1
00:00:48,674 --> 00:00:50,554
Боже...
- Ето, така.

2
00:00:50,634 --> 00:00:52,224
Божичко, не мога.

3
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
Не мога.
- Справяш се. Готово.

4
00:00:54,346 --> 00:00:56,006
Успя.
- Той добре ли е?

5
00:00:56,098 --> 00:00:58,348
Всичко е наред.

6
00:00:58,767 --> 00:01:02,897
Браво на теб. И честито.

7
00:01:03,605 --> 00:01:05,725
Той диша ли? Добре ли е?
- Диша, да.

8
00:01:06,191 --> 00:01:08,691
Идеално момченце.
- Дай да го видя.

9
00:01:25,460 --> 00:01:26,460
Джерико.

10
00:01:30,132 --> 00:01:34,052
Прекрасно. Обсъждахте ли
ще запазите ли плацентата?

11
00:01:34,136 --> 00:01:35,136
Да я запазим ли?

12
00:01:35,220 --> 00:01:37,510
Да, някои плащат за енкапсулация.

13
00:01:37,598 --> 00:01:39,388
Помага при следродилна депресия.

14
00:01:49,443 --> 00:01:51,863
ДЖЕРИКО

15
00:01:56,408 --> 00:01:58,488
ИМАМЕ МОМЧЕ

16
00:02:02,581 --> 00:02:06,381
Готов ли си? Събуди ли се? Хайде сега.

17
00:02:07,669 --> 00:02:10,049
Ето така... Здрасти!

18
00:02:12,549 --> 00:02:14,379
Готов ли си? Гледай насам.

19
00:02:17,304 --> 00:02:18,934
Ама ти се сърдиш!

20
00:02:19,014 --> 00:02:21,774
За финал тази вечер -
една прекрасна новина.

21
00:02:21,850 --> 00:02:23,140
Новинарката ни Дороти

22
00:02:23,227 --> 00:02:25,767
публикува снимка с новородения си син.

23
00:02:25,854 --> 00:02:28,154
Бебето се роди преди единайсет дена

24
00:02:28,232 --> 00:02:30,282
тежи 3,3 килограма.

25
00:02:30,359 --> 00:02:32,359
Разбрах, че го е кръстила Джерико.

26
00:02:32,444 --> 00:02:35,204
Точно така.
Красиво име за красиво детенце.

27
00:02:35,280 --> 00:02:36,740
Честито, Дороти!

28
00:02:36,823 --> 00:02:40,163
Поздрави от екипа,
който няма търпение да се върнеш,

29
00:02:40,244 --> 00:02:41,954
когато си готова.

30
00:02:56,969 --> 00:02:58,049
Справяш ли се?

31
00:02:58,136 --> 00:02:59,136
Да.

32
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Кога те викат?

33
00:03:20,158 --> 00:03:22,238
През август, за една седмица.

34
00:03:22,911 --> 00:03:25,961
Ще оценявам, опитвам, избирам победител.

35
00:03:27,332 --> 00:03:30,002
Значи, в Калифорния. Това е телевизия.

36
00:03:30,460 --> 00:03:34,630
Да, някаква кабеларка.
Мисля, че тук не се излъчва.

37
00:03:35,090 --> 00:03:37,050
Защо реагираш толкова странно?

38
00:03:37,134 --> 00:03:39,014
Реагирам нормално.

39
00:03:40,846 --> 00:03:42,466
Или мислиш, че ще завиждам?

40
00:03:43,432 --> 00:03:46,642
Да ти напомням ли,
че всеки ден съм на екран?

41
00:03:46,727 --> 00:03:47,937
Вече не е така.

42
00:03:49,021 --> 00:03:53,861
Родих по естествен път и в домашни условия
едва преди пет седмици.

43
00:03:54,610 --> 00:03:56,700
Не заслужавам ли уважение?

44
00:03:56,778 --> 00:03:59,868
Сложи го да спи и ми помогни малко.

45
00:04:01,909 --> 00:04:03,909
Аз ще подредя всичко, ти ще носиш.

46
00:04:04,369 --> 00:04:05,699
Завива ми се свят.

47
00:04:05,787 --> 00:04:07,157
Органична е.

48
00:04:08,916 --> 00:04:12,536
Защо точно Джерико?
Означава ли нещо в Библията?

49
00:04:13,253 --> 00:04:16,093
Нищо специално.
Просто е чудесно име.

50
00:04:17,466 --> 00:04:19,926
Не е ли име за женкар? Не съм сигурен.

51
00:04:20,010 --> 00:04:22,800
Или си обрекла сина си на живот в расо?

52
00:04:25,474 --> 00:04:26,854
Йерихон, "град на Луната".

53
00:04:28,018 --> 00:04:30,058
Права си. Не значи нищо.

54
00:04:32,022 --> 00:04:33,572
Кога ще дойде детегледачка?

55
00:04:34,149 --> 00:04:36,399
Не знам. Още не съм избрала.

56
00:04:36,485 --> 00:04:39,315
Всички са млади. Как да им го поверя?

57
00:04:39,404 --> 00:04:42,414
Да, но не ти трябва някоя дъртица наоколо.

58
00:04:42,491 --> 00:04:47,371
Нужна ти е някоя изпълнителна.
Ако пък е и секси...

59
00:04:49,414 --> 00:04:52,084
Вземи, не мога повече.

60
00:04:52,167 --> 00:04:55,047
Всичко е за теб. Влияеш ми зле.

61
00:05:01,301 --> 00:05:03,221
Чао.
- Чао.

62
00:05:07,558 --> 00:05:08,728
Чао, бебчо.

63
00:05:11,019 --> 00:05:12,899
Здравейте.
- Накъде?

64
00:05:25,742 --> 00:05:26,742
Да, знам.

65
00:05:39,923 --> 00:05:41,053
Здравей.

66
00:05:43,635 --> 00:05:44,845
Здравейте.

67
00:05:47,764 --> 00:05:50,314
Така, добре.

68
00:05:50,392 --> 00:05:51,692
Ето така.

69
00:05:52,269 --> 00:05:54,229
Бихте ли го подържали?

70
00:06:04,823 --> 00:06:05,823
Ей.

71
00:06:13,624 --> 00:06:15,924
Гурме шефът, който отпада, е...

72
00:06:17,336 --> 00:06:18,416
Шеф Филип.

73
00:06:18,837 --> 00:06:20,047
Шеф Шон?

74
00:06:20,130 --> 00:06:23,720
Чипсът от цвекло бе кисел,
лимонът сладнеше.

75
00:06:24,134 --> 00:06:27,434
Кокосовата коричка бе чудесна идея
да се придаде плътност,

76
00:06:27,513 --> 00:06:29,773
но не се съчетава добре с агнешкото.

77
00:06:29,848 --> 00:06:32,638
Така че... Участието ви приключи.

78
00:06:32,726 --> 00:06:34,346
Показва 36 градуса.

79
00:06:34,436 --> 00:06:35,516
Идеално.

80
00:06:35,604 --> 00:06:37,904
И без температура може да е болен.

81
00:06:38,315 --> 00:06:39,855
Ами заведи го в Спешното.

82
00:06:39,942 --> 00:06:41,692
И да ме вземат за истеричка?

83
00:06:42,611 --> 00:06:45,451
Кажи им да те гримират по-силно.

84
00:06:45,531 --> 00:06:47,031
Изглеждаш изтощен.

85
00:06:48,242 --> 00:06:50,332
Защото съм напълно изтощен.

86
00:06:50,410 --> 00:06:52,620
Моля ти се, не започвай.

87
00:06:52,704 --> 00:06:56,384
Навън е адска жега.
Бих убила, само да съм на работа.

88
00:06:56,875 --> 00:07:01,295
Трябва да го храня през 30 мин.,
цяла нощ не спа, нямам помощник...

89
00:07:01,380 --> 00:07:04,380
Защо чичо му Джулиан не дойде за малко?

90
00:07:04,466 --> 00:07:07,176
Мисля, че пак се дрогира.
Няма да го закачам.

91
00:07:07,678 --> 00:07:08,888
Идвам в понеделник.

92
00:07:08,971 --> 00:07:11,101
Ела с Джерико до летището.

93
00:07:11,181 --> 00:07:12,771
Той ще заспи в колата

94
00:07:12,850 --> 00:07:14,390
и ще ме посрещнете заедно.

95
00:07:14,476 --> 00:07:16,266
Всичко се върти около теб!

96
00:07:26,864 --> 00:07:28,784
Добре, хайде.

97
00:07:33,704 --> 00:07:34,714
Така.

98
00:07:39,918 --> 00:07:40,918
Така.

99
00:08:20,501 --> 00:08:24,131
Шоколадовият мус е рядък,
разтопената захар е неприемлива.

100
00:08:24,213 --> 00:08:26,763
Фламбира се, за да има горчивина.

101
00:08:26,840 --> 00:08:31,930
Не сте го направили така.
А накрая сте покрили със златно листо!

102
00:08:32,721 --> 00:08:34,141
Лустросали сте боклука.

103
00:08:36,390 --> 00:08:38,560
Не слушайте този ужасен човек.

104
00:08:39,686 --> 00:08:42,646
Шеф, оставете ножа.

105
00:09:11,969 --> 00:09:15,509
Здравей. Как си, всичко наред ли е?

106
00:09:18,100 --> 00:09:19,390
За мен е!

107
00:09:51,633 --> 00:09:52,633
Така.

108
00:11:31,733 --> 00:11:32,903
Шеф Шон.

109
00:11:32,985 --> 00:11:34,645
Не става и за кучето ми.

110
00:11:35,863 --> 00:11:40,033
Вие сте срам за професията.
Нима наистина искате да сте тук?

111
00:11:40,117 --> 00:11:41,117
Да, искам.

112
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Шеф Дрю.

113
00:11:43,078 --> 00:11:46,578
Шеф, искам да ви попитам
знаете ли що е то сол?

114
00:11:46,665 --> 00:11:48,035
Разбира се, че знам.

115
00:11:49,001 --> 00:11:50,001
Сигурен ли сте?

116
00:11:50,419 --> 00:11:52,629
Шеф Мейсън, оставете ножа си.

117
00:13:10,374 --> 00:13:13,884
Лиан. Какво има?

118
00:13:13,961 --> 00:13:16,301
Алармата на колата ви свири от 30 мин.

119
00:13:17,047 --> 00:13:18,297
Не намирам ключа.

120
00:13:19,216 --> 00:13:23,256
Шон.
- Вторник е. Рибният пазар в Ричмънд.

121
00:13:26,431 --> 00:13:29,641
Ключът... Къде е ключът?

122
00:13:37,192 --> 00:13:38,742
Госпожо Търнър.

123
00:13:45,450 --> 00:13:47,290
Пак можеш да забременееш.

124
00:13:47,369 --> 00:13:50,499
Джерико може да има сестричка скоро.

125
00:13:50,581 --> 00:13:51,791
Да.

126
00:13:51,874 --> 00:13:54,544
Мога да се справя с това и сама.

127
00:13:55,711 --> 00:13:57,001
Обичам да правя нещо.

128
00:13:57,671 --> 00:14:01,511
Да, забелязах,
че доста помагаш и на Шон в кухнята.

129
00:14:01,592 --> 00:14:03,012
Не ми убягна.

130
00:14:04,386 --> 00:14:07,426
Научавам много, като го гледам. Доста е...

131
00:14:07,514 --> 00:14:08,524
Талантлив.

132
00:14:08,599 --> 00:14:10,769
Стига да имаш време за останалото.

133
00:14:12,853 --> 00:14:14,943
Не се ли грижа достатъчно за Джерико?

134
00:14:15,022 --> 00:14:18,532
Не съм казала нищо такова,
не ми приписвай думи.

135
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
Вече няма да мога да заспя.

136
00:14:29,036 --> 00:14:33,746
Ако сме тихи... Има още час и нещо,
докато Джерико се събуди.

137
00:14:35,042 --> 00:14:38,252
Да пробвам рецептата на Шон
за омлет с кайенски пипер?

138
00:14:39,213 --> 00:14:40,843
Знам, че го обичате.

139
00:14:42,508 --> 00:14:44,338
Няма нужда да го правиш.

140
00:14:44,426 --> 00:14:45,756
Правя го с желание.

141
00:15:10,577 --> 00:15:11,697
Рано си станала.

142
00:15:13,497 --> 00:15:15,417
Приготвям закуска за госпожата.

143
00:15:15,916 --> 00:15:17,326
Сложи ли кайенския?

144
00:15:18,794 --> 00:15:20,384
Точно щях...
- Недей.

145
00:15:20,462 --> 00:15:22,132
Харесва идеята за пикантно,

146
00:15:22,214 --> 00:15:24,684
но то не й понася.

147
00:15:26,009 --> 00:15:28,929
Стига да си мисли, че има пипер,
смята че го усеща.

148
00:15:33,225 --> 00:15:35,975
Дай. Смени ръцете.

149
00:15:53,996 --> 00:15:54,996
Лиан.

150
00:15:57,499 --> 00:15:58,539
Поднасянето.

151
00:15:59,793 --> 00:16:00,963
Не бе престъпление.

152
00:16:03,547 --> 00:16:06,717
От полицията казаха,
че има средно 40 случая годишно.

153
00:16:09,636 --> 00:16:11,006
Никой не е застрахован.

154
00:16:15,309 --> 00:16:17,519
Трябва да го занеса, преди да изстине.

155
00:16:32,159 --> 00:16:34,449
Благодаря, Лиан, остави го на леглото.

156
00:16:35,412 --> 00:16:36,712
На фитнес ли отивате?

157
00:16:36,788 --> 00:16:38,418
Не, де да можех.

158
00:16:38,999 --> 00:16:41,789
Правим репортаж
за ремонта на общински басейн

159
00:16:41,877 --> 00:16:45,627
и един слабоумен продуцент
реши да ме топне във водата.

160
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Може да си купя нещо ново
на път за работа.

161
00:16:51,512 --> 00:16:52,642
Да се поглезя.

162
00:16:54,181 --> 00:16:56,181
Мисля, че ти стои чудесно.

163
00:16:57,643 --> 00:16:59,023
Много си мила.

164
00:17:00,479 --> 00:17:02,649
Всички знаят, че си родила наскоро.

165
00:17:02,731 --> 00:17:05,861
Нормално е да си наддала.

166
00:17:07,361 --> 00:17:09,281
Омлет натюр с кайенски пипер.

167
00:17:09,819 --> 00:17:12,239
Ако средата не е мека, ще приготвя нов.

168
00:17:55,993 --> 00:17:57,293
Дороти?

169
00:17:57,369 --> 00:17:58,409
Отивам с колата.

170
00:17:58,495 --> 00:18:00,035
Остави ми я, имам доставки!

171
00:18:00,122 --> 00:18:01,122
На мен ми е по-важно.

172
00:18:26,273 --> 00:18:28,823
Замириса ми на нещо гнило.

173
00:18:28,901 --> 00:18:31,651
Казах ти,
че днес трябва да ги откарам.

174
00:18:31,737 --> 00:18:33,487
Кажи ми, че никой не снима.

175
00:18:33,572 --> 00:18:34,782
Никой не видя.

176
00:18:35,532 --> 00:18:37,162
Повърна ли върху рибата?

177
00:18:40,913 --> 00:18:42,083
Умирам.

178
00:18:42,164 --> 00:18:43,964
Нищо ти няма. Само ти се гади.

179
00:18:46,126 --> 00:18:47,536
От нещо, което си яла.

180
00:18:48,837 --> 00:18:51,007
Ще се обадиш ли в службата?

181
00:18:52,090 --> 00:18:54,720
Ще се погрижа. Повърни всичко.

182
00:18:55,552 --> 00:18:57,102
Все едно се изхождаш отгоре.

183
00:18:58,263 --> 00:18:59,353
Точно така.

184
00:21:57,818 --> 00:21:59,438
Не знам какво да го правя.

185
00:21:59,528 --> 00:22:00,858
До понеделник го няма.

186
00:22:11,498 --> 00:22:12,708
Поръчката е за петък.

187
00:22:20,090 --> 00:22:22,430
Мъжът ми ще побеснее.

188
00:23:08,805 --> 00:23:09,805
Шон!

189
00:25:44,962 --> 00:25:48,512
Шампион в гурме надпреварата за 2019 г.

190
00:25:49,675 --> 00:25:51,005
Честито!

191
00:25:53,428 --> 00:25:56,428
Шеф Мери Ан, готвенето е работа със сърце.

192
00:25:56,849 --> 00:26:01,349
За да си най-добрият, раздаваш
цялото си сърце, не остава за друго.

193
00:26:03,188 --> 00:26:04,358
Браво, скъпи!

194
00:26:04,439 --> 00:26:08,649
Трябваше да направя девет дубъла.
Не искам да помириша телевизия.

195
00:26:09,069 --> 00:26:11,449
Благодаря. Това е много важно за мен.

196
00:26:11,530 --> 00:26:13,700
Най-сетне ще отворя брънч заведение.

197
00:26:13,782 --> 00:26:16,082
Дъщеря ми Дорис ще пощурее от радост.

198
00:26:16,159 --> 00:26:17,159
Прибирай се.

199
00:26:18,787 --> 00:26:19,787
Благодаря ви!

200
00:26:19,872 --> 00:26:21,002
Какво?

201
00:26:21,415 --> 00:26:27,245
А, да, знаеш - в понеделник.
Ще снимаме афтърпартито.

202
00:26:27,880 --> 00:26:29,590
Благодаря ви.
- Честито.

203
00:26:34,428 --> 00:26:35,428
Добре ли си?

204
00:26:35,512 --> 00:26:37,512
Ще отворя заведение. Благодаря.

205
00:26:37,598 --> 00:26:38,768
Добре съм.

206
00:26:42,227 --> 00:26:44,897
Ястието й бе въздушно.

207
00:26:44,980 --> 00:26:47,980
Май е време да наемем помощничка.

208
00:27:42,746 --> 00:27:44,036
Ето ме, идвам.

209
00:27:44,998 --> 00:27:48,038
Няма нищо, бебчо. Ела.

210
00:27:48,794 --> 00:27:50,134
Ела.

211
00:27:51,463 --> 00:27:53,803
Мама те гушна.

212
00:27:53,882 --> 00:27:55,382
Няма нищо, миличък.

213
00:27:55,968 --> 00:27:56,968
Така.

214
00:28:00,347 --> 00:28:01,347
Всичко е наред.

215
00:28:02,224 --> 00:28:03,234
Спокойно.

216
00:28:04,393 --> 00:28:09,113
Всичко е наред, мама е тук. Добре, малчо.

217
00:28:48,770 --> 00:28:54,030
ШОН: ЩЕ МЕ ЧАКАШ ЛИ?

218
00:28:54,109 --> 00:28:55,359
ШОН: ОТГОВОРИ

219
00:29:12,336 --> 00:29:13,836
ШОН: ПРЕСТАНИ

220
00:29:13,921 --> 00:29:15,841
ШОН: МАЙНАТА ТИ

221
00:30:00,801 --> 00:30:01,801
Боже.

222
00:30:11,144 --> 00:30:12,154
"ЕЙТ НЮЗ"

223
00:30:12,229 --> 00:30:13,519
Ремонтът за 2 млн.

224
00:30:13,605 --> 00:30:16,225
предизвика противоречиви реакции.

225
00:30:16,316 --> 00:30:17,316
ПЛУВАШ ИЛИ ПОТЪВАШ

226
00:30:17,401 --> 00:30:20,071
През уикенда
басейнът отново ще бъде отворен

227
00:30:20,153 --> 00:30:24,373
и плуващите тук
ще видят за какво са похарчени парите.

228
00:30:24,449 --> 00:30:27,829
Попитах местни има ли разлика.

229
00:30:38,130 --> 00:30:39,130
Как си?

230
00:30:39,214 --> 00:30:41,134
Изабел любезно ме замести.

231
00:30:41,216 --> 00:30:42,216
Красива е.

232
00:30:42,801 --> 00:30:46,811
Естествено. Трябва да сме красиви.
Сочи 36 градуса.

233
00:30:46,889 --> 00:30:47,889
Идеално.

234
00:30:48,348 --> 00:30:49,678
Постой, скучно ми е.

235
00:30:49,766 --> 00:30:51,476
Не мога, готвя нещо.

236
00:30:52,811 --> 00:30:54,941
Преди ме караше да опитвам.

237
00:30:55,397 --> 00:30:57,977
Казваше, че обожаваш небцето ми.

238
00:30:58,066 --> 00:31:00,236
Добре че си остана. Темата е тъпа.

239
00:31:02,988 --> 00:31:05,868
От Роксбъро предаде Изабел Карик.

240
00:31:22,090 --> 00:31:24,130
Я стига.

241
00:31:34,269 --> 00:31:35,849
Имаш ли пет минутки?

242
00:31:45,197 --> 00:31:47,907
Рибата таралеж има лоша слава.

243
00:31:48,325 --> 00:31:52,245
Съдържа тетродотоксин,
1200 пъти по-отровен от цианида.

244
00:31:53,121 --> 00:31:55,331
Трябва да се готви много внимателно,

245
00:31:55,791 --> 00:31:57,291
да не засегнеш органи,

246
00:31:57,376 --> 00:32:01,336
защото прокървят ли в месото,
може да умреш.

247
00:32:05,509 --> 00:32:07,219
Кажи ми как е на вкус.

248
00:32:09,763 --> 00:32:11,313
Опиши ми вкуса.

249
00:32:38,917 --> 00:32:40,037
Пикантно.

250
00:32:41,670 --> 00:32:42,800
После идва горчиво.

251
00:32:42,880 --> 00:32:44,300
Това е севиче.

252
00:32:44,381 --> 00:32:46,131
Правили са го инките.

253
00:32:46,216 --> 00:32:50,176
Без топлинно приготвяне.
На практика е сурово.

254
00:32:51,430 --> 00:32:53,270
Не ми харесва.
- Опитай пак.

255
00:32:55,225 --> 00:32:57,305
Искам да знам защо не ти харесва.

256
00:33:01,481 --> 00:33:02,981
Защо сте останали с нея?

257
00:33:05,360 --> 00:33:06,530
След постъпката й.

258
00:33:06,612 --> 00:33:08,112
Било е нещастен случай.

259
00:33:09,198 --> 00:33:11,658
Грешка. Хората допускат грешки.

260
00:33:14,203 --> 00:33:17,503
Остана с него цели четири дена.
Само двамата.

261
00:33:17,581 --> 00:33:19,461
Чакаше ме да се прибера да помогна.

262
00:33:22,377 --> 00:33:25,837
Ако си бях вкъщи, нямаше да се случи.
Грешката е моя.

263
00:34:00,165 --> 00:34:01,705
На вкус е като загнил плод.

264
00:34:05,671 --> 00:34:07,761
Ябълка, престояла дълго на слънце.

265
00:34:21,812 --> 00:34:22,982
Хайде, ела.

266
00:34:27,359 --> 00:34:29,239
Няма нищо, миличко.

267
00:34:29,319 --> 00:34:30,449
Боже.

268
00:34:31,405 --> 00:34:32,945
Съкровище.

269
00:34:33,031 --> 00:34:34,121
Ами да.

270
00:34:46,503 --> 00:34:47,753
Дай ми го.
- Какво?

271
00:34:47,838 --> 00:34:48,838
Дай ми го.

272
00:34:54,678 --> 00:34:56,048
Справях се.

273
00:34:56,471 --> 00:34:58,101
Не ти е добре.

274
00:34:59,266 --> 00:35:01,016
Нали не искаш да го заразиш?

275
00:35:04,146 --> 00:35:05,436
Да, права си.

276
00:35:06,565 --> 00:35:07,565
Така е.

277
00:35:11,737 --> 00:35:13,407
Мисли първо за бебето.

278
00:35:15,949 --> 00:35:17,119
Винаги.

279
00:36:16,343 --> 00:36:18,353
Превод
Албена Христофорова