1
00:00:43,252 --> 00:00:44,342
Je kunt het.

2
00:00:48,674 --> 00:00:50,554
O, God. O, God.
-Kijk.

3
00:00:50,634 --> 00:00:52,224
Ik kan dit niet.

4
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
Ik kan het niet.
-Het is al gebeurd.

5
00:00:54,346 --> 00:00:56,006
Goed gedaan.
-Gaat het met hem?

6
00:00:56,098 --> 00:00:58,348
Het is goed.

7
00:00:58,767 --> 00:01:02,897
Goed gedaan. Gefeliciteerd.

8
00:01:03,605 --> 00:01:05,725
Ademt hij? Gaat het goed?
-Ja, hij ademt.

9
00:01:06,191 --> 00:01:08,691
Hij is perfect.
-Laat eens zien.

10
00:01:25,460 --> 00:01:26,460
Jericho.

11
00:01:30,132 --> 00:01:34,052
Wat mooi. Hebben jullie overwogen
om de placenta te bewaren?

12
00:01:34,136 --> 00:01:35,136
De placenta bewaren?

13
00:01:35,220 --> 00:01:37,510
Sommige mensen laten hem inkapselen.

14
00:01:37,598 --> 00:01:39,388
Het helpt tegen depressie.

15
00:02:02,581 --> 00:02:06,381
Klaar? Daar gaan we dan.

16
00:02:12,549 --> 00:02:14,379
Klaar? Kijk eens hier.

17
00:02:17,304 --> 00:02:18,934
Nu ben je boos.

18
00:02:19,014 --> 00:02:21,774
Ten slotte hebben we
een heel goed nieuwtje.

19
00:02:21,850 --> 00:02:23,140
Onze Dorothy Turner...

20
00:02:23,227 --> 00:02:25,767
...deelde vandaag een foto
met haar zoontje.

21
00:02:25,854 --> 00:02:28,154
Deze baby is 11 dagen geleden geboren...

22
00:02:28,232 --> 00:02:30,282
...en woog toen 3,3 kilo.

23
00:02:30,359 --> 00:02:32,359
Ik hoor dat hij Jericho heet.

24
00:02:32,444 --> 00:02:35,204
Dat klopt.
Een mooie naam voor een mooie baby.

25
00:02:35,280 --> 00:02:36,740
Gefeliciteerd, Dorothy.

26
00:02:36,823 --> 00:02:40,163
En namens het team:
we kunnen niet wachten tot je terugkomt.

27
00:02:40,244 --> 00:02:41,954
Als je er klaar voor bent, dan.

28
00:02:56,969 --> 00:02:58,049
Gaat dat zo?

29
00:02:58,136 --> 00:02:59,136
Ja.

30
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Wanneer willen ze dat je komt?

31
00:03:20,158 --> 00:03:22,238
In augustus. Een week lang.

32
00:03:22,911 --> 00:03:25,961
Gewoon proeven en een winnaar kiezen.

33
00:03:27,332 --> 00:03:30,002
Californië dus. Voor op televisie dus.

34
00:03:30,460 --> 00:03:34,630
Ja, een of andere kleine zender. Ik
weet niet eens of we die hier ontvangen.

35
00:03:35,090 --> 00:03:37,050
Waarom doe je hier zo raar over?

36
00:03:37,134 --> 00:03:39,014
Ik vind niet dat ik raar doe.

37
00:03:40,846 --> 00:03:42,466
Denk je dat ik jaloers word?

38
00:03:43,432 --> 00:03:46,642
Ik ben elke dag op televisie, weet je nog?

39
00:03:46,727 --> 00:03:47,937
Niet meer.

40
00:03:49,021 --> 00:03:53,861
Het is pas vijf weken na mijn onverdoofde,
vaginale geboorte in ons eigen huis.

41
00:03:54,610 --> 00:03:56,700
Dat mag je best erkennen.

42
00:03:56,778 --> 00:03:59,868
Kun je hem even in bed stoppen
en mij helpen?

43
00:04:01,909 --> 00:04:03,909
Ik organiseer, jij draagt.

44
00:04:04,369 --> 00:04:05,699
Ik word hier duizelig van.

45
00:04:05,787 --> 00:04:07,157
Ze zijn biologisch.

46
00:04:08,916 --> 00:04:12,536
Waarom 'Jericho'?
Wat betekent dat binnen de Bijbel?

47
00:04:13,253 --> 00:04:16,093
Het betekent niks. Gewoon een mooie naam.

48
00:04:17,466 --> 00:04:19,926
Is het een naam waar meiden op afkomen?

49
00:04:20,010 --> 00:04:22,800
Misschien is je zoon gedoemd
om pastoor te worden.

50
00:04:25,474 --> 00:04:26,854
'Stad van de maan.'

51
00:04:28,018 --> 00:04:30,058
Dus het betekent echt geen reet.

52
00:04:32,022 --> 00:04:33,572
Wanneer komt de oppas?

53
00:04:34,149 --> 00:04:36,399
Weet ik niet. Ik moet er nog een kiezen.

54
00:04:36,485 --> 00:04:39,315
Ze zijn allemaal zo jong.
Kan ik ze vertrouwen?

55
00:04:39,404 --> 00:04:42,414
Je wil ook niet
dat zo'n ouwe taart de baas komt spelen.

56
00:04:42,491 --> 00:04:47,371
Zoek iemand die nederig is.
En als ze dan toevallig ook nog geil is...

57
00:04:49,414 --> 00:04:52,084
Hier. Ik kan dit niet meer hebben.

58
00:04:52,167 --> 00:04:55,047
Neem het allemaal maar.
Je bent een slechte invloed.

59
00:05:01,301 --> 00:05:03,221
Dag.
-Dag.

60
00:05:07,558 --> 00:05:08,728
Dag, baby.

61
00:05:11,019 --> 00:05:12,899
Hoi.
-Hoi. Waar moet je naartoe?

62
00:05:25,742 --> 00:05:26,742
Ik weet het.

63
00:05:39,923 --> 00:05:41,053
Hoi.

64
00:05:43,635 --> 00:05:44,845
Hallo.

65
00:05:47,764 --> 00:05:50,314
Oké. Zo.

66
00:05:50,392 --> 00:05:51,692
Hupsakee.

67
00:05:52,269 --> 00:05:54,229
Wil je die vasthouden?

68
00:06:13,624 --> 00:06:15,924
En de kok die naar huis gaat, is...

69
00:06:17,336 --> 00:06:18,416
Chef Philip.

70
00:06:18,837 --> 00:06:20,047
Chef Sean?

71
00:06:20,130 --> 00:06:23,720
Je bietenchips waren zuur,
en je citroen was zoet.

72
00:06:24,134 --> 00:06:27,434
Het was slim om met kokos
het lamsvlees textuur te geven...

73
00:06:27,513 --> 00:06:29,773
...maar ze passen niet bij elkaar.

74
00:06:29,848 --> 00:06:32,638
Jij bent hier klaar.

75
00:06:32,726 --> 00:06:34,346
Hij is 36,2 graden.

76
00:06:34,436 --> 00:06:35,516
Mooi zo.

77
00:06:35,604 --> 00:06:37,904
Je kunt ook ziek zijn zonder koorts.

78
00:06:38,315 --> 00:06:39,855
Ga anders naar het ziekenhuis.

79
00:06:39,942 --> 00:06:41,692
Dan lijk ik zo hysterisch.

80
00:06:42,611 --> 00:06:45,451
Ze moeten je trouwens meer make-up geven.

81
00:06:45,531 --> 00:06:47,031
Je ziet er doodmoe uit.

82
00:06:48,242 --> 00:06:50,332
Ik ben ook doodmoe.

83
00:06:50,410 --> 00:06:52,620
Alsjeblieft, zeg. Begin daar niet over.

84
00:06:52,704 --> 00:06:56,384
Het is hier tweehonderd graden.
Ik wou dat ik naar m'n werk kon.

85
00:06:56,875 --> 00:07:01,295
Ik geef hem elk halfuur borstvoeding,
ik kan niet slapen en ik doe alles alleen.

86
00:07:01,380 --> 00:07:04,380
En als oom Julian nou eens komt helpen?

87
00:07:04,466 --> 00:07:07,176
Volgens mij is hij weer aan de drugs.
Liever niet.

88
00:07:07,678 --> 00:07:08,888
Ik kom maandag terug.

89
00:07:08,971 --> 00:07:11,101
Rij maar met hem naar het vliegveld.

90
00:07:11,181 --> 00:07:12,771
Hij slaapt de hele rit...

91
00:07:12,850 --> 00:07:14,390
...en jullie kunnen me ophalen.

92
00:07:14,476 --> 00:07:16,266
Alles draait om jou.

93
00:07:26,864 --> 00:07:28,784
Oké. Kom maar, lieverd.

94
00:08:20,501 --> 00:08:24,131
Je chocolade-délice is te zacht
en die marshmallow is onacceptabel.

95
00:08:24,213 --> 00:08:26,763
Je had hem moeten branden,
voor het bittere.

96
00:08:26,840 --> 00:08:31,930
En dan doe je daar goudfolie overheen?

97
00:08:32,721 --> 00:08:34,141
Alsof je een drol versiert.

98
00:08:36,390 --> 00:08:38,560
Luister niet naar die vreselijke man.

99
00:08:39,686 --> 00:08:42,646
Chef, ga maar naar huis.

100
00:09:11,969 --> 00:09:15,509
Hoi. Alles goed? Gaat het goed?

101
00:09:18,100 --> 00:09:19,390
Die is van mij.

102
00:11:31,733 --> 00:11:32,903
Chef Sean?

103
00:11:32,985 --> 00:11:34,645
Ik zou 't mijn hond niet voeren.

104
00:11:35,863 --> 00:11:40,033
Je bent een schande voor het vak.
Wil je hier wel zijn?

105
00:11:40,117 --> 00:11:41,117
Ja.

106
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Chef Drew?

107
00:11:43,078 --> 00:11:46,578
Chef, ik heb een vraag.
Weet je wat zout is?

108
00:11:46,665 --> 00:11:48,035
Natuurlijk weet ik dat.

109
00:11:49,001 --> 00:11:50,001
Echt?

110
00:11:50,419 --> 00:11:52,629
Chef Mason, ga maar naar huis.

111
00:13:10,374 --> 00:13:13,884
Leanne. Is alles goed?

112
00:13:13,961 --> 00:13:16,301
Uw autoalarm gaat al een half uur af.

113
00:13:17,047 --> 00:13:18,297
Ik vind de sleutels niet.

114
00:13:19,216 --> 00:13:23,256
Sean.
-Het is dinsdag. Vismarkt in Richmond.

115
00:13:26,431 --> 00:13:29,641
De sleutels. Waar zijn de sleutels?

116
00:13:37,192 --> 00:13:38,742
Mrs Turner.

117
00:13:45,450 --> 00:13:47,290
U bent weer vruchtbaar.

118
00:13:47,369 --> 00:13:50,499
Dan kan Jericho
binnenkort een zusje krijgen.

119
00:13:51,874 --> 00:13:54,544
Dat kan ik zelf ook wel, Leanne.

120
00:13:55,711 --> 00:13:57,001
Ik doe graag iets.

121
00:13:57,671 --> 00:14:01,511
Ik merk dat je de laatste tijd
Sean ook vaak helpt in de keuken.

122
00:14:01,592 --> 00:14:03,012
Dat is te merken.

123
00:14:04,386 --> 00:14:07,426
Ik leer veel van hem. Hij is erg...

124
00:14:07,514 --> 00:14:08,524
Getalenteerd. Ja.

125
00:14:08,599 --> 00:14:10,769
Als je maar tijd overhoudt voor de rest.

126
00:14:12,853 --> 00:14:14,943
Vindt u dat ik Jericho verwaarloos?

127
00:14:15,022 --> 00:14:18,532
Dat zeg ik niet.
Leg me geen woorden in de mond.

128
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
Nu val ik niet meer in slaap.

129
00:14:29,036 --> 00:14:33,746
Als we stil zijn, hebben we nog een uur
voordat Jericho wakker wordt.

130
00:14:35,042 --> 00:14:38,252
Ik kan proberen
Seans omelet met cayennepeper te maken.

131
00:14:39,213 --> 00:14:40,843
Ik weet dat u dat lekker vindt.

132
00:14:42,508 --> 00:14:44,338
Dat hoeft niet.

133
00:14:44,426 --> 00:14:45,756
Ik wil het graag.

134
00:15:10,577 --> 00:15:11,697
Jij bent vroeg op.

135
00:15:13,497 --> 00:15:15,417
Ik maak ontbijt voor Mrs Turner.

136
00:15:15,916 --> 00:15:17,326
Zit er al cayenne in?

137
00:15:18,794 --> 00:15:20,384
Dat ging ik net...
-Niet doen.

138
00:15:20,462 --> 00:15:22,132
Ze houdt van pittig in theorie...

139
00:15:22,214 --> 00:15:24,684
...maar in werkelijkheid
kan ze er niet tegen.

140
00:15:26,009 --> 00:15:28,929
Als ze denkt dat het erin zit,
denkt ze dat ze het proeft.

141
00:15:33,225 --> 00:15:35,975
Gebruik je andere hand.

142
00:15:53,996 --> 00:15:54,996
Leanne.

143
00:15:57,499 --> 00:15:58,539
Service.

144
00:15:59,793 --> 00:16:00,963
Het was geen misdaad.

145
00:16:03,547 --> 00:16:06,717
Volgens de politie
gebeurt zoiets wel 40 keer per jaar.

146
00:16:09,636 --> 00:16:11,006
Het kan iedereen overkomen.

147
00:16:15,309 --> 00:16:17,519
Ik moet dit opdienen nu het nog warm is.

148
00:16:32,159 --> 00:16:34,449
Dank je, Leanne. Zet maar op het bed.

149
00:16:35,412 --> 00:16:36,712
Gaat u sporten?

150
00:16:36,788 --> 00:16:38,418
Was het maar waar.

151
00:16:38,999 --> 00:16:41,789
We doen een stuk
over de renovatie van een zwembad...

152
00:16:41,877 --> 00:16:45,627
...en de een of andere producer
wilde me in het water hebben.

153
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Misschien koop ik wel iets nieuws
onderweg naar het werk.

154
00:16:51,512 --> 00:16:52,642
Cadeautje voor mezelf.

155
00:16:54,181 --> 00:16:56,181
Dat staat je heel leuk, Dorothy.

156
00:16:57,643 --> 00:16:59,023
Wat ben je toch lief.

157
00:17:00,479 --> 00:17:02,649
En ze weten dat je net bevallen bent.

158
00:17:02,731 --> 00:17:05,861
Dan verwachten ze toch wel
dat je bent aangekomen.

159
00:17:07,361 --> 00:17:09,281
Een eiwit-omelet met cayenne.

160
00:17:09,819 --> 00:17:12,239
Als hij niet zacht is, doe ik het opnieuw.

161
00:17:55,993 --> 00:17:57,293
Dorothy?

162
00:17:57,369 --> 00:17:58,409
Ik ga zelf rijden.

163
00:17:58,495 --> 00:18:00,035
Ik heb de auto nodig.

164
00:18:00,122 --> 00:18:01,122
Ik harder.

165
00:18:26,273 --> 00:18:28,823
Ik weet het niet. Ik rook iets verrots.

166
00:18:28,901 --> 00:18:31,651
Ik wou het zeggen.
Die moet ik vandaag leveren.

167
00:18:31,737 --> 00:18:33,487
Als niemand 't maar gefilmd heeft.

168
00:18:33,572 --> 00:18:34,782
Niemand heeft 't gezien.

169
00:18:35,532 --> 00:18:37,162
Is het op de vis gekomen?

170
00:18:40,913 --> 00:18:42,083
Ik ga dood.

171
00:18:42,164 --> 00:18:43,964
Welnee. Je bent gewoon ziek.

172
00:18:46,126 --> 00:18:47,536
Iets verkeerds gegeten?

173
00:18:48,837 --> 00:18:51,007
Wil jij m'n werk bellen, schat?

174
00:18:52,090 --> 00:18:54,720
Ik regel alles. Laat het er maar uit.

175
00:18:55,552 --> 00:18:57,102
Omgekeerd poepen.

176
00:18:58,263 --> 00:18:59,353
Goed zo.

177
00:21:57,818 --> 00:21:59,438
Ik weet niet wat ik ermee moet.

178
00:21:59,528 --> 00:22:00,858
Hij komt maandag pas terug.

179
00:22:11,498 --> 00:22:12,708
Op de order staat vrijdag.

180
00:22:20,090 --> 00:22:22,430
Mijn man wordt zo kwaad op jullie.

181
00:23:08,805 --> 00:23:09,805
Sean.

182
00:25:44,962 --> 00:25:48,512
...de kampioen
van Gourmet Gauntlet in 2019.

183
00:25:49,675 --> 00:25:51,005
Gefeliciteerd.

184
00:25:53,428 --> 00:25:56,428
Chef Mary Ann, koken doe je met je hart.

185
00:25:56,849 --> 00:26:01,349
Om de beste te worden, kun je geen ruimte
hebben om ergens anders van te houden.

186
00:26:03,188 --> 00:26:04,358
Bravo, schat.

187
00:26:04,439 --> 00:26:08,649
Ik moest dat wel negen keer zeggen.
Ik wil nooit meer op tv.

188
00:26:16,159 --> 00:26:17,159
Kom naar huis.

189
00:26:19,872 --> 00:26:21,002
Wat?

190
00:26:21,415 --> 00:26:27,245
Ja, natuurlijk. Maandag. Dat weet je.
Er komt een afterparty-aflevering.

191
00:26:34,428 --> 00:26:35,428
Gaat het wel?

192
00:26:37,598 --> 00:26:38,768
Natuurlijk.

193
00:26:44,980 --> 00:26:47,980
Misschien moeten we echt maar eens
een oppas inhuren.

194
00:27:42,746 --> 00:27:44,036
Hier ben ik.

195
00:27:44,998 --> 00:27:48,038
Och, lieverd toch. Het is goed.
Kom eens hier.

196
00:27:48,794 --> 00:27:50,134
Kom eens hier.

197
00:27:51,463 --> 00:27:53,803
Mama is bij je.

198
00:27:53,882 --> 00:27:55,382
Oké, schat.

199
00:27:55,968 --> 00:27:56,968
Oké.

200
00:28:00,347 --> 00:28:01,347
Het is goed.

201
00:28:04,393 --> 00:28:09,113
Het is goed. Mama is bij je.
Oké, kleintje.

202
00:28:48,770 --> 00:28:54,030
SEAN:
KOMEN JULLIE?

203
00:28:54,109 --> 00:28:55,359
SEAN:
GEEF EENS ANTWOORD

204
00:29:12,336 --> 00:29:13,836
SEAN:
HOU OP

205
00:29:13,921 --> 00:29:15,841
SEAN:
KRIJG DE KLERE

206
00:30:12,229 --> 00:30:13,519
Deze dure renovatie...

207
00:30:13,605 --> 00:30:16,225
...heeft wel voor de nodige ophef gezorgd.

208
00:30:17,401 --> 00:30:20,071
Maar dit weekend
gaan de deuren weer open...

209
00:30:20,153 --> 00:30:24,373
...en kunnen de bezoekers zien
waar dat geld naartoe is gegaan.

210
00:30:24,449 --> 00:30:27,829
Ik heb plaatselijke mensen gevraagd
wat dit voor hen inhoudt.

211
00:30:38,130 --> 00:30:39,130
Hoe voel je je?

212
00:30:39,214 --> 00:30:41,134
Isabelle valt voor me in.

213
00:30:41,216 --> 00:30:42,216
Ze is knap.

214
00:30:42,801 --> 00:30:46,811
Natuurlijk. Dat moeten we ook zijn.
36,2 graden.

215
00:30:46,889 --> 00:30:47,889
Perfect.

216
00:30:48,348 --> 00:30:49,678
Kom hier. Ik verveel me.

217
00:30:49,766 --> 00:30:51,476
Ik ben bezig met een gerecht.

218
00:30:52,811 --> 00:30:54,941
Vroeger vroeg je mij je werk te proeven.

219
00:30:55,397 --> 00:30:57,977
Je vond dat ik zo'n goede smaak had.

220
00:30:58,066 --> 00:31:00,236
Goed dat je ziek was. Dit stelt niks voor.

221
00:31:02,988 --> 00:31:05,868
Ik ben Isabelle Carrick in Roxborough.

222
00:31:22,090 --> 00:31:24,130
Kom op, zeg.

223
00:31:34,269 --> 00:31:35,849
Kun je me even helpen?

224
00:31:45,197 --> 00:31:47,907
Helaas heeft de kogelvis
een slechte reputatie.

225
00:31:48,325 --> 00:31:52,245
Er zit tetrodotoxine in,
1.200 keer zo giftig als cyanide.

226
00:31:53,121 --> 00:31:55,331
Je moet het dus extra voorzichtig koken.

227
00:31:55,791 --> 00:31:57,291
Als je mes de organen raakt...

228
00:31:57,376 --> 00:32:01,336
...lekt het uit naar het vlees
en kun je ziek worden en doodgaan.

229
00:32:05,509 --> 00:32:07,219
Ik wil weten hoe het smaakt.

230
00:32:09,763 --> 00:32:11,313
Omschrijf het voor me.

231
00:32:38,917 --> 00:32:40,037
Het is scherp.

232
00:32:41,670 --> 00:32:42,800
En dan bitter.

233
00:32:42,880 --> 00:32:44,300
Dit is ceviche.

234
00:32:44,381 --> 00:32:46,131
Het komt van de Inca's.

235
00:32:46,216 --> 00:32:50,176
Gekookt zonder hitte.
Rauw in elk opzicht behalve natuurkundig.

236
00:32:51,430 --> 00:32:53,270
Ik vind 't niet lekker.
-Nog eens.

237
00:32:55,225 --> 00:32:57,305
Ik wil weten waarom het niet lekker is.

238
00:33:01,481 --> 00:33:02,981
Waarom bent u bij haar gebleven?

239
00:33:05,360 --> 00:33:06,530
Na wat ze deed?

240
00:33:06,612 --> 00:33:08,112
Het was een ongeluk.

241
00:33:09,198 --> 00:33:11,658
Het was een vergissing,
en dat kan gebeuren.

242
00:33:14,203 --> 00:33:17,503
Ze bleef vier dagen bij hem,
alleen met z'n tweeën...

243
00:33:17,581 --> 00:33:19,461
...tot ik thuiskwam en kon helpen.

244
00:33:22,377 --> 00:33:25,837
Als ik er was geweest,
was het niet gebeurd. Dat was mijn fout.

245
00:34:00,165 --> 00:34:01,705
Het smaakt naar beurs fruit.

246
00:34:05,671 --> 00:34:07,761
Een appel
die te lang in de zon heeft gelegen.

247
00:34:27,359 --> 00:34:29,239
Het is goed, lieverd.

248
00:34:31,405 --> 00:34:32,945
Mijn schat.

249
00:34:46,503 --> 00:34:47,753
Geef hem aan mij.
-Wat?

250
00:34:47,838 --> 00:34:48,838
Geef hem aan mij.

251
00:34:54,678 --> 00:34:56,048
Ik kan het aan.

252
00:34:56,471 --> 00:34:58,101
Je bent ziek geweest.

253
00:34:59,266 --> 00:35:01,016
Je wil Jericho niet aansteken.

254
00:35:04,146 --> 00:35:05,436
Je hebt gelijk.

255
00:35:06,565 --> 00:35:07,565
Natuurlijk.

256
00:35:11,737 --> 00:35:13,407
Doe wat voor hem het beste is.

257
00:35:15,949 --> 00:35:17,119
Altijd.

258
00:36:16,343 --> 00:36:18,353
Vertaling: Floris Franssen