:04,093
ジュリアンを呼んだら？

93
00:07:04,424 --> 00:07:07,644
またクスリを使ってるから
イヤよ

94
00:07:07,886 --> 00:07:09,046
月曜に戻る

95
00:07:09,137 --> 00:07:13,887
ジェリコと空港に来たら？
車だとよく寝る

96
00:07:14,309 --> 00:07:15,639
自分勝手ね

97
00:07:18,230 --> 00:07:19,360
まったく

98
00:07:26,947 --> 00:07:28,617
着いたわよ

99
00:07:33,620 --> 00:07:34,620
はいはい

100
00:07:39,793 --> 00:07:40,923
行くわよ

101
00:07:48,760 --> 00:07:50,680
そう いい子ね

102
00:08:20,417 --> 00:08:24,297
チョコは崩れてて
マシュマロは主張しすぎ

103
00:08:24,379 --> 00:08:27,549
ほろ苦さが感じられない

104
00:08:27,633 --> 00:08:28,723
それから…

105
00:08:29,801 --> 00:08:31,851
金箔きんぱくをかけたのは––

106
00:08:32,721 --> 00:08:34,181
大失敗だな

107
00:08:36,015 --> 00:08:38,675
こんな毒舌 聞いちゃダメ

108
00:08:39,602 --> 00:08:40,482
シェフ

109
00:08:41,438 --> 00:08:42,688
包丁を置いて

110
00:09:11,844 --> 00:09:14,144
オムツを替えようね

111
00:09:14,429 --> 00:09:15,559
いい？

112
00:09:17,140 --> 00:09:19,430
そこは私の場所よ

113
00:09:51,425 --> 00:09:52,465
よし

114
00:11:31,775 --> 00:11:32,605
ショーン

115
00:11:32,901 --> 00:11:34,741
これは犬も食わない

116
00:11:35,863 --> 00:11:37,953
料理をナメてるね

117
00:11:38,740 --> 00:11:40,080
本当に残りたい？

118
00:11:40,200 --> 00:11:41,080
はい

119
00:11:41,702 --> 00:11:42,622
ドリュー

120
00:11:42,995 --> 00:11:44,615
質問がある

121
00:11:44,705 --> 00:11:46,415
塩が何か知ってる？

122
00:11:46,540 --> 00:11:48,290
もちろん知ってます

123
00:11:49,001 --> 00:11:49,921
本当に？

124
00:11:50,377 --> 00:11:52,667
メイソン　包丁を置いて

125
00:13:10,249 --> 00:13:11,209
リアン

126
00:13:12,417 --> 00:13:13,837
どうかした？

127
00:13:13,919 --> 00:13:16,339
アラームが30分鳴ってます

128
00:13:16,922 --> 00:13:18,262
車の鍵は？

129
00:13:18,423 --> 00:13:19,843
ショーンよ

130
00:13:19,925 --> 00:13:20,965
火曜です

131
00:13:21,885 --> 00:13:23,465
魚市場かと

132
00:13:26,348 --> 00:13:27,308
鍵ね

133
00:13:27,975 --> 00:13:29,685
どこかしら

134
00:13:37,150 --> 00:13:38,070
奥様

135
00:13:45,367 --> 00:13:46,947
生理が戻ったなら

136
00:13:47,286 --> 00:13:50,406
ジェリコに妹ができるかも

137
00:13:50,497 --> 00:13:51,327
そうね

138
00:13:51,915 --> 00:13:54,455
自分でできるわ リアン

139
00:13:55,752 --> 00:13:57,132
働きたくて

140
00:13:57,671 --> 00:14:01,341
最近ショーンのことも
手伝ってるしね

141
00:14:01,550 --> 00:14:03,090
知ってるのよ

142
00:14:04,428 --> 00:14:06,308
勉強になるので

143
00:14:06,638 --> 00:14:07,598
ショーンは…

144
00:14:07,681 --> 00:14:10,851
天才よね
あなたが支えてるもの

145
00:14:12,853 --> 00:14:14,983
子守をできてないと？

146
00:14:15,063 --> 00:14:18,283
そうは言ってない
深読みはやめて

147
00:14:23,614 --> 00:14:25,494
目が覚めちゃった

148
00:14:29,036 --> 00:14:33,866
ジェリコが起きるまで
１時間あるので

149
00:14:35,000 --> 00:14:38,340
トウガラシのオムレツを
作ってみます

150
00:14:39,213 --> 00:14:40,593
お好きでしょ？

151
00:14:42,508 --> 00:14:43,968
悪いわ

152
00:14:44,426 --> 00:14:45,836
作りたいんです

153
00:15:10,577 --> 00:15:11,697
早起きだね

154
00:15:13,539 --> 00:15:15,369
奥様に朝食を

155
00:15:15,749 --> 00:15:17,129
トウガラシは？

156
00:15:18,919 --> 00:15:19,549
入れます

157
00:15:19,628 --> 00:15:20,338
ダメだ

158
00:15:20,420 --> 00:15:25,130
彼女 辛いのは好きだが
体に合わないんだ

159
00:15:26,009 --> 00:15:28,719
入れたと言えば満足する

160
00:15:33,225 --> 00:15:35,975
こっちの手も使うんだ

161
00:15:53,996 --> 00:15:54,956
リアン

162
00:15:57,457 --> 00:15:58,457
演出だ

163
00:15:59,751 --> 00:16:00,961
事故だった

164
00:16:03,547 --> 00:16:06,677
年間40件くらい
起こるらしい

165
00:16:09,720 --> 00:16:10,850
特別じゃない

166
00:16:15,350 --> 00:16:17,190
冷めてしまうので

167
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
ベッドに置いといて

168
00:16:35,454 --> 00:16:36,754
ジムですか？

169
00:16:36,830 --> 00:16:38,920
いいえ　行きたいけど

170
00:16:38,999 --> 00:16:42,249
改修した市営プールを
取材するの

171
00:16:42,336 --> 00:16:45,666
プロデューサーが
プールに入れって

172
00:16:47,633 --> 00:16:51,093
新しい水着を
買っちゃおうかしら

173
00:16:51,470 --> 00:16:52,720
ご褒美にね

174
00:16:54,264 --> 00:16:56,184
すごく似合ってます

175
00:16:56,558 --> 00:16:57,268
あら

176
00:16:57,643 --> 00:16:59,103
優しいわね

177
00:17:00,437 --> 00:17:02,267
産後すぐですし

178
00:17:02,689 --> 00:17:05,819
体形が戻ってないのは
当然です

179
00:17:07,319 --> 00:17:09,399
トウガラシ入りオムレツです

180
00:17:09,738 --> 00:17:11,908
硬ければ作り直します

181
00:17:55,868 --> 00:17:56,988
ドロシー？

182
00:17:57,327 --> 00:17:58,367
車で行く

183
00:17:58,453 --> 00:18:00,083
俺も車が要る

184
00:18:00,163 --> 00:18:01,213
私もよ

185
00:18:26,190 --> 00:18:28,570
腐ったにおいがしたの

186
00:18:28,650 --> 00:18:31,150
魚を運ぶと言おうとした

187
00:18:31,236 --> 00:18:33,446
動画を撮られたかな？

188
00:18:33,530 --> 00:18:34,820
まさか

189
00:18:35,616 --> 00:18:37,156
魚に吐いてない？

190
00:18:40,495 --> 00:18:42,075
もう死にそう

191
00:18:42,164 --> 00:18:44,214
死ぬわけない

192
00:18:45,834 --> 00:18:47,294
食中毒だろ

193
00:18:48,837 --> 00:18:50,797
職場に電話しといて

194
00:18:52,132 --> 00:18:54,802
大丈夫だ　全部吐けよ

195
00:18:55,552 --> 00:18:57,142
出し切るんだ

196
00:18:58,096 --> 00:18:59,176
そうだ

197
00:21:58,026 --> 00:22:00,946
困るわ
夫は月曜まで戻らない

198
00:22:11,456 --> 00:22:13,076
注文では金曜と

199
00:22:20,007 --> 00:22:22,467
夫に怒られるわよ

200
00:23:08,931 --> 00:23:10,061
ショーン

201
00:23:34,498 --> 00:23:35,368
あった！

202
00:25:44,962 --> 00:25:49,422
2019年「グルメの挑戦」
あなたがチャンピオンです

203
00:25:49,716 --> 00:25:50,926
おめでとう

204
00:25:53,345 --> 00:25:54,505
マリアンヌ

205
00:25:55,097 --> 00:25:56,557
料理は情熱だ

206
00:25:56,765 --> 00:26:02,015
トップを目指すなら
全てを捨てる覚悟で挑んで

207
00:26:03,063 --> 00:26:04,403
ブラボー

208
00:26:04,481 --> 00:26:06,651
９回も言わされた

209
00:26:06,733 --> 00:26:08,693
もうテレビはイヤだ

210
00:26:09,027 --> 00:26:11,277
ありがとうございます

211
00:26:11,363 --> 00:26:15,913
これで自分の店を持てます
娘も喜んで…

212
00:26:15,993 --> 00:26:17,293
帰ってきて

213
00:26:19,705 --> 00:26:20,575
何？

214
00:26:21,331 --> 00:26:22,831
ああ 帰るよ

215
00:26:22,958 --> 00:26:24,288
月曜にね

216
00:26:25,169 --> 00:26:27,589
あと１話 収録がある

217
00:26:34,428 --> 00:26:35,718
大丈夫？

218
00:26:37,514 --> 00:26:38,814
もちろん

219
00:26:45,022 --> 00:26:48,032
そろそろ子守を雇わないとな

220
00:27:42,538 --> 00:27:44,458
ママよ

221
00:27:45,165 --> 00:27:48,245
ほら 泣かないで

222
00:27:48,961 --> 00:27:49,921
おいで

223
00:27:51,630 --> 00:27:52,880
ここにいるわ

224
00:27:53,757 --> 00:27:55,337
ママはここよ

225
00:27:55,759 --> 00:27:56,969
お利口ね

226
00:28:00,305 --> 00:28:01,515
いいのよ

227
00:28:04,142 --> 00:28:05,852
ママはここ

228
00:28:06,520 --> 00:28:08,900
ここにいるからね

229
00:28:49,188 --> 00:28:53,818
“ショーン：来るの？”

230
00:28:54,067 --> 00:28:55,397
“答えて”

231
00:29:12,753 --> 00:29:15,883
“いい加減にしろ”

232
00:30:11,270 --> 00:30:13,980
200万ドルの改修費が

233
00:30:11,270 --> 00:30:13,980
〝８エイトニュ︱ス〟

234
00:30:14,064 --> 00:30:16,574
議論の的に
なっていますが

235
00:30:14,064 --> 00:30:19,994
〝ロックスボロ︱
改修は成功？〟

236
00:30:16,692 --> 00:30:19,992
プ︱ルは今週末に
再オ︱プンします

237
00:30:20,070 --> 00:30:24,370
利用者は２００万ドルの
行方を知ることに

238
00:30:24,491 --> 00:30:27,871
地元住民に話を
聞いてきました

239
00:30:38,046 --> 00:30:38,916
気分は？

240
00:30:39,089 --> 00:30:41,129
イザベルが代打よ

241
00:30:41,216 --> 00:30:42,216
美人だな

242
00:30:42,885 --> 00:30:45,095
リポーターだから当然よ

243
00:30:45,596 --> 00:30:46,886
36度２分ね

244
00:30:46,972 --> 00:30:47,762
問題ない

245
00:30:48,265 --> 00:30:49,635
構ってよ

246
00:30:49,725 --> 00:30:51,515
今 料理中なんだ

247
00:30:52,811 --> 00:30:54,771
前は私が味見を

248
00:30:55,564 --> 00:30:57,734
味覚を褒めてくれた

249
00:30:58,192 --> 00:31:00,362
これは休んで正解だ

250
00:31:03,030 --> 00:31:05,910
イザベル・
キャリックでした

251
00:31:21,965 --> 00:31:24,295
ちょっと勘弁してよ

252
00:31:34,186 --> 00:31:35,646
ちょっといいかな？

253
00:31:45,113 --> 00:31:47,953
フグは悪評高い魚だ

254
00:31:48,242 --> 00:31:52,752
青酸カリの1200倍の
毒があると言われていて

255
00:31:53,080 --> 00:31:55,290
処理には注意が要る

256
00:31:55,749 --> 00:31:58,839
内臓を切れば
血が身に付着する

257
00:31:58,919 --> 00:32:01,379
口にすれば死ぬことも

258
00:32:05,425 --> 00:32:07,175
教えてくれ

259
00:32:09,763 --> 00:32:11,063
どんな味か

260
00:32:38,750 --> 00:32:40,000
ピリッとして

261
00:32:41,795 --> 00:32:42,835
苦みがある

262
00:32:43,005 --> 00:32:45,835
インカで生まれた
セビーチェは

263
00:32:46,133 --> 00:32:47,383
火を使わない

264
00:32:48,093 --> 00:32:50,223
つまり生だ

265
00:32:51,597 --> 00:32:52,387
嫌いです

266
00:32:52,472 --> 00:32:53,352
食べて

267
00:32:55,267 --> 00:32:57,937
君が嫌う理由を知りたい

268
00:33:01,565 --> 00:33:03,145
なぜ別れないの？

269
00:33:05,319 --> 00:33:06,569
あの後も

270
00:33:06,653 --> 00:33:08,163
あれは事故だ

271
00:33:09,198 --> 00:33:11,738
誰でも間違いを犯す

272
00:33:14,203 --> 00:33:17,333
妻は４日間
子供と２人きりで

273
00:33:17,623 --> 00:33:19,503
俺の帰りを待ってた

274
00:33:22,419 --> 00:33:25,879
俺が家にいたら
事故は起きなかった

275
00:34:00,123 --> 00:34:01,713
傷んだ果物の味

276
00:34:05,587 --> 00:34:08,257
日焼けしたリンゴみたい

277
00:34:21,812 --> 00:34:22,692
さあ

278
00:34:26,440 --> 00:34:28,990
私のかわいい子

279
00:34:29,360 --> 00:34:30,530
私の…

280
00:34:31,446 --> 00:34:32,856
宝物よ

281
00:34:46,378 --> 00:34:47,378
代わります

282
00:34:48,130 --> 00:34:48,880
私が

283
00:34:54,719 --> 00:34:56,099
どうしてよ

284
00:34:56,388 --> 00:34:58,178
奥様の病気が––

285
00:34:59,474 --> 00:35:01,064
ジェリコにうつります

286
00:35:04,188 --> 00:35:05,398
そうよね

287
00:35:06,690 --> 00:35:07,610
当然よ

288
00:35:11,737 --> 00:35:13,317
この子のためです

289
00:35:15,908 --> 00:35:16,988
もちろんよ

290
00:36:20,138 --> 00:36:23,388
日本語字幕　鈴木 織絵