1
00:00:49,132 --> 00:00:50,843
सर्वैंट

2
00:01:10,946 --> 00:01:15,993
हैलो, हमारे नए परिवार को नमस्कार।

3
00:01:16,076 --> 00:01:19,246
हमें ख़ुद का परिचय देते हुए बहुत खुशी हो रही है।

4
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
- रॉबर्टा।
- और बेवर्ली।

5
00:01:21,415 --> 00:01:24,585
हमें उम्मीद है कि हमारी मौजूदगी
आपकी ज़िंदगियाँ आसान बना देगी।

6
00:01:24,668 --> 00:01:28,088
सब कुछ हम पेशेवरों पर छोड़ दीजिए।
हम डोरोथी को चलाएँगे।

7
00:01:28,172 --> 00:01:33,844
हमने मॉन्टक्लेयर से लेकर मॉन्टेरे तक
सैकड़ों मरीज़ देखे हैं।

8
00:01:33,927 --> 00:01:35,220
तो चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

9
00:01:35,304 --> 00:01:38,223
बॉबी और बेव यहाँ लंबे समय तक रहने आई हैं।

10
00:01:39,808 --> 00:01:41,226
बहुत अच्छा था।

11
00:01:42,144 --> 00:01:44,271
अतिरिक्त कमाई के लिए
इसे किरायेदारों के लिए बनाया गया था,

12
00:01:44,354 --> 00:01:46,023
पर कभी किराये पर चढ़ा नहीं पाए।

13
00:01:47,441 --> 00:01:52,779
इसे शायद 50 के दशक में बनवाया गया था?
डोरोथी के माता-पिता से पहले वाले घर के मालिकों ने।

14
00:01:53,280 --> 00:01:54,615
यह बस यहाँ दाईं तरफ़ है।

15
00:02:02,915 --> 00:02:05,125
इस दरवाज़े से आप सीधे पार्क में जा सकती हैं।

16
00:02:05,209 --> 00:02:06,376
- ठीक है। हाँ।
- अच्छा।

17
00:02:06,460 --> 00:02:08,461
हर गुरुवार को टोपी महोत्सव होता है।

18
00:02:08,544 --> 00:02:10,964
- भगवान, मुझे नफ़रत है… हाँ।
- धन्यवाद।

19
00:02:11,048 --> 00:02:12,174
बेव, एक और सीढ़ी है।

20
00:02:12,257 --> 00:02:13,884
आपके दाईं तरफ़ वाला दरवाज़ा है।

21
00:02:14,551 --> 00:02:15,677
यही है।

22
00:02:28,607 --> 00:02:33,362
ठीक है, तो यहाँ इंटरकॉम है
जिससे आप डोरोथी से बात कर सकती हैं।

23
00:02:33,445 --> 00:02:36,782
पहले यहाँ लिएन रहने वाली थी, पर हम उसे ऊपर ले गए।

24
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
डोरोथी चाहती थी कि वह बच्चे के पास रहे।

25
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
मैं जानता हूँ यह जगह बहुत सजीली नहीं है,

26
00:02:41,453 --> 00:02:44,665
इसलिए अगर मैं आपके आराम को बढ़ाने के लिए
कुछ भी कर सकता हूँ…

27
00:02:46,250 --> 00:02:47,918
पता है, एक घर में भावनाएँ होती हैं।

28
00:02:48,001 --> 00:02:50,462
इस घर को बस थोड़े प्यार की ज़रूरत है।

29
00:02:51,922 --> 00:02:53,298
यह हमारे लिए ठीक रहेगा।

30
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
ठीक है, बढ़िया।

31
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
तो, आपको कुछ भी चाहिए हो तो हम ठीक ऊपर हैं।

32
00:02:57,469 --> 00:03:00,347
डोरोथी चाहती थी
कि आप यहाँ सब जमा लें उसके बाद उससे मिलें।

33
00:03:00,430 --> 00:03:02,349
हम थोड़ी देर में ऊपर चले जाएँगे, प्यारे।

34
00:03:03,308 --> 00:03:05,853
ठीक है, अच्छा है। आपका स्वागत है।

35
00:03:21,159 --> 00:03:22,786
हमारी "सीता और गीता" कैसी हैं?

36
00:03:24,496 --> 00:03:26,623
अपने नए घर में बस रही हैं।

37
00:03:29,376 --> 00:03:30,669
चीज़ें ठीक थीं।

38
00:03:32,880 --> 00:03:34,590
डोरोथी को कोई अंदाज़ा नहीं कि उसने क्या किया है।

39
00:03:35,883 --> 00:03:37,384
तुम्हें लगता है वे पंथ से हैं?

40
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
बेशक वे हैं।

41
00:03:41,722 --> 00:03:44,224
ख़ैर, तुम्हारी पार्क सेना हर जगह है।

42
00:03:45,684 --> 00:03:49,438
मुझे नहीं लगता कि पंथ अंदर घुसकर तुम पर वार करेगा।

43
00:03:50,814 --> 00:03:52,482
तुम उन्हें वैसे नहीं जानते जैसे मैं जानती हूँ।

44
00:03:55,944 --> 00:04:00,407
लिएन, तुम्हारे कहने पर मैंने उनकी जाँच की।

45
00:04:02,743 --> 00:04:03,994
वे दोनों वैध लगती हैं।

46
00:04:05,495 --> 00:04:07,289
शायद तुम्हें उन्हें एक मौका देना चाहिए।

47
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
शायद तुम्हें और ध्यान से ढूँढना चाहिए।

48
00:04:12,836 --> 00:04:15,088
कुछ ज़रूर होगा। उनके इतिहास में कुछ।

49
00:04:16,048 --> 00:04:21,595
चाहे नकली नाम हो,
घटनाक्रम की गड़बड़ी, शोक संदेश, कुछ भी।

50
00:04:22,304 --> 00:04:24,097
उन्हें लगता है मैं बेवकूफ़ हूँ।

51
00:04:26,099 --> 00:04:28,352
कि मुझे पता नहीं एक हमला होने वाला है।

52
00:04:36,068 --> 00:04:38,737
क्या उन्होंने सुना नहीं
कि मुझे धमकी देने वाले लोगों के साथ मैं क्या करती हूँ?

53
00:04:41,114 --> 00:04:46,245
अब, मैंने आप दोनों को काम पर रखा है ताकि आप मानवीय
रूप से जितना जल्दी हो सके मुझे इस बिस्तर से निकाल दें।

54
00:04:46,995 --> 00:04:50,749
डॉक्टरों ने कहा है कि मैं शायद कभी न चल पाऊँ,
पर मुझे यक़ीन नहीं है। मैं नहीं करूँगी।

55
00:04:51,291 --> 00:04:54,878
अगर हम चकित लगें तो हमें माफ़ कर देना।

56
00:04:54,962 --> 00:04:59,132
बस इतनी सी बात है कि हमें
इतने उत्साहित मरीज़ बहुत कम देखने को मिलते हैं।

57
00:05:00,509 --> 00:05:06,014
हमारे काम का एक हिस्सा तुम्हें यह भी समझाना है
कि ठीक होना कैसा होगा।

58
00:05:06,098 --> 00:05:09,685
कभी-कभी शरीर को बस समय चाहिए होता है।

59
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
मेरे शरीर को नहीं।

60
00:05:13,480 --> 00:05:14,648
मैं कुछ भी आज़माऊँगी।

61
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
कुछ भी।

62
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
{\an8}सफाई - पालो सैंटो ब्लेंड
एक खुशहाल घर के लिए

63
00:05:52,102 --> 00:05:53,770
{\an8}गहल ईडन सैसन
2022 का ज्योतिष

64
00:05:58,942 --> 00:06:01,820
- मॉर्निंग, बेटा।
- हैलो।

65
00:06:02,779 --> 00:06:03,780
मॉर्निंग।

66
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
क्या बात है?

67
00:06:08,160 --> 00:06:13,332
यह जापानी महिला व्यवस्था की उस्ताद है।

68
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
यह चीज़ तुम्हारी ज़िंदगी बदल देगी।

69
00:06:18,003 --> 00:06:20,422
आप काफ़ी ख़्याल रखती हैं। धन्यवाद।

70
00:06:22,466 --> 00:06:25,135
कुछ और भी बात है क्या?

71
00:06:26,345 --> 00:06:30,682
मैं जानती हूँ कि अपनी बहन को इस सबसे गुज़रते देखना
तुम्हारे लिए मुश्किल है

72
00:06:31,183 --> 00:06:35,229
और हम इस पूरी घर में
तनावपूर्ण ऊर्जा महसूस कर सकते हैं।

73
00:06:35,812 --> 00:06:39,858
पर बेटा, अब तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

74
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
चीज़ें आख़िरकार बदल रही हैं।

75
00:06:45,197 --> 00:06:48,158
हैलो, बच्चे। तुम्हें नींद कैसी आई, मेरे नन्हे?

76
00:06:51,995 --> 00:06:55,207
- आंटी बॉबी
- आंटी बेव

77
00:07:08,470 --> 00:07:13,392
तीन, दो, एक।

78
00:07:13,475 --> 00:07:18,856
- हाँ।
- अच्छा कर रही हो। ठीक है।

79
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
यह निराशाजनक है।

80
00:07:21,400 --> 00:07:22,943
ऐसा मत कहो।

81
00:07:23,026 --> 00:07:25,237
मैं ये कसरतें कर चुकी हूँ।

82
00:07:25,320 --> 00:07:29,700
मैंने रीहैब में हफ़्तों तक ये कसरतें की हैं।

83
00:07:30,367 --> 00:07:32,744
और अब भी मैं वहीं हूँ जहाँ चार महीने पहले थी।

84
00:07:33,745 --> 00:07:35,873
हमें यहाँ कुछ अनूठा सोचना होगा।

85
00:07:37,374 --> 00:07:40,669
प्यारी, रीढ़ की हड्डी हर चीज़ से जुड़ी होती है।

86
00:07:40,752 --> 00:07:45,090
ऐसा मुमकिन है कि कोई संज्ञात्मक या मानसिक चीज़

87
00:07:45,174 --> 00:07:47,384
शायद तुम्हारे रास्ते की अड़चन बन रही हो।

88
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
आप कह रही हैं कि मैं खड़ी नहीं होना चाहती?

89
00:07:51,180 --> 00:07:53,182
नहीं, ऐसा बिल्कुल नहीं हैं।

90
00:07:54,266 --> 00:07:59,771
अगर मेरा बेटा नीचे हॉल में रोता है,
तो मैं उसके पास नहीं जा सकती।

91
00:08:01,356 --> 00:08:07,154
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं
कि वह डरा हुआ है या भूखा है या दर्द में है।

92
00:08:07,905 --> 00:08:10,073
मैं केवल उसे रोते हुए सुन सकती हूँ।

93
00:08:11,742 --> 00:08:14,661
और वह सोचता होगा कि माँ क्यों नहीं आ रही।

94
00:08:23,295 --> 00:08:25,255
मैं खड़े होने की कोशिश करना चाहती हूँ।

95
00:08:32,095 --> 00:08:33,764
क्या आज तुम्हें काम पर नहीं जाना?

96
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
दिन भर की छुट्टी मिली है।
मैं बाद में रात की शूटिंग के लिए जाने वाला हूँ।

97
00:08:38,977 --> 00:08:40,354
ठीक है।

98
00:08:40,437 --> 00:08:41,438
तो, ये सब क्या है?

99
00:08:43,690 --> 00:08:45,025
डोरोथी के लिए।

100
00:08:45,108 --> 00:08:49,947
यह एक प्यार की भाषाओं की किताब है
जो बेव और बॉबी ने दी है।

101
00:08:50,030 --> 00:08:54,284
यह उनका कहने का तरीका है
कि मुझे अपनी बीवी से बात करना नहीं आता।

102
00:08:54,868 --> 00:08:56,119
शायद यह मेरा है।

103
00:08:56,203 --> 00:08:59,623
तुमने सच में बेव और बॉबी को
तुम्हें आँकने नहीं देना चाहिए, शॉन।

104
00:09:01,083 --> 00:09:04,294
नहीं, मैं ऐसा नहीं कर रहा। यह…
मैंने बस सोचा कि यह अच्छा संकेत होगा।

105
00:09:06,380 --> 00:09:08,507
ख़ैर, तुम्हें फिर से पकाते देखना अच्छा है।

106
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
तुमने हमें चिंता में डाल दिया था।

107
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
दादियाँ कहाँ हैं?

108
00:09:26,817 --> 00:09:28,318
वे ऊपर डोरोथी के साथ हैं।

109
00:09:28,902 --> 00:09:31,738
- लिएन का सोचना है कि वे दोनों पंथ से हैं।
- वे नहीं हैं।

110
00:09:31,822 --> 00:09:32,990
उसे ऐसा ही लगता है।

111
00:09:33,574 --> 00:09:36,743
- उन्होंने ऐमैज़ॉन से बहुत सारा सामान मँगवाया है।
- क्या तुम इसे नीचे रखकर आ सकते हो?

112
00:09:37,411 --> 00:09:39,371
नहीं। वह जगह मुझे डरावनी लगती है।

113
00:09:39,454 --> 00:09:40,747
जूलियन, मैं काम कर रहा हूँ।

114
00:09:41,290 --> 00:09:43,876
घर में हर कोई काम कर रहा है,
तो क्या प्लीज़ तुम इसे नीचे रख कर आ सकते हो?

115
00:09:43,959 --> 00:09:45,002
ठीक है।

116
00:09:55,762 --> 00:09:56,805
नहीं।

117
00:09:56,889 --> 00:09:57,806
तुम्हें नया बिस्तर चाहिए था!

118
00:09:57,890 --> 00:09:58,849
नहीं।

119
00:09:58,932 --> 00:09:59,766
रंगों के हिसाब से!

120
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
नहीं।

121
00:10:03,645 --> 00:10:04,479
नहीं।

122
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
साफ़ कमरा
साफ़ दिमाग।

123
00:10:05,647 --> 00:10:06,899
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

124
00:10:06,982 --> 00:10:07,983
किशोरों के लिए सामाजिक कौशल

125
00:10:08,483 --> 00:10:09,735
भाड़ में जाओ।

126
00:10:28,837 --> 00:10:30,047
धत् तेरे की।

127
00:11:11,171 --> 00:11:15,133
तुम पक्का यह करना चाहती हो?
हम आमतौर पर इसकी सलाह नहीं देते…

128
00:11:15,217 --> 00:11:16,635
मैं तैयार हूँ।

129
00:11:16,718 --> 00:11:19,555
ख़ैर, अब आराम से करना। यह कोई दौड़ नहीं हैं।

130
00:11:19,638 --> 00:11:21,265
अब बस मुझे आगे आना है।

131
00:11:21,348 --> 00:11:22,683
आराम से, आराम से।

132
00:11:22,766 --> 00:11:24,101
- मुझे पकड़ लो।
- ठीक है।

133
00:11:24,184 --> 00:11:25,018
आराम से, आराम से।

134
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
- धड़ का इस्तेमाल करो।
- हाँ।

135
00:11:26,520 --> 00:11:28,772
- और मैं तुम्हें सहारा दूँगी।
- मैं तुम्हारे पीछे हूँ। पकड़ लिया।

136
00:11:28,856 --> 00:11:29,773
- तीन पर।
- अह-हँ।

137
00:11:29,857 --> 00:11:31,692
- एक, दो…
- ठीक है।

138
00:11:31,775 --> 00:11:34,111
- …और उठो। हो गया।
- …तीन। ठीक है।

139
00:11:34,194 --> 00:11:35,737
- तुम ठीक हो? अच्छा।
- ठीक है।

140
00:11:35,821 --> 00:11:38,365
हाँ। और यह लो, डोरोथी।

141
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
- मुझे यह दो। मुझे अपना हाथ दो।
- ठीक है। अच्छा है।

142
00:11:40,951 --> 00:11:43,537
- हो गया? ठीक है।
- हाँ।

143
00:11:43,620 --> 00:11:46,582
मेरे पास दूसरा वाला है। लगभग हो गया।

144
00:11:46,665 --> 00:11:49,042
- अह-हँ।
- लगभग हो गया। बस मुझे…

145
00:11:49,126 --> 00:11:50,419
हमने तुम्हें पकड़ लिया।

146
00:11:50,502 --> 00:11:52,462
ठीक है? ठीक है।

147
00:11:53,130 --> 00:11:54,131
हाँ!

148
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
मुझे पता था मैं कर सकती हूँ।

149
00:12:05,475 --> 00:12:06,685
बहुत अच्छे, डोरोथी।

150
00:12:06,768 --> 00:12:10,063
हाँ, सच में। चलो, अब तुम्हें बिठा देते हैं।

151
00:12:10,147 --> 00:12:11,899
नहीं। मैं एक कदम लेना चाहती हूँ।

152
00:12:11,982 --> 00:12:13,901
शायद अगली बार।

153
00:12:13,984 --> 00:12:15,694
नहीं, अभी करते हैं, जब मैं खड़ी हुई हूँ।

154
00:12:15,777 --> 00:12:19,072
- डोरोथी, तुम शायद उसके लिए तैयार न हो।
- तीन पर।

155
00:12:19,156 --> 00:12:23,577
- एक, दो, तीन।
- अपने पेट का इस्तेमाल करो।

156
00:13:29,810 --> 00:13:31,854
हे, भग…

157
00:13:37,901 --> 00:13:39,695
हद है।

158
00:13:55,252 --> 00:13:56,378
आख़िर हुआ क्या?

159
00:13:57,713 --> 00:14:01,008
बहुत, बहुत बुरी चीज़ें।

160
00:14:04,261 --> 00:14:08,473
बस इसलिए कि तुम कर नहीं सकीं, तो निराश मत होना।

161
00:14:08,557 --> 00:14:11,018
एक दिन तुम कर पाओगी।

162
00:14:12,895 --> 00:14:17,941
तुम्हें कम से कम एक हफ़्ता बिस्तर में रहना होगा।

163
00:14:18,442 --> 00:14:21,445
ख़़ुद को इससे उबरने का समय दो।

164
00:14:25,407 --> 00:14:27,993
कुछ और ज़रूर होगा जिसे हम आज़मा सकते हैं।

165
00:14:29,286 --> 00:14:31,371
आपके वैकल्पिक तरीकों में से एक?

166
00:14:33,165 --> 00:14:36,418
हम बिल्कुल उस बारे में सोच सकते हैं।

167
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
उम्मीद मत छोड़ो, डोरोथी।

168
00:14:44,968 --> 00:14:45,969
प्लीज़ जाइए।

169
00:14:49,515 --> 00:14:51,600
मुझे बस कुछ समय के लिए अकेला छोड़ दीजिए।

170
00:14:56,438 --> 00:14:59,107
एक और बटन। हो गया।

171
00:14:59,191 --> 00:15:01,735
और तुम तैयार हो। तैयार?
उठो, उठो, उठो, उठो, उठो।

172
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
ठीक है। ठीक है।

173
00:15:14,706 --> 00:15:16,124
क्या यह मुझे चिढ़ाने के लिए है?

174
00:15:16,834 --> 00:15:17,918
तुम्हें चिढ़ाने के लिए?

175
00:15:18,001 --> 00:15:19,795
यह एक चेतावनी है, ठीक है?

176
00:15:21,004 --> 00:15:24,007
मुझे नहीं पता तुम दोनों किसका इंतज़ार कर रही हो।
चलो। जो करने वाली हो कर दो।

177
00:15:24,091 --> 00:15:28,679
लिएन, हमने वह गुड़िया
लैंकस्टर में आमिश लोगों से खरीदी थी।

178
00:15:28,762 --> 00:15:30,764
हमें लगा था कि जैरिको को यह पसंद आएगी।

179
00:15:30,848 --> 00:15:32,516
हम तुम्हें नाराज़ नहीं करना चाहते थे।

180
00:15:34,101 --> 00:15:35,936
जैरिको को तुम्हारे खिलौनों की ज़रूरत नहीं है।

181
00:15:38,480 --> 00:15:40,232
और मेरे कमरे से बाहर रहो।

182
00:15:58,125 --> 00:16:00,419
{\an8}मेरे पीछे वाला अस्पताल कइयों में से एक है…

183
00:16:00,502 --> 00:16:02,421
{\an8}- डोरोथी? डोरोथी।
- …जो पूरी तरह भर चुके हैं।

184
00:16:02,504 --> 00:16:04,214
{\an8}नक्षत्रीय चित्र प्रदर्शन

185
00:16:04,298 --> 00:16:05,591
{\an8}मैंने तुम्हें पहली बार में ही सुन लिया था।

186
00:16:05,674 --> 00:16:09,094
{\an8}…नर्सें अपने मरीज़ों की ज़रूरतों को पूरा करने के लिए
एक समाधान की हताशा से तलाश कर रही हैं।

187
00:16:09,178 --> 00:16:10,888
{\an8}चीज़ें यहाँ सच में बिगड़ती जा रही हैं, हँ?

188
00:16:10,971 --> 00:16:13,932
{\an8}…ऐसा लगता है कि फ़िलाडेल्फ़िया में इस पागलपन का
कोई स्पष्ट पैटर्न नहीं है…

189
00:16:14,641 --> 00:16:15,684
मुझे लगा तुम्हें भूख लगी होगी।

190
00:16:15,767 --> 00:16:20,272
मैंने देखा कि बॉबी और बेव तुम्हारे लिए
बहुत बुरी पुडिंग लेकर आ रही थीं।

191
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
तुम्हें यह याद है?

192
00:16:24,109 --> 00:16:25,652
बत्तख और ट्रफ़ल पेस्ट्री।

193
00:16:26,320 --> 00:16:30,199
इकलौता व्यंजन जिसके कारण
मैं पाकशिक्षण स्कूल छोड़ना चाहता था।

194
00:16:30,282 --> 00:16:32,492
आज भी यह मेरा सबसे पेचीदा व्यंजन है।

195
00:16:32,576 --> 00:16:34,536
पर तुम इसे चखना चाहती थी, तो, चार महीनोंं तक,

196
00:16:34,620 --> 00:16:37,831
मैंने कोशिश की और मैं नाकामयाब होता रहा
इससे पहले कि इसके करीब भी पहुँच पाता।

197
00:16:40,751 --> 00:16:42,377
मेरे शेफ़ होने की इकलौती वजह तुम हो।

198
00:16:43,337 --> 00:16:45,172
मेरे कुछ भी होने की इकलौती वजह तुम हो।

199
00:16:47,216 --> 00:16:48,217
तुम चखना चाहोगी?

200
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
मैं पुडिंग खाना पसंद करूँगी।

201
00:16:58,393 --> 00:17:00,521
…ने फेमा को उन अस्पतालों

202
00:17:00,604 --> 00:17:04,316
और अन्य सुविधाओं के लिए
सहायता प्रदान करने के लिए कहा है जो अभिभूत हो रहे हैं।

203
00:17:04,398 --> 00:17:07,778
कहने की जरूरत नहीं
कि फ़िलाडेल्फ़िया वासी के लिए यह एक डरावना समय है।

204
00:17:07,861 --> 00:17:09,029
वापस चलते हैं वॉकर के पास।

205
00:17:24,419 --> 00:17:27,881
अरे, बेचारी पाई ने तुम्हारा क्या बिगाड़ा था?

206
00:17:28,966 --> 00:17:30,509
पेस्ट्री थी। पाई नहीं।

207
00:17:31,510 --> 00:17:32,886
डोरोथी को नहीं चाहिए था।

208
00:17:32,970 --> 00:17:34,763
ख़ैर, उतना तो समझ आ गया।

209
00:17:35,305 --> 00:17:36,849
- हाँ।
- शॉन, बेटा।

210
00:17:36,932 --> 00:17:37,766
हाँ।

211
00:17:37,850 --> 00:17:41,895
हम तुमसे कुछ बात करना चाहते हैं।

212
00:17:41,979 --> 00:17:42,980
क्या बात है?

213
00:17:43,981 --> 00:17:49,111
हमें लग रहा है
कि डोरोथी की उम्मीद तेज़ी से घट रही है।

214
00:17:49,778 --> 00:17:52,948
आज उसे एक झटका लगा।

215
00:17:53,866 --> 00:17:55,701
पर बात सिर्फ़ उतनी नहीं है।

216
00:17:57,035 --> 00:18:00,873
लिएन को हम पर बिल्कुल भरोसा नहीं है।

217
00:18:01,373 --> 00:18:04,501
वह बहुत गुस्से वाली लड़की है।

218
00:18:05,085 --> 00:18:08,630
जूलियन हमसे बात नहीं करना चाहता

219
00:18:08,714 --> 00:18:12,759
हालाँकि यह साफ़ है कि वह किसी चीज़ से जूझ रहा है।

220
00:18:12,843 --> 00:18:18,140
और जिस औरत से तुम इतना प्यार करते हो
वह तुमसे नाराज़ है।

221
00:18:18,223 --> 00:18:21,476
और हमें बस समझ नहीं आ रहा कि क्यों।

222
00:18:21,560 --> 00:18:25,981
ख़ैर, अगर आपका इरादा
मुझे मेरे परिवार की बुरी हालत के बारे में बताना है

223
00:18:26,064 --> 00:18:27,941
तो आपको बहुत देर हो चुकी है। मुझे पहले से पता है।

224
00:18:28,025 --> 00:18:30,485
अगर वह बकवास लगा हो तो माफ़ करना।

225
00:18:30,569 --> 00:18:37,326
पर हमारा मानना है कि हम सब डोरोथी की हालत सुधारने में
केवल तब मदद कर सकते हैं अगर हम ईमानदार हों।

226
00:18:37,826 --> 00:18:41,538
तो चलो सब कुछ कह डालते हैं।

227
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
बताओ हमें क्या नहीं पता है।

228
00:18:47,085 --> 00:18:48,378
मुझे नहीं पता।

229
00:18:48,462 --> 00:18:49,838
बताओ, बेटा।

230
00:18:52,341 --> 00:18:53,342
मुझे लगता है…

231
00:18:57,387 --> 00:18:59,640
मुझे लगता है कि यह परिवार ठीक से उबर नहीं पाता।

232
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
हमने बहुतों को खोया है, इस घर में बहुतों को।

233
00:19:04,853 --> 00:19:08,190
उदाहरण के लिए, डोरोथी और जूलियन का माँ।
और दूसरे लोग।

234
00:19:10,025 --> 00:19:11,109
अच्छा।

235
00:19:11,193 --> 00:19:13,862
हमें लगा था कि ऐसा ही कुछ होगा।

236
00:19:14,738 --> 00:19:18,700
हमें एक बहुत ही क्रांतिकारी सुझाव देने की अनुमति दो।

237
00:19:37,344 --> 00:19:40,264
चलो। अब सब हाथ पकड़ लो।

238
00:19:40,347 --> 00:19:42,099
पता है, तुम्हें इसमें सहमति देने की ज़रूरत नहीं थी।

239
00:19:42,599 --> 00:19:44,601
बेव, क्या आप मेरे पास आकर खड़ी हो सकती हैं, प्लीज़?

240
00:19:51,149 --> 00:19:52,234
माफ़ करना मुझे देर हो गई।

241
00:19:54,027 --> 00:19:56,405
मुझे लगा तुम इसका हिस्सा नहीं बनना चाहती थी।

242
00:19:57,030 --> 00:19:58,198
मन बदल लिया।

243
00:20:00,284 --> 00:20:02,119
यहाँ आने के लिए आप सभी का धन्यवाद।

244
00:20:02,202 --> 00:20:07,207
मैं जानती हूँ आप में से कुछ हिचक रहे थे,
जो मुझे समझ आता है।

245
00:20:08,625 --> 00:20:11,920
डोरोथी, यह आत्मा आह्वान तुम्हारे लिए है।

246
00:20:12,504 --> 00:20:14,590
अपने इरादे बताने का समय आ गया है।

247
00:20:17,384 --> 00:20:18,427
ज़ोर से बोलूँ?

248
00:20:18,510 --> 00:20:22,055
हाँ, ज़रूर। आत्माएँ पहले से सुन रही हैं।

249
00:20:23,891 --> 00:20:25,350
ठीक है।

250
00:20:27,227 --> 00:20:32,191
मुझे बस थोड़ा सा मार्गदर्शन चाहिए।

251
00:20:34,067 --> 00:20:39,072
शायद मुझे बस थोड़ी सी मदद चाहिए।

252
00:20:46,997 --> 00:20:51,335
ओम…

253
00:20:51,418 --> 00:20:52,294
क्या हो रहा है?

254
00:20:52,377 --> 00:20:55,547
- बॉबी माध्यम बन रही है।
- बेशक।

255
00:20:55,631 --> 00:20:57,633
मंगलवार की रातें और किसलिए होती हैं?

256
00:21:00,552 --> 00:21:02,679
मेरे सामने एक सुरंग है।

257
00:21:03,639 --> 00:21:07,392
दूसरे छोर से चमचमाती सफेद रोशनी आ रही है।

258
00:21:08,101 --> 00:21:10,437
और एक हल्की हवा।

259
00:21:10,521 --> 00:21:11,897
वह मार्ग।

260
00:21:12,689 --> 00:21:18,320
पहला सामान आगे लाओ। गोले के बीच में, प्लीज़।

261
00:21:23,992 --> 00:21:26,245
हमारा पहला आगंतुक आ गया है।

262
00:21:27,371 --> 00:21:30,916
यह काले बालों वाला आदमी है।

263
00:21:31,583 --> 00:21:36,004
सौम्य ऊर्जा। वह हाथ हिला रहा है।

264
00:21:37,631 --> 00:21:42,010
क्या तुम्हारे लिए ब अक्षर के कोई मायने हैं?

265
00:21:43,428 --> 00:21:44,513
ब?

266
00:21:44,596 --> 00:21:47,099
या र। मैं ठीक से देख नहीं पा रही हूँ।

267
00:21:47,182 --> 00:21:49,101
र? रॉबर्ट अंकल।

268
00:21:50,060 --> 00:21:51,645
रॉबर्ट?

269
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
हाँ। वह सिर हिला रहा है।

270
00:21:56,692 --> 00:21:58,318
वह डैड के छोटे भाई हैं।

271
00:21:58,402 --> 00:22:00,737
- और ये उन्हीं के सिगार थे।
- तुम सच में इस पर विश्वास नहीं कर…

272
00:22:00,821 --> 00:22:02,114
अगला सामान, प्लीज़।

273
00:22:07,744 --> 00:22:10,247
एक औरत हमारी तरफ़ चलकर आ रही है।

274
00:22:10,330 --> 00:22:13,125
अजीब है, वह थोड़ी सी
तुम्हारी तरह दिख रही है, डोरोथी।

275
00:22:13,208 --> 00:22:15,669
उसके बाल आग की तरह लाल हैं।

276
00:22:16,503 --> 00:22:17,504
माँ।

277
00:22:18,172 --> 00:22:19,548
यह ज़रूर मज़ाक है।

278
00:22:19,631 --> 00:22:21,550
वह मुझे एक याद दिखा रही है।

279
00:22:21,633 --> 00:22:22,801
वे ऐसा कर सकते हैं।

280
00:22:23,385 --> 00:22:28,223
क्या ऐसी रातें होती थीं
जब तुम उनके साथ सोती थीं? बुरे सपने?

281
00:22:28,307 --> 00:22:31,810
हे, भगवान। कई बार।

282
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
केवल वही मुझे आराम दे पाती थीं।

283
00:22:35,022 --> 00:22:36,940
मैं तो उस बारे में भूल ही गई थी।

284
00:22:37,441 --> 00:22:40,986
आत्माएँ हमें किसी कारण से दृश्य दिखाती हैं।

285
00:22:41,069 --> 00:22:43,655
- मैं अर्थ बताऊँ?
- प्लीज़।

286
00:22:44,740 --> 00:22:50,746
शायद वह तुम्हें बताने की कोशिश कर रही है
कि सहायता की ज़रूरत होना ठीक है।

287
00:22:51,246 --> 00:22:54,124
वह छोटी लड़की अब भी तुम्हारे अंदर है।

288
00:22:55,334 --> 00:22:56,335
यह बहुत बचकाना है।

289
00:22:56,919 --> 00:22:59,505
अब वह तुमसे सीधे बात कर रही है, जूलियन।

290
00:23:00,631 --> 00:23:01,673
अच्छा?

291
00:23:02,424 --> 00:23:06,428
तुम्हारी माँ का कहना है
कि अब ख़ुद को माफ़ करने का समय आ गया है।

292
00:23:07,095 --> 00:23:09,139
लोग ग़लती करते हैं।

293
00:23:16,396 --> 00:23:18,732
कुछ और भी है।

294
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
क्या है?

295
00:23:20,692 --> 00:23:26,949
मुझे पता नहीं मैं कैसे बताऊँ। यह एक चेतावनी है।

296
00:23:27,032 --> 00:23:28,033
चेतावनी?

297
00:23:28,951 --> 00:23:33,789
वह मुझे इस घर को दिखा रही है, पर यह अलग है।

298
00:23:34,289 --> 00:23:39,628
रंग उखड़ रहा है। दीवारें और फ़र्श सड़ रहे हैं।

299
00:23:40,754 --> 00:23:43,048
मैंने इतना साफ़ दृश्य पहले कभी नहीं देखा है।

300
00:23:43,674 --> 00:23:48,929
वह मुझे सड़क पर ले आई है।
मुझे खिड़कियों से कुछ दिख रहा है।

301
00:23:49,012 --> 00:23:54,560
एक काला साया है जो घूम रहा है,
एक तूफ़ानी काले बादल की तरह।

302
00:23:54,643 --> 00:23:57,980
यह बर्फ़ की तरह ठंडा महसूस हो रहा है। शैतानी।

303
00:23:58,647 --> 00:24:03,694
यह इस घर से, इस परिवार से जुड़ा हुआ है।

304
00:24:07,155 --> 00:24:08,907
अब मुझे कुछ सुनाई दे रहा है।

305
00:24:10,701 --> 00:24:12,244
एक शिशु रो रहा है।

306
00:24:14,580 --> 00:24:15,706
शिशु?

307
00:24:16,707 --> 00:24:20,419
एक बार हमारी दादी ने एक बच्चा खोया था।
क्या वह उनका हो सकता है?

308
00:24:20,502 --> 00:24:22,129
- शॉन।
- हमें यह रोकना होगा।

309
00:24:26,592 --> 00:24:27,885
क्या हो रहा है?

310
00:24:27,968 --> 00:24:32,055
उसका बिलखना। उससे मेरे कानों में दर्द हो रहा है।

311
00:24:32,139 --> 00:24:34,057
बॉबी, हमें इसे अभी रोकना होगा।

312
00:24:34,141 --> 00:24:37,811
वह हताश है। कोई उसकी मदद के लिए नहीं आ रहा है।

313
00:24:37,895 --> 00:24:39,980
- यह बकवास है।
- वे लोग क्यों नहीं आ रहे?

314
00:24:40,063 --> 00:24:41,940
रुको, नहीं। पता लगाइए कि क्या हुआ था।

315
00:24:42,608 --> 00:24:43,984
क्या?

316
00:24:44,067 --> 00:24:45,569
- नहीं, यह ख़त्म हुआ।
- वह क्या था?

317
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
- यह ख़त्म हुआ।
- वह कौन था?

318
00:24:51,200 --> 00:24:52,326
हाँ।

319
00:24:53,911 --> 00:24:56,788
अब दूसरी दुनिया का दरवाज़ा बंद होने का समय आ गया है।

320
00:24:58,498 --> 00:24:59,833
मेरे पास अब भी एक सामान है।

321
00:25:00,667 --> 00:25:03,879
ठीक है। आगे लाओ।

322
00:25:11,553 --> 00:25:12,930
क्या तुम देखना चाहती हो?

323
00:25:16,225 --> 00:25:17,518
तुम इसे पहचानती हो?

324
00:25:20,312 --> 00:25:22,940
तुम मेरे कमरे में इसे ही ढूँढ रही थी, है न?

325
00:25:24,107 --> 00:25:25,442
ख़ैर, अब तुम्हें मिल गया है।

326
00:25:27,986 --> 00:25:31,406
मैंने इस चीज़ को पहले कभी नहीं देखा,

327
00:25:31,490 --> 00:25:33,492
पर मैं इसे पढ़ने की पूरी कोशिश कर सकती हूँ…

328
00:25:33,575 --> 00:25:34,576
इसे उठाओ।

329
00:25:39,623 --> 00:25:41,500
- याद है इसे कैसे इस्तेमाल करना है?
- लिएन।

330
00:25:41,583 --> 00:25:43,627
पहले, तुम मेरी आँखें निकालोगी।

331
00:25:44,878 --> 00:25:48,507
और फिर तुम कंधे से लेकर मेरी कोहनी तक काटोगी
और मेरा ख़ून बहने दोगी।

332
00:25:48,590 --> 00:25:51,176
और फिर तुम मुझे आग लगा दोगी, है न?

333
00:25:53,428 --> 00:25:55,597
तो करो। किसका इंतज़ार कर रही हो?

334
00:25:55,681 --> 00:25:57,850
हे, भगवान। यह पागलपन है।

335
00:25:57,933 --> 00:26:01,895
मुझे सच में नहीं पता
कि तुम किस बारे में बात कर रही हो।

336
00:26:01,979 --> 00:26:06,692
"एक झूठे गवाह को सज़ा होनी चाहिए
और एक झूठे को पकड़ा जाना चाहिए।"

337
00:26:07,276 --> 00:26:09,987
तो क्यों न तुम सबको बता दो कि तुम सच में कौन हो?

338
00:26:10,070 --> 00:26:11,238
लिएन।

339
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
हे भगवान।

340
00:26:18,787 --> 00:26:20,414
मुझ से दूर हटो।

341
00:26:23,292 --> 00:26:24,877
शॉन, बत्ती जलाओ!

342
00:26:25,961 --> 00:26:27,838
आप ठीक हैं?

343
00:26:27,921 --> 00:26:29,131
वह ठीक हो जाएगी।

344
00:26:35,220 --> 00:26:37,097
- चलिए, बॉबी।
- मैं माफ़ी चाहता हूँ।

345
00:26:37,181 --> 00:26:41,435
लिएन! इस घर में जो भी आता है
तुम उसके कपड़े नहीं फाड़ सकती!

346
00:26:44,396 --> 00:26:46,815
वह उनमें से एक नहीं है। मुझे बस पक्का करना था।

347
00:26:48,233 --> 00:26:49,985
लिएन, अपने कमरे में जाओ!

348
00:26:52,279 --> 00:26:53,322
क्या?

349
00:26:55,282 --> 00:26:59,453
साफ़ तौर पर तुमने ग़लती की है।
तुमने ख़ुद को शर्मिंदा किया है।

350
00:27:01,496 --> 00:27:02,915
अब तुम्हारे जाने का समय हो गया है।

351
00:27:07,044 --> 00:27:08,212
तुम मुझे सुन सकती हो?

352
00:27:10,005 --> 00:27:11,298
हम तुम्हें यहाँ नहीं चाहते।

353
00:27:24,978 --> 00:27:26,480
तुम अपना हथियार तो भूल ही गई।

354
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
मुझे अकेला छोड़ दो।

355
00:27:31,109 --> 00:27:32,778
तुम मुझे ऐसे क्यों देख रहे हो?

356
00:27:33,362 --> 00:27:34,780
तुम क्या करने की कोशिश कर रही थी?

357
00:27:36,949 --> 00:27:38,450
क्या है, जूलियन?

358
00:27:40,536 --> 00:27:44,706
अगर उनकी पीठ पर निशान होते तो तुम क्या करती?

359
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
तुम सच में जानना चाहते हो?

360
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
हाँ। मैं जानना चाहता हूँ।

361
00:27:56,051 --> 00:27:58,053
कमबख़्त मैंने उसे मार दिया होता।

362
00:28:02,808 --> 00:28:04,476
मैं उन्हें देखकर आया हूँ। वे ठीक हैं।

363
00:28:04,977 --> 00:28:07,104
बॉबी का कहना है कि ऐसी स्थिति में इस तरह की उलझन

364
00:28:07,187 --> 00:28:09,022
और गुस्सा काफ़ी आम बात है।

365
00:28:09,106 --> 00:28:11,108
आमतौर पर, मरीज़ के बच्चे ऐसा करते हैं।

366
00:28:11,608 --> 00:28:15,028
उन्हें लगता है कि लिएन लाचार महसूस कर रही है।
मैंने समझाने की कोशिश की…

367
00:28:15,112 --> 00:28:17,906
ख़ैर, जो भी है, वे कहीं नहीं जा रहीं।

368
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
अच्छा है।

369
00:28:22,703 --> 00:28:23,954
ब्लूबैरी पैनकेक।

370
00:28:24,872 --> 00:28:26,582
इन्हें खाकर तुम हमेशा मुस्कुराती थी।

371
00:28:31,461 --> 00:28:33,630
अब चीज़ें अलग हैं।

372
00:28:36,675 --> 00:28:38,886
मैं चाहती हूँ कि तुम यह समझो।

373
00:28:43,265 --> 00:28:46,435
रात में मेरा एक शूट है। तुम ठीक रहोगी?

374
00:28:49,271 --> 00:28:50,606
- शॉन?
- हाँ?

375
00:28:51,982 --> 00:28:54,067
क्या तुम पैनकेक छोड़ सकते हो?

376
00:28:55,360 --> 00:28:57,029
मैं पुडिंग से तंग आ गई हूँ।

377
00:28:58,947 --> 00:28:59,948
ज़रूर।

378
00:30:52,811 --> 00:30:54,813
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून