1
00:00:43,252 --> 00:00:44,342
Μπορείς.

2
00:00:48,674 --> 00:00:50,554
-Θεέ μου!
-Έτσι μπράβο.

3
00:00:50,634 --> 00:00:52,224
Θεέ μου! Δεν μπορώ!

4
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
-Δεν μπορώ να το κάνω!
-Το έκανες. Τελείωσε.

5
00:00:54,346 --> 00:00:56,006
-Το έκανες.
-Θεέ μου! Είναι καλά;

6
00:00:56,098 --> 00:00:58,348
Όλα καλά.

7
00:00:58,767 --> 00:01:02,897
Μπράβο σου. Συγχαρητήρια.

8
00:01:03,605 --> 00:01:05,725
-Αναπνέει; Είναι καλά;
-Αναπνέει.

9
00:01:06,191 --> 00:01:08,691
-Είναι τέλειος.
-Για να δω.

10
00:01:25,460 --> 00:01:26,460
Τζέρικο...

11
00:01:30,132 --> 00:01:34,052
Είναι πανέμορφο.
Συζητήσατε αν θα κρατήσετε τον πλακούντα;

12
00:01:34,136 --> 00:01:35,136
Να τον κρατήσουμε;

13
00:01:35,220 --> 00:01:37,510
Ναι, κάποιοι πληρώνουν
για μετατροπή σε κάψουλες.

14
00:01:37,598 --> 00:01:39,388
Βοηθά στην επιλόχειο κατάθλιψη.

15
00:01:49,443 --> 00:01:51,863
ΤΖΕΡΙΚΟ

16
00:01:56,408 --> 00:01:58,488
ΕΙΝΑΙ ΑΓΟΡΙ

17
00:02:02,581 --> 00:02:06,381
Είσαι έτοιμος; Πάμε.

18
00:02:07,669 --> 00:02:10,049
Πάμε... Γεια!

19
00:02:12,549 --> 00:02:14,379
Έτοιμος; Κοίτα προς τα δω.

20
00:02:17,304 --> 00:02:18,934
Θύμωσες!

21
00:02:19,014 --> 00:02:21,774
Απόψε κλείνουμε με πολύ ευχάριστα νέα.
Δείτε αυτό.

22
00:02:21,850 --> 00:02:23,140
Η δική μας Ντόροθι Τέρνερ

23
00:02:23,227 --> 00:02:25,767
ανέβασε μια φωτογραφία
με τον νεογέννητο γιο της.

24
00:02:25,854 --> 00:02:28,154
Το μωρό ήρθε στον κόσμο
πριν από 11 ημέρες,

25
00:02:28,232 --> 00:02:30,282
με βάρος 3.300 γραμμάρια.

26
00:02:30,359 --> 00:02:32,359
Μαθαίνω ότι του έδωσε το όνομα Τζέρικο.

27
00:02:32,444 --> 00:02:35,204
Ακριβώς. Ένα πανέμορφο όνομα
για ένα πανέμορφο μωρό.

28
00:02:35,280 --> 00:02:36,740
Ναι. Συγχαρητήρια, Ντόροθι.

29
00:02:36,823 --> 00:02:40,163
Και απ' όλη την ομάδα,
ανυπομονούμε να ξαναγυρίσεις κοντά μας.

30
00:02:40,244 --> 00:02:41,954
Όταν είσαι έτοιμη, φυσικά.

31
00:02:56,969 --> 00:02:58,049
Μπορείς;

32
00:02:58,136 --> 00:02:59,136
Ναι.

33
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
Πότε σε θέλουν, είπαμε;

34
00:03:20,158 --> 00:03:22,238
Τον Αύγουστο. Για μια βδομάδα.

35
00:03:22,911 --> 00:03:25,961
Ξέρεις, να κρίνω, να δοκιμάζω,
να επιλέξω νικητή.

36
00:03:27,332 --> 00:03:30,002
Ώστε Καλιφόρνια. Στην τηλεόραση.

37
00:03:30,460 --> 00:03:34,630
Ναι, σε κάποιο καλωδιακό δίκτυο.
Δεν νομίζω πως το πιάνουμε καν εδώ.

38
00:03:35,090 --> 00:03:37,050
Γιατί φέρεσαι τόσο περίεργα;

39
00:03:37,134 --> 00:03:39,014
Δεν νομίζω πως φέρομαι περίεργα!

40
00:03:40,846 --> 00:03:42,466
Πιστεύεις πως θα ζηλέψω;

41
00:03:43,432 --> 00:03:46,642
Να σου υπενθυμίσω
ότι βγαίνω στο γυαλί κάθε μέρα;

42
00:03:46,727 --> 00:03:47,937
Όχι πια.

43
00:03:49,021 --> 00:03:53,861
Είναι πέντε εβδομάδες που γέννησα
φυσιολογικά εδώ, χωρίς αναισθησία.

44
00:03:54,610 --> 00:03:56,700
Μπορείς να μου το αναγνωρίσεις;

45
00:03:56,778 --> 00:03:59,868
Δεν τον βάζεις να κοιμηθεί,
να με βοηθήσεις λίγο;

46
00:04:01,909 --> 00:04:03,909
Εγώ θα οργανώνω, εσύ θα κουβαλάς.

47
00:04:04,369 --> 00:04:05,699
Μου φέρνει ζαλάδα αυτό.

48
00:04:05,787 --> 00:04:07,157
Είναι βιολογικό.

49
00:04:08,916 --> 00:04:12,536
Γιατί "Τζέρικο"; Τι σημαίνει;
Θρησκευτικά, εννοώ.

50
00:04:13,253 --> 00:04:16,093
Τίποτα δεν σημαίνει.
Απλώς είναι υπέροχο όνομα.

51
00:04:17,466 --> 00:04:19,926
Είναι γκομενοπαγίδα; Δεν ξέρω.

52
00:04:20,010 --> 00:04:22,800
Νομίζω πως ίσως καταδίκασες τον γιο σου
να μονάσει.

53
00:04:25,474 --> 00:04:26,854
"Η Πόλη της Σελήνης".

54
00:04:28,018 --> 00:04:30,058
Δίκιο έχεις. Τίποτα δεν σημαίνει.

55
00:04:32,022 --> 00:04:33,572
Πότε καταφθάνει η νταντά;

56
00:04:34,149 --> 00:04:36,399
Δεν ξέρω. Δεν έχω διαλέξει ακόμη.

57
00:04:36,485 --> 00:04:39,315
Κι είναι τόσο μικρές όλες.
Δεν ξέρω αν τις εμπιστεύομαι.

58
00:04:39,404 --> 00:04:42,414
Δεν θες μια ξερακιανή γριά
να σε κάνει ό,τι θέλει.

59
00:04:42,491 --> 00:04:47,371
Θέλεις κάποια δουλοπρεπή.
Αν τύχει να είναι και σέξι...

60
00:04:49,414 --> 00:04:52,084
Πάρε. Δεν μπορώ να καπνίσω άλλο.

61
00:04:52,167 --> 00:04:55,047
Κάν' το όλο εσύ. Είσαι κακή επιρροή.

62
00:05:01,301 --> 00:05:03,221
-Γεια.
-Γεια.

63
00:05:07,558 --> 00:05:08,728
Γεια σου, μωρό.

64
00:05:11,019 --> 00:05:12,899
-Γεια.
-Γεια. Πού πάτε;

65
00:05:25,742 --> 00:05:26,742
Το ξέρω.

66
00:05:39,923 --> 00:05:41,053
Γεια!

67
00:05:43,635 --> 00:05:44,845
Γεια σου!

68
00:05:47,764 --> 00:05:50,314
Ωραία, έτσι.

69
00:05:50,392 --> 00:05:51,692
Έτοιμοι.

70
00:05:52,269 --> 00:05:54,229
Κρατάς αυτό; Εντάξει.

71
00:06:13,624 --> 00:06:15,924
Και ο σεφ που αποχωρεί είναι...

72
00:06:17,336 --> 00:06:18,416
ο σεφ Φίλιπ.

73
00:06:18,837 --> 00:06:20,047
Σεφ Σον;

74
00:06:20,130 --> 00:06:23,720
Τα τσιπς από παντζάρι ήταν όξινα
και το λεμόνι ήταν γλυκό.

75
00:06:24,134 --> 00:06:27,434
Η κρούστα καρύδας ήταν εξαιρετική
για να δώσεις υφή στο αρνάκι,

76
00:06:27,513 --> 00:06:29,773
αλλά δεν ταιριάζουν μαζί στο πιάτο.

77
00:06:29,848 --> 00:06:32,638
Γι' αυτό... το ταξίδι σου τελείωσε.

78
00:06:32,726 --> 00:06:34,346
Έχει 36,2.

79
00:06:34,436 --> 00:06:35,516
Τέλεια!

80
00:06:35,604 --> 00:06:37,904
Μπορείς να είσαι άρρωστος
και χωρίς πυρετό.

81
00:06:38,315 --> 00:06:39,855
Πήγαινέ τον στα Επείγοντα, τότε.

82
00:06:39,942 --> 00:06:41,692
Θες να φανώ υστερική;

83
00:06:42,611 --> 00:06:45,451
Πες τους να σου βάλουν πιο σκούρο μεϊκάπ.

84
00:06:45,531 --> 00:06:47,031
Δείχνεις εξουθενωμένος.

85
00:06:48,242 --> 00:06:50,332
Επειδή είμαι εξουθενωμένος, γαμώτο.

86
00:06:50,410 --> 00:06:52,620
Έλεος, μην αρχίσεις πάλι, εντάξει;

87
00:06:52,704 --> 00:06:56,384
Έχει 100 βαθμούς.
Θα σκότωνα για να είμαι στη δουλειά τώρα.

88
00:06:56,875 --> 00:07:01,295
Θέλει τάισμα κάθε μισάωρο. Μένει ξύπνιος
όλη νύχτα. Και δεν έχω καμία βοήθεια.

89
00:07:01,380 --> 00:07:04,380
Μήπως να βάλει κι ο θείος Τζούλιαν
ένα χεράκι για μια φορά;

90
00:07:04,466 --> 00:07:07,176
Νομίζω πως κάνει χρήση πάλι.
Δεν θέλω να τον ενοχλώ.

91
00:07:07,678 --> 00:07:08,888
Γυρνάω τη Δευτέρα.

92
00:07:08,971 --> 00:07:11,101
Δεν έρχεστε στο αεροδρόμιο με τον Τζέρικο;

93
00:07:11,181 --> 00:07:12,771
Θα κοιμηθεί σ' όλη τη διαδρομή

94
00:07:12,850 --> 00:07:14,390
και θα με υποδεχτείτε μαζί.

95
00:07:14,476 --> 00:07:16,266
-Όλα για την πάρτη σου, έτσι;
-Ντόρ...

96
00:07:26,864 --> 00:07:28,784
Εντάξει. Έλα, μικρέ μου.

97
00:07:33,704 --> 00:07:34,714
Εντάξει.

98
00:07:39,918 --> 00:07:40,918
Εντάξει.

99
00:08:20,501 --> 00:08:24,131
Το σοκολατένιο ντελίς δεν έχει σφίξει καλά
και το ζαχαρωτό είναι απαράδεκτο.

100
00:08:24,213 --> 00:08:26,763
Ήθελε καραμέλωμα,
για να βγάλει λίγη πίκρα.

101
00:08:26,840 --> 00:08:31,930
Δεν το έκανες. Και μετά,
πας και το καλύπτεις με φύλλα χρυσού;

102
00:08:32,721 --> 00:08:34,141
Σαν να γυαλίζεις κουράδα.

103
00:08:36,390 --> 00:08:38,560
Μην ακούς αυτόν τον φρικαλέο τύπο.

104
00:08:39,686 --> 00:08:42,646
Σεφ... κρέμασε το μαχαίρι σου.

105
00:09:11,969 --> 00:09:15,509
Γεια. Είσαι καλά;

106
00:09:18,100 --> 00:09:19,390
Δική μου!

107
00:09:51,633 --> 00:09:52,633
Εντάξει.

108
00:11:31,733 --> 00:11:32,903
Σεφ Σον;

109
00:11:32,985 --> 00:11:34,645
Ούτε στον σκύλο μου δεν το έδινα.

110
00:11:35,863 --> 00:11:40,033
Είσαι η ντροπή του επαγγέλματος.
Το θέλεις που είσαι εδώ;

111
00:11:40,117 --> 00:11:41,117
Ναι.

112
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Σεφ Ντρου;

113
00:11:43,078 --> 00:11:46,578
Σεφ, έχω μία ερώτηση μόνο.
Ξέρεις τι είναι το αλάτι;

114
00:11:46,665 --> 00:11:48,035
Φυσικά και ξέρω.

115
00:11:49,001 --> 00:11:50,001
Είσαι σίγουρος;

116
00:11:50,419 --> 00:11:52,629
Σεφ Μέισον, κρέμασε το μαχαίρι σου.

117
00:13:10,374 --> 00:13:13,884
Λιάν; Όλα καλά;

118
00:13:13,961 --> 00:13:16,301
Ο συναγερμός στο αμάξι σας
χτυπάει εδώ και μισή ώρα.

119
00:13:17,047 --> 00:13:18,297
Δεν έβρισκα τα κλειδιά.

120
00:13:19,216 --> 00:13:23,256
-Σον.
-Είναι Τρίτη. Ιχθυόσκαλα στο Ρίτσμοντ.

121
00:13:26,431 --> 00:13:29,641
Κλειδιά... Πού είναι τα κλειδιά;

122
00:13:37,192 --> 00:13:38,742
Κυρία Τέρνερ.

123
00:13:45,450 --> 00:13:47,290
Είστε γόνιμη πάλι.

124
00:13:47,369 --> 00:13:50,499
Σύντομα, ο Τζέρικο θα έχει
μια αδελφούλα ν' αγαπά και να προστατεύει.

125
00:13:50,581 --> 00:13:51,791
Ναι.

126
00:13:51,874 --> 00:13:54,544
Μπορώ μόνη μου, Λιάν. Ικανότατη είμαι.

127
00:13:55,711 --> 00:13:57,001
Μ' αρέσει να απασχολούμαι.

128
00:13:57,671 --> 00:14:01,511
Ναι, έχω προσέξει ότι βοηθάς πολύ
και τον Σον στην κουζίνα.

129
00:14:01,592 --> 00:14:03,012
Δεν έχει περάσει απαρατήρητο.

130
00:14:04,386 --> 00:14:07,426
Έχω μάθει πολλά παρακολουθώντας τον.
Είναι πολύ...

131
00:14:07,514 --> 00:14:08,524
Ταλαντούχος, ναι.

132
00:14:08,599 --> 00:14:10,769
Αρκεί να κάνεις όλα τα υπόλοιπα.

133
00:14:12,853 --> 00:14:14,943
Δεν προσέχω αρκετά τον Τζέρικο;

134
00:14:15,022 --> 00:14:18,532
Δεν λέω αυτό, Λιάν.
Μη μου βάζεις λόγια στο στόμα!

135
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
Δεν πρόκειται να ξανακοιμηθώ τώρα.

136
00:14:29,036 --> 00:14:33,746
Αν κάνουμε ησυχία, θα έχουμε σχεδόν
άλλη μια ώρα μέχρι να ξυπνήσει ο Τζέρικο.

137
00:14:35,042 --> 00:14:38,252
Μήπως να δοκιμάσω τη συνταγή του Σον
για ομελέτα με πιπέρι καγιέν;

138
00:14:39,213 --> 00:14:40,843
Ξέρω πόσο σας αρέσει.

139
00:14:42,508 --> 00:14:44,338
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

140
00:14:44,426 --> 00:14:45,756
Όχι. Θα το ήθελα.

141
00:15:10,577 --> 00:15:11,697
Νωρίς ξύπνησες.

142
00:15:13,497 --> 00:15:15,417
Φτιάχνω πρωινό για την κυρία Τέρνερ.

143
00:15:15,916 --> 00:15:17,326
Έβαλες το καγιέν;

144
00:15:18,794 --> 00:15:20,384
-Αυτό θα έκανα τώρα.
-Μη.

145
00:15:20,462 --> 00:15:22,132
Της αρέσει η ιδέα του πικάντικου,

146
00:15:22,214 --> 00:15:24,684
αλλά, στην πραγματικότητα,
δεν το σηκώνει, οπότε...

147
00:15:26,009 --> 00:15:28,929
Όσο πιστεύει ότι υπάρχει,
επιμένει ότι το γεύεται.

148
00:15:33,225 --> 00:15:35,975
Απλώς άλλαξε το χέρι σου.

149
00:15:53,996 --> 00:15:54,996
Λιάν.

150
00:15:57,499 --> 00:15:58,539
Σέρβις.

151
00:15:59,793 --> 00:16:00,963
Δεν ήταν έγκλημα.

152
00:16:03,547 --> 00:16:06,717
Συμβαίνει αρκετά συχνά, είπε
η αστυνομία. Σαράντα φορές τον χρόνο.

153
00:16:09,636 --> 00:16:11,006
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.

154
00:16:15,309 --> 00:16:17,519
Πρέπει να την πάω επάνω όσο είναι ζεστή.

155
00:16:32,159 --> 00:16:34,449
Ευχαριστώ, Λιάν. Άφησέ τη στο κρεβάτι.

156
00:16:35,412 --> 00:16:36,712
Στο γυμναστήριο θα πάτε;

157
00:16:36,788 --> 00:16:38,418
Όχι. Μακάρι να πήγαινα.

158
00:16:38,999 --> 00:16:41,789
Κάνουμε ρεπορτάζ
για την ανακαίνιση μιας δημοτικής πισίνας,

159
00:16:41,877 --> 00:16:45,627
και κάποιος ηλίθιος παραγωγός
θεωρεί ωραίο να με βάλουν στο νερό.

160
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Δεν ξέρω. Μπορεί να σταματήσω στον δρόμο
να πάρω κάτι καινούριο.

161
00:16:51,512 --> 00:16:52,642
Να μου κάνω ένα δωράκι.

162
00:16:54,181 --> 00:16:56,181
Νομίζω πως σου πάει πολύ, Ντόροθι.

163
00:16:57,643 --> 00:16:59,023
Είσαι πολύ γλυκιά.

164
00:17:00,479 --> 00:17:02,649
Κι όλοι ξέρουν ότι μόλις γέννησες.

165
00:17:02,731 --> 00:17:05,861
Θα το περιμένουν να έχεις
μερικά κιλά παραπάνω λόγω εγκυμοσύνης.

166
00:17:07,361 --> 00:17:09,281
Ομελέτα από ασπράδια με καγιέν.

167
00:17:09,819 --> 00:17:12,239
Αν δεν είναι μαλακή στη μέση,
φτιάχνω άλλη.

168
00:17:55,993 --> 00:17:57,293
Ντόροθι;

169
00:17:57,369 --> 00:17:58,409
Πάω στη δουλειά!

170
00:17:58,495 --> 00:18:00,035
Έχω παραδόσεις! Θέλω το αμάξι σου.

171
00:18:00,122 --> 00:18:01,122
Εγώ το θέλω περισσότερο.

172
00:18:26,273 --> 00:18:28,823
Δεν ξέρω. Απλώς μύρισα κάτι απαίσιο και...

173
00:18:28,901 --> 00:18:31,651
Σε προειδοποίησα ότι έπρεπε
να τα πάω στην πόλη σήμερα.

174
00:18:31,737 --> 00:18:33,487
Πες μου ότι δεν βιντεοσκοπούσε κανείς.

175
00:18:33,572 --> 00:18:34,782
Δεν το είδε κανείς.

176
00:18:35,532 --> 00:18:37,162
Λέρωσες καθόλου τα ψάρια;

177
00:18:40,913 --> 00:18:42,083
Πεθαίνω.

178
00:18:42,164 --> 00:18:43,964
Δεν πεθαίνεις. Λίγο αδιάθετη είσαι.

179
00:18:46,126 --> 00:18:47,536
Κάτι θα έφαγες.

180
00:18:48,837 --> 00:18:51,007
Μπορείς να ειδοποιήσεις
στη δουλειά, μωρό μου;

181
00:18:52,090 --> 00:18:54,720
Θα τα τακτοποιήσω όλα εγώ. Εσύ ξαλάφρωσε.

182
00:18:55,552 --> 00:18:57,102
Σαν αντίστροφο χέσιμο.

183
00:18:58,263 --> 00:18:59,353
Έτσι μπράβο.

184
00:21:57,818 --> 00:21:59,438
Τι περιμένετε να το κάνω εγώ;

185
00:21:59,528 --> 00:22:00,858
Τη Δευτέρα γυρνάει.

186
00:22:11,498 --> 00:22:12,708
Η παραγγελία λέει Παρασκευή.

187
00:22:20,090 --> 00:22:22,430
Ο άντρας μου
θα τα πάρει στο κρανίο μαζί σας.

188
00:23:08,805 --> 00:23:09,805
Σον!

189
00:25:44,962 --> 00:25:48,512
Η πρωταθλήτρια
της Γκουρμέ Πρόκλησης 2019...

190
00:25:49,675 --> 00:25:51,005
Συγχαρητήρια.

191
00:25:53,428 --> 00:25:56,428
Σεφ Μαίρη Ανν, η μαγειρική θέλει καρδιά.

192
00:25:56,849 --> 00:26:01,349
Για να είσαι ο καλύτερος, δεν πρέπει
ν' αφήνεις χώρο ν' αγαπάς τίποτα άλλο.

193
00:26:03,188 --> 00:26:04,358
Μπράβο, αγάπη μου.

194
00:26:04,439 --> 00:26:08,649
Αναγκάστηκα να το πω εννέα φορές, γαμώτο.
Δεν θέλω να ξαναβγώ ποτέ στην τηλεόραση.

195
00:26:09,069 --> 00:26:11,449
Σας ευχαριστώ.
Σημαίνει τόσο πολλά για μένα.

196
00:26:11,530 --> 00:26:13,700
Θα ανοίξω επιτέλους μαγαζί για μπραντς,

197
00:26:13,782 --> 00:26:16,082
και η κόρη μου, η Ντόρις,
θα κατενθουσιαστεί!

198
00:26:16,159 --> 00:26:17,159
Γύρνα πίσω.

199
00:26:18,787 --> 00:26:19,787
Σας ευχαριστώ.

200
00:26:19,872 --> 00:26:21,002
Τι;

201
00:26:21,415 --> 00:26:27,245
Ναι. Φυσικά. Αφού το ξέρεις. Τη Δευτέρα.
Έχω το επεισόδιο με το πάρτι.

202
00:26:27,880 --> 00:26:29,590
-Σας ευχαριστώ!
-Συγχαρητήρια.

203
00:26:34,428 --> 00:26:35,428
Είσαι καλά;

204
00:26:35,512 --> 00:26:37,512
Θα αποκτήσω το δικό μου μαγαζί!

205
00:26:37,598 --> 00:26:38,768
Φυσικά.

206
00:26:42,227 --> 00:26:44,897
Το πιάτο της ήταν αφρός.

207
00:26:44,980 --> 00:26:47,980
Ίσως όντως ήρθε η ώρα
να προσλάβουμε άτομο.

208
00:27:42,746 --> 00:27:44,036
Εδώ είμαι.

209
00:27:44,998 --> 00:27:48,038
Μωρό μου, μη μου κλαις. Έλα εδώ.

210
00:27:48,794 --> 00:27:50,134
Έλα μου εδώ.

211
00:27:51,463 --> 00:27:53,803
Η μανούλα είναι εδώ.

212
00:27:53,882 --> 00:27:55,382
Εντάξει, μικρούλη μου.

213
00:27:55,968 --> 00:27:56,968
Εντάξει.

214
00:28:00,347 --> 00:28:01,347
Μη μου στενοχωριέσαι.

215
00:28:02,224 --> 00:28:03,234
Όλα καλά.

216
00:28:04,393 --> 00:28:09,113
Όλα καλά. Η μαμά είναι εδώ.
Εντάξει, μικρούλη...

217
00:28:48,770 --> 00:28:54,030
ΣΟΝ
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;

218
00:28:54,109 --> 00:28:55,359
ΣΟΝ
ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ

219
00:29:12,336 --> 00:29:13,836
ΣΟΝ
ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΑΥΤΟ

220
00:29:13,921 --> 00:29:15,841
ΣΟΝ
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ

221
00:30:00,801 --> 00:30:01,801
Χριστέ μου...

222
00:30:11,144 --> 00:30:12,154
8 ΝΙΟΥΖ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ

223
00:30:12,229 --> 00:30:13,519
Η ανακαίνιση των δύο εκατ. δολαρίων

224
00:30:13,605 --> 00:30:16,225
σίγουρα έχει προκαλέσει
αρκετή αντιπαράθεση.

225
00:30:16,316 --> 00:30:17,316
ΒΟΥΛΙΑΖΟΥΝ Ή ΚΟΛΥΜΠΟΥΝ

226
00:30:17,401 --> 00:30:20,071
Αυτό το σαββατοκύριακο, όμως,
θα ξανανοίξουν οι πόρτες

227
00:30:20,153 --> 00:30:24,373
και οι κολυμβητές θα μπορέσουν να δουν
πού ακριβώς πήγε η επένδυση.

228
00:30:24,449 --> 00:30:27,829
Ρώτησα κάποιους ντόπιους
τι σημαίνει αυτό για εκείνους.

229
00:30:38,130 --> 00:30:39,130
Πώς αισθάνεσαι;

230
00:30:39,214 --> 00:30:41,134
Η καλή μας η Ιζαμπέλ με αντικαθιστά.

231
00:30:41,216 --> 00:30:42,216
Όμορφη είναι.

232
00:30:42,801 --> 00:30:46,811
Και βέβαια είναι.
Υποχρεωτικά είμαστε. 36,2.

233
00:30:46,889 --> 00:30:47,889
Τέλεια.

234
00:30:48,348 --> 00:30:49,678
Έλα κάτσε. Βαριέμαι.

235
00:30:49,766 --> 00:30:51,476
Δεν μπορώ. Ετοιμάζω ένα πιάτο.

236
00:30:52,811 --> 00:30:54,941
Παλιά, μου ζητούσες να τα δοκιμάζω.

237
00:30:55,397 --> 00:30:57,977
Έλεγες ότι λάτρευες τον ουρανίσκο μου.

238
00:30:58,066 --> 00:31:00,236
Καλά που αρρώστησες
και γλύτωσες τη μαλακία.

239
00:31:02,988 --> 00:31:05,868
Ιζαμπέλ Κάρικ, στο Ρόξμπορο.

240
00:31:22,090 --> 00:31:24,130
Έλα τώρα!

241
00:31:34,269 --> 00:31:35,849
Μπορείς να έρθεις για πέντε λεπτά;

242
00:31:45,197 --> 00:31:47,907
Δυστυχώς, το γουρουνόψαρο
έχει σχετικά κακή φήμη.

243
00:31:48,325 --> 00:31:52,245
Περιέχει τετραδοτοξίνη, που είναι
1.200 φορές πιο θανάσιμη από το κυάνιο.

244
00:31:53,121 --> 00:31:55,331
Η παρασκευή του θέλει μεγάλη προσοχή.

245
00:31:55,791 --> 00:31:57,291
Να μη χαράξεις κάποιο όργανο.

246
00:31:57,376 --> 00:32:01,336
Γιατί, αν αιμορραγήσουν στη σάρκα,
μπορεί να αρρωστήσεις και να πεθάνεις.

247
00:32:05,509 --> 00:32:07,219
Πρέπει να ξέρω τι γεύση έχει.

248
00:32:09,763 --> 00:32:11,313
Περίγραψέ το μου.

249
00:32:38,917 --> 00:32:40,037
Είναι πιπεράτο.

250
00:32:41,670 --> 00:32:42,800
Και μετά, πικρό.

251
00:32:42,880 --> 00:32:44,300
Σεβίτσε είναι.

252
00:32:44,381 --> 00:32:46,131
Από την περίοδο των Ίνκας.

253
00:32:46,216 --> 00:32:50,176
Μαγειρεμένο χωρίς θερμότητα. Είναι ωμό
από κάθε άποψη, εκτός της φυσικής.

254
00:32:51,430 --> 00:32:53,270
-Δεν μου αρέσει.
-Ξαναδοκίμασε.

255
00:32:55,225 --> 00:32:57,305
Πρέπει να καταλάβω γιατί δεν σου αρέσει.

256
00:33:01,481 --> 00:33:02,981
Γιατί έμεινες μαζί της;

257
00:33:05,360 --> 00:33:06,530
Μετά απ' αυτό που έκανε.

258
00:33:06,612 --> 00:33:08,112
Γιατί ήταν ατύχημα.

259
00:33:09,198 --> 00:33:11,658
Ήταν ένα λάθος,
κι οι άνθρωποι κάνουν λάθη, Λιάν.

260
00:33:14,203 --> 00:33:17,503
Έμεινε μαζί του επί τέσσερις ημέρες,
μόνο οι δυο τους.

261
00:33:17,581 --> 00:33:19,461
Περιμένοντας να έρθω να βοηθήσω.

262
00:33:22,377 --> 00:33:25,837
Αν ήμουν εδώ, δεν θα είχε γίνει τίποτα.
Κι αυτό ήταν το δικό μου λάθος.

263
00:34:00,165 --> 00:34:01,705
Έχει γεύση παραγινωμένου φρούτου.

264
00:34:05,671 --> 00:34:07,761
Σαν μήλο που έμεινε στον ήλιο πολλή ώρα.

265
00:34:21,812 --> 00:34:22,982
Έλα μου εδώ.

266
00:34:27,359 --> 00:34:29,239
Μη μου κλαις, αγάπη μου.

267
00:34:29,319 --> 00:34:30,449
Μωρό μου...

268
00:34:31,405 --> 00:34:32,945
Ζωή μου.

269
00:34:33,031 --> 00:34:34,121
Ναι.

270
00:34:46,503 --> 00:34:47,753
-Δώσ' τον σ' εμένα.
-Τι;

271
00:34:47,838 --> 00:34:48,838
Δώσ' τον σ' εμένα.

272
00:34:54,678 --> 00:34:56,048
Το είχα υπό έλεγχο, Λιάν!

273
00:34:56,471 --> 00:34:58,101
Ήσουν άρρωστη, Ντόροθι.

274
00:34:59,266 --> 00:35:01,016
Δεν θες να κολλήσεις τον Τζέρικο.

275
00:35:04,146 --> 00:35:05,436
Ναι, έχεις δίκιο.

276
00:35:06,565 --> 00:35:07,565
Φυσικά.

277
00:35:11,737 --> 00:35:13,407
Κάνε το καλύτερο για το μωρό.

278
00:35:15,949 --> 00:35:17,119
Πάντα.

279
00:36:16,343 --> 00:36:18,353
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου