1
00:00:00,033 --> 00:00:07,483
نایت مووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:07,508 --> 00:00:12,508
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

3
00:00:12,805 --> 00:00:23,916
« مترجم: علیرضا نورزاده »
@MrLightborn11 :در تلگرام

4
00:00:44,260 --> 00:00:49,260
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

5
00:00:49,285 --> 00:00:59,285
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

6
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
امروز در اولین قسمت فصل جدید
 گورمه گانلت

7
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
.سرآشپز عمر، استرانگولاپرتی
موردعلاقه‌ی مادرمه

8
00:01:45,772 --> 00:01:48,442
مادربزرگم، بهتر از این
استرانگولاپرتی درست می‌کنه

9
00:01:48,525 --> 00:01:50,569
و الان 15 ساله که مرده

10
00:01:50,652 --> 00:01:53,322
از آشپزخونه‌م گم شو بیرون

11
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
شان

12
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
چی کار می‌کنی؟
چرا داری این‌جوری درستش می‌کنی؟

13
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
اوضاع چطوره؟

14
00:02:30,400 --> 00:02:32,879
سه ماه پیش، می‌گفت
کاری با اینجا نداره

15
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
حالا ول کنش نیست

16
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
قربان، گفتم توی این محدوده
الکل ممنوعه

17
00:02:39,368 --> 00:02:40,994
بذارش کنار

18
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
از این آدم‌ها خوشم نمیاد

19
00:02:43,080 --> 00:02:44,665
به‌نظرت کی برمی‌گردی خونه؟

20
00:02:44,748 --> 00:02:46,041
میلیون‌ها فرم واسه امضا کردن هست

21
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
شان باید امضاشون کنه

22
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
دارم کیک مورد علاقه دوروثی رو
درست می‌کنه

23
00:02:49,962 --> 00:02:51,755
خوبه. دارم از گرسنگی می‌میرم

24
00:02:51,839 --> 00:02:54,399
آدم توی جایی که از هاروارد، بیش‌تر
خرج برمی‌داره، انتظار غذای بهتری داره

25
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
گل گرفتی؟ -
آره -

26
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
.توی صندوق عقبن
کلید یدک توی راهروئه

27
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
جولیان، یالا

28
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
باید برم

29
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
هی، جلوت رو نگاه

30
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
می‌دونی با کی داری حرف می‌زنی؟ -
آره -

31
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
این هم از احساسات کیریت

32
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
همگی، پنج دقیقه

33
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
سرآشپز عمر، چی داری؟

34
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
خوشگله

35
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
توی آشپزخونه‌م گریه می‌کنی؟ -
نه سرآشپز -

36
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
اینجا بیش‌تر از این غذا
نمک داره

37
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
اگه آدم جازنی هستی، جا بزن

38
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
و قارچ دنبلان

39
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
قارچ و قارچ دنبلان -
سرآشپز، می‌خوام پای درست کنم -

40
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
...چیزه

41
00:04:56,547 --> 00:04:59,758
نه، چی کار می‌کنی؟

42
00:04:59,842 --> 00:05:01,760
شوخیت گرفته

43
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
می‌خوای چی کار کنی؟
غذای سوخته سرو کنی؟

44
00:05:05,597 --> 00:05:07,116
نه سرآشپز -
خودت غذای سوخته می‌خوری؟ -

45
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
نه سرآشپز

46
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
فقط کلیسا می‌تونه
این رو ببینه

47
00:05:46,555 --> 00:05:47,973
آفتاب امروز

48
00:05:48,056 --> 00:05:50,350
داره جای خودش رو به ابرهایی
برای یک بارش سنگین می‌ده

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
می‌گه نقشه الهیه

50
00:06:18,088 --> 00:06:22,575
[ جریان چیه؟ ]
[ ملت کجان؟ ]

51
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
اون ضرب المثل قدیمیه چی بود؟

52
00:06:46,740 --> 00:06:49,076
واسه خودت مشروب و ماتیکت رو بزن

53
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
و خودت رو جمع و جور کن

54
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
لیان؟ -
کجایی راسکو؟ -

55
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
نمی‌دونم، انداختن‌مون بیرون

56
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
کی؟ -
هی، پسش بده -

57
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
لیان، خوبی؟

58
00:07:06,760 --> 00:07:08,095
پستت رو ول کردی

59
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
.پلیس پارک رو خالی کرد
انداختن‌مون توی ون

60
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
.خیلی سریع اتفاق افتاد
لابد یک همسایه زنگ زده شکایت کرده

61
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
.نه، این کار کلیسا بوده
متوجه نیستی؟

62
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
.می‌خوان خفتم کنن
یکی رو توی خونه پیدا کردم

63
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
دور و برت رو نگاه کن
و بهم بگو کجایی

64
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
توی یک ایستگاه اتوبوس شهری هستیم

65
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
.سوار تاکسی شید
...تا جایی که ممکنه

66
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
جریان چیه؟

67
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
لیان، باز هم اومدن؟

68
00:07:35,581 --> 00:07:37,749
فعلا می‌تونم حلش کنم

69
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
فقط عجله کنید

70
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
جوکی، چه مرگته؟

71
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
.سلام، شان هستم
پیغام‌تون رو بذارید

72
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
.جولیان هستم
باشه واسه یک وقت دیگه

73
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
جولیان، کجایی؟
بهم زنگ بزن

74
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
توی همون خیابونی‌ام
که گفتی برم

75
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
باشه، فعلا رو اینجا می‌مونم

76
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
باشه، خب هرچه سریع‌تر
بهم خبر بده. باشه؟

77
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
هی رفیق، خوبی؟

78
00:09:41,123 --> 00:09:44,418
.تکون نخور
می‌رم کمک خبر کنم

79
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
.تکون نخور
خوب می‌شی

80
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
لعنتی

81
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
چه مرگته؟

82
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
مثل بقیه می‌سوزی

83
00:12:09,885 --> 00:12:11,016
[ روشن کردن ]

84
00:12:11,131 --> 00:12:12,690
[ فاقد سوئیچ ]

85
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
لیان گریسون

86
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
باید برگردی

87
00:13:38,277 --> 00:13:41,363
فهمیدی؟

88
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
به صلاح همه‌مونه

89
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم

90
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
نمی‌تونین بهم آسیبی بزنین

91
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
من اون فردِ سابق نیستم

92
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
من چیزی بیش‌ترم

93
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
و هیچ‌کدوم‌تون نمی‌تونید
جلوم رو بگیرید

94
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
خیلی‌خب

95
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
نه

96
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
لیان، چی شد؟

97
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
تموم شده

98
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
بهت آسیب زدن؟

99
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
باید باهوش‌تر از این حرف‌ها
عمل کنیم

100
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
دیگه تکرار نمی‌شه

101
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
می‌دونم

102
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
می‌تونید برید

103
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
.سلام دوروثی
خوش‌حالم که اومدی خونه

104
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
اینا برو برات خریدم

105
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
ببرم طبقه بالا

106
00:20:34,735 --> 00:20:36,278
اتاق رو بهت نشون می‌دم

107
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
روز طولانی و کیری‌ای بود

108
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
.نمی‌تونم
خیلی مریضم

109
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
دکترها چه نظری داشتن؟

110
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
با آسیب به ستون فقرات
گفتنش سخته

111
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
در بهترین حالت، اگه به رفتن
پیشِ فیزیوتراپی ادامه بده

112
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
بخش زیادی از تحرکش رو
پس می‌گیره

113
00:22:25,220 --> 00:22:27,097
...در بدترین حالت

114
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
نمی‌خوام بهش فکرکنم

115
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
.خب الان که خونه‌ست
پس بهتر می‌شه

116
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
فقط باید کنارش باشیم، درسته؟

117
00:22:39,234 --> 00:22:42,070
در این زمینه، برات
آرزوی موفقیت می‌کنم

118
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
یک لیوان چای

119
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
حالش چطوره؟

120
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
استراحت می‌کنه

121
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
برم ببینم چیزی نیاز داره یا نه

122
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
فکرنکنم فکر خوبی باشه

123
00:22:57,461 --> 00:22:58,461
چرا؟

124
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
چون باید همه‌مون
بهش فضا بدیم

125
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
در رو ببند

126
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
شب به‌خیر، لیان

127
00:23:45,973 --> 00:23:57,084
« مترجم: علیرضا نورزاده »
@MrLightborn11 :در تلگرام

128
00:23:57,109 --> 00:24:17,109
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top