1
00:01:10,946 --> 00:01:15,993
שלום, בונז'ור למשפחה החדשה שלנו.

2
00:01:16,076 --> 00:01:19,246
אנחנו שמחות מאוד להציג את עצמנו.

3
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
- רוברטה.
- ובוורלי.

4
00:01:21,415 --> 00:01:24,585
אנחנו מקוות שהנוכחות שלנו כאן
תקל את החיים שלכם.

5
00:01:24,668 --> 00:01:28,088
תנו למקצועיות לטפל בכול.
אנחנו נשקם את דורותי.

6
00:01:28,172 --> 00:01:33,844
טיפלנו במאות מטופלים,
ממונטקלייר ועד מונטריי.

7
00:01:33,927 --> 00:01:35,220
אז אין סיבה לדאגה.

8
00:01:35,304 --> 00:01:38,223
בובי ובוו באו כדי להישאר.

9
00:01:39,808 --> 00:01:41,226
מעולה.

10
00:01:42,144 --> 00:01:44,271
במקור זה היה לדיירים
כדי להרוויח קצת מהצד,

11
00:01:44,354 --> 00:01:46,023
אבל לא הגענו לזה.

12
00:01:47,441 --> 00:01:52,779
אני חושב שזה שופץ בשנות ה-50.
הדיירים שלפני ההורים של דורותי.

13
00:01:53,280 --> 00:01:54,615
זה כאן מימין.

14
00:02:02,915 --> 00:02:05,125
מהשער הזה יש גישה ישירה לפארק.

15
00:02:05,209 --> 00:02:06,376
- בסדר. כן.
- אני מבינה.

16
00:02:06,460 --> 00:02:08,461
יש פסטיבל כובעים בכל יום חמישי.

17
00:02:08,544 --> 00:02:10,964
- אלוהים, אני שונא… כן.
- תודה.

18
00:02:11,048 --> 00:02:12,174
בוו, עוד צעד.

19
00:02:12,257 --> 00:02:13,884
זו הדלת הזו מימין.

20
00:02:14,551 --> 00:02:15,677
בדיוק.

21
00:02:28,607 --> 00:02:33,362
בסדר, אז יש כאן אינטרקום
כדי שתוכלו לתקשר עם דורותי.

22
00:02:33,445 --> 00:02:36,782
ליאן הייתה אמורה לעבור לכאן,
אבל העברנו אותה למעלה.

23
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
דורותי רצתה שתהיה קרובה יותר לתינוק.

24
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
אני יודע שהחדר לא מפואר,

25
00:02:41,453 --> 00:02:44,665
אז אם נוכל לעשות משהו
כדי שתרגישו בנוח יותר…

26
00:02:46,250 --> 00:02:47,918
לבית יש רגשות.

27
00:02:48,001 --> 00:02:50,462
הבית הזה צריך רק קצת אהבה.

28
00:02:51,922 --> 00:02:53,298
זה יהיה בסדר גמור בשבילנו.

29
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
בסדר, יופי.

30
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
טוב, אנחנו למעלה אם אתן צריכות משהו.

31
00:02:57,469 --> 00:03:00,347
דורותי רצתה שתעלו לחדר שלה
אחרי שתתמקמו.

32
00:03:00,430 --> 00:03:02,349
נעלה בעוד רגע, יקירי.

33
00:03:03,308 --> 00:03:05,853
בסדר. טוב. ברוכות הבאות.

34
00:03:21,159 --> 00:03:22,786
מה שלום תאומות "הניצוץ"?

35
00:03:24,496 --> 00:03:26,623
הן מתמקמות בדירה שלהן.

36
00:03:29,376 --> 00:03:30,669
הכול היה בסדר.

37
00:03:32,880 --> 00:03:34,590
לדורותי אין מושג מה היא עשתה.

38
00:03:35,883 --> 00:03:37,384
את חושבת שהן מהכת?

39
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
ברור.

40
00:03:41,722 --> 00:03:44,224
טוב, הצבא שלך מהפארק נמצא בכל מקום.

41
00:03:45,684 --> 00:03:49,438
קשה לי להאמין שהכת מתוחכמת מספיק
כדי לעשות לך תרגיל סוס טרויאני.

42
00:03:50,814 --> 00:03:52,482
אתה לא מכיר אותם כמוני.

43
00:03:55,944 --> 00:04:00,407
ליאן, בדקתי את קורות החיים שלהן
כמו שביקשת.

44
00:04:02,743 --> 00:04:03,994
הם נראים אמיתיים.

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,289
אולי כדאי שתיתני להן הזדמנות.

46
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
אולי אתה צריך לחפש טוב יותר.

47
00:04:12,836 --> 00:04:15,088
אתה תמצא משהו. משהו בעבר שלהן.

48
00:04:16,048 --> 00:04:21,595
שם מזויף, תקופת זמן חסרה,
מודעת אבל, משהו.

49
00:04:22,304 --> 00:04:24,097
הם חושבים שאני טיפשה.

50
00:04:26,099 --> 00:04:28,352
שאני לא יודעת שיש מתקפה בדרך.

51
00:04:36,068 --> 00:04:38,737
הם לא שמעו מה אני עושה
לאנשים שמאיימים עליי?

52
00:04:41,114 --> 00:04:46,245
שכרתי אתכן כדי שתוציאו אותי מהמיטה הזו
במהירות האפשרית.

53
00:04:46,995 --> 00:04:50,749
הרופאים אמרו שייתכן שלא אחזור ללכת,
אבל אני לא מאמינה בזה. אני מסרבת.

54
00:04:51,291 --> 00:04:54,878
סלחי לנו אם אנחנו נראות מופתעות.

55
00:04:54,962 --> 00:04:59,132
לרוב אנחנו לא פוגשות מטופלים
נלהבים כל כך כמוך.

56
00:05:00,509 --> 00:05:06,014
חלק מהעבודה שלנו היא לעזור לך
להבין איך תיראה ההחלמה.

57
00:05:06,098 --> 00:05:09,685
לפעמים הגוף פשוט צריך זמן.

58
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
לא הגוף שלי.

59
00:05:13,480 --> 00:05:14,648
אנסה כל דבר.

60
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
כל דבר.

61
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
{\an8}- טיהור, תערובת פאלו סנטו
לבית מאושר יותר -

62
00:05:52,102 --> 00:05:53,770
{\an8}- גל עדן ששון
האסטרולוגיה של 2022 -

63
00:05:58,942 --> 00:06:01,820
- בוקר טוב, יקירי.
- היי.

64
00:06:02,779 --> 00:06:03,780
בוקר טוב.

65
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
מה קורה?

66
00:06:08,160 --> 00:06:13,332
האישה היפנית הזו היא מומחית בסדר.

67
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
הדבר הזה ישנה את חייך.

68
00:06:18,003 --> 00:06:20,422
זה מתחשב מצדכן. תודה.

69
00:06:22,466 --> 00:06:25,135
אתן רוצות עוד משהו?

70
00:06:26,345 --> 00:06:30,682
אני יודעת שקשה לך
לראות את אחותך במצב כזה,

71
00:06:31,183 --> 00:06:35,229
ואנחנו מרגישות את המתח בכל הבית.

72
00:06:35,812 --> 00:06:39,858
אבל אתה יכול להפסיק לדאוג, מתוקי.

73
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
המצב משתנה סוף כל סוף.

74
00:06:45,197 --> 00:06:48,158
היי, מלאך. איך ישנת, קטנטן?

75
00:06:51,995 --> 00:06:55,207
- דודה בובי
דודה בוו -

76
00:07:08,470 --> 00:07:13,392
שלוש, שתיים, אחת.

77
00:07:13,475 --> 00:07:18,856
- כן.
- עבודה טובה. בסדר.

78
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
זה אבוד.

79
00:07:21,400 --> 00:07:22,943
אל תגידי את זה.

80
00:07:23,026 --> 00:07:25,237
עשיתי את התרגילים האלה.

81
00:07:25,320 --> 00:07:29,700
אני עושה את התרגילים האלה
כבר שבועות בגמילה.

82
00:07:30,367 --> 00:07:32,744
ואני עדיין בדיוק במצב שהייתי בו
לפני ארבעה חודשים.

83
00:07:33,745 --> 00:07:35,873
אנחנו צריכים לחשוב מחוץ לקופסה.

84
00:07:37,374 --> 00:07:40,669
עמוד השדרה מחובר לכל דבר, יקירה.

85
00:07:40,752 --> 00:07:45,090
ייתכן שמשהו קוגניטיבי או נפשי

86
00:07:45,174 --> 00:07:47,384
הוא הדבר שמפריע לך.

87
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
את אומרת שאני לא רוצה בזה מספיק?

88
00:07:51,180 --> 00:07:53,182
לא, בכלל לא.

89
00:07:54,266 --> 00:07:59,771
אם הבן שלי בוכה בהמשך המסדרון,
אני לא יכולה להגיע אליו.

90
00:08:01,356 --> 00:08:07,154
אין לי מושג אם הוא
מפחד, רעב או סובל מכאבים.

91
00:08:07,905 --> 00:08:10,073
אני יכולה רק לשמוע אותו בוכה.

92
00:08:11,742 --> 00:08:14,661
והוא צריך לתהות למה אימא לא באה.

93
00:08:23,295 --> 00:08:25,255
אני רוצה לנסות לעמוד.

94
00:08:32,095 --> 00:08:33,764
אתה לא אמור לעבוד היום?

95
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
יש לי יום חופש.
אני… בצילומי לילה מאוחר יותר.

96
00:08:38,977 --> 00:08:40,354
בסדר.

97
00:08:40,437 --> 00:08:41,438
אז מה כל זה?

98
00:08:43,690 --> 00:08:45,025
לדורותי.

99
00:08:45,108 --> 00:08:49,947
זה… ספר על שפות האהבה מבוו ומבובי.

100
00:08:50,030 --> 00:08:54,284
זו רמיזה דקה שאני לא יודע לתקשר עם אשתי.

101
00:08:54,868 --> 00:08:56,119
אני חושב שזה שלי.

102
00:08:56,203 --> 00:08:59,623
אל תיתן לבוו ולבובי לשפוט אותך, שון.

103
00:09:01,083 --> 00:09:04,294
לא, אני לא נותן להן.
פשוט חשבתי שזו תהיה מחווה נחמדה.

104
00:09:06,380 --> 00:09:08,507
טוב, נחמד לראות אותך מבשל שוב.

105
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
דאגנו לך.

106
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
איפה הסבתות?

107
00:09:26,817 --> 00:09:28,318
הן למעלה, עם דורותי.

108
00:09:28,902 --> 00:09:31,738
- ליאן חושבת שהן מהכת.
- הן לא.

109
00:09:31,822 --> 00:09:32,990
היא משוכנעת.

110
00:09:33,574 --> 00:09:36,743
- הן הזמינו המון דברים מאמזון.
- תוכל להוריד אותם למטה?

111
00:09:37,411 --> 00:09:39,371
לא. המקום הזה מלחיץ אותי.

112
00:09:39,454 --> 00:09:40,747
ג'וליאן, אני עסוק.

113
00:09:41,290 --> 00:09:43,876
כל מי שנמצא בבית עסוק,
אז אתה יכול להוריד את הדברים למטה, בבקשה?

114
00:09:43,959 --> 00:09:45,002
בסדר.

115
00:09:55,762 --> 00:09:56,805
לא.

116
00:09:56,889 --> 00:09:57,806
- המיטה שלך הייתה זקוקה לשדרוג! -

117
00:09:57,890 --> 00:09:58,849
לא.

118
00:09:58,932 --> 00:09:59,766
- מסודר לפי צבעים -

119
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
לא.

120
00:10:03,645 --> 00:10:04,479
לא.

121
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
- חדר מסודר
ראש מסודר -

122
00:10:05,647 --> 00:10:06,899
לא, לא, לא.

123
00:10:06,982 --> 00:10:07,983
- כישורים חברתיים לבני נוער -

124
00:10:08,483 --> 00:10:09,735
לכו להזדיין!

125
00:10:28,837 --> 00:10:30,047
על הזין שלי.

126
00:11:11,171 --> 00:11:15,133
את בטוחה? אנחנו לא ממליצות…

127
00:11:15,217 --> 00:11:16,635
אני מוכנה.

128
00:11:16,718 --> 00:11:19,555
קחי את הזמן. זה לא מרוץ.

129
00:11:19,638 --> 00:11:21,265
אני רק צריכה שתעזרו לי להתקדם.

130
00:11:21,348 --> 00:11:22,683
בזהירות, בזהירות.

131
00:11:22,766 --> 00:11:24,101
- הניחי את הזרוע שלך עליי.
- בסדר.

132
00:11:24,184 --> 00:11:25,018
בזהירות.

133
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
- תשתמשי בפלג הגוף העליון שלך.
- כן.

134
00:11:26,520 --> 00:11:28,772
- ואנחנו נתמוך בך.
- אני מאחורייך. אני מחזיקה אותך.

135
00:11:28,856 --> 00:11:29,773
כשאומר שלוש.

136
00:11:29,857 --> 00:11:31,692
- אחת, שתיים…
- בסדר.

137
00:11:31,775 --> 00:11:34,111
- ונקום. קדימה.
- שלוש. בסדר.

138
00:11:34,194 --> 00:11:35,737
- את בסדר? בסדר.
- בסדר.

139
00:11:35,821 --> 00:11:38,365
בסדר. קחי, דורותי.

140
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
- תני לי את זה. תני לי את היד.
- בסדר. טוב.

141
00:11:40,951 --> 00:11:43,537
- את מחזיקה? בסדר.
- כן.

142
00:11:43,620 --> 00:11:46,582
אני מביאה את השני. כמעט סיימתי.

143
00:11:46,665 --> 00:11:49,042
כמעט סיימתי. תני לי רק…

144
00:11:49,126 --> 00:11:50,419
אנחנו נעזור לך.

145
00:11:50,502 --> 00:11:52,462
בסדר? בסדר.

146
00:11:53,130 --> 00:11:54,131
כן!

147
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
ידעתי שאצליח.

148
00:12:05,475 --> 00:12:06,685
עבודה טובה, דורותי.

149
00:12:06,768 --> 00:12:10,063
כן, ממש. עכשיו, בואי נתיישב שוב.

150
00:12:10,147 --> 00:12:11,899
לא. אני רוצה לנסות לעשות צעד.

151
00:12:11,982 --> 00:12:13,901
אולי בהזדמנות אחרת.

152
00:12:13,984 --> 00:12:15,694
לא, בואו נעשה את זה עכשיו, אם כבר קמתי.

153
00:12:15,777 --> 00:12:19,072
- דורותי, ייתכן שאת לא מוכנה לזה.
- כשאומר שלוש.

154
00:12:19,156 --> 00:12:23,577
- אחת, שתיים… שלוש.
- תשתמשי בבטן שלך.

155
00:13:29,810 --> 00:13:31,854
אלו…

156
00:13:37,901 --> 00:13:39,695
אלוהים אדירים.

157
00:13:55,252 --> 00:13:56,378
מה לעזאזל קרה?

158
00:13:57,713 --> 00:14:01,008
דברים איומים ונוראיים.

159
00:14:04,261 --> 00:14:08,473
אל תתאכזבי מכך שעוד לא הצלחת לעשות זאת.

160
00:14:08,557 --> 00:14:11,018
יום אחד תהיי מוכנה.

161
00:14:12,895 --> 00:14:17,941
את צריכה להישאר במיטה עוד שבוע לפחות.

162
00:14:18,442 --> 00:14:21,445
תני לעצמך זמן להתאושש מזה.

163
00:14:25,407 --> 00:14:27,993
חייב להיות משהו אחר שאפשר לנסות.

164
00:14:29,286 --> 00:14:31,371
שיטה אלטרנטיבית כלשהי?

165
00:14:33,165 --> 00:14:36,418
אנחנו בהחלט יכולות לשקול את זה.

166
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
השתדלי לא לאבד תקווה, דורותי.

167
00:14:44,968 --> 00:14:45,969
לכו בבקשה.

168
00:14:49,515 --> 00:14:51,600
אני רק צריכה להיות לבד זמן מה.

169
00:14:56,438 --> 00:14:59,107
עוד כפתור אחד. בבקשה.

170
00:14:59,191 --> 00:15:01,735
ואתה מוכן. מוכן? עולים, עולים, עולים.

171
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
בסדר. בסדר.

172
00:15:14,706 --> 00:15:16,124
אתן מנסות להתגרות בי?

173
00:15:16,834 --> 00:15:17,918
להתגרות בך?

174
00:15:18,001 --> 00:15:19,795
זו אזהרה, נכון?

175
00:15:21,004 --> 00:15:24,007
אני לא יודעת למה אתן מחכות.
קדימה. עשו מה שאת מתכוונות לעשות.

176
00:15:24,091 --> 00:15:28,679
ליאן, רכשנו את הבובה הזו
מבני האמיש בלנקסטר.

177
00:15:28,762 --> 00:15:30,764
חשבנו שזה ימצא חן בעיני ג'ריקו.

178
00:15:30,848 --> 00:15:32,516
לא התכוונו להרגיז אותך.

179
00:15:34,101 --> 00:15:35,936
ג'ריקו לא צריך את הצעצועים שלכן.

180
00:15:38,480 --> 00:15:40,232
ואל תיכנסו לחדר שלי.

181
00:15:58,125 --> 00:16:00,419
{\an8}בית החולים שמאחוריי הוא אחד מני רבים…

182
00:16:00,502 --> 00:16:02,421
{\an8}- שבתפוסה מלאה.
- דורותי? דורותי.

183
00:16:02,504 --> 00:16:04,214
{\an8}- מסע אסטראלי -

184
00:16:04,298 --> 00:16:05,591
{\an8}שמעתי אותך בפעם הראשונה.

185
00:16:05,674 --> 00:16:09,094
{\an8}האחיות מחפשות נואשות פתרון
לצרכים של המטופלים שלהן.

186
00:16:09,178 --> 00:16:10,888
{\an8}המצב ממש התחרבן כאן.

187
00:16:10,971 --> 00:16:13,932
{\an8}נראה שאין תבנית ברורה לטירוף בפילדלפיה…

188
00:16:14,641 --> 00:16:15,684
חשבתי שאת רעבה.

189
00:16:15,767 --> 00:16:20,272
ראיתי את הפודינגים האיומים
שבובי ובוו מביאים לך.

190
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
את זוכרת את זה?

191
00:16:24,109 --> 00:16:25,652
פיטיבייה ברווז וטראפל.

192
00:16:26,320 --> 00:16:30,199
המנה היחידה שכמעט גרמה לי
לפרוש מבית הספר לבישול.

193
00:16:30,282 --> 00:16:32,492
זו עדיין המנה המורכבת ביותר שאני מכין.

194
00:16:32,576 --> 00:16:34,536
רצית לטעום אותה,
אז במשך ארבעה חודשים

195
00:16:34,620 --> 00:16:37,831
ניסיתי ונכשלתי עד שהתקרבתי להצליח.

196
00:16:40,751 --> 00:16:42,377
את הסיבה היחידה שאני שף.

197
00:16:43,337 --> 00:16:45,172
את הסיבה היחידה שאני משהו.

198
00:16:47,216 --> 00:16:48,217
רוצה לטעום?

199
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
אני מעדיפה לאכול את הפודינג.

200
00:16:58,393 --> 00:17:00,521
ביקשו ב-FEMA לספק סיוע

201
00:17:00,604 --> 00:17:04,316
לבתי החולים ולמתקנים אחרים שמוצפים לגמרי.

202
00:17:04,398 --> 00:17:07,778
אין צורך לציין שזו תקופה מפחידה
לחיות בפילדלפיה.

203
00:17:07,861 --> 00:17:09,029
נחזור אליך, ווקר.

204
00:17:24,419 --> 00:17:27,881
היי, מה הפשטידה המסכנה עשתה לך?

205
00:17:28,966 --> 00:17:30,509
פיטיבייה, זו לא פשטידה.

206
00:17:31,510 --> 00:17:32,886
דורותי לא רצתה את זה.

207
00:17:32,970 --> 00:17:34,763
תיארתי לעצמי.

208
00:17:35,305 --> 00:17:36,849
- כן.
- שון, יקירי.

209
00:17:36,932 --> 00:17:37,766
כן.

210
00:17:37,850 --> 00:17:41,895
יש נושא שאנחנו רוצות לדבר איתך עליו.

211
00:17:41,979 --> 00:17:42,980
מה העניין?

212
00:17:43,981 --> 00:17:49,111
אנחנו מרגישות שהתקווה
של דורותי הולכת ודועכת.

213
00:17:49,778 --> 00:17:52,948
היא נתקלה במכשול היום.

214
00:17:53,866 --> 00:17:55,701
אבל זה לא רק זה.

215
00:17:57,035 --> 00:18:00,873
ליאן לא בוטחת בנו בכלל.

216
00:18:01,373 --> 00:18:04,501
היא נערה זועמת ביותר.

217
00:18:05,085 --> 00:18:08,630
ג'וליאן מסרב להיפתח בפנינו

218
00:18:08,714 --> 00:18:12,759
אם כי ברור שמשהו מטריד אותו.

219
00:18:12,843 --> 00:18:18,140
והאישה שאתה אוהב כל כך שומרת לך טינה,

220
00:18:18,223 --> 00:18:21,476
ואנחנו פשוט לא מבינות למה.

221
00:18:21,560 --> 00:18:25,981
טוב, אם הכוונה שלכן היא להאיר את עיניי
למציאות שהמשפחה שלי במצב גרוע,

222
00:18:26,064 --> 00:18:27,941
מאוחר מדי. אני כבר יודע.

223
00:18:28,025 --> 00:18:30,485
אני מתנצלת אם זה נראה גס רוח.

224
00:18:30,569 --> 00:18:37,326
אבל אנחנו מאמינות שהדרך היחידה
שנוכל לעזור לדורותי להחלים היא כנות.

225
00:18:37,826 --> 00:18:41,538
אז בואו נשים הכול על השולחן.

226
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
תגיד לנו מה אנחנו מפספסות.

227
00:18:47,085 --> 00:18:48,378
אני לא יודע.

228
00:18:48,462 --> 00:18:49,838
תגיד לנו, מתוק.

229
00:18:52,341 --> 00:18:53,342
אני חושב…

230
00:18:57,387 --> 00:18:59,640
אני חושב שהמשפחה הזו לא מתמודדת היטב.

231
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
איבדנו הרבה.
מקרים רבים קרו בבית הזה.

232
00:19:04,853 --> 00:19:08,190
אימא של דורותי וג'וליאן למשל. ואחרים.

233
00:19:10,025 --> 00:19:11,109
אני מבינה.

234
00:19:11,193 --> 00:19:13,862
תיארנו לעצמנו שזה המצב.

235
00:19:14,738 --> 00:19:18,700
הרשה לנו להציע משהו קיצוני במקצת.

236
00:19:37,344 --> 00:19:40,264
קדימה. בואו נאחז ידיים.

237
00:19:40,347 --> 00:19:42,099
לא היית חייבת להסכים לזה.

238
00:19:42,599 --> 00:19:44,601
בוו, את יכולה לעמוד לידי, בבקשה?

239
00:19:51,149 --> 00:19:52,234
סליחה על האיחור.

240
00:19:54,027 --> 00:19:56,405
חשבתי שאמרת שאת לא רוצה להשתתף.

241
00:19:57,030 --> 00:19:58,198
שיניתי את דעתי.

242
00:20:00,284 --> 00:20:02,119
תודה לכולכם שאתם כאן.

243
00:20:02,202 --> 00:20:07,207
אני יודעת שלחלק מכם היו הסתייגות,
אני מבינה את כולן.

244
00:20:08,625 --> 00:20:11,920
דורותי, הסיאנס הזה הוא בשבילך.

245
00:20:12,504 --> 00:20:14,590
הגיע הזמן לקבוע כוונה.

246
00:20:17,384 --> 00:20:18,427
בקול רם?

247
00:20:18,510 --> 00:20:22,055
כן, בבקשה. הרוחות כבר מקשיבות.

248
00:20:23,891 --> 00:20:25,350
בסדר.

249
00:20:27,227 --> 00:20:32,191
אני רק צריכה… קצת הדרכה.

250
00:20:34,067 --> 00:20:39,072
אני חושבת…
אני חושבת שאני רק צריכה קצת עזרה.

251
00:20:46,997 --> 00:20:51,335
אום…

252
00:20:51,418 --> 00:20:52,294
מה קורה?

253
00:20:52,377 --> 00:20:55,547
- בובי הופכת לכלי.
- ברור.

254
00:20:55,631 --> 00:20:57,633
מה עוד אפשר לעשות ביום שלישי בערב?

255
00:21:00,552 --> 00:21:02,679
יש מנהרה מולי.

256
00:21:03,639 --> 00:21:07,392
אור לבן ומופלא מהצד השני.

257
00:21:08,101 --> 00:21:10,437
ורוח עדינה.

258
00:21:10,521 --> 00:21:11,897
המעבר.

259
00:21:12,689 --> 00:21:18,320
הביאו את הפריט הראשון.
הניחו אותו במרכז המעגל, בבקשה.

260
00:21:23,992 --> 00:21:26,245
יש לנו אורח ראשון.

261
00:21:27,371 --> 00:21:30,916
זה גבר בשיער כהה.

262
00:21:31,583 --> 00:21:36,004
ובעל אנרגיה עדינה. הוא מנופף.

263
00:21:37,631 --> 00:21:42,010
האם האות ב' אומרת לך משהו?

264
00:21:43,428 --> 00:21:44,513
ב'?

265
00:21:44,596 --> 00:21:47,099
או ר', אני לא מזהה.

266
00:21:47,182 --> 00:21:49,101
ר'? דוד רוברט.

267
00:21:50,060 --> 00:21:51,645
רוברט?

268
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
כן. הוא נד בראשו.

269
00:21:56,692 --> 00:21:58,318
זה האח הקטן של אבא.

270
00:21:58,402 --> 00:22:00,737
- ואלה היו הסיגרים שלו.
- את לא באמת מאמינה…

271
00:22:00,821 --> 00:22:02,114
הפריט הבא, בבקשה.

272
00:22:07,744 --> 00:22:10,247
אישה הולכת לקראתנו.

273
00:22:10,330 --> 00:22:13,125
מוזר, היא דומה לך קצת, דורותי.

274
00:22:13,208 --> 00:22:15,669
השיער שלה אדום כאש.

275
00:22:16,503 --> 00:22:17,504
אימא.

276
00:22:18,172 --> 00:22:19,548
זו בדיחה.

277
00:22:19,631 --> 00:22:21,550
היא מראה לי זיכרון.

278
00:22:21,633 --> 00:22:22,801
רוחות יכולות לעשות את זה.

279
00:22:23,385 --> 00:22:28,223
היו לילות שישנת איתה? סיוטים?

280
00:22:28,307 --> 00:22:31,810
אלוהים אדירים. המון מקרים.

281
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
היא היחידה שידעה לנחם אותי.

282
00:22:35,022 --> 00:22:36,940
שכחתי מזה לגמרי.

283
00:22:37,441 --> 00:22:40,986
יש סיבה לכך שרוחות מראות לנו חזיונות.

284
00:22:41,069 --> 00:22:43,655
- יורשה לי לפרש?
- בבקשה.

285
00:22:44,740 --> 00:22:50,746
אני חושבת שהיא מנסה להגיד לך
שמותר להיות זקוקה לתמיכה.

286
00:22:51,246 --> 00:22:54,124
הילדה הקטנה ההיא עדיין שם בפנים.

287
00:22:55,334 --> 00:22:56,335
זה טיפשי מאוד.

288
00:22:56,919 --> 00:22:59,505
עכשיו היא מדברת ישירות אליך, ג'וליאן.

289
00:23:00,631 --> 00:23:01,673
באמת?

290
00:23:02,424 --> 00:23:06,428
אימא שלך אומרת שהגיע הזמן שתסלח לעצמך.

291
00:23:07,095 --> 00:23:09,139
אנשים שוגים.

292
00:23:16,396 --> 00:23:18,732
יש עוד משהו.

293
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
מה?

294
00:23:20,692 --> 00:23:26,949
אני לא יודעת איך לנסח את זה. זו אזהרה.

295
00:23:27,032 --> 00:23:28,033
אזהרה?

296
00:23:28,951 --> 00:23:33,789
היא מראה לי את הבית הזה, אבל…
הוא שונה.

297
00:23:34,289 --> 00:23:39,628
הצבע מתקלף, הקירות והרצפות נרקבים.

298
00:23:40,754 --> 00:23:43,048
מעולם לא ראיתי חיזיון ברור כל כך.

299
00:23:43,674 --> 00:23:48,929
היא מעבירה אותי לרחוב.
אני רואה משהו מבעד לחלונות.

300
00:23:49,012 --> 00:23:54,560
צל אפל שמתקרב, כמו ענן שחור של סופה.

301
00:23:54,643 --> 00:23:57,980
אני מרגישה שהוא קפוא. מרושע.

302
00:23:58,647 --> 00:24:03,694
הוא קשור לבית הזה. מחובר למשפחה.

303
00:24:07,155 --> 00:24:08,907
אני שומעת משהו עכשיו.

304
00:24:10,701 --> 00:24:12,244
תינוק בוכה.

305
00:24:14,580 --> 00:24:15,706
תינוק?

306
00:24:16,707 --> 00:24:20,419
סבתא שלנו איבדה ילד פעם. ייתכן שהוא שלה?

307
00:24:20,502 --> 00:24:22,129
- שון.
- אנחנו צריכים לעצור את זה.

308
00:24:26,592 --> 00:24:27,885
מה קורה?

309
00:24:27,968 --> 00:24:32,055
היללות. הן מכאיבות לי באוזניים.

310
00:24:32,139 --> 00:24:34,057
בובי, אנחנו צריכים לעצור מיד.

311
00:24:34,141 --> 00:24:37,811
הוא נואש. אף אחד לא בא לעזור לו.

312
00:24:37,895 --> 00:24:39,980
- זה דפוק לגמרי.
- למה הם לא באים?

313
00:24:40,063 --> 00:24:41,940
רגע, לא. צריך לגלות מה קרה.

314
00:24:42,608 --> 00:24:43,984
מה?

315
00:24:44,067 --> 00:24:45,569
- לא, זה נגמר.
- מה זה היה?

316
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
- זה נגמר!
- מי זה היה?

317
00:24:51,200 --> 00:24:52,326
כן.

318
00:24:53,911 --> 00:24:56,788
הגיע הזמן לסגור את הדלת לצד השני.

319
00:24:58,498 --> 00:24:59,833
יש לי עוד פריט.

320
00:25:00,667 --> 00:25:03,879
בסדר. תני לי אותו.

321
00:25:11,553 --> 00:25:12,930
את לא רוצה להביט בו?

322
00:25:16,225 --> 00:25:17,518
את מזהה אותו?

323
00:25:20,312 --> 00:25:22,940
זה מה שחיפשת בחדר שלי, לא?

324
00:25:24,107 --> 00:25:25,442
ועכשיו מצאת את זה.

325
00:25:27,986 --> 00:25:31,406
לא ראיתי את הדבר הזה מעולם,

326
00:25:31,490 --> 00:25:33,492
אבל אני יכולה לנסות לקרוא…

327
00:25:33,575 --> 00:25:34,576
תרימי אותו.

328
00:25:39,623 --> 00:25:41,500
- את זוכרת איך משתמשים בזה?
- ליאן.

329
00:25:41,583 --> 00:25:43,627
ראשית, צריך לנקר לי את העיניים.

330
00:25:44,878 --> 00:25:48,507
ואז לחתוך מהכתף ועד המרפק
ולתת לי למות מאובדן דם.

331
00:25:48,590 --> 00:25:51,176
ואז לשרוף אותי, נכון?

332
00:25:53,428 --> 00:25:55,597
אז קדימה. למה את מחכה?

333
00:25:55,681 --> 00:25:57,850
אלוהים אדירים. זה טירוף.

334
00:25:57,933 --> 00:26:01,895
באמת שאין לי מושג על מה את מדברת.

335
00:26:01,979 --> 00:26:06,692
"עד שקרים, לא ינקה;
ויפיח כזבים יאבד."

336
00:26:07,276 --> 00:26:09,987
אז למה שלא תגידי לכולם מי את באמת?

337
00:26:10,070 --> 00:26:11,238
ליאן.

338
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
אלוהים אדירים.

339
00:26:18,787 --> 00:26:20,414
רדי ממני.

340
00:26:23,292 --> 00:26:24,877
שון, תדליק את האור!

341
00:26:25,961 --> 00:26:27,838
את בסדר?

342
00:26:27,921 --> 00:26:29,131
היא תהיה בסדר.

343
00:26:35,220 --> 00:26:37,097
- בואי, בובי.
- אני מצטער מאוד.

344
00:26:37,181 --> 00:26:41,435
ליאן, אסור לך לקרוע את הבגדים
של כל אדם שנכנס לבית הזה!

345
00:26:44,396 --> 00:26:46,815
היא לא אחת מהם.
רק הייתי צריכה להיות בטוחה.

346
00:26:48,233 --> 00:26:49,985
ליאן, לכי לחדר שלך!

347
00:26:52,279 --> 00:26:53,322
מה?

348
00:26:55,282 --> 00:26:59,453
ברור שטעית. הבכת את עצמך.

349
00:27:01,496 --> 00:27:02,915
עכשיו הגיע הזמן שתלכי.

350
00:27:07,044 --> 00:27:08,212
לא שמעת אותי?

351
00:27:10,005 --> 00:27:11,298
אנחנו לא רוצים אותך כאן.

352
00:27:24,978 --> 00:27:26,480
כמעט שכחת את הנשק שלך.

353
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
עזוב אותי במנוחה.

354
00:27:31,109 --> 00:27:32,778
למה אתה מביט בי כך?

355
00:27:33,362 --> 00:27:34,780
מה את מנסה לעשות?

356
00:27:36,949 --> 00:27:38,450
מה, ג'וליאן?

357
00:27:40,536 --> 00:27:44,706
כמה היית מרחיקה לכת
אילו היו לה צלקות בגב?

358
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
אתה באמת רוצה לדעת?

359
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
כן. אני די רוצה.

360
00:27:56,051 --> 00:27:58,053
הייתי פאקינג הורגת אותה.

361
00:28:02,808 --> 00:28:04,476
בדקתי אותן. הן בסדר.

362
00:28:04,977 --> 00:28:07,104
בובי אומרת שבלבול ותוקפנות כאלה

363
00:28:07,187 --> 00:28:09,022
די נפוצים במצב כזה.

364
00:28:09,106 --> 00:28:11,108
לרוב מצד ילדי המטופלים.

365
00:28:11,608 --> 00:28:15,028
הן חושבות שליאן מרגישה חסרת אונים.
ניסיתי להסביר…

366
00:28:15,112 --> 00:28:17,906
בכל אופן, הן לא הולכות לשום מקום.

367
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
טוב.

368
00:28:22,703 --> 00:28:23,954
פנקייק אוכמניות.

369
00:28:24,872 --> 00:28:26,582
זה תמיד העלה חיוך על פנייך.

370
00:28:31,461 --> 00:28:33,630
המצב פשוט שונה עכשיו.

371
00:28:36,675 --> 00:28:38,886
אני צריכה שתנסה להבין.

372
00:28:43,265 --> 00:28:46,435
יש לי צילומים הלילה. את תסתדרי?

373
00:28:49,271 --> 00:28:50,606
- שון?
- כן?

374
00:28:51,982 --> 00:28:54,067
אתה יכול להשאיר את הפנקייק?

375
00:28:55,360 --> 00:28:57,029
נמאס לי קצת מפודינג.

376
00:28:58,947 --> 00:28:59,948
בטח.

377
00:30:52,811 --> 00:30:54,813
תרגום: אסף ראביד