1
00:00:32,533 --> 00:00:34,163
《靈異女僕》

2
00:00:43,252 --> 00:00:44,342
妳能辦到

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,554
-天啊…
-很好

4
00:00:50,634 --> 00:00:52,224
天啊，我辦不到

5
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
-我沒辦法…
-結束了，妳生出來了

6
00:00:54,346 --> 00:00:56,006
-妳成功了
-天啊，他還好嗎？

7
00:00:56,098 --> 00:00:58,348
沒事了

8
00:00:58,767 --> 00:01:02,897
妳好棒，他很好，恭喜

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,725
-他有呼吸嗎？他還好嗎？
-對，他有呼吸

10
00:01:06,191 --> 00:01:08,691
-他很完美
-讓我看

11
00:01:25,460 --> 00:01:26,460
傑瑞可

12
00:01:30,132 --> 00:01:34,052
哇，好漂亮，你們有打算留著胎盤嗎？

13
00:01:34,136 --> 00:01:35,136
留著？

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,510
對，某些人會多付錢將胎盤封裝

15
00:01:37,598 --> 00:01:39,388
有助於減輕產後憂鬱症

16
00:01:49,443 --> 00:01:51,863
（傑瑞可）

17
00:01:56,408 --> 00:01:58,488
（是男孩）

18
00:02:02,581 --> 00:02:06,381
你準備好了嗎？拍照囉…

19
00:02:07,669 --> 00:02:10,049
來吧…嗨

20
00:02:12,549 --> 00:02:14,379
好，準備好了嗎？看這裡

21
00:02:17,304 --> 00:02:18,934
你生氣了…

22
00:02:19,014 --> 00:02:21,774
今晚我們用好消息畫下句點，請看

23
00:02:21,850 --> 00:02:23,140
本台的記者桃樂絲透納

24
00:02:23,227 --> 00:02:25,767
今天公布一張她跟剛出生兒子的合照

25
00:02:25,854 --> 00:02:28,154
寶寶在11天前出生

26
00:02:28,232 --> 00:02:30,282
體重是3.3公斤

27
00:02:30,359 --> 00:02:32,359
聽說她將寶寶取名為傑瑞可

28
00:02:32,444 --> 00:02:35,204
對…漂亮的寶寶搭配好聽的名字

29
00:02:35,280 --> 00:02:36,740
對，恭喜妳，桃樂絲

30
00:02:36,823 --> 00:02:40,163
整個工作團隊都期待妳儘快回來工作

31
00:02:40,244 --> 00:02:41,954
當然是在妳準備好之後

32
00:02:56,969 --> 00:02:58,049
妳拿穩了嗎？

33
00:02:58,136 --> 00:02:59,136
對

34
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
他們要你何時過去？

35
00:03:20,158 --> 00:03:22,238
8月，去一整週

36
00:03:22,911 --> 00:03:25,961
當評審、試吃、選出冠軍

37
00:03:27,332 --> 00:03:30,002
加州，所以你是要上電視

38
00:03:30,460 --> 00:03:34,630
對，某個有線電視台，這裡好像看不到

39
00:03:35,090 --> 00:03:37,050
你的態度為什麼這麼奇怪？

40
00:03:37,134 --> 00:03:39,014
我沒有奇怪啊

41
00:03:40,846 --> 00:03:42,466
你以為我會嫉妒嗎？

42
00:03:43,432 --> 00:03:46,642
要我提醒你嗎？我每天都上電視

43
00:03:46,727 --> 00:03:47,937
現在沒有了

44
00:03:49,021 --> 00:03:53,861
五週前我才在家不用麻醉藥自然產

45
00:03:54,610 --> 00:03:56,700
你就不能鼓勵我一下嗎？

46
00:03:56,778 --> 00:03:59,868
妳讓他睡午覺，來幫我，好嗎？

47
00:04:01,909 --> 00:04:03,909
我負責分類，你負責搬運

48
00:04:04,369 --> 00:04:05,699
這個味道讓我頭暈

49
00:04:05,787 --> 00:04:07,157
它們是有機的

50
00:04:08,916 --> 00:04:12,536
為何取名傑瑞可？
就聖經而言有什麼意義？

51
00:04:13,253 --> 00:04:16,093
沒有意義，我只覺得很好聽

52
00:04:17,466 --> 00:04:19,926
這個名字會讓他很有女人緣嗎？很難說

53
00:04:20,010 --> 00:04:22,800
妳可能會讓兒子將來成為牧師

54
00:04:25,474 --> 00:04:26,854
“月亮之城”

55
00:04:28,018 --> 00:04:30,058
妳說得對，完全沒意義

56
00:04:32,022 --> 00:04:33,572
保姆何時會來？

57
00:04:34,149 --> 00:04:36,399
不知道，我還沒選好

58
00:04:36,485 --> 00:04:39,315
她們都好年輕，我不知道能否信任她們

59
00:04:39,404 --> 00:04:42,414
對，但妳最好別找一個頤指氣使的老女人

60
00:04:42,491 --> 00:04:47,371
對方要能卑躬屈膝，性感一點更好

61
00:04:49,414 --> 00:04:52,084
拿去，我不能再抽了

62
00:04:52,167 --> 00:04:55,047
拿去，全都拿去，你是損友

63
00:05:01,301 --> 00:05:03,221
-再見
-再見

64
00:05:07,558 --> 00:05:08,728
再見，寶貝

65
00:05:11,019 --> 00:05:12,899
-嘿
-嘿，你要去哪裡？

66
00:05:25,742 --> 00:05:26,742
我知道

67
00:05:39,923 --> 00:05:41,053
嗨

68
00:05:43,635 --> 00:05:44,845
你好

69
00:05:47,764 --> 00:05:50,314
好，到了

70
00:05:50,392 --> 00:05:51,692
來吧

71
00:05:52,269 --> 00:05:54,229
你能替我拿著嗎？好

72
00:06:04,823 --> 00:06:05,823
嘿

73
00:06:13,624 --> 00:06:15,924
被淘汰的主廚是…

74
00:06:17,336 --> 00:06:18,416
菲利浦主廚

75
00:06:18,837 --> 00:06:20,047
史恩主廚

76
00:06:20,130 --> 00:06:23,720
你的甜菜根脆片是酸的，檸檬是甜的

77
00:06:24,134 --> 00:06:27,434
椰子酥皮很能襯托羊肉的口感

78
00:06:27,513 --> 00:06:29,773
但兩者不該擺在一起

79
00:06:29,848 --> 00:06:32,638
所以…你的旅程結束了

80
00:06:32,726 --> 00:06:34,346
36.2度

81
00:06:34,436 --> 00:06:35,516
太完美了

82
00:06:35,604 --> 00:06:37,904
生病不一定會發燒

83
00:06:38,315 --> 00:06:39,855
若妳很擔心就帶他去急診室

84
00:06:39,942 --> 00:06:41,692
你要我看起來歇斯底里嗎？

85
00:06:42,611 --> 00:06:45,451
你要叫他們幫你上更多粉底

86
00:06:45,531 --> 00:06:47,031
你看起來累壞了

87
00:06:48,242 --> 00:06:50,332
因為我真的累壞了

88
00:06:50,410 --> 00:06:52,620
拜託，別提了，好嗎？

89
00:06:52,704 --> 00:06:56,384
外面很熱，但我寧願去工作

90
00:06:56,875 --> 00:07:01,295
我每半小時就得餵他
他整夜不睡，而且沒人能幫我

91
00:07:01,380 --> 00:07:04,380
叫朱利安舅舅偶爾幫個忙，如何？

92
00:07:04,466 --> 00:07:07,176
他又在嗑藥了，我不想煩他

93
00:07:07,678 --> 00:07:08,888
我週一就回去

94
00:07:08,971 --> 00:07:11,101
妳帶著傑瑞可開車去機場，如何？

95
00:07:11,181 --> 00:07:12,771
他全程都會睡覺，因為他喜歡坐車

96
00:07:12,850 --> 00:07:14,390
你們母子倆可以一起去接我

97
00:07:14,476 --> 00:07:16,266
-你最重要，對吧？
-桃樂…

98
00:07:26,864 --> 00:07:28,784
好，來吧，寶貝

99
00:07:33,704 --> 00:07:34,714
好了

100
00:07:39,918 --> 00:07:40,918
好了

101
00:07:48,552 --> 00:07:49,762
對

102
00:08:20,501 --> 00:08:24,131
你的巧克力千層派不夠紮實
棉花軟糖令人無法接受

103
00:08:24,213 --> 00:08:26,763
應該先火烤過，才會有苦味

104
00:08:26,840 --> 00:08:31,930
你沒有烤，反而用黃金葉片覆蓋？

105
00:08:32,721 --> 00:08:34,141
就像替一坨屎做裝飾

106
00:08:36,390 --> 00:08:38,560
別聽那個惡毒的男人

107
00:08:39,686 --> 00:08:42,646
主廚，請高掛刀子

108
00:09:11,969 --> 00:09:15,509
嗨，你還好嗎？舒服嗎？

109
00:09:18,100 --> 00:09:19,390
是我的…

110
00:09:51,633 --> 00:09:52,633
好的

111
00:11:31,733 --> 00:11:32,903
史恩主廚

112
00:11:32,985 --> 00:11:34,645
這玩意連我的狗都不吃

113
00:11:35,863 --> 00:11:40,033
你是料理界的恥辱，你真的想來這裡嗎？

114
00:11:40,117 --> 00:11:41,117
對

115
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
德魯主廚

116
00:11:43,078 --> 00:11:46,578
主廚，我有一個問題
你知道什麼是鹽巴嗎？

117
00:11:46,665 --> 00:11:48,035
我當然知道什麼是鹽巴

118
00:11:49,001 --> 00:11:50,001
你確定？

119
00:11:50,419 --> 00:11:52,629
梅森主廚，請高掛刀子

120
00:13:10,374 --> 00:13:13,884
莉安，一切還好嗎？

121
00:13:13,961 --> 00:13:16,301
妳的汽車警報器已經響了半小時

122
00:13:17,047 --> 00:13:18,297
我找不到鑰匙

123
00:13:19,216 --> 00:13:23,256
-史恩
-今天是週二，他去里奇蒙的魚市

124
00:13:26,431 --> 00:13:29,641
鑰匙…鑰匙在哪裡？

125
00:13:37,192 --> 00:13:38,742
透納太太

126
00:13:45,450 --> 00:13:47,290
妳又能受孕了

127
00:13:47,369 --> 00:13:50,499
傑瑞可很快就會有一個妹妹
讓他疼愛跟保護

128
00:13:50,581 --> 00:13:51,791
對

129
00:13:51,874 --> 00:13:54,544
我自己來就好，莉安，我可以

130
00:13:55,711 --> 00:13:57,001
我喜歡保持忙碌

131
00:13:57,671 --> 00:14:01,511
對，我注意到妳也經常在廚房裡幫忙史恩

132
00:14:01,592 --> 00:14:03,012
我看得一清二楚

133
00:14:04,386 --> 00:14:07,426
看他下廚讓我學到很多事，他非常…

134
00:14:07,514 --> 00:14:08,524
有才華，對

135
00:14:08,599 --> 00:14:10,769
只要妳有時間做別的事就好

136
00:14:12,853 --> 00:14:14,943
我花在傑瑞可身上的時間不夠多嗎？

137
00:14:15,022 --> 00:14:18,532
我不是這個意思，莉安，妳別誤會

138
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
我再也睡不著了

139
00:14:29,036 --> 00:14:33,746
若我們安靜一點
一小時之後傑瑞可才會醒來

140
00:14:35,042 --> 00:14:38,252
或許我能試做史恩的煎蛋捲
搭配卡宴辣椒粉？

141
00:14:39,213 --> 00:14:40,843
我知道妳很喜歡吃

142
00:14:42,508 --> 00:14:44,338
妳不必這麼做

143
00:14:44,426 --> 00:14:45,756
我很樂意

144
00:15:10,577 --> 00:15:11,697
妳還真早起

145
00:15:13,497 --> 00:15:15,417
我要替透納太太做早餐

146
00:15:15,916 --> 00:15:17,326
妳放卡宴辣椒粉了嗎？

147
00:15:18,794 --> 00:15:20,384
-我正要放
-不要

148
00:15:20,462 --> 00:15:22,132
我的意思是，她喜歡辣的食物

149
00:15:22,214 --> 00:15:24,684
但她的腸胃其實受不了

150
00:15:26,009 --> 00:15:28,929
只要她相信辣椒在裡面
她就很確定能嚐到

151
00:15:33,225 --> 00:15:35,975
換手吧

152
00:15:53,996 --> 00:15:54,996
莉安

153
00:15:57,499 --> 00:15:58,539
注意賣相

154
00:15:59,793 --> 00:16:00,963
那並非犯罪行為

155
00:16:03,547 --> 00:16:06,717
警方說發生機率比妳以為的高，一年40次

156
00:16:09,636 --> 00:16:11,006
可能發生在任何人身上

157
00:16:15,309 --> 00:16:17,519
我要趁熱趕快端上去

158
00:16:32,159 --> 00:16:34,449
謝謝妳，莉安，放在床上就好

159
00:16:35,412 --> 00:16:36,712
妳要去健身房嗎？

160
00:16:36,788 --> 00:16:38,418
不，但願如此

161
00:16:38,999 --> 00:16:41,789
我們要報導一座市立游泳池的翻修過程

162
00:16:41,877 --> 00:16:45,627
某個愚蠢的製作人認為
讓我進入水裡比較有趣

163
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
不曉得，或許我會在上班途中買幾件新衣

164
00:16:51,512 --> 00:16:52,642
犒賞自己

165
00:16:54,181 --> 00:16:56,181
我認為妳穿那件很好看，桃樂絲

166
00:16:57,643 --> 00:16:59,023
妳真討人喜歡

167
00:17:00,479 --> 00:17:02,649
而且大家都知道妳剛生完

168
00:17:02,731 --> 00:17:05,861
看到妳變胖一點也不會意外

169
00:17:07,361 --> 00:17:09,281
這是原味蛋白煎蛋捲加卡宴辣椒粉

170
00:17:09,819 --> 00:17:12,239
若中間不夠軟，我可以重做

171
00:17:55,993 --> 00:17:57,293
桃樂絲？

172
00:17:57,369 --> 00:17:58,409
我要開車去上班

173
00:17:58,495 --> 00:18:00,035
我要送貨，我需要妳的車

174
00:18:00,122 --> 00:18:01,122
我更需要

175
00:18:26,273 --> 00:18:28,823
不知道，我聞到腐臭味…

176
00:18:28,901 --> 00:18:31,651
我警告過妳
今天我要把那些東西帶去市區

177
00:18:31,737 --> 00:18:33,487
拜託你告訴我沒人在拍我

178
00:18:33,572 --> 00:18:34,782
根本沒人看見

179
00:18:35,532 --> 00:18:37,162
妳有吐在魚上嗎？

180
00:18:40,913 --> 00:18:42,083
我快死了

181
00:18:42,164 --> 00:18:43,964
妳不會死，只是身體不舒服

182
00:18:46,126 --> 00:18:47,536
妳吃壞東西了

183
00:18:48,837 --> 00:18:51,007
你會替我打去公司請假嗎，寶貝？

184
00:18:52,090 --> 00:18:54,720
我會處理，妳全都吐出來吧

185
00:18:55,552 --> 00:18:57,102
徹底清空腸胃

186
00:18:58,263 --> 00:18:59,353
這樣就對了

187
00:21:57,818 --> 00:21:59,438
我不知道要怎麼處理

188
00:21:59,528 --> 00:22:00,858
他週一才會回來

189
00:22:11,498 --> 00:22:12,708
訂單寫週五

190
00:22:20,090 --> 00:22:22,430
我的丈夫會很氣你們

191
00:23:08,805 --> 00:23:09,805
史恩

192
00:25:44,962 --> 00:25:48,512
2019《主廚大車拼》的冠軍

193
00:25:49,675 --> 00:25:51,005
恭喜

194
00:25:53,428 --> 00:25:56,428
瑪莉安主廚，料理時心意最重要

195
00:25:56,849 --> 00:26:01,349
想成為頂尖主廚
妳就不能去愛料理以外的東西

196
00:26:03,188 --> 00:26:04,358
說得好，親愛的

197
00:26:04,439 --> 00:26:08,649
那句話我得說九次
我發誓再也不要上電視了

198
00:26:09,069 --> 00:26:11,449
謝謝，這對我意義重大

199
00:26:11,530 --> 00:26:13,700
我終於能經營自己的早午餐廳

200
00:26:13,782 --> 00:26:16,082
我的女兒朵莉絲會很興奮

201
00:26:16,159 --> 00:26:17,159
回家吧

202
00:26:18,787 --> 00:26:19,787
謝謝

203
00:26:19,872 --> 00:26:21,002
什麼？

204
00:26:21,415 --> 00:26:27,245
對，當然，妳很清楚是週一
我還得錄一集賽後派對

205
00:26:27,880 --> 00:26:29,590
-謝謝
-恭喜

206
00:26:34,428 --> 00:26:35,428
妳還好嗎？

207
00:26:35,512 --> 00:26:37,512
我可以自己開餐廳了，謝謝你們

208
00:26:37,598 --> 00:26:38,768
我當然好

209
00:26:42,227 --> 00:26:44,897
她的料理渾然天成

210
00:26:44,980 --> 00:26:47,980
或許我們該找幫手了

211
00:27:42,746 --> 00:27:44,036
我在這裡

212
00:27:44,998 --> 00:27:48,038
寶寶，沒事的，過來

213
00:27:48,794 --> 00:27:50,134
過來

214
00:27:51,463 --> 00:27:53,803
媽媽抱住你了

215
00:27:53,882 --> 00:27:55,382
好了，小兄弟

216
00:27:55,968 --> 00:27:56,968
好的

217
00:28:00,347 --> 00:28:01,347
沒事了

218
00:28:02,224 --> 00:28:03,234
好乖

219
00:28:04,393 --> 00:28:09,113
沒事，媽媽在這裡…好了，小乖…

220
00:28:48,770 --> 00:28:54,030
（史恩：妳會在那裡嗎？）

221
00:28:54,109 --> 00:28:55,359
（史恩：回答我）

222
00:29:12,336 --> 00:29:13,836
（史恩：別鬧了）

223
00:29:13,921 --> 00:29:15,841
（史恩：去妳的）

224
00:30:00,801 --> 00:30:01,801
天啊

225
00:30:11,144 --> 00:30:12,154
（費城第八新聞台）

226
00:30:12,229 --> 00:30:13,519
高達兩百萬美元的翻修工程

227
00:30:13,605 --> 00:30:16,225
確實引起不小的爭議

228
00:30:16,316 --> 00:30:17,316
（羅克斯伯勒游泳池浮沉錄）

229
00:30:17,401 --> 00:30:20,071
但在本週末，門戶終於再次大開

230
00:30:20,153 --> 00:30:24,373
讓泳客們清楚看見這筆錢花到哪裡去

231
00:30:24,449 --> 00:30:27,829
我問了幾位本地居民對此事的想法

232
00:30:38,130 --> 00:30:39,130
妳還好嗎？

233
00:30:39,214 --> 00:30:41,134
討喜的伊莎貝兒幫我代班

234
00:30:41,216 --> 00:30:42,216
她很漂亮

235
00:30:42,801 --> 00:30:46,811
當然，我們必須長得漂亮，36.2度

236
00:30:46,889 --> 00:30:47,889
太完美了

237
00:30:48,348 --> 00:30:49,678
坐在我旁邊吧，我好無聊

238
00:30:49,766 --> 00:30:51,476
沒辦法，我正在做菜

239
00:30:52,811 --> 00:30:54,941
以前你都會要我幫你品嚐菜色

240
00:30:55,397 --> 00:30:57,977
還說你愛我的味蕾

241
00:30:58,066 --> 00:31:00,236
幸好今天妳生病，那種爛新聞配不上妳

242
00:31:02,988 --> 00:31:05,868
我是伊莎貝兒卡瑞克
來自羅克斯伯勒的報導

243
00:31:22,090 --> 00:31:24,130
拜託

244
00:31:34,269 --> 00:31:35,849
妳有五分鐘嗎？

245
00:31:45,197 --> 00:31:47,907
可惜河豚有些惡名昭彰

246
00:31:48,325 --> 00:31:52,245
內含河豚毒素，毒性比氰化物強1200倍

247
00:31:53,121 --> 00:31:55,331
所以料理時必須特別謹慎

248
00:31:55,791 --> 00:31:57,291
絕對不能切到任何器官

249
00:31:57,376 --> 00:32:01,336
若血流到肉裡，吃了就會中毒，然後死掉

250
00:32:05,509 --> 00:32:07,219
我需要知道它的味道

251
00:32:09,763 --> 00:32:11,313
描述給我聽

252
00:32:38,917 --> 00:32:40,037
很辛辣

253
00:32:41,670 --> 00:32:42,800
然後變苦澀

254
00:32:42,880 --> 00:32:44,300
這是檸檬醃生魚片

255
00:32:44,381 --> 00:32:46,131
歷史可以追溯到印加帝國

256
00:32:46,216 --> 00:32:50,176
無火烹調，所以嚴格說來，是生吃

257
00:32:51,430 --> 00:32:53,270
-我不喜歡
-再試試看

258
00:32:55,225 --> 00:32:57,305
我要知道妳為何不喜歡

259
00:33:01,481 --> 00:33:02,981
你為何留在她身邊？

260
00:33:05,360 --> 00:33:06,530
在她做了那件事之後

261
00:33:06,612 --> 00:33:08,112
因為那是意外

262
00:33:09,198 --> 00:33:11,658
那是一個錯誤，人都會犯錯，莉安

263
00:33:14,203 --> 00:33:17,503
她陪了他四天，母子倆相依為命

264
00:33:17,581 --> 00:33:19,461
等我回家幫忙

265
00:33:22,377 --> 00:33:25,837
若我在家，就不會發生那些事
全是我的錯

266
00:34:00,165 --> 00:34:01,705
吃起來像爛掉的水果

267
00:34:05,671 --> 00:34:07,761
像在太陽下曬了太久的蘋果

268
00:34:21,812 --> 00:34:22,982
來吧

269
00:34:27,359 --> 00:34:29,239
沒事的，我的愛

270
00:34:29,319 --> 00:34:30,449
我的…

271
00:34:31,405 --> 00:34:32,945
我的命根子

272
00:34:33,031 --> 00:34:34,121
對

273
00:34:46,503 --> 00:34:47,753
-讓我抱他
-什麼？

274
00:34:47,838 --> 00:34:48,838
讓我抱他

275
00:34:54,678 --> 00:34:56,048
我可以照顧他，莉安

276
00:34:56,471 --> 00:34:58,101
妳生病了，桃樂絲

277
00:34:59,266 --> 00:35:01,016
最好別傳染給傑瑞可

278
00:35:04,146 --> 00:35:05,436
對，妳說得對

279
00:35:06,565 --> 00:35:07,565
當然

280
00:35:11,737 --> 00:35:13,407
妳要把寶寶擺在第一位

281
00:35:15,949 --> 00:35:17,119
向來如此

282
00:36:15,425 --> 00:36:17,335
字幕翻譯：邱瑤仙