1
00:01:10,946 --> 00:01:15,993
ஹலோ, நம் புது குடும்பத்திற்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

2
00:01:16,076 --> 00:01:19,246
எங்களை அறிமுகப்படுத்திக்கொள்வதில் சந்தோஷம்.

3
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
- ரொபேர்ட்டா.
- மற்றும் பெவெர்லி.

4
00:01:21,415 --> 00:01:24,585
நாங்கள் இங்கே இருப்பது வாழ்க்கையை
இனிமையாக்கும் என்று நம்புகிறோம்.

5
00:01:24,668 --> 00:01:28,088
நிபுணர்களிடம் விட்டுவிடுங்கள்.
டொரோதிக்கு நாங்கள் உதவி செய்வோம்.

6
00:01:28,172 --> 00:01:33,844
மாண்ட்க்ளைரிலிந்து மொண்டரே வரை,
நூற்றுக்கணக்கான நோயாளிகளை பார்த்திருக்கிறோம்.

7
00:01:33,927 --> 00:01:35,220
எனவே கவலைப்பட வேண்டாம்.

8
00:01:35,304 --> 00:01:38,223
பாபியும் பெவ்வும் இங்கே தங்குகிறார்கள்.

9
00:01:39,808 --> 00:01:41,226
நல்லது.

10
00:01:42,144 --> 00:01:44,271
வாடகைக்கு விட்டு அதிக பணம்
சம்பாதிப்பதற்காக கட்டப்பட்டது,

11
00:01:44,354 --> 00:01:46,023
ஆனால் அப்படி நடக்கவே இல்லை.

12
00:01:47,441 --> 00:01:52,779
50களில் புதுப்பிக்கப்பட்டது, சரியா? டொரோதியின்
பெற்றோருக்கு முன்னால் இருந்த சொந்தக்காரர்கள்.

13
00:01:53,280 --> 00:01:54,615
இதோ வலது பக்கத்தில் இருக்கிறது.

14
00:02:02,915 --> 00:02:05,125
இந்த கேட் வழியாக சென்றால்,
நேராக பூங்கா வந்துவிடும்.

15
00:02:05,209 --> 00:02:06,376
- சரி. சரி.
- அப்படியா.

16
00:02:06,460 --> 00:02:08,461
வியாழன் தோறும் தொப்பி விழா நடக்கும்.

17
00:02:08,544 --> 00:02:10,964
- கடவுளே, எனக்கு பிடிக்காது... ஆமாம்.
- நன்றி.

18
00:02:11,048 --> 00:02:12,174
பெவ், இன்னும் ஒரு அடி தான்.

19
00:02:12,257 --> 00:02:13,884
உங்கள் வலது பக்கம் கதவு இருக்கிறது.

20
00:02:14,551 --> 00:02:15,677
அவ்வளவு தான்.

21
00:02:28,607 --> 00:02:33,362
சரி, டொரோதியை அழைக்க இங்கே
ஒரு இன்டர்காம் இருக்கிறது.

22
00:02:33,445 --> 00:02:36,782
முதலில், இங்கே லியன் தங்குவதாக இருந்தது,
ஆனால் அவளை மாடிக்கு அனுப்பிவிட்டோம்.

23
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
குழந்தைக்கு அருகில் அவள் இருக்கணும் என
டொரோதி விரும்பினாள்.

24
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
இது பிரமாதமான இடம் இல்லை,

25
00:02:41,453 --> 00:02:44,665
ஆனாலும் இதை இன்னும் வசதியாக்க வேண்டும்
என்றால் நாங்கள்…

26
00:02:46,250 --> 00:02:47,918
எல்லா வீட்டிற்கும் உணர்வுகள் உண்டு, தெரியுமா.

27
00:02:48,001 --> 00:02:50,462
இந்த அறைக்கு சற்று அன்பு காட்டினால் போதும்.

28
00:02:51,922 --> 00:02:53,298
எங்களுக்கு இதுவே போதுமானது.

29
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
சரி, சிறப்பு.

30
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
ஏதாவது தேவை என்றால் கூப்பிடுங்கள்,
நாங்கள் மாடியில் தான் இருக்கிறோம்.

31
00:02:57,469 --> 00:03:00,347
நீங்கள் சுற்றிப் பார்த்த பிறகு டொரோதி
தன் அறைக்கு வரச் சொன்னாள்.

32
00:03:00,430 --> 00:03:02,349
இதோ ஒரு நிமிடத்தில் வருகிறோம், செல்லமே.

33
00:03:03,308 --> 00:03:05,853
சரி, நல்லது. வாழ்த்துக்கள்.

34
00:03:21,159 --> 00:03:22,786
“ஷைனிங் ட்வின்ஸ்” எப்படி இருக்கிறார்கள்?

35
00:03:24,496 --> 00:03:26,623
தங்கள் புது வீட்டில் பழகிக்கொள்கிறார்கள்.

36
00:03:29,376 --> 00:03:30,669
இங்கு ஒன்றுமே பிரச்சினையில்லை.

37
00:03:32,880 --> 00:03:34,590
தான் செய்திருப்பதை டொரோதி உணரவில்லை.

38
00:03:35,883 --> 00:03:37,384
அவர்கள் அந்த சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்
என நினைக்கிறாயா?

39
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
கண்டிப்பாக நினைக்கிறேன்.

40
00:03:41,722 --> 00:03:44,224
அந்த பூங்காப் படை
எங்கும் நிறைந்திருக்கிறது.

41
00:03:45,684 --> 00:03:49,438
உன்னை ஏமாற்ற அந்த சமூக மக்களால்
முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

42
00:03:50,814 --> 00:03:52,482
அவர்களைப் பற்றி என்னைவிட
உனக்கு அதிகம் தெரியாது.

43
00:03:55,944 --> 00:04:00,407
லியன், நீ சொன்னது போல
நான் அவர்களைப் பற்றி விசாரித்தேன்.

44
00:04:02,743 --> 00:04:03,994
அவர்கள் நேர்மையானவர்கள் போல தோன்றுகிறது.

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,289
அவர்களுக்கு நீ ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கலாம்.

46
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
நீ இன்னும் நன்றாக கவனித்து பார்க்க வேண்டும்.

47
00:04:12,836 --> 00:04:15,088
ஏதாவது ஒன்று கிடைக்கும்.
அவர்கள் கதையில் இருக்கும்.

48
00:04:16,048 --> 00:04:21,595
போலி பெயர், மறைத்த காலம்,
இறப்பு போன்ற ஏதாவது ஒன்று இருக்கும்.

49
00:04:22,304 --> 00:04:24,097
நான் முட்டாள் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

50
00:04:26,099 --> 00:04:28,352
தாக்குதல் வரப் போவது எனக்குத் தெரியாது
என்று நினைக்கிறார்கள்.

51
00:04:36,068 --> 00:04:38,737
என்னை மக்கள் மிரட்டினால் நான் என்ன
செய்வேன் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாதா?

52
00:04:41,114 --> 00:04:46,245
என்னை இந்த படுக்கையில் இருந்து முடிந்தளவு
சீக்கிரமாக எழுப்பத்தான் இருவரையும் பணியமர்த்தினேன்.

53
00:04:46,995 --> 00:04:50,749
நான் மறுபடியும் நடக்க மாட்டேன் என்று மருத்துவர்கள்
சொன்னதை நான் நம்பமாட்டேன். நம்பவே மாட்டேன்.

54
00:04:51,291 --> 00:04:54,878
எங்களுக்கு ஆச்சரியப்படுவது போல தெரிந்தால்
நீ எங்களை மன்னிக்க வேண்டும்.

55
00:04:54,962 --> 00:04:59,132
உன்னைப் போன்ற உற்சாகம் உடைய நோயாளிகளை
நாங்கள் அரிதாகத்தான் பார்ப்போம்.

56
00:05:00,509 --> 00:05:06,014
குணமாகுதல் எப்படி இருக்கும் என்று உனக்கு
புரிய வைப்பது எங்கள் வேலையின் ஒரு பகுதி.

57
00:05:06,098 --> 00:05:09,685
சில சமயம் உடல் குணமடைய,
அதற்கான நேரம் தேவைப்படும்.

58
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
எனக்கு அப்படி இல்லை.

59
00:05:13,480 --> 00:05:14,648
நான் எதையும் முயற்சி செய்வேன்.

60
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
எதையும்.

61
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
{\an8}கிளென்ஸிங் - மகிழ்ச்சியான வீட்டிற்காக
பாலோ சாண்டோ பிளெண்ட்

62
00:05:52,102 --> 00:05:53,770
{\an8}கால் ஈடன் சாஸன்
2022ன் ஜோசியம்

63
00:05:58,942 --> 00:06:01,820
- குட் மார்னிங், அன்பே.
- ஹே.

64
00:06:02,779 --> 00:06:03,780
மார்னிங்.

65
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
என்ன விஷயம்?

66
00:06:08,160 --> 00:06:13,332
இந்த ஜப்பானிய பெண்மணி
மிகத் திறமையானவர்.

67
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
இது உன் வாழ்க்கையை மாற்றும்.

68
00:06:18,003 --> 00:06:20,422
இது நல்ல பரிசு. நன்றி.

69
00:06:22,466 --> 00:06:25,135
வேறு ஏதாவது விஷயமிருக்கா?

70
00:06:26,345 --> 00:06:30,682
உன் சகோதரி இப்படி கஷ்டப்படுவதை
பார்ப்பது உனக்கு கஷ்டமாகத்தான் இருக்கும்,

71
00:06:31,183 --> 00:06:35,229
அதோடு வீடு முழுவதும் ஒரு பதட்டம்
இருப்பதை எங்களால் உணர முடிகிறது.

72
00:06:35,812 --> 00:06:39,858
ஆனால் இனி மேல் நீ கவலைப்படத்
தேவை இல்லை, செல்லமே.

73
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
எல்லாம் மாறத் தொடங்கி இருக்கிறது.

74
00:06:45,197 --> 00:06:48,158
ஹே, செல்லமே.
எப்படித் தூங்கினாய், குட்டிப் பையா?

75
00:06:51,995 --> 00:06:55,207
- ஆன்டி பாபி
- ஆன்டி பெவ்

76
00:07:08,470 --> 00:07:13,392
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

77
00:07:13,475 --> 00:07:18,856
- ஆமாம்.
- நன்றாக செய்கிறாய். சரி.

78
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
எனக்கு இதில் நம்பிக்கை இல்லை.

79
00:07:21,400 --> 00:07:22,943
அப்படி சொல்லாதே.

80
00:07:23,026 --> 00:07:25,237
நான் இந்த உடற்பயிற்சிகளை செய்துவிட்டேன்.

81
00:07:25,320 --> 00:07:29,700
மறுவாழ்வு மையத்தில் பல வாரங்களாக
இந்த உடற்பயிற்சிகளை செய்திருக்கிறேன்.

82
00:07:30,367 --> 00:07:32,744
நான்கு மாதங்களுக்கு முன்னால் இருந்தது
போலவே தான் இப்போதும் இருக்கிறேன்.

83
00:07:33,745 --> 00:07:35,873
நாம் வேறெதாவது சிறப்பாக
யோசிக்க வேண்டும்.

84
00:07:37,374 --> 00:07:40,669
முதுகுத்தண்டு எல்லாவற்றோடும்
இணைந்திருக்கிறது, அன்பே.

85
00:07:40,752 --> 00:07:45,090
அறிவு சார்ந்த அல்லது மனரீதியான
ஏதோ ஒன்று

86
00:07:45,174 --> 00:07:47,384
உனக்கு தடையாக இருக்கலாம்.

87
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
நான் குணமடைய விரும்பவில்லை
என்று சொல்கிறீர்களா?

88
00:07:51,180 --> 00:07:53,182
இல்லை, அப்படி சொல்லவில்லை.

89
00:07:54,266 --> 00:07:59,771
என் மகன் தன் அறையில் அழுதால்,
என்னால் அவனிடம் போக முடியாது.

90
00:08:01,356 --> 00:08:07,154
அவனுக்கு பயமா, பசியா அல்லது வலியா
என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

91
00:08:07,905 --> 00:08:10,073
அவன் அழுவதை நான் கேட்க மட்டும் தான் முடியும்.

92
00:08:11,742 --> 00:08:14,661
அம்மா ஏன் வரவில்லை என்று அவன் யோசிப்பான்.

93
00:08:23,295 --> 00:08:25,255
எனக்கு எழுந்து நிற்க வேண்டும்.

94
00:08:32,095 --> 00:08:33,764
இன்று நீங்கள் வேலைக்குப் போகவில்லையா?

95
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
இன்று எனக்கு விடுமுறை.
இன்றிரவு, நான் படப்பிடிப்பு செய்கிறேன்.

96
00:08:38,977 --> 00:08:40,354
சரி.

97
00:08:40,437 --> 00:08:41,438
ஆக, இவை எல்லாம் என்ன?

98
00:08:43,690 --> 00:08:45,025
டொரோதிக்காக.

99
00:08:45,108 --> 00:08:49,947
இது பெவ் மற்றும் பாபி கொடுத்த
“காதல் மொழிகள்” புத்தகம்.

100
00:08:50,030 --> 00:08:54,284
என் மனைவியோடு எனக்குப் பேசத் தெரியவில்லை
என்று இதன் மூலம் சொல்வது போல இருக்கு.

101
00:08:54,868 --> 00:08:56,119
இது என்னுடையது என நினைக்கிறேன்.

102
00:08:56,203 --> 00:08:59,623
பெவ்வும் பாபியும் உங்களைப் பற்றி முடிவு செய்ய
நீங்கள் அனுமதிக்க கூடாது, ஷான்.

103
00:09:01,083 --> 00:09:04,294
இல்லை, அப்படி இல்லை. இது...
நல்ல விஷயம் என்று நினைத்தேன்.

104
00:09:06,380 --> 00:09:08,507
நீங்கள் மறுபடியும் சமைப்பது
சந்தோஷமாக இருக்கு.

105
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
உங்களை நினைத்து நாங்கள் கவலைப்பட்டோம்.

106
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
அந்த பாட்டிகள் எங்கே?

107
00:09:26,817 --> 00:09:28,318
மாடியில் டொரோதியுடன் இருக்கிறார்கள்.

108
00:09:28,902 --> 00:09:31,738
- அவர்கள் அந்த சமூகத்தினர் என லியன் நினைக்கிறாள்.
- கண்டிப்பாக இல்லை.

109
00:09:31,822 --> 00:09:32,990
அவள் திடமாக நம்புகிறாள்.

110
00:09:33,574 --> 00:09:36,743
- அமேசானிலிருந்து நிறைய வாங்கியிருக்கிறார்கள்.
- அதை கீழ் தளத்தில் வைக்கிறாயா?

111
00:09:37,411 --> 00:09:39,371
முடியாது. அந்த இடம் என்னை அச்சுறுத்துகிறது.

112
00:09:39,454 --> 00:09:40,747
ஜூலியன், நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

113
00:09:41,290 --> 00:09:43,876
வீட்டில் எல்லோரும் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்,
எனவே தயவுசெய்து கீழ் தளத்தில் வைக்கிறாயா?

114
00:09:43,959 --> 00:09:45,002
சரி.

115
00:09:55,762 --> 00:09:56,805
இல்லை.

116
00:09:56,889 --> 00:09:57,806
உன் படுக்கையை வசதியாக்க வேண்டும்!

117
00:09:57,890 --> 00:09:58,849
இல்லை.

118
00:09:58,932 --> 00:09:59,766
நிறங்கள் பூச வேண்டும்!

119
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
இல்லை.

120
00:10:03,645 --> 00:10:04,479
இல்லை.

121
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
சுத்தமான அறை
தெளிவான சிந்தனை.

122
00:10:05,647 --> 00:10:06,899
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

123
00:10:06,982 --> 00:10:07,983
இளைஞர்களுக்கான சமூக திறன்

124
00:10:08,483 --> 00:10:09,735
நாசமாய் போ.

125
00:10:28,837 --> 00:10:30,047
அடச்சே.

126
00:11:11,171 --> 00:11:15,133
இதைக் கண்டிப்பாக செய்ய வேண்டுமா?
சாதாரணமாக நாங்கள் இதை பரிந்துரைப்பதில்லை...

127
00:11:15,217 --> 00:11:16,635
நான் தயார்.

128
00:11:16,718 --> 00:11:19,555
அவசரப்படாதே.
இது ஒன்றும் ஓட்ட பந்தயமில்லை.

129
00:11:19,638 --> 00:11:21,265
நான் முன்னோக்கி போக வேண்டும்.

130
00:11:21,348 --> 00:11:22,683
ஜாக்கிரதை.

131
00:11:22,766 --> 00:11:24,101
- என்மீது கையை போட்டுக்கொள்.
- சரி.

132
00:11:24,184 --> 00:11:25,018
கவனம், கவனம்.

133
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
- மேற்புற உடலைப் பயன்படுத்து.
- சரி.

134
00:11:26,520 --> 00:11:28,772
- உன்னைப் பிடித்துக்கொள்கிறேன்.
- உன் பின்னால் இருக்கிறேன். பிடித்துவிட்டேன்.

135
00:11:28,856 --> 00:11:29,773
- மூன்று எண்ணியதும் எழுந்திரு.
- சரி.

136
00:11:29,857 --> 00:11:31,692
- ஒன்று, இரண்டு...
- சரி.

137
00:11:31,775 --> 00:11:34,111
- ...எழுந்திரு. இதோ.
- ...மூன்று. சரி.

138
00:11:34,194 --> 00:11:35,737
- உனக்கு ஒன்றுமில்லையே? சரி.
- இல்லை.

139
00:11:35,821 --> 00:11:38,365
சரி. இதோ, டொரோதி.

140
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
- இதை என்னிடம் கொடு. உன் கையைக் கொடு.
- சரி. நல்லது.

141
00:11:40,951 --> 00:11:43,537
- பிடித்துவிட்டாயா? சரி.
- ஆம்.

142
00:11:43,620 --> 00:11:46,582
வேறொன்றையும் கொண்டு வந்துள்ளேன்.
கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

143
00:11:46,665 --> 00:11:49,042
- சரி.
- கிட்டத்தட்ட முடிந்தது. நான்...

144
00:11:49,126 --> 00:11:50,419
உன்னைப் பிடித்துவிட்டோம்.

145
00:11:50,502 --> 00:11:52,462
ஒன்றுமில்லையே? சரி.

146
00:11:53,130 --> 00:11:54,131
அட்ரா சக்கை!

147
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
நான் செய்வேன் எனத் தெரியும்.

148
00:12:05,475 --> 00:12:06,685
அற்புதம், டொரோதி.

149
00:12:06,768 --> 00:12:10,063
ஆம், உண்மையிலேயே. சரி,
திருப்பி உன்னை உட்கார வைக்கிறோம்.

150
00:12:10,147 --> 00:12:11,899
இல்லை. நான் நடக்க முயற்சிக்கிறேன்.

151
00:12:11,982 --> 00:12:13,901
அடுத்த முறை, முயற்சிக்கலாம்.

152
00:12:13,984 --> 00:12:15,694
இல்லை, இப்போதே செய்யலாம்,
நான் நிற்கும் போதே.

153
00:12:15,777 --> 00:12:19,072
- டொரோதி, இப்போது உன்னால் முடியாமல் போகலாம்.
- முன்று வரை எண்ணுங்கள்.

154
00:12:19,156 --> 00:12:23,577
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- வயிற்றைப் பயன்படுத்து.

155
00:13:29,810 --> 00:13:31,854
அட...

156
00:13:37,901 --> 00:13:39,695
கடவுளே.

157
00:13:55,252 --> 00:13:56,378
என்ன ஆச்சு?

158
00:13:57,713 --> 00:14:01,008
பயங்கரமான விஷயங்கள் நடந்துவிட்டன.

159
00:14:04,261 --> 00:14:08,473
நடக்க முடியவில்லை என்பதற்காக
மனம் தளராதே.

160
00:14:08,557 --> 00:14:11,018
கண்டிப்பாக என்றாவது ஒருநாள்
உன்னால் அது முடியும்.

161
00:14:12,895 --> 00:14:17,941
குறைந்தபட்சம் ஒரு வாரமாவது
நீ ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

162
00:14:18,442 --> 00:14:21,445
உடம்பு குணமடைவதற்கு அவகாசம் கொடு.

163
00:14:25,407 --> 00:14:27,993
நாம் வேறெதாவது முயற்சிக்கலாம்.

164
00:14:29,286 --> 00:14:31,371
உங்களது மாற்று முறைகள் எதையாவது?

165
00:14:33,165 --> 00:14:36,418
கண்டிப்பாக அதை முயற்சித்துப் பார்க்கலாம்.

166
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
நம்பிக்கையை மட்டும் விட்டுவிடாதே, டொரோதி.

167
00:14:44,968 --> 00:14:45,969
தயவுசெய்து போங்கள்.

168
00:14:49,515 --> 00:14:51,600
நான் கொஞ்சம் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

169
00:14:56,438 --> 00:14:59,107
இன்னும் ஒரு பட்டன்.
அவ்வளவுதான்.

170
00:14:59,191 --> 00:15:01,735
இப்போது நீ தயார். தயார் தானே?
வா, எழுந்திரு, எழுந்திரு.

171
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
சரி. சரி.

172
00:15:14,706 --> 00:15:16,124
என்னை கடிந்து கொள்ள இதை வைத்தீர்களா?

173
00:15:16,834 --> 00:15:17,918
உன்னைக் கடிந்து கொள்ளவா?

174
00:15:18,001 --> 00:15:19,795
இது எச்சரிக்கை, அப்படித்தானே?

175
00:15:21,004 --> 00:15:24,007
எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள் எனத் தெரியவில்லை.
போய், செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

176
00:15:24,091 --> 00:15:28,679
அந்தப் பொம்மையை லேன்கேஸ்டரில் உள்ள
அமிஷிடமிருந்து வாங்கினோம், லியன்.

177
00:15:28,762 --> 00:15:30,764
ஜெரிக்கோவுக்கு பிடிக்குமென வாங்கினோம்.

178
00:15:30,848 --> 00:15:32,516
நாங்கள் உன்னை
கஷ்டப்படுத்த நினைக்கவில்லை.

179
00:15:34,101 --> 00:15:35,936
ஆனால் ஜெரிக்கோவுக்கு
உங்கள் பொம்மைகள் தேவையில்லை.

180
00:15:38,480 --> 00:15:40,232
என் அறையை விட்டு விலகி இருங்கள்.

181
00:15:58,125 --> 00:16:00,419
{\an8}என் பின்னால் இருக்கும் இந்த மருத்துவமனை...

182
00:16:00,502 --> 00:16:02,421
{\an8}- டொரோதி? டொரோதி.
- ...முழுக்க நோயாளிகள் இருக்கின்றனர்.

183
00:16:02,504 --> 00:16:04,214
{\an8}உடலிலிருந்து ஆன்மாவை பிரித்தல்

184
00:16:04,298 --> 00:16:05,591
{\an8}முதல்முறை கூப்பிட்டதே கேட்டது.

185
00:16:05,674 --> 00:16:09,094
{\an8}...நோயாளிகளின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கான
வழியை செவிலியர்கள் தீவிரமாக நாடுகின்றனர்.

186
00:16:09,178 --> 00:16:10,888
{\an8}இங்கு எல்லாமே
ரொம்ப மோசமாக இருக்கிறதா, என்ன?

187
00:16:10,971 --> 00:16:13,932
{\an8}...ஃபிலடெல்ஃபியாவில் நடக்கும் விஷயங்களை
புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை...

188
00:16:14,641 --> 00:16:15,684
பசியாக இருப்பாய்.

189
00:16:15,767 --> 00:16:20,272
பாபியும் பேவும் உனக்கு அந்த மோசமான
புட்டிங்கை தருவதைப் பார்த்தேன்.

190
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
இது ஞாபகமிருக்கிறதா?

191
00:16:24,109 --> 00:16:25,652
வாத்து மற்றும் ட்ரூஃபில் பித்திவியர்.

192
00:16:26,320 --> 00:16:30,199
கிட்டத்தட்ட என் சமையல் கல்லூரி படிப்பையே
நிறுத்த வைத்த உணவு.

193
00:16:30,282 --> 00:16:32,492
இதுதான் நான் சமைத்ததிலேயே
ரொம்ப கஷ்டமான உணவு.

194
00:16:32,576 --> 00:16:34,536
நீ இதை சாப்பிட விரும்பினாய், எனவே,
இந்த உணவை கற்றுக்கொள்ள

195
00:16:34,620 --> 00:16:37,831
கிட்டத்தட்ட நான்கு மாதங்களாகின.

196
00:16:40,751 --> 00:16:42,377
நான் சமையல் கலைஞனாக இருப்பதற்கு
நீ தான் காரணம்.

197
00:16:43,337 --> 00:16:45,172
நான் எதுவாக இருந்தாலும்,
அதற்கு நீ தான் காரணம்.

198
00:16:47,216 --> 00:16:48,217
கொஞ்சம் சாப்பிடுகிறாயா?

199
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
புட்டிங்கையே சாப்பிட்டுக்கொள்கிறேன்.

200
00:16:58,393 --> 00:17:00,521
...மருத்துவமனைகளுக்கு உதவுமாறும்

201
00:17:00,604 --> 00:17:04,316
மற்ற வசதிகளை செய்து தருமாறும்
ஃபெமாவை கேட்டுக் கொண்டுள்ளனர்.

202
00:17:04,398 --> 00:17:07,778
ஃபிலடெல்ஃபியனாக இருப்பது
பயமான விஷயம் தான்.

203
00:17:07,861 --> 00:17:09,029
சொல்லுங்கள், வாக்கர்.

204
00:17:24,419 --> 00:17:27,881
ஹே, அந்த பை உன்னை என்ன செய்தது?

205
00:17:28,966 --> 00:17:30,509
பை இல்லை, பித்திவியர்.

206
00:17:31,510 --> 00:17:32,886
டொரோதிக்கு இது வேண்டாமாம்.

207
00:17:32,970 --> 00:17:34,763
எதிர்பார்த்தது தான்.

208
00:17:35,305 --> 00:17:36,849
- ஆம்.
- ஷான், அன்பே.

209
00:17:36,932 --> 00:17:37,766
சொல்லுங்கள்.

210
00:17:37,850 --> 00:17:41,895
நாங்கள் உன்னிடம் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

211
00:17:41,979 --> 00:17:42,980
என்ன சொல்லுங்கள்?

212
00:17:43,981 --> 00:17:49,111
டொரோதியின் நம்பிக்கை
குறைந்துக் கொண்டே வருகிறது.

213
00:17:49,778 --> 00:17:52,948
இன்று அவள் ஆரோக்கியத்தில்
பின்னடைவு ஏற்பட்டது.

214
00:17:53,866 --> 00:17:55,701
அது மட்டுமில்லை.

215
00:17:57,035 --> 00:18:00,873
லியனுக்கு எங்கள் மீது சுத்தமாக நம்பிக்கையே இல்லை.

216
00:18:01,373 --> 00:18:04,501
அவள் ரொம்ப கோபப்படுகிறாள்.

217
00:18:05,085 --> 00:18:08,630
ஜூலியனுக்கு ஏதோ பிரச்சினை இருந்தாலும்

218
00:18:08,714 --> 00:18:12,759
அதை எங்களிடம் சொல்ல மறுக்கிறான்.

219
00:18:12,843 --> 00:18:18,140
நீ மிகவும் நேசிக்கும் உன் மனைவி,
உன் மீது கோபப்படுகிறாள்.

220
00:18:18,223 --> 00:18:21,476
அது ஏன் என்று எங்களுக்குப் புரியவில்லை.

221
00:18:21,560 --> 00:18:25,981
என் குடும்பத்தில் நிறைய பிரச்சினையிருக்கிறது
என்பதை சொல்ல வருகிறீர்கள் என்றால்,

222
00:18:26,064 --> 00:18:27,941
நீங்கள் தாமதித்துவிட்டீர்கள்.
எனக்கு அது ஏற்கனவே தெரியும்.

223
00:18:28,025 --> 00:18:30,485
அபத்தமாக இருந்தால் மன்னித்துவிடு.

224
00:18:30,569 --> 00:18:37,326
அனைவரும் டொரோத்தியிடம் நேர்மையாக இருந்தால் தான்
அவள் ஆரோக்கியத்தில் முன்னேற்றம் ஏற்படும்.

225
00:18:37,826 --> 00:18:41,538
நமக்கு தோன்றுவதை பகிர்ந்துக்கொள்வோம்.

226
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
நாங்கள் எதை கவனிக்கத்
தவறிவிட்டோம் என சொல்.

227
00:18:47,085 --> 00:18:48,378
எனக்குத் தெரியவில்லை.

228
00:18:48,462 --> 00:18:49,838
சொல், அன்பே.

229
00:18:52,341 --> 00:18:53,342
நான் நினைக்கிறேன்...

230
00:18:57,387 --> 00:18:59,640
இந்த குடும்பத்தால் இதைச்
சமாளிக்க முடியவில்லை என நினைக்கிறேன்.

231
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
இந்த வீட்டில் நிறைய இழப்புகள் ஏற்பட்டுள்ளன.

232
00:19:04,853 --> 00:19:08,190
உதாரணத்திற்கு, டொரோதி மற்றும் ஜூலியனின் அம்மா.
மற்றவர்களும்.

233
00:19:10,025 --> 00:19:11,109
அப்படியா.

234
00:19:11,193 --> 00:19:13,862
அதுதான் பிரச்சினையாக இருக்கும்
என நினைத்தோம்.

235
00:19:14,738 --> 00:19:18,700
நாங்கள் சொல்லும் சில வித்தியாசமான,
அடிப்படையான விஷயத்தை கேள்.

236
00:19:37,344 --> 00:19:40,264
வாருங்கள். எல்லோரும்
கையை பிடித்துக்கொள்வோம்.

237
00:19:40,347 --> 00:19:42,099
நீ இதற்கு ஒப்புக்கொள்ளவேண்டிய அவசியமில்லை.

238
00:19:42,599 --> 00:19:44,601
தயவுசெய்து, என் பக்கத்தில் வந்து
நிற்கிறீர்களா, பெவ்?

239
00:19:51,149 --> 00:19:52,234
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

240
00:19:54,027 --> 00:19:56,405
இதில் பங்குபெற விருப்பமில்லை
எனச் சொன்னாயே.

241
00:19:57,030 --> 00:19:58,198
மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

242
00:20:00,284 --> 00:20:02,119
எல்லோரும் இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.

243
00:20:02,202 --> 00:20:07,207
உங்களில் சிலர் முன்பதிவு செய்திருந்தீர்கள்
எனத் தெரியும்.

244
00:20:08,625 --> 00:20:11,920
ஆவிகளுடன் பேசும் ஏற்பாட்டை
உனக்காக தான் செய்துள்ளோம், டொரோதி.

245
00:20:12,504 --> 00:20:14,590
உனக்கு வேண்டியதைக் கேள்.

246
00:20:17,384 --> 00:20:18,427
சத்தமாகவா?

247
00:20:18,510 --> 00:20:22,055
ஆமாம். ஆவிகள் ஏற்கனவே
கேட்டுக்கொண்டு தான் இருக்கின்றன.

248
00:20:23,891 --> 00:20:25,350
சரி.

249
00:20:27,227 --> 00:20:32,191
எனக்கு வழிகாட்டுதல் வேண்டும்.

250
00:20:34,067 --> 00:20:39,072
எனக்கு உதவி வேண்டும்.

251
00:20:46,997 --> 00:20:51,335
ஓம்...

252
00:20:51,418 --> 00:20:52,294
என்ன நடக்கிறது?

253
00:20:52,377 --> 00:20:55,547
- ஆவிகள் பாபியை தொடர்புகொள்கின்றன.
- கண்டிப்பாக.

254
00:20:55,631 --> 00:20:57,633
செவ்வாய்க்கிழமை இரவுகள் வேறெதற்காக வருகின்றன?

255
00:21:00,552 --> 00:21:02,679
என் முன்பாக, ஒரு சுரங்கப்பாதை தெரிகிறது.

256
00:21:03,639 --> 00:21:07,392
மற்றொரு புறம் பிரகாசமான
வெண்ணிற ஒளி தெரிகிறது.

257
00:21:08,101 --> 00:21:10,437
லேசான காற்று வீசுகிறது.

258
00:21:10,521 --> 00:21:11,897
ஒரு வழி தெரிகிறது.

259
00:21:12,689 --> 00:21:18,320
முதல் பொருளை வட்டத்திற்கு நடுவில் வையுங்கள்.

260
00:21:23,992 --> 00:21:26,245
முதல் நபர் வந்துவிட்டார்.

261
00:21:27,371 --> 00:21:30,916
கருமையான முடியுடன்
ஒரு ஆண் வந்திருக்கிறார்.

262
00:21:31,583 --> 00:21:36,004
ஒரு மென்மையான சக்தி.
கை அசைக்கிறார்.

263
00:21:37,631 --> 00:21:42,010
உங்களுக்கு பி எழுத்துடன்
ஏதாவது தொடர்பிருக்கிறதா?

264
00:21:43,428 --> 00:21:44,513
பியா?

265
00:21:44,596 --> 00:21:47,099
இல்லையென்றால் ஆர். சரியாகத் தெரியவில்லை.

266
00:21:47,182 --> 00:21:49,101
ஆர்? ராபர்ட் சித்தப்பா.

267
00:21:50,060 --> 00:21:51,645
ராபர்ட்டா?

268
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
ஆமாம். தலையை அசைக்கிறார்.

269
00:21:56,692 --> 00:21:58,318
அது அப்பாவின் தம்பி.

270
00:21:58,402 --> 00:22:00,737
- அதுதான் அவருடைய சிகரெட்டுகள்.
- நீ நம்பக் கூடாது...

271
00:22:00,821 --> 00:22:02,114
அடுத்த பொருளை வையுங்கள்.

272
00:22:07,744 --> 00:22:10,247
ஒரு பெண் நம்மை நோக்கி நடந்து வருகிறாள்.

273
00:22:10,330 --> 00:22:13,125
விசித்திரமாகயிருக்கிறது, அவள் உன்னை
மாதிரியே இருக்கிறாள், டொரோதி.

274
00:22:13,208 --> 00:22:15,669
அவளது முடி ரொம்ப சிவப்பாக இருக்கிறது.

275
00:22:16,503 --> 00:22:17,504
அம்மா.

276
00:22:18,172 --> 00:22:19,548
விளையாடுகிறீர்கள்.

277
00:22:19,631 --> 00:22:21,550
அவள் தன் நினைவுகளை பகிர்ந்துகொள்கிறாள்.

278
00:22:21,633 --> 00:22:22,801
அவர்களால் பகிர்ந்துகொள்ள முடியும்.

279
00:22:23,385 --> 00:22:28,223
கெட்ட கனவுகள் வரும்போது அவளுடன்
தூங்கியிருக்கிறாயா?

280
00:22:28,307 --> 00:22:31,810
அடக் கடவுளே. எப்போதுமே.

281
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
அவங்க தான் என்னை ஆசுவாசப்படுத்துவாங்க.

282
00:22:35,022 --> 00:22:36,940
அதெல்லாம் எனக்கு மறந்தே போய்விட்டது.

283
00:22:37,441 --> 00:22:40,986
ஆவிகள் ஏதோவொரு
காரணத்திற்காகத் தான் இதைச் செய்யும்.

284
00:22:41,069 --> 00:22:43,655
- நான் பேசலாமா?
- சொல்லுங்கள்.

285
00:22:44,740 --> 00:22:50,746
உதவி கேட்பது தவறில்லை எனச்
சொல்ல வருகிறாள் போல.

286
00:22:51,246 --> 00:22:54,124
அந்தச் சின்ன பெண் இன்னும் அங்கு தான் இருக்கிறாள்.

287
00:22:55,334 --> 00:22:56,335
இது முட்டாள்தனமாக இருக்கிறது.

288
00:22:56,919 --> 00:22:59,505
அவள் உன்னிடம்
நேரடியாக பேசுகிறாள், ஜூலியன்.

289
00:23:00,631 --> 00:23:01,673
அப்படியா?

290
00:23:02,424 --> 00:23:06,428
உன்னை நீயே மன்னிக்க வேண்டும் என
உன் அம்மா சொல்கிறாள்.

291
00:23:07,095 --> 00:23:09,139
மனிதர்கள் தவறு செய்வார்கள்.

292
00:23:16,396 --> 00:23:18,732
வேறெதோ சொல்கிறாள்.

293
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
என்னது?

294
00:23:20,692 --> 00:23:26,949
இதை எப்படி சொல்வதென தெரியவில்லை.
இது ஒரு எச்சரிக்கை.

295
00:23:27,032 --> 00:23:28,033
எச்சரிக்கையா?

296
00:23:28,951 --> 00:23:33,789
அவள் இந்த வீட்டைக் காண்பிக்கிறார், ஆனால்,
அது வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

297
00:23:34,289 --> 00:23:39,628
சுவரின் சுண்ணாம்பு உரிகிறது.
சுவரும், தரையும் வீணாய்ப் போகின்றன.

298
00:23:40,754 --> 00:23:43,048
தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

299
00:23:43,674 --> 00:23:48,929
தெருவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறாள்.
ஜன்னல் வழியாக ஏதோ தெரிகிறது.

300
00:23:49,012 --> 00:23:54,560
கருமேகம் போல் கருப்பாக
ஓர் உருவம் நகர்கிறது.

301
00:23:54,643 --> 00:23:57,980
ரொம்ப சில்லென்று இருக்கிறது. தீய சக்தி.

302
00:23:58,647 --> 00:24:03,694
அது இந்த வீட்டுடன் தொடர்பு கொண்டிருக்கிறது,
இந்தக் குடும்பத்துடன் இணைந்திருக்கிறது.

303
00:24:07,155 --> 00:24:08,907
ஏதோ சத்தம் கேட்கிறது.

304
00:24:10,701 --> 00:24:12,244
ஒரு குழந்தை அழுகிறது.

305
00:24:14,580 --> 00:24:15,706
குழந்தையா?

306
00:24:16,707 --> 00:24:20,419
எங்கள் பாட்டியின் குழந்தை ஒன்று இறந்துவிட்டது.
அவருடைய குழந்தையாக இருக்குமோ?

307
00:24:20,502 --> 00:24:22,129
- ஷான்.
- நாம் இதை நிறுத்த வேண்டும்.

308
00:24:26,592 --> 00:24:27,885
என்ன ஆச்சு?

309
00:24:27,968 --> 00:24:32,055
அந்த அலறல்.
அதைக் கேட்டு என் காது வலிக்கிறது.

310
00:24:32,139 --> 00:24:34,057
பாபி, நாம் இதை நிறுத்தியாக வேண்டும்.

311
00:24:34,141 --> 00:24:37,811
அவன் நம்பிக்கையற்று இருக்கிறான்.
அவனுக்கு உதவ யாரும் வரவில்லை.

312
00:24:37,895 --> 00:24:39,980
- இது ரொம்ப தவறு.
- ஏன் யாரும் வரவில்லை?

313
00:24:40,063 --> 00:24:41,940
வேண்டாம், பொறுங்கள்.
என்ன நடந்தது என கண்டுபிடிக்கலாம்.

314
00:24:42,608 --> 00:24:43,984
என்ன?

315
00:24:44,067 --> 00:24:45,569
- இல்லை, இது முடிந்துவிட்டது.
- என்ன அது?

316
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
- இது முடிந்துவிட்டது.
- அது யார்?

317
00:24:51,200 --> 00:24:52,326
ஆமாம்.

318
00:24:53,911 --> 00:24:56,788
ஆவிகளுடன் தொடர்புகொள்வதை
நிறுத்திவிடுவோம்.

319
00:24:58,498 --> 00:24:59,833
என்னிடம் ஒரு பொருள் இருக்கிறது.

320
00:25:00,667 --> 00:25:03,879
சரி. கொண்டு வா.

321
00:25:11,553 --> 00:25:12,930
நீங்கள் பார்க்க வேண்டாமா?

322
00:25:16,225 --> 00:25:17,518
என்னவென்று தெரிகிறதா?

323
00:25:20,312 --> 00:25:22,940
இதைத்தானே, என் அறையில் தேடினீர்கள்?

324
00:25:24,107 --> 00:25:25,442
இதோ, இப்போது கிடைத்துவிட்டது.

325
00:25:27,986 --> 00:25:31,406
இதற்கு முன்பு,
நான் இதை பார்த்ததே இல்லை,

326
00:25:31,490 --> 00:25:33,492
இருந்தாலும் இதைப் பற்றி அறிய முயற்சிக்கிறேன்...

327
00:25:33,575 --> 00:25:34,576
அதை எடுங்கள்.

328
00:25:39,623 --> 00:25:41,500
- இதை எப்படி பயன்படுத்தணுமென ஞாபகமிருக்கிறதா?
- லியன்.

329
00:25:41,583 --> 00:25:43,627
முதலில், என் கண்களைப் பிடுங்க வேண்டும்.

330
00:25:44,878 --> 00:25:48,507
பிறகு என் கையை வெட்டி எடுத்து,
இரத்தத்தை வழிய விட வேண்டும்.

331
00:25:48,590 --> 00:25:51,176
பிறகு என்னை நெருப்பில் எரிக்க வேண்டும்,
சரிதானே?

332
00:25:53,428 --> 00:25:55,597
செய்யுங்கள். எதற்காகக் காத்திருக்கிறீர்கள்?

333
00:25:55,681 --> 00:25:57,850
அடக் கடவுளே.
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

334
00:25:57,933 --> 00:26:01,895
நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய் என்றே
தெரியவில்லை.

335
00:26:01,979 --> 00:26:06,692
“பொய்ச்சாட்சிக்காரன் தண்டனைக்குத் தப்பான்,
பொய்களைப் பேசுகிறவன் நாசமடைவான்.”

336
00:26:07,276 --> 00:26:09,987
நீங்கள் யாரென்பதை ஏன் எல்லோருக்கும்
சொல்லக்கூடாது?

337
00:26:10,070 --> 00:26:11,238
லியன்.

338
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
கடவுளே.

339
00:26:18,787 --> 00:26:20,414
என்னை விடு.

340
00:26:23,292 --> 00:26:24,877
விளக்கைப் போடு, ஷான்!

341
00:26:25,961 --> 00:26:27,838
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

342
00:26:27,921 --> 00:26:29,131
சரியாகிவிடுவார்.

343
00:26:35,220 --> 00:26:37,097
- வாருங்கள், பாபி.
- மன்னியுங்கள்.

344
00:26:37,181 --> 00:26:41,435
லியன்! இந்த வீட்டிற்கு வருபவர்களின்
உடைகளையெல்லாம் நீ இப்படி கிழிக்கக்கூடாது!

345
00:26:44,396 --> 00:26:46,815
அவள் அவர்களைச் சேர்ந்தவரில்லை.
அதை உறுதிசெய்ய நினைத்தேன்.

346
00:26:48,233 --> 00:26:49,985
உன் அறைக்குப் போ, லியன்!

347
00:26:52,279 --> 00:26:53,322
என்ன?

348
00:26:55,282 --> 00:26:59,453
நீ தவறு செய்துவிட்டாய்.
தர்ம சங்கடத்திற்காளாகிவிட்டாய்.

349
00:27:01,496 --> 00:27:02,915
நீ இப்போது போக வேண்டும்.

350
00:27:07,044 --> 00:27:08,212
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

351
00:27:10,005 --> 00:27:11,298
நீ இங்கு இருக்காதே.

352
00:27:24,978 --> 00:27:26,480
உன் ஆயுதத்தை மறந்துவிட்டாயே.

353
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
என்னைத் தனியாக விடு.

354
00:27:31,109 --> 00:27:32,778
என்னை ஏன் அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

355
00:27:33,362 --> 00:27:34,780
என்ன செய்ய நினைத்தாய்?

356
00:27:36,949 --> 00:27:38,450
என்ன, ஜூலியன்?

357
00:27:40,536 --> 00:27:44,706
அவள் பின்னாடி தழும்பு இருந்திருந்தால்,
நீ என்ன செய்திருப்பாய்?

358
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
உனக்குத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா?

359
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
ஆமாம். தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

360
00:27:56,051 --> 00:27:58,053
நான் அவளைக் கொன்றிருப்பேன்.

361
00:28:02,808 --> 00:28:04,476
அவர்களை பார்த்துவிட்டு தான் வந்தேன்.
நலமாக இருக்கிறார்கள்.

362
00:28:04,977 --> 00:28:07,104
இந்த மாதிரி சூழ்நிலையில்,
குழப்பமும் ஆக்ரோஷமும்

363
00:28:07,187 --> 00:28:09,022
ஏற்படுவது சகஜம்தான் என பாபி சொல்கிறார்.

364
00:28:09,106 --> 00:28:11,108
பொதுவாக, பாதிக்கப்பட்டவர்களின்
குழந்தைகள் இப்படி செய்வார்களாம்.

365
00:28:11,608 --> 00:28:15,028
லியன் ஆதரவற்று இருப்பதாக அவர்கள்
நினைக்கிறார்கள். புரியவைக்க முயற்சித்தேன்...

366
00:28:15,112 --> 00:28:17,906
சரி, எப்படியோ,
அவர்கள் இங்கிருந்து போக மாட்டார்கள்.

367
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
நல்லது.

368
00:28:22,703 --> 00:28:23,954
ப்ளூபெர்ரி பேன்கேக்குகள்.

369
00:28:24,872 --> 00:28:26,582
அவர்கள் உன்னை
சந்தோஷமாகத் தான் வைத்திருந்தனர்.

370
00:28:31,461 --> 00:28:33,630
இப்போது சூழ்நிலை கொஞ்சம் சரியில்லை.

371
00:28:36,675 --> 00:28:38,886
நீங்கள் அதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

372
00:28:43,265 --> 00:28:46,435
எனக்கு இன்றிரவு படப்பிடிப்பு இருக்கிறது.
நீ பத்திரமாக இருப்பாயா?

373
00:28:49,271 --> 00:28:50,606
- ஷான்?
- என்ன?

374
00:28:51,982 --> 00:28:54,067
பேன்கேக்கை வைத்துவிட்டு போகிறீர்களா?

375
00:28:55,360 --> 00:28:57,029
புட்டிங் சாப்பிட்டு அலுத்துவிட்டது.

376
00:28:58,947 --> 00:28:59,948
கண்டிப்பாக.

377
00:30:52,811 --> 00:30:54,813
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்