1
00:00:32,533 --> 00:00:34,163
ДІМ З ПРИСЛУГОЮ

2
00:00:43,252 --> 00:00:44,342
Ти зможеш.

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,554
-О Боже.
-От і все.

4
00:00:50,634 --> 00:00:52,224
Господи. Я не можу.

5
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
-Не можу.
-Ти це зробила. Кінець.

6
00:00:54,346 --> 00:00:56,006
-Ти це зробила.
-Він в порядку?

7
00:00:56,098 --> 00:00:58,348
Усе гаразд.

8
00:00:58,767 --> 00:01:02,897
Молодець. Так. Мої вітання.

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,725
-Він дихає? Все гаразд?
-Так, він дихає.

10
00:01:06,191 --> 00:01:08,691
-Він ідеальний.
-Дай погляну.

11
00:01:25,460 --> 00:01:26,460
Джеріко.

12
00:01:30,132 --> 00:01:34,052
Ого, яка краса.
Ви планували зберегти плаценту?

13
00:01:34,136 --> 00:01:35,136
Зберегти?

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,510
Багато хто платить за її інкапсуляцію.

15
00:01:37,598 --> 00:01:39,388
Допомагає від післяпологової депресії.

16
00:01:49,443 --> 00:01:51,863
ДЖЕРІКО

17
00:01:56,408 --> 00:01:58,488
ЦЕ ХЛОПЧИК

18
00:02:02,581 --> 00:02:06,381
Готовий? Давай.

19
00:02:07,669 --> 00:02:10,049
Ну ось... Привіт!

20
00:02:12,549 --> 00:02:14,379
Готовий? Поглянь сюди.

21
00:02:17,304 --> 00:02:18,934
Злишся.

22
00:02:19,014 --> 00:02:21,774
Закінчуємо цей вечір гарною новиною.
Гляньте сюди.

23
00:02:21,850 --> 00:02:23,140
Наша Дороті Тернер

24
00:02:23,227 --> 00:02:25,767
опублікувала фото
зі своїм новонародженим сином.

25
00:02:25,854 --> 00:02:28,154
Хлопчик народився 11 днів тому

26
00:02:28,232 --> 00:02:30,282
завважки 3,3 кілограма.

27
00:02:30,359 --> 00:02:32,359
Кажуть, що його назвали Джеріко.

28
00:02:32,444 --> 00:02:35,204
Саме так. Красиве ім'я
для красивого малюка.

29
00:02:35,280 --> 00:02:36,740
Так. Вітаємо, Дороті.

30
00:02:36,823 --> 00:02:40,163
Уся команда чекає твого повернення.

31
00:02:40,244 --> 00:02:41,954
Звісно, коли ти будеш готова.

32
00:02:56,969 --> 00:02:58,049
Усе в порядку?

33
00:02:58,136 --> 00:02:59,136
Так.

34
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Коли ти їм потрібен?

35
00:03:20,158 --> 00:03:22,238
У серпні. На тиждень.

36
00:03:22,911 --> 00:03:25,961
Судити, куштувати й обирати переможця.

37
00:03:27,332 --> 00:03:30,002
Отже, Каліфорнія. То для телебачення.

38
00:03:30,460 --> 00:03:34,630
Так, на якийсь кабельний канал.
Не думаю, що тут його показуватимуть.

39
00:03:35,090 --> 00:03:37,050
Чому ти так дивно поводишся?

40
00:03:37,134 --> 00:03:39,014
Зовсім не дивно.

41
00:03:40,846 --> 00:03:42,466
Думаєш, я тобі заздритиму?

42
00:03:43,432 --> 00:03:46,642
Нагадати тобі, що я в ефірі щодня?

43
00:03:46,727 --> 00:03:47,937
Уже ні.

44
00:03:49,021 --> 00:03:53,861
Минуло п'ять тижнів від моїх домашніх
пологів без жодного знеболення.

45
00:03:54,610 --> 00:03:56,700
Може, віддаси мені належне?

46
00:03:56,778 --> 00:03:59,868
Може, вкладеш його спати
й допоможеш мені?

47
00:04:01,909 --> 00:04:03,909
Я все складу, а ти понесеш.

48
00:04:04,369 --> 00:04:05,699
Голова паморочиться.

49
00:04:05,787 --> 00:04:07,157
Усе органічне.

50
00:04:08,916 --> 00:04:12,536
Чому Джеріко?
Що воно означає? У Біблії?

51
00:04:13,253 --> 00:04:16,093
Нічого воно не означає.
Просто гарне ім'я.

52
00:04:17,466 --> 00:04:19,926
Чи ведуться на таке ім'я дівки?
Не певен.

53
00:04:20,010 --> 00:04:22,800
Можливо, ти прирекла сина
стати священником.

54
00:04:25,474 --> 00:04:26,854
«Місто місяця».

55
00:04:28,018 --> 00:04:30,058
Твоя правда. Нічого не означає.

56
00:04:32,022 --> 00:04:33,572
То коли приїде няня?

57
00:04:34,149 --> 00:04:36,399
Не знаю. Я ще не вибрала.

58
00:04:36,485 --> 00:04:39,315
Вони такі молоді. Не знаю,
чи можна їм довіряти.

59
00:04:39,404 --> 00:04:42,414
Ти не хочеш, щоб тобою
попихала стара кістлява відьма.

60
00:04:42,491 --> 00:04:47,371
Потрібна покірна няня.
А якщо ще й гаряченька...

61
00:04:49,414 --> 00:04:52,084
Усе, я більше не хочу.

62
00:04:52,167 --> 00:04:55,047
Забери це. Ти погано на мене впливаєш.

63
00:05:01,301 --> 00:05:03,221
-Бувай.
-Бувай.

64
00:05:07,558 --> 00:05:08,728
Бувай, маля.

65
00:05:11,019 --> 00:05:12,899
-Вітаю.
-Вітаю. Вам куди?

66
00:05:25,742 --> 00:05:26,742
Знаю.

67
00:05:39,923 --> 00:05:41,053
Привіт.

68
00:05:43,635 --> 00:05:44,845
Привіт.

69
00:05:47,764 --> 00:05:50,314
Ось.

70
00:05:50,392 --> 00:05:51,692
Отак.

71
00:05:52,269 --> 00:05:54,229
Можеш потримати? Отак.

72
00:06:04,823 --> 00:06:05,823
Гей.

73
00:06:13,624 --> 00:06:15,924
І гурман, який сьогодні їде додому...

74
00:06:17,336 --> 00:06:18,416
Шеф Філіп.

75
00:06:18,837 --> 00:06:20,047
Шефе Шон?

76
00:06:20,130 --> 00:06:23,720
Бурякові чипси були кислі,
а лимон солодкий.

77
00:06:24,134 --> 00:06:27,434
Кокосова скоринка чудово
підкреслювала текстуру ягняти,

78
00:06:27,513 --> 00:06:29,773
але їм не місце на одній тарілці.

79
00:06:29,848 --> 00:06:32,638
Тому... для вас це кінець.

80
00:06:32,726 --> 00:06:34,346
Температура 36,2.

81
00:06:34,436 --> 00:06:35,516
Ідеально!

82
00:06:35,604 --> 00:06:37,904
Можна хворіти навіть без гарячки.

83
00:06:38,315 --> 00:06:39,855
Якщо хвилюєшся, їдь у лікарню.

84
00:06:39,942 --> 00:06:41,692
Щоб вони подумали, що я істеричка?

85
00:06:42,611 --> 00:06:45,451
Скажи їм, що тобі треба більше гриму.

86
00:06:45,531 --> 00:06:47,031
Маєш виснажений вигляд.

87
00:06:48,242 --> 00:06:50,332
Бо я до біса виснажений.

88
00:06:50,410 --> 00:06:52,620
Годі тобі. Навіть не починай, ясно?

89
00:06:52,704 --> 00:06:56,384
Тут так спекотно.
Я б убила, щоб зараз бути на роботі.

90
00:06:56,875 --> 00:07:01,295
Годую його щопівгодини. Він не спить
уночі, і нікому мені допомогти.

91
00:07:01,380 --> 00:07:04,380
Може, бісовий дядько Джуліан
хоч інколи тебе замінятиме?

92
00:07:04,466 --> 00:07:07,176
Він знову на наркотиках.
Не хочу до нього звертатися.

93
00:07:07,678 --> 00:07:08,888
Я повернуся в понеділок.

94
00:07:08,971 --> 00:07:11,101
Може, заїдете за мною в аеропорт?

95
00:07:11,181 --> 00:07:12,771
Він проспить всю дорогу,

96
00:07:12,850 --> 00:07:14,390
і ви зможете мене зустріти.

97
00:07:14,476 --> 00:07:16,266
-Думаєш лише про себе.
-Дор...

98
00:07:26,864 --> 00:07:28,784
Так. Ходімо, любий.

99
00:07:33,704 --> 00:07:34,714
Так.

100
00:07:39,918 --> 00:07:40,918
Отак.

101
00:07:48,552 --> 00:07:49,762
Так.

102
00:08:20,501 --> 00:08:24,131
Ваш шоколадний деліс недостатньо
твердий, а маршмелоу неприйнятні.

103
00:08:24,213 --> 00:08:26,763
Слід було обпалити їх,
щоб додати гіркоти.

104
00:08:26,840 --> 00:08:31,930
Ви цього не зробили,
але поклали зверху золотий листок?

105
00:08:32,721 --> 00:08:34,141
Наче прикрашати кізяк.

106
00:08:36,390 --> 00:08:38,560
Не слухай цього паскудника.

107
00:08:39,686 --> 00:08:42,646
Шефе, віддайте свій ніж.

108
00:09:11,969 --> 00:09:15,509
З тобою все гаразд?

109
00:09:18,100 --> 00:09:19,390
Моє.

110
00:09:51,633 --> 00:09:52,633
Отак.

111
00:11:31,733 --> 00:11:32,903
Шефе Шон.

112
00:11:32,985 --> 00:11:34,645
Навіть мій пес такого б не їв.

113
00:11:35,863 --> 00:11:40,033
Ви сором для нашої професії.
Ви взагалі хочете бути тут?

114
00:11:40,117 --> 00:11:41,117
Так.

115
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Шефе Дрю.

116
00:11:43,078 --> 00:11:46,578
Шефе, у мене лише одне запитання.
Ви знаєте, що таке сіль?

117
00:11:46,665 --> 00:11:48,035
Звісно, що знаю.

118
00:11:49,001 --> 00:11:50,001
Впевнені?

119
00:11:50,419 --> 00:11:52,629
Шефе Мейсон, віддайте свій ніж.

120
00:13:10,374 --> 00:13:13,884
Ліенн. Усе гаразд?

121
00:13:13,961 --> 00:13:16,301
Сигналізація на машині
виє вже пів години.

122
00:13:17,047 --> 00:13:18,297
Я не знайшла ключів.

123
00:13:19,216 --> 00:13:23,256
-Шоне.
-Вівторок. Рибний ринок у Ричмонді.

124
00:13:26,431 --> 00:13:29,641
Ключі. Де ж ці ключі?

125
00:13:37,192 --> 00:13:38,742
Місіс Тернер.

126
00:13:45,450 --> 00:13:47,290
Ви знову фертильна.

127
00:13:47,369 --> 00:13:50,499
Невдовзі в Джеріко
може з'явитися молодша сестричка.

128
00:13:50,581 --> 00:13:51,791
Так.

129
00:13:51,874 --> 00:13:54,544
Я сама, Ліенн. Не безрука.

130
00:13:55,711 --> 00:13:57,001
Люблю завжди бути зайнята.

131
00:13:57,671 --> 00:14:01,511
Так, я помітила, що ти також
допомагаєш Шону на кухні.

132
00:14:01,592 --> 00:14:03,012
Я все бачу.

133
00:14:04,386 --> 00:14:07,426
Я багато навчилася, спостерігаючи
за ним. Він дуже...

134
00:14:07,514 --> 00:14:08,524
Талановитий, так.

135
00:14:08,599 --> 00:14:10,769
Головне, щоб тобі на інше
часу вистачало.

136
00:14:12,853 --> 00:14:14,943
Я замало уваги приділяла Джеріко?

137
00:14:15,022 --> 00:14:18,532
Я такого не казала, Ліенн.
Не вкладай мені слів до уст.

138
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
Я вже не засну.

139
00:14:29,036 --> 00:14:33,746
Якщо не будемо шуміти,
то Джеріко прокинеться лише за годину.

140
00:14:35,042 --> 00:14:38,252
Може, спробувати приготувати
омлет Шона з каєнським перцем?

141
00:14:39,213 --> 00:14:40,843
Знаю, як ви його любите.

142
00:14:42,508 --> 00:14:44,338
Ти не зобов'язана цього робити.

143
00:14:44,426 --> 00:14:45,756
Ні. Але я цього хочу.

144
00:15:10,577 --> 00:15:11,697
Ти рано прокинулася.

145
00:15:13,497 --> 00:15:15,417
Я готую сніданок для м-с Тернер.

146
00:15:15,916 --> 00:15:17,326
Додала каєнський перець?

147
00:15:18,794 --> 00:15:20,384
-Саме збиралася.
-Не треба.

148
00:15:20,462 --> 00:15:22,132
Їй подобається ідея гострої їжі,

149
00:15:22,214 --> 00:15:24,684
але насправді вона її
не переносить, тому...

150
00:15:26,009 --> 00:15:28,929
Якщо вона думає, що він там,
то відчуває його смак.

151
00:15:33,225 --> 00:15:35,975
Спробуй іншою рукою.

152
00:15:53,996 --> 00:15:54,996
Ліенн.

153
00:15:57,499 --> 00:15:58,539
Подача.

154
00:15:59,793 --> 00:16:00,963
Це не був злочин.

155
00:16:03,547 --> 00:16:06,717
Поліція казала, це буває
часто. Сорок разів на рік.

156
00:16:09,636 --> 00:16:11,006
Може статися з будь-ким.

157
00:16:15,309 --> 00:16:17,519
Потрібно віднести, поки гарячий.

158
00:16:32,159 --> 00:16:34,449
Дякую, Ліенн. Залиш на ліжку.

159
00:16:35,412 --> 00:16:36,712
Ви йдете у спортзал?

160
00:16:36,788 --> 00:16:38,418
Ні. Якби ж то.

161
00:16:38,999 --> 00:16:41,789
Ми знімаємо сюжет
про реновацію муніципального басейну,

162
00:16:41,877 --> 00:16:45,627
і недоумкуватий продюсер вирішив,
що буде весело запхати мене у воду.

163
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Не знаю. Може, зупинюся по дорозі
на роботу й куплю щось нове.

164
00:16:51,512 --> 00:16:52,642
Побалую себе.

165
00:16:54,181 --> 00:16:56,181
Вам дуже личить, Дороті.

166
00:16:57,643 --> 00:16:59,023
Ти така мила.

167
00:17:00,479 --> 00:17:02,649
І всі знають, що ви щойно народили.

168
00:17:02,731 --> 00:17:05,861
Логічно, що ви набрали
трохи ваги після пологів.

169
00:17:07,361 --> 00:17:09,281
Омлет з білків з каєнським перцем.

170
00:17:09,819 --> 00:17:12,239
Якщо не м'який всередині,
можу переробити.

171
00:17:55,993 --> 00:17:57,293
Дороті?

172
00:17:57,369 --> 00:17:58,409
Я вже їду.

173
00:17:58,495 --> 00:18:00,035
Мені потрібне авто для доставки.

174
00:18:00,122 --> 00:18:01,122
Мені потрібніше.

175
00:18:26,273 --> 00:18:28,823
Не знаю. Просто відчула
щось гниле, і мене...

176
00:18:28,901 --> 00:18:31,651
Я намагався попередити тебе,
що везу її в місто.

177
00:18:31,737 --> 00:18:33,487
Скажи, що ніхто цього не знімав.

178
00:18:33,572 --> 00:18:34,782
Ніхто не бачив.

179
00:18:35,532 --> 00:18:37,162
На рибу не потрапило?

180
00:18:40,913 --> 00:18:42,083
Я помираю.

181
00:18:42,164 --> 00:18:43,964
Ти не помираєш. Тебе просто нудить.

182
00:18:46,126 --> 00:18:47,536
Мабуть, щось не те з'їла.

183
00:18:48,837 --> 00:18:51,007
Подзвониш до мене на роботу, сонце?

184
00:18:52,090 --> 00:18:54,720
Я все залагоджу.
Просто очисти шлунок.

185
00:18:55,552 --> 00:18:57,102
Випорожнися через рот.

186
00:18:58,263 --> 00:18:59,353
Саме так.

187
00:21:57,818 --> 00:21:59,438
Не знаю що з цим робити.

188
00:21:59,528 --> 00:22:00,858
Він буде в понеділок.

189
00:22:11,498 --> 00:22:12,708
Замовлено на п'ятницю.

190
00:22:20,090 --> 00:22:22,430
Мій чоловік на вас дуже розлютиться.

191
00:23:08,805 --> 00:23:09,805
Шоне!

192
00:25:44,962 --> 00:25:48,512
Переможець шоу
«Рукавички Гурмана-2019».

193
00:25:49,675 --> 00:25:51,005
Вітання.

194
00:25:53,428 --> 00:25:56,428
Шефе Мері-Енн, кулінарія
лине від серця.

195
00:25:56,849 --> 00:26:01,349
Щоб стати найкращою,
ви повинні любити виключно її.

196
00:26:03,188 --> 00:26:04,358
Браво, любий.

197
00:26:04,439 --> 00:26:08,649
Мусив дев'ять клятих разів сказати,
що більше ніякого телебачення.

198
00:26:09,069 --> 00:26:11,449
Дякую. Це для мене багато означає.

199
00:26:11,530 --> 00:26:13,700
Це допоможе мені відкрити
своє кафе сніданків,

200
00:26:13,782 --> 00:26:16,082
моя донька Доріс буде в захваті.

201
00:26:16,159 --> 00:26:17,159
Повертайся.

202
00:26:18,787 --> 00:26:19,787
Дякую.

203
00:26:19,872 --> 00:26:21,002
Що?

204
00:26:21,415 --> 00:26:27,245
Так. Звісно. Ти ж знаєш. У понеділок.
Бо ще фінальна серія.

205
00:26:27,880 --> 00:26:29,590
-Дякую.
-Вітаємо.

206
00:26:34,428 --> 00:26:35,428
Усе гаразд?

207
00:26:35,512 --> 00:26:37,512
Зможу відкрити свій ресторан. Дякую.

208
00:26:37,598 --> 00:26:38,768
Звісно.

209
00:26:42,227 --> 00:26:44,897
Її страва легка, як хмаринка.

210
00:26:44,980 --> 00:26:47,980
Може, нам справді час найняти няню.

211
00:27:42,746 --> 00:27:44,036
Ось і я.

212
00:27:44,998 --> 00:27:48,038
Малятко, все гаразд. Ходи сюди.

213
00:27:48,794 --> 00:27:50,134
Ходи сюди.

214
00:27:51,463 --> 00:27:53,803
Мама з тобою.

215
00:27:53,882 --> 00:27:55,382
Усе добре, маленький.

216
00:27:55,968 --> 00:27:56,968
Гаразд.

217
00:28:00,347 --> 00:28:01,347
Усе гаразд.

218
00:28:02,224 --> 00:28:03,234
Усе добре.

219
00:28:04,393 --> 00:28:09,113
Усе добре. Мама тут.
Усе гаразд, сонце...

220
00:28:48,770 --> 00:28:54,030
ШОН
ТИ БУДЕШ?

221
00:28:54,109 --> 00:28:55,359
ШОН
ВІДПИШИ

222
00:29:12,336 --> 00:29:13,836
ШОН
ПРИПИНИ ЦЕ

223
00:29:13,921 --> 00:29:15,841
ШОН
ТА ПІШЛА ТИ

224
00:30:00,801 --> 00:30:01,801
Боже.

225
00:30:11,144 --> 00:30:12,154
ЕЙТ-НЬЮЗ ФІЛАДЕЛЬФІЯ

226
00:30:12,229 --> 00:30:13,519
Реновація за два мільйони

227
00:30:13,605 --> 00:30:16,225
безперечно викликала багато суперечок.

228
00:30:16,316 --> 00:30:17,316
ТОНИ АБО ПЛИВИ

229
00:30:17,401 --> 00:30:20,071
Та на цих вихідних
його двері знову відчинено,

230
00:30:20,153 --> 00:30:24,373
і плавці зможуть побачити,
на що витратили ці інвестиції.

231
00:30:24,449 --> 00:30:27,829
Я запитала кількох місцевих,
що вони про це думають.

232
00:30:38,130 --> 00:30:39,130
Як почуваєшся?

233
00:30:39,214 --> 00:30:41,134
Мене заміняє стара-добра Ізабель.

234
00:30:41,216 --> 00:30:42,216
Вона красива.

235
00:30:42,801 --> 00:30:46,811
Звісно. У нас немає вибору. 36,2.

236
00:30:46,889 --> 00:30:47,889
Ідеально.

237
00:30:48,348 --> 00:30:49,678
Посидь зі мною. Мені нудно.

238
00:30:49,766 --> 00:30:51,476
Не можу. Готую страву.

239
00:30:52,811 --> 00:30:54,941
Раніше ти просив куштувати свої страви.

240
00:30:55,397 --> 00:30:57,977
Казав, що я добре розрізняю смаки.

241
00:30:58,066 --> 00:31:00,236
Добре, що ти захворіла.
Той сюжет тебе не вартий.

242
00:31:02,988 --> 00:31:05,868
Ізабель Керрік з Роксборо.

243
00:31:22,090 --> 00:31:24,130
Та ну!

244
00:31:34,269 --> 00:31:35,849
Можна тебе на п'ять хвилин?

245
00:31:45,197 --> 00:31:47,907
На жаль, скелезубові мають
дещо погану репутацію.

246
00:31:48,325 --> 00:31:52,245
Вони містять тетродотоксин,
який в 1200 разів отруйніший за ціанід.

247
00:31:53,121 --> 00:31:55,331
Тому готувати слід дуже обережно.

248
00:31:55,791 --> 00:31:57,291
Не зачіпати органів.

249
00:31:57,376 --> 00:32:01,336
Бо якщо кров потрапить у плоть,
то можна отруїтися й померти.

250
00:32:05,509 --> 00:32:07,219
Хочу знати, як вона смакує.

251
00:32:09,763 --> 00:32:11,313
Опиши мені.

252
00:32:38,917 --> 00:32:40,037
Гостро.

253
00:32:41,670 --> 00:32:42,800
А ще гірко.

254
00:32:42,880 --> 00:32:44,300
Це севіче.

255
00:32:44,381 --> 00:32:46,131
Його готували ще інки.

256
00:32:46,216 --> 00:32:50,176
Готували без вогню. Воно сире,
але має властивості готової страви.

257
00:32:51,430 --> 00:32:53,270
-Мені не подобається.
-Спробуй ще раз.

258
00:32:55,225 --> 00:32:57,305
Мені потрібно знати,
чому не подобається.

259
00:33:01,481 --> 00:33:02,981
Чому ви залишилися з нею?

260
00:33:05,360 --> 00:33:06,530
Після того, що вона зробила.

261
00:33:06,612 --> 00:33:08,112
Бо це була випадковість.

262
00:33:09,198 --> 00:33:11,658
Це була помилка.
Люди помиляються, Ліенн.

263
00:33:14,203 --> 00:33:17,503
Вона була чотири дні з ним удвох.

264
00:33:17,581 --> 00:33:19,461
Чекала, щоб я повернувся й допоміг.

265
00:33:22,377 --> 00:33:25,837
Якби я був тут, цього б не сталося.
Це моя помилка.

266
00:34:00,165 --> 00:34:01,705
Як перестиглий фрукт.

267
00:34:05,671 --> 00:34:07,761
Наче яблуко,
яке довго було на сонці.

268
00:34:21,812 --> 00:34:22,982
Сюди.

269
00:34:27,359 --> 00:34:29,239
Усе гаразд, сонце.

270
00:34:29,319 --> 00:34:30,449
Мій...

271
00:34:31,405 --> 00:34:32,945
О, моє золотко.

272
00:34:33,031 --> 00:34:34,121
Так.

273
00:34:46,503 --> 00:34:47,753
-Віддайте його мені.
-Що?

274
00:34:47,838 --> 00:34:48,838
Віддайте його мені.

275
00:34:54,678 --> 00:34:56,048
Я могла сама, Ліенн.

276
00:34:56,471 --> 00:34:58,101
Ви нездужаєте, Дороті.

277
00:34:59,266 --> 00:35:01,016
Ви ж не хочете його заразити.

278
00:35:04,146 --> 00:35:05,436
Так, маєш рацію.

279
00:35:06,565 --> 00:35:07,565
Звісно.

280
00:35:11,737 --> 00:35:13,407
Робіть, як краще для дитини.

281
00:35:15,949 --> 00:35:17,119
Завжди.

282
00:36:16,343 --> 00:36:18,353
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська