1
00:01:10,946 --> 00:01:15,993
Sveiki, <i>bonjour </i>mūsų naujajai šeimai.

2
00:01:16,076 --> 00:01:19,246
Džiaugiamės, galėdamos prisistatyti.

3
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
- Roberta.
- Ir Beverlė.

4
00:01:21,415 --> 00:01:24,585
Tikimės, kad mūsų buvimas čia
palengvins jūsų gyvenimą.

5
00:01:24,668 --> 00:01:28,088
Palikite viską profesionalams.
Mes pastatysime Dorotę ant kojų.

6
00:01:28,172 --> 00:01:33,844
Prižiūrėjome šimtus pacientų
nuo Montklero iki Monterėjaus.

7
00:01:33,927 --> 00:01:35,220
Nėra ko jaudintis.

8
00:01:35,304 --> 00:01:38,223
Bobė ir Bevė čia pasiliks.

9
00:01:39,808 --> 00:01:41,226
Nuostabu.

10
00:01:42,144 --> 00:01:44,271
<i>Ketinome apgyvendinti nuomininkus
dėl papildomų pajamų,</i>

11
00:01:44,354 --> 00:01:46,023
bet taip ir neprisiruošėme.

12
00:01:47,441 --> 00:01:52,779
Jį atnaujino 6-ajame dešimtmetyje.
Tie, kas gyveno prieš Dorotės tėvus.

13
00:01:53,280 --> 00:01:54,615
Žemyn ir į dešinę.

14
00:02:02,915 --> 00:02:05,125
Pro šiuos vartus išeisite tiesiai į parką.

15
00:02:05,209 --> 00:02:06,376
- Gerai. Taip.
- Aišku.

16
00:02:06,460 --> 00:02:08,461
Skrybėlių šventė ketvirtadienį.

17
00:02:08,544 --> 00:02:10,964
- Dieve, nekenčiu… Taip.
- Ačiū.

18
00:02:11,048 --> 00:02:12,174
Beve, dar vienas laiptelis.

19
00:02:12,257 --> 00:02:13,884
Durys dešinėje.

20
00:02:14,551 --> 00:02:15,677
Štai.

21
00:02:28,607 --> 00:02:33,362
Ką gi, čia yra vidinis telefonas,
tad galite paskambinti Dorotei.

22
00:02:33,445 --> 00:02:36,782
Lijana kurį laiką buvo čia apsistojusi,
bet dabar ją apgyvendinome viršuje.

23
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
Dorotė norėjo, kad ji būtų arčiau kūdikio.

24
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Suprantu, kad vieta nėra labai žavinga,

25
00:02:41,453 --> 00:02:44,665
tad jei galėtume kažkaip įnešti
daugiau jaukumo…

26
00:02:46,250 --> 00:02:47,918
Namas viską jaučia.

27
00:02:48,001 --> 00:02:50,462
Šiam reikia tik trupučio meilės.

28
00:02:51,922 --> 00:02:53,298
Mums puikiai tiks.

29
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
Ką gi, puiku.

30
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
Mes būsime viršuje, jei ko prireiktų.

31
00:02:57,469 --> 00:03:00,347
Dorotė prašė pas ją užeiti,
kai jau įsikursite.

32
00:03:00,430 --> 00:03:02,349
Ateisim už minutėlės, branguti.

33
00:03:03,308 --> 00:03:05,853
Ką gi, gerai. Sveikos atvykusios.

34
00:03:21,159 --> 00:03:22,786
Kaip laikosi tos dvynės iš „Švytėjimo“?

35
00:03:24,496 --> 00:03:26,623
Kuriasi savo naujuose namuose.

36
00:03:29,376 --> 00:03:30,669
Viskas buvo gerai.

37
00:03:32,880 --> 00:03:34,590
Dorotė nenutuokia, ką ji padarė.

38
00:03:35,883 --> 00:03:37,384
Manai, jos iš kulto?

39
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
Be abejonės.

40
00:03:41,722 --> 00:03:44,224
Tavo parko armijos visur pilna.

41
00:03:45,684 --> 00:03:49,438
Abejoju, kad tas kultas toks pažengęs,
jog sugalvotų įkišti Trojos arklį.

42
00:03:50,814 --> 00:03:52,482
Tu jų nepažįsti taip gerai, kaip aš.

43
00:03:55,944 --> 00:04:00,407
Lijana, aš peržiūrėjau atsiliepimus,
kaip prašei.

44
00:04:02,743 --> 00:04:03,994
Jos atrodo tikrai geros.

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,289
Gal duok joms galimybę.

46
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
Gal tu verčiau atidžiau pažiūrėk.

47
00:04:12,836 --> 00:04:15,088
Turi būti kažkas. Kažkas jų istorijoje.

48
00:04:16,048 --> 00:04:21,595
Netikras vardas, tuščias laiko tarpas,
nekrologas, kažkas.

49
00:04:22,304 --> 00:04:24,097
Jie galvoja, kad aš kvaila.

50
00:04:26,099 --> 00:04:28,352
Kad nežinau, jog karas jau čia pat.

51
00:04:36,068 --> 00:04:38,737
Negi jie negirdėjo, kas nutinka tiems,
kurie man grasina?

52
00:04:41,114 --> 00:04:46,245
Taigi, pasamdžiau judvi, kad kiek įmanoma
greičiau ištrauktumėte mane iš šios lovos.

53
00:04:46,995 --> 00:04:50,749
Gydytojai sakė, jog galbūt niekuomet
nebevaikščiosiu, bet aš netikiu. To nebus.

54
00:04:51,291 --> 00:04:54,878
Atleiskite mums, jei išreikšime nuostabą.

55
00:04:54,962 --> 00:04:59,132
Tokie entuziastingi pacientai
labai retai pasitaiko.

56
00:05:00,509 --> 00:05:06,014
Dalis mūsų darbo yra padėti jums suprasti,
kaip atrodys gijimas.

57
00:05:06,098 --> 00:05:09,685
Kartais kūnui tiesiog reikia laiko.

58
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
Ne mano kūnui.

59
00:05:13,480 --> 00:05:14,648
Aš išbandysiu bet ką.

60
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Bet ką.

61
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
{\an8}VALYMAS - PALO SANTO MIŠINYS
LAIMINGESNIEMS NAMAMS

62
00:05:52,102 --> 00:05:53,770
{\an8}GALAS EDENAS SASONAS
2022 M. ASTROLOGIJA

63
00:05:58,942 --> 00:06:01,820
- Labas rytas, meiluti.
- Labas.

64
00:06:02,779 --> 00:06:03,780
Labas rytas.

65
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
Kas nutiko?

66
00:06:08,160 --> 00:06:13,332
Ši japonė yra tikra organizavimo meistrė.

67
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
Ši knyga pakeis tavo gyvenimą.

68
00:06:18,003 --> 00:06:20,422
Kokios jūs rūpestingos. Ačiū.

69
00:06:22,466 --> 00:06:25,135
Dar kažkas?

70
00:06:26,345 --> 00:06:30,682
Suprantu, jog sunku matyti,
kaip kenčia sesuo,

71
00:06:31,183 --> 00:06:35,229
jaučiame tą įtampą visame name.

72
00:06:35,812 --> 00:06:39,858
Bet tau nebereikia jaudintis, katinėli.

73
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
Viskas pagaliau pasikeis.

74
00:06:45,197 --> 00:06:48,158
Sveikas, angelėli. Kaip miegojai, mažyli?

75
00:06:51,995 --> 00:06:55,207
- TETA BOBĖ
- TETA BEVĖ

76
00:07:08,470 --> 00:07:13,392
Trys, du, vienas.

77
00:07:13,475 --> 00:07:18,856
- Taip.
- Šaunuolė. Gerai.

78
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
Nieko nebus.

79
00:07:21,400 --> 00:07:22,943
Nekalbėkit taip.

80
00:07:23,026 --> 00:07:25,237
Aš jau dariau šiuos pratimus.

81
00:07:25,320 --> 00:07:29,700
Dariau juos
daugybę savaičių reabilitacijoje.

82
00:07:30,367 --> 00:07:32,744
Ir per keturis mėnesius
niekas nepasikeitė.

83
00:07:33,745 --> 00:07:35,873
Turime sugalvoti kažką kito.

84
00:07:37,374 --> 00:07:40,669
Stuburas viską apjungia, brangute.

85
00:07:40,752 --> 00:07:45,090
Galbūt jums trukdo kažkokia kognityvinė

86
00:07:45,174 --> 00:07:47,384
ar fizinė kliūtis.

87
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
Norite pasakyti,
kad nepakankamai to noriu?

88
00:07:51,180 --> 00:07:53,182
Visai ne.

89
00:07:54,266 --> 00:07:59,771
Mano sūnus verkia koridoriaus gale,
o aš negaliu pas jį nueiti.

90
00:08:01,356 --> 00:08:07,154
Neįsivaizduoju, jam baisu,
skauda ar jis alkanas.

91
00:08:07,905 --> 00:08:10,073
Tegaliu gulėti ir klausytis,
kaip jis verkia.

92
00:08:11,742 --> 00:08:14,661
O jis nesupranta,
kodėl mamytė pas jį neateina.

93
00:08:23,295 --> 00:08:25,255
Noriu pamėginti atsistoti.

94
00:08:32,095 --> 00:08:33,764
Šiandien nedirbsi?

95
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
Šiandien man laisvadienis.
Vakare eisiu į naktinį filmavimą.

96
00:08:38,977 --> 00:08:40,354
Aišku.

97
00:08:40,437 --> 00:08:41,438
Tai kam čia?

98
00:08:43,690 --> 00:08:45,025
Dorotei.

99
00:08:45,108 --> 00:08:49,947
Čia - knyga apie meilės kalbas
nuo Bevės ir Bobės.

100
00:08:50,030 --> 00:08:54,284
Tai - subtili užuomina,
kad nemoku bendrauti su savo žmona.

101
00:08:54,868 --> 00:08:56,119
Rodos, šita yra mano.

102
00:08:56,203 --> 00:08:59,623
Neturėtum leisti Bevei ir Bobei
tave smerkti, Šonai.

103
00:09:01,083 --> 00:09:04,294
Ne, aš ir neleisiu. Tik pamaniau,
kad būtų gražus gestas.

104
00:09:06,380 --> 00:09:08,507
Smagu matyti tave vėl ruošiantį valgį.

105
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
Mes jau jaudinomės dėl tavęs.

106
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Kur senutės?

107
00:09:26,817 --> 00:09:28,318
Viršuje su Dorote.

108
00:09:28,902 --> 00:09:31,738
- Lijana mano, kad jos - iš kulto.
- Tikrai ne.

109
00:09:31,822 --> 00:09:32,990
Ji įsitikinusi.

110
00:09:33,574 --> 00:09:36,743
- Jos prisisakė daug šlamšto iš „Amazon“.
- Gali nunešti apačią?

111
00:09:37,411 --> 00:09:39,371
Ne. Ta vieta mane gąsdina.

112
00:09:39,454 --> 00:09:40,747
Džiulijanai, aš užsiėmęs.

113
00:09:41,290 --> 00:09:43,876
Visi šiame name užsiėmę,
tad gal nuneštum žemyn?

114
00:09:43,959 --> 00:09:45,002
Gerai jau.

115
00:09:55,762 --> 00:09:56,805
Ne.

116
00:09:56,889 --> 00:09:57,806
TAVO LOVĄ REIKĖJO ATNAUJINTI!

117
00:09:57,890 --> 00:09:58,849
Ne.

118
00:09:58,932 --> 00:09:59,766
PAGAL SPALVAS!

119
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Ne.

120
00:10:03,645 --> 00:10:04,479
Ne.

121
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
TVARKINGAS KAMBARYS
TVARKINGOS MINTYS.

122
00:10:05,647 --> 00:10:06,899
Ne, ne.

123
00:10:06,982 --> 00:10:07,983
SOCIALINIAI PAAUGLIŲ ĮGŪDŽIAI

124
00:10:08,483 --> 00:10:09,735
Eikit šikt.

125
00:10:28,837 --> 00:10:30,047
Velniop.

126
00:11:11,171 --> 00:11:15,133
Ar tikrai to norite? Nepatartume…

127
00:11:15,217 --> 00:11:16,635
Aš pasiruošusi.

128
00:11:16,718 --> 00:11:19,555
Nagi, neskubėkite.
Niekas čia nelenktyniauja.

129
00:11:19,638 --> 00:11:21,265
Turiu pajudėti į priekį.

130
00:11:21,348 --> 00:11:22,683
Ramiau.

131
00:11:22,766 --> 00:11:24,101
- Apsikabinkite mane.
- Gerai.

132
00:11:24,184 --> 00:11:25,018
Ramiai, ramiai.

133
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
- Išnaudokite viršutiniąją dalį.
- Taip.

134
00:11:26,520 --> 00:11:28,772
- Aš jus prilaikysiu.
- Aš už jūsų. Nebijokit.

135
00:11:28,856 --> 00:11:29,773
- Ties trimis.
- Aha.

136
00:11:29,857 --> 00:11:31,692
- Vienas, du…
- Gerai.

137
00:11:31,775 --> 00:11:34,111
- …stojam. Štai taip.
- …trys. Gerai.

138
00:11:34,194 --> 00:11:35,737
- Viskas gerai? Ką gi.
- Gerai.

139
00:11:35,821 --> 00:11:38,365
Taip. Štai, Dorote.

140
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
- Duokit man. Duokit savo ranką.
- Gerai. Taip.

141
00:11:40,951 --> 00:11:43,537
- Laikote? Gerai.
- Taip.

142
00:11:43,620 --> 00:11:46,582
Aš paimsiu kitą. Jau tuoj.

143
00:11:46,665 --> 00:11:49,042
- Aha.
- Jau tuoj. Aš tik…

144
00:11:49,126 --> 00:11:50,419
Mes jus laikom.

145
00:11:50,502 --> 00:11:52,462
Gerai? Gerai.

146
00:11:53,130 --> 00:11:54,131
Taip!

147
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
Žinojau, kad man pavyks.

148
00:12:05,475 --> 00:12:06,685
Šaunuolė, Dorote.

149
00:12:06,768 --> 00:12:10,063
Taip, tikrai. O dabar vėl atsisėskim.

150
00:12:10,147 --> 00:12:11,899
Ne. Noriu pamėginti žengti vieną žingsnį.

151
00:12:11,982 --> 00:12:13,901
Gal kitą kartą.

152
00:12:13,984 --> 00:12:15,694
Ne, dabar, kad jau atsistojau.

153
00:12:15,777 --> 00:12:19,072
- Dorote, jūs tam dar nepasiruošusi.
- Ties trimis.

154
00:12:19,156 --> 00:12:23,577
- Vienas, du, trys.
- Įtempkite pilvą.

155
00:13:29,810 --> 00:13:31,854
O Die…

156
00:13:37,901 --> 00:13:39,695
Motina švenčiausia.

157
00:13:55,252 --> 00:13:56,378
Kas nutiko, po galais?

158
00:13:57,713 --> 00:14:01,008
Siaubingi dalykai.

159
00:14:04,261 --> 00:14:08,473
Nesigraužk, kad kol kas
negalėjai to padaryti.

160
00:14:08,557 --> 00:14:11,018
Vieną dieną būsi pasiruošusi.

161
00:14:12,895 --> 00:14:17,941
Turėtum pagulėti lovoje
mažiausiai savaitę.

162
00:14:18,442 --> 00:14:21,445
Duok sau laiko atsistatyti.

163
00:14:25,407 --> 00:14:27,993
Turi būti kitų būdų.

164
00:14:29,286 --> 00:14:31,371
Kažkokių alternatyvių metodų?

165
00:14:33,165 --> 00:14:36,418
Galime apie tai pagalvoti.

166
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
Tik nepraraskite vilties, Dorote.

167
00:14:44,968 --> 00:14:45,969
Išeikite, prašau.

168
00:14:49,515 --> 00:14:51,600
Noriu truputį pabūti viena.

169
00:14:56,438 --> 00:14:59,107
Dar viena sagutė. Štai taip.

170
00:14:59,191 --> 00:15:01,735
Jau pasiruošęs? Pasiruošęs? Ateik.

171
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Gerai.

172
00:15:14,706 --> 00:15:16,124
Tyčiojatės iš manęs?

173
00:15:16,834 --> 00:15:17,918
Tyčiojamės?

174
00:15:18,001 --> 00:15:19,795
Tai - įspėjimas, tiesa?

175
00:15:21,004 --> 00:15:24,007
Nesuprantu, ko laukiat.
Pirmyn. Darykit, ką turit daryti.

176
00:15:24,091 --> 00:15:28,679
Lijana, mes nupirkome šį žaisliuką
iš amišų Lankasteryje.

177
00:15:28,762 --> 00:15:30,764
Pagalvojome, kad Džerikui patiks.

178
00:15:30,848 --> 00:15:32,516
Nenorėjome tavęs įskaudinti.

179
00:15:34,101 --> 00:15:35,936
Džerikui nereikia jūsų žaislų.

180
00:15:38,480 --> 00:15:40,232
Ir nesiartinkit prie mano kambario.

181
00:15:58,125 --> 00:16:00,419
{\an8}<i>Ligoninė už manęs yra viena iš daugelio…</i>

182
00:16:00,502 --> 00:16:02,421
{\an8}- Dorote? Dorote.
<i>- …kurioje nebeliko laisvų lovų.</i>

183
00:16:02,504 --> 00:16:04,214
{\an8}ASTRALINĖ PROJEKCIJA

184
00:16:04,298 --> 00:16:05,591
{\an8}Girdėjau ir pirmą kartą.

185
00:16:05,674 --> 00:16:09,094
{\an8}<i>…slaugės desperatiškai ieško galimybių
patenkinti pacientų poreikius.</i>

186
00:16:09,178 --> 00:16:10,888
{\an8}Viskas aplink ritasi šiknon, ką?

187
00:16:10,971 --> 00:16:13,932
{\an8}<i>…rodos, nėra susijęs
su Filadelfiją apėmusia beprotybe.</i>

188
00:16:14,641 --> 00:16:15,684
Pamaniau, kad būsi alkana.

189
00:16:15,767 --> 00:16:20,272
Mačiau, kad Bobė su Beve nešė tau
siaubingus pudingus.

190
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
Pameni?

191
00:16:24,109 --> 00:16:25,652
Pyragas su antienos ir triufelių įdaru.

192
00:16:26,320 --> 00:16:30,199
Vienintelis patiekalas, dėl kurio
vos nemečiau kulinarijos mokyklos.

193
00:16:30,282 --> 00:16:32,492
Vis dar sudėtingiausias patiekalas,
kurį ruošiu.

194
00:16:32,576 --> 00:16:34,536
Bet tu norėjai paragauti,
tad keturis mėnesius

195
00:16:34,620 --> 00:16:37,831
vis mėginau, ir man nepavykdavo,
kol pagaliau išėjo kažkas panašaus.

196
00:16:40,751 --> 00:16:42,377
Tik tavo dėka aš tapau šefu.

197
00:16:43,337 --> 00:16:45,172
Tik tavo dėka apskritai kažkas esu.

198
00:16:47,216 --> 00:16:48,217
Nori paragauti?

199
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
Verčiau suvalgyčiau pudingo.

200
00:16:58,393 --> 00:17:00,521
<i>…paprašė FEMA atsiųsti</i>

201
00:17:00,604 --> 00:17:04,316
<i>pagalbos ligoninėms
ir kitoms gydymo įstaigoms.</i>

202
00:17:04,398 --> 00:17:07,778
<i>Ką ir kalbėti, Filadelfijos gyventojams
dabar tikrai sunku.</i>

203
00:17:07,861 --> 00:17:09,029
<i>Žodis tau, Volkeri.</i>

204
00:17:24,419 --> 00:17:27,881
Ką blogo jums padarė tas pyragas?

205
00:17:28,966 --> 00:17:30,509
Jis su įdaru.
Tai - ne paprastas pyragas.

206
00:17:31,510 --> 00:17:32,886
Dorotė jo nenorėjo.

207
00:17:32,970 --> 00:17:34,763
Nieko nuostabaus.

208
00:17:35,305 --> 00:17:36,849
- Taip.
- Šonai, brangusis.

209
00:17:36,932 --> 00:17:37,766
Taip.

210
00:17:37,850 --> 00:17:41,895
Norime kai ką su jumis aptarti.

211
00:17:41,979 --> 00:17:42,980
Ką?

212
00:17:43,981 --> 00:17:49,111
Jaučiame, kad Dorotė ima prarasti viltį.

213
00:17:49,778 --> 00:17:52,948
Šiandien ji žengė žingsnį atgal.

214
00:17:53,866 --> 00:17:55,701
Ir dar.

215
00:17:57,035 --> 00:18:00,873
Lijana mumis labai nepasitiki.

216
00:18:01,373 --> 00:18:04,501
Ji - labai pikta mergina.

217
00:18:05,085 --> 00:18:08,630
Džiulijanas nenori mums atsiverti,

218
00:18:08,714 --> 00:18:12,759
nors aišku, kad kažkas jį slegia.

219
00:18:12,843 --> 00:18:18,140
O moteris, kurią tu šitaip myli,
tave atstumia.

220
00:18:18,223 --> 00:18:21,476
Nesuprantame, kodėl.

221
00:18:21,560 --> 00:18:25,981
Jei tikėjotės parodyti man realybę,
kad mano šeima - palaida bala,

222
00:18:26,064 --> 00:18:27,941
tai pavėlavote. Aš tą jau žinau.

223
00:18:28,025 --> 00:18:30,485
Atleiskite, jei pasielgėme netaktiškai.

224
00:18:30,569 --> 00:18:37,326
Bet mes tikime, kad labiausiai padėsime
Dorotei pasveikti, jei būsime sąžiningi.

225
00:18:37,826 --> 00:18:41,538
Tad atverskime visas kortas.

226
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
Pasakykit, ko dar nežinome.

227
00:18:47,085 --> 00:18:48,378
Nežinau.

228
00:18:48,462 --> 00:18:49,838
Pasakyk mums, mielasis.

229
00:18:52,341 --> 00:18:53,342
Manau…

230
00:18:57,387 --> 00:18:59,640
Manau, ši šeima nesusidoroja.

231
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
Buvo netekčių, daug jų - šiame name.

232
00:19:04,853 --> 00:19:08,190
Pavyzdžiui, Dorotės ir Džiulijano mama.
Ir kiti.

233
00:19:10,025 --> 00:19:11,109
Suprantu.

234
00:19:11,193 --> 00:19:13,862
Galvojome, kad taip gali būti.

235
00:19:14,738 --> 00:19:18,700
Leiskite jums pasiūlyti kai ką radikalaus.

236
00:19:37,344 --> 00:19:40,264
Nagi. Susiimkime už rankų.

237
00:19:40,347 --> 00:19:42,099
Tau nebuvo būtina su tuo sutikti.

238
00:19:42,599 --> 00:19:44,601
Beve, ar gali ateiti prie manęs?

239
00:19:51,149 --> 00:19:52,234
Atleiskit, kad vėluoju.

240
00:19:54,027 --> 00:19:56,405
Sakei, kad nenori dalyvauti.

241
00:19:57,030 --> 00:19:58,198
Apsigalvojau.

242
00:20:00,284 --> 00:20:02,119
Ačiū, kad atėjote.

243
00:20:02,202 --> 00:20:07,207
Žinau, kad kai kurie iš jūsų
turėjote abejonių, tai suprantama.

244
00:20:08,625 --> 00:20:11,920
Dorote, šis seansas skirtas jums.

245
00:20:12,504 --> 00:20:14,590
Pagalvokite, ko siekiate.

246
00:20:17,384 --> 00:20:18,427
Pasakyti garsiai?

247
00:20:18,510 --> 00:20:22,055
Taip, prašytume. Dvasios jau klauso.

248
00:20:23,891 --> 00:20:25,350
Gerai.

249
00:20:27,227 --> 00:20:32,191
Man reikia nukreipimo.

250
00:20:34,067 --> 00:20:39,072
Manau, man reikia trupučio pagalbos.

251
00:20:51,418 --> 00:20:52,294
Kas vyksta?

252
00:20:52,377 --> 00:20:55,547
- Bobė tampa tarpininke.
- Žinoma.

253
00:20:55,631 --> 00:20:57,633
Ką daugiau veikti antradienio vakarą?

254
00:21:00,552 --> 00:21:02,679
Priešais mane - tunelis.

255
00:21:03,639 --> 00:21:07,392
Jo gale matau ryškią baltą šviesą.

256
00:21:08,101 --> 00:21:10,437
Jaučiu vėjelį.

257
00:21:10,521 --> 00:21:11,897
Koridorius.

258
00:21:12,689 --> 00:21:18,320
Atneškite pirmąjį daiktą.
Padėkite į apskritimo vidurį.

259
00:21:23,992 --> 00:21:26,245
Turime pirmąjį svečią.

260
00:21:27,371 --> 00:21:30,916
Tamsiaplaukis vyras.

261
00:21:31,583 --> 00:21:36,004
Švelni energija. Jis mojuoja.

262
00:21:37,631 --> 00:21:42,010
Ar raidė „B“ jums kažką reiškia?

263
00:21:43,428 --> 00:21:44,513
„B“?

264
00:21:44,596 --> 00:21:47,099
Arba „R“. Sunku įžiūrėti.

265
00:21:47,182 --> 00:21:49,101
„R“? Dėdė Robertas.

266
00:21:50,060 --> 00:21:51,645
Robertas?

267
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
Taip. Jis linksi.

268
00:21:56,692 --> 00:21:58,318
Jaunesnysis tėčio brolis.

269
00:21:58,402 --> 00:22:00,737
- Ir čia buvo jo cigarai.
- Juk išties netiki…

270
00:22:00,821 --> 00:22:02,114
Kitą daiktą, prašyčiau.

271
00:22:07,744 --> 00:22:10,247
Link mūsų eina moteris.

272
00:22:10,330 --> 00:22:13,125
Keista, truputį panaši į jus, Dorote.

273
00:22:13,208 --> 00:22:15,669
Jos plaukai - tarsi ugnis.

274
00:22:16,503 --> 00:22:17,504
Mama.

275
00:22:18,172 --> 00:22:19,548
Turbūt juokaujat.

276
00:22:19,631 --> 00:22:21,550
Ji rodo man prisiminimą.

277
00:22:21,633 --> 00:22:22,801
Jie gali tą padaryti.

278
00:22:23,385 --> 00:22:28,223
Ar būdavo naktų, kai miegodavote kartu?
Kai kankindavo košmarai?

279
00:22:28,307 --> 00:22:31,810
Dieve mano. Visą laiką.

280
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
Ji vienintelė sugebėdavo mane nuraminti.

281
00:22:35,022 --> 00:22:36,940
Buvau beveik užmiršusi.

282
00:22:37,441 --> 00:22:40,986
Dvasios mums parodo vizijas ne šiaip sau.

283
00:22:41,069 --> 00:22:43,655
- Ar galėčiau painterpretuoti?
- Prašyčiau.

284
00:22:44,740 --> 00:22:50,746
Manau, ji bando pasakyti,
kad viskas gerai, jei tau reikia paramos.

285
00:22:51,246 --> 00:22:54,124
Kad čia vis dar slypi maža mergaitė.

286
00:22:55,334 --> 00:22:56,335
Kokia kvailystė.

287
00:22:56,919 --> 00:22:59,505
Dabar ji kreipiasi į tave, Džiulijanai.

288
00:23:00,631 --> 00:23:01,673
Tikrai?

289
00:23:02,424 --> 00:23:06,428
Tavo motina sako,
jog atėjo metas tau atleisti pačiam sau.

290
00:23:07,095 --> 00:23:09,139
Žmonės klysta.

291
00:23:16,396 --> 00:23:18,732
Matau dar kažką.

292
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Ką?

293
00:23:20,692 --> 00:23:26,949
Nežinau, kaip pasakyti. Tai - įspėjimas.

294
00:23:27,032 --> 00:23:28,033
įspėjimas?

295
00:23:28,951 --> 00:23:33,789
Ji aprodo man šį namą, bet jis kitoks.

296
00:23:34,289 --> 00:23:39,628
Dažai nusilupę. Sienos ir grindys pūva.

297
00:23:40,754 --> 00:23:43,048
Tokios aiškios vizijos
dar nebuvo tekę matyti.

298
00:23:43,674 --> 00:23:48,929
Ji nukėlė mane į gatvę.
Kažką matau pro langus.

299
00:23:49,012 --> 00:23:54,560
Juda kažkoks tamsus šešėlis,
kaip juodas audros debesis.

300
00:23:54,643 --> 00:23:57,980
Jis šaltas kaip ledas. Blogis.

301
00:23:58,647 --> 00:24:03,694
Jis pririštas prie šio namo,
prie šios šeimos.

302
00:24:07,155 --> 00:24:08,907
Kažką girdžiu.

303
00:24:10,701 --> 00:24:12,244
Verkia kūdikis.

304
00:24:14,580 --> 00:24:15,706
Kūdikis?

305
00:24:16,707 --> 00:24:20,419
Mūsų močiutė kartą prarado kūdikį.
Gal tai jos?

306
00:24:20,502 --> 00:24:22,129
- Šonai.
- Turime tą sustabdyti.

307
00:24:26,592 --> 00:24:27,885
Kas vyksta?

308
00:24:27,968 --> 00:24:32,055
Koks verksmas. Net ausis skauda.

309
00:24:32,139 --> 00:24:34,057
Bobe, turime viską nutraukti.

310
00:24:34,141 --> 00:24:37,811
Jis apimtas nevilties.
Niekas neateina jam padėti.

311
00:24:37,895 --> 00:24:39,980
- Visiška nesąmonė.
- Kodėl niekas neateina?

312
00:24:40,063 --> 00:24:41,940
Palaukit, ne. Išsiaiškinkite, kas nutiko.

313
00:24:42,608 --> 00:24:43,984
Kas?

314
00:24:44,067 --> 00:24:45,569
- Ne, viskas.
- Kas čia buvo?

315
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
- Viskas.
- Kas tai buvo?

316
00:24:51,200 --> 00:24:52,326
Taip.

317
00:24:53,911 --> 00:24:56,788
Metas uždaryti duris į kitą pusę.

318
00:24:58,498 --> 00:24:59,833
Aš vis dar turiu daiktą.

319
00:25:00,667 --> 00:25:03,879
Gerai. Padėk.

320
00:25:11,553 --> 00:25:12,930
Nenorit apžiūrėti?

321
00:25:16,225 --> 00:25:17,518
Ar atpažįstat?

322
00:25:20,312 --> 00:25:22,940
Tai jo ieškojote mano kambaryje, tiesa?

323
00:25:24,107 --> 00:25:25,442
Dabar jau radote.

324
00:25:27,986 --> 00:25:31,406
Nesu mačiusi šio daikto,

325
00:25:31,490 --> 00:25:33,492
bet pasistengsiu sužinoti…

326
00:25:33,575 --> 00:25:34,576
Pakelkit.

327
00:25:39,623 --> 00:25:41,500
- Pamenate, kaip jį naudoti?
- Lijana.

328
00:25:41,583 --> 00:25:43,627
Pirmiausia išimsite man akis.

329
00:25:44,878 --> 00:25:48,507
Tuomet nulupsite viską nuo peties
iki alkūnės ir leisite man nukraujuoti.

330
00:25:48,590 --> 00:25:51,176
O tuomet mane padegsite, ar ne?

331
00:25:53,428 --> 00:25:55,597
Taigi, pirmyn. Ko laukiat?

332
00:25:55,681 --> 00:25:57,850
O Dieve. Beprotybė.

333
00:25:57,933 --> 00:26:01,895
Neįsivaizduoju, apie ką čia kalbat.

334
00:26:01,979 --> 00:26:06,692
„Neteisingas liudytojas neliks
nenubaustas, kas meluoja, pražus.“

335
00:26:07,276 --> 00:26:09,987
Tai kodėl nepasakote visiems,
kas išties esate?

336
00:26:10,070 --> 00:26:11,238
Lijana.

337
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
Dievulėliau.

338
00:26:18,787 --> 00:26:20,414
Pasitrauk nuo manęs.

339
00:26:23,292 --> 00:26:24,877
Šonai, įjunk šviesą!

340
00:26:25,961 --> 00:26:27,838
Jums viskas gerai?

341
00:26:27,921 --> 00:26:29,131
Jai viskas gerai.

342
00:26:35,220 --> 00:26:37,097
- Nagi, Bobe.
- Labai atsiprašau.

343
00:26:37,181 --> 00:26:41,435
Lijana! Negali nurenginėti visų žmonių,
kurie užsuka į šį namą!

344
00:26:44,396 --> 00:26:46,815
Ji nėra viena iš jų.
Privalėjau įsitikinti.

345
00:26:48,233 --> 00:26:49,985
Lijana, eik į savo kambarį!

346
00:26:52,279 --> 00:26:53,322
Ką?

347
00:26:55,282 --> 00:26:59,453
Tu labai suklydai. Kaip tau ne gėda?

348
00:27:01,496 --> 00:27:02,915
Eik.

349
00:27:07,044 --> 00:27:08,212
Ar girdi?

350
00:27:10,005 --> 00:27:11,298
Nenorime, kad čia būtum.

351
00:27:24,978 --> 00:27:26,480
Vos nepamiršai savo ginklo.

352
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
Palik mane ramybėje.

353
00:27:31,109 --> 00:27:32,778
Kodėl taip į mane žiūri?

354
00:27:33,362 --> 00:27:34,780
Ką norėjai padaryti?

355
00:27:36,949 --> 00:27:38,450
Kas, Džiulijanai?

356
00:27:40,536 --> 00:27:44,706
Ką būtum dariusi,
jei jos nugara būtų buvusi randuota?

357
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
Tikrai nori sužinoti?

358
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
Taip. Norėčiau.

359
00:27:56,051 --> 00:27:58,053
Būčiau ją nužudžiusi, bliamba.

360
00:28:02,808 --> 00:28:04,476
Aš patikrinau. Joms viskas gerai.

361
00:28:04,977 --> 00:28:07,104
Bobė sakė, kad sumišimas ir agresija

362
00:28:07,187 --> 00:28:09,022
gana dažnas reiškinys šioje situacijoje.

363
00:28:09,106 --> 00:28:11,108
Paprastai tai būna paciento vaikai.

364
00:28:11,608 --> 00:28:15,028
Jos jaučia, kad Lijana jaučiasi bejėgė.
Pamėginau paaiškinti…

365
00:28:15,112 --> 00:28:17,906
Bet kokiu atveju, jos liks.

366
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
Gerai.

367
00:28:22,703 --> 00:28:23,954
Blyneliai su mėlynėmis.

368
00:28:24,872 --> 00:28:26,582
Jie visuomet tave nudžiugindavo.

369
00:28:31,461 --> 00:28:33,630
Dabar viskas kitaip.

370
00:28:36,675 --> 00:28:38,886
Norėčiau, kad pasistengtum suprasti.

371
00:28:43,265 --> 00:28:46,435
Aš išeisiu į naktinį filmavimą. Ar pabūsi?

372
00:28:49,271 --> 00:28:50,606
- Šonai?
- Taip?

373
00:28:51,982 --> 00:28:54,067
Ar galėtum vis dėlto palikti blynelius?

374
00:28:55,360 --> 00:28:57,029
Pudingas man jau truputį nusibodo.

375
00:28:58,947 --> 00:28:59,948
Žinoma.

376
00:30:52,811 --> 00:30:54,813
Išvertė Akvilė Katilienė