1
00:01:10,946 --> 00:01:15,993
హలో, మా కొత్త పరివరానికి శుభాభివందనాలు.

2
00:01:16,076 --> 00:01:19,246
మీతో పరిచయం చేసుకోవడం మాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

3
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
- నేను రొబర్టాని.
- నేను బెవర్లీని,

4
00:01:21,415 --> 00:01:24,585
మేము ఇక్కడ ఉండటం వల్ల మీ జీవితం
మరింత ఆనందమయంగా అవుతుందనే ఆశిస్తున్నాం.

5
00:01:24,668 --> 00:01:28,088
నిపుణులమైన మమ్మల్ని నమ్మండి.
డొరోతీని నడిపించే పూచీ మాది.

6
00:01:28,172 --> 00:01:33,844
అమెరికాలోని ఆ మూల నుండి ఈ మూల దాకా
కొన్ని వందలాది మంది రోగులను చూసుకున్నాం మేం.

7
00:01:33,927 --> 00:01:35,220
కాబట్టి కంగారుపడాల్సిన పనేం లేదు.

8
00:01:35,304 --> 00:01:38,223
బాబీ, బెవ్ ఇక్కడ కొంత కాలం ఉంటారు మరి.

9
00:01:39,808 --> 00:01:41,226
సూపర్.

10
00:01:42,144 --> 00:01:44,271
దీన్ని ఎవరికైనా అద్దెకి ఇచ్చి,
కొంత డబ్బు వెనకేసుకుందాం అనుకున్నాం.

11
00:01:44,354 --> 00:01:46,023
కానీ అది కుదరనేలేదు.

12
00:01:47,441 --> 00:01:52,779
దీనికి 50ల కాలంలో మరమ్మత్తులు చేశారనుకుంటా.
డొరోతీ అమ్మనాన్నలకు ముందు ఉన్న యజమాని చేయించాడు.

13
00:01:53,280 --> 00:01:54,615
కుడి పక్కనే ఉంటుంది.

14
00:02:02,915 --> 00:02:05,125
ఈ తలుపు తీస్తే నేరుగా పార్కుకి వెళ్లవచ్చు.

15
00:02:05,209 --> 00:02:06,376
- సరే. అవును.
- అలాగా.

16
00:02:06,460 --> 00:02:08,461
ప్రతి గురువారం టోపీల ఉత్సవం జరుగుతుంది.

17
00:02:08,544 --> 00:02:10,964
- బాబోయ్, నాకు చాలా… హా.
- థ్యాంక్స్.

18
00:02:11,048 --> 00:02:12,174
బెవ్, ఇంకో అడుగు వేయ్.

19
00:02:12,257 --> 00:02:13,884
మీ కుడిపక్కన ఉండే తలుపు తెరవండి.

20
00:02:14,551 --> 00:02:15,677
ఇదే.

21
00:02:28,607 --> 00:02:33,362
సరే మరి, ఇక్కడ ఇంటర్కామ్ ఉంది,
కాబట్టి మీరు డొరోతీతో మాట్లాడవచ్చు.

22
00:02:33,445 --> 00:02:36,782
అసలు ఇక్కడ లియన్ ని ఉంచాలనుకున్నాం,
కానీ తనకి పైనే ఒక గది ఇచ్చాం.

23
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
తను బిడ్డకి దగ్గరగా ఉంటే మంచిదని డొరోతీ అభిప్రాయం.

24
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
ఇదంత అందమైన ఇల్లు కాదని తెలుసు,

25
00:02:41,453 --> 00:02:44,665
కాబట్టి మీకు సౌకర్యవంతంగా అనిపించడానికి
మేము చేయాల్సినది ఏదైనా ఉంటే, మాకు…

26
00:02:46,250 --> 00:02:47,918
ఇంటిని కూడా మనిషిలానే చూసుకోవాలి.

27
00:02:48,001 --> 00:02:50,462
దీనికి కాస్త ప్రేమని పంచితే సరిపోతుంది.

28
00:02:51,922 --> 00:02:53,298
మాకు ఇది ఓకే.

29
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
సరే మరి, మంచిది.

30
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
మేము పైనే ఉంటాం కాబట్టి మీకేం కావాలన్నా అడగండి.

31
00:02:57,469 --> 00:03:00,347
మీరు ఇక్కడ కుదురుకున్నాక,
ఓసారి డొరోతీ తన దగ్గరికి మిమ్మల్ని రమ్మంది.

32
00:03:00,430 --> 00:03:02,349
ఒక నిమిషంలో వచ్చేస్తాం, బాబూ.

33
00:03:03,308 --> 00:03:05,853
సరే మరి. స్వాగతం.

34
00:03:21,159 --> 00:03:22,786
ఆ భయంకరమైన కవలలు ఎలా ఉన్నారు?

35
00:03:24,496 --> 00:03:26,623
తమ కొత్త ఇంట్లో కుదురుకుంటున్నారు.

36
00:03:29,376 --> 00:03:30,669
ఇప్పుడేమంత కొంపలు అంటుకున్నాయి!

37
00:03:32,880 --> 00:03:34,590
డొరోతీ ఏం చేసిందో తనకి తెలీదు.

38
00:03:35,883 --> 00:03:37,384
వాళ్లు ఆ మూఢ మఠానికి చెందిన వాళ్లని అనుకుంటున్నావా?

39
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
అవును మరి.

40
00:03:41,722 --> 00:03:44,224
కానీ నీ పార్క్ మనుషులు
అన్నిచోట్లా నిఘా వేసి ఉంచారు కదా.

41
00:03:45,684 --> 00:03:49,438
మీలో ఒకరిగా చేరి మిమ్మల్ని బురిడీ కొట్టించేంత సీన్
ఆ మూఢ మఠం వాళ్లకి ఉందని నాకు అనిపించట్లేదు.

42
00:03:50,814 --> 00:03:52,482
వాళ్ల గురించి నీ కన్నా నాకే బాగా తెలుసు.

43
00:03:55,944 --> 00:04:00,407
లియన్, నువ్వన్నట్టే వాళ్ల రెఫరెన్సుల గురించి
నేను విచారించాను.

44
00:04:02,743 --> 00:04:03,994
అంతా సక్రమంగానే ఉంది.

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,289
నువ్వు వాళ్లకి ఒక అవకాశం ఇచ్చి చూస్తే మేలేమో.

46
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
నువ్వు లోతుగా విచారణ చేసుంటే తెలిసేది.

47
00:04:12,836 --> 00:04:15,088
ఏదొకటి ఉంటుంది. వాళ్ల గతంలో ఏదోకటి ఉంటుంది.

48
00:04:16,048 --> 00:04:21,595
నకిలీ పేరు కానీ, ఏమైపోయారో తెలీని కాలం కానీ,
మరణానికి సంబంధించిన వార్తలు కానీ, ఏదోకటి.

49
00:04:22,304 --> 00:04:24,097
నేను వెర్రిదాన్ని అనుకుంటున్నారు.

50
00:04:26,099 --> 00:04:28,352
యుద్ధం ముంచుకొస్తోందనే విషయం
నాకు తెలీదని అనుకుంటున్నారు.

51
00:04:36,068 --> 00:04:38,737
నన్ను బెదిరించినవాళ్లకి ఏ గతి పట్టిందో వాళ్లకి తెలీదా?

52
00:04:41,114 --> 00:04:46,245
నన్ను వీలైనంత త్వరగా నడిపించగలరనే ఉద్దేశంతో
నేను మిమ్మల్ని పెట్టుకున్నాను.

53
00:04:46,995 --> 00:04:50,749
నేను ఇక నడవలేకపోవచ్చని డాక్టర్లు అన్నారు,
కానీ నేను దాన్ని నమ్మను. అస్సలు నమ్మను.

54
00:04:51,291 --> 00:04:54,878
మా ముఖంలో నీకు ఆశ్చర్యం కనిపించి ఉంటే మన్నించు.

55
00:04:54,962 --> 00:04:59,132
నీ అంత పట్టుదల ఉన్న రోగులు చాలా అరుదుగా ఉంటారు.

56
00:05:00,509 --> 00:05:06,014
కోలుకోవడం అంటే ఏమిటో నీకు అర్థమయ్యేలా
చెప్పడం కూడా మా విధిలో భాగమే.

57
00:05:06,098 --> 00:05:09,685
ఒక్కోసారి దేహానికి కాస్త ఎక్కువ సమయం అవసరమవుతుంది.

58
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
కానీ నా దేహానికి కాదు.

59
00:05:13,480 --> 00:05:14,648
నేను దేనికైనా సిద్దమే.

60
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
దేనికైనా.

61
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
{\an8}శుద్ధిచేయు ఏజెంట్ - పాలో శాంటో మిశ్రమం
ఆనందమయ ఇంటి కోసం

62
00:05:52,102 --> 00:05:53,770
{\an8}గాల్ ఈడెన్ శాశాన్
2022 సంవత్సరపు జ్యోతిషశాస్త్రం

63
00:05:58,942 --> 00:06:01,820
- గుడ్ మార్నింగ్, అబ్బాయి.
- హేయ్.

64
00:06:02,779 --> 00:06:03,780
గుడ్ మార్నింగ్.

65
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
ఏంటి సంగతి?

66
00:06:08,160 --> 00:06:13,332
ఈ జపనీస్ మహిళ, ఒక సంస్థకు మాస్టర్.

67
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
ఇది నీ జీవితాన్ని మార్చేస్తుంది.

68
00:06:18,003 --> 00:06:20,422
చాలా బాగుంది. థ్యాంక్యూ.

69
00:06:22,466 --> 00:06:25,135
ఇంకేమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

70
00:06:26,345 --> 00:06:30,682
మీ అక్క కష్టం నువ్వు చూడలేకపోతున్నావని మాకు తెలుసు,

71
00:06:31,183 --> 00:06:35,229
ఇంట్లో ఉన్న ఆ ఉద్విగ్నభరిత వాతావరణం మాకు తెలుస్తోంది.

72
00:06:35,812 --> 00:06:39,858
కానీ నువ్వు కంగారుపడాల్సిన పని లేదు, అబ్బాయి.

73
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
ఎట్టకేలకి పరిస్థితులు మారబోతున్నాయి.

74
00:06:45,197 --> 00:06:48,158
హేయ్, బంగారం. నిద్ర బాగా పట్టిందా?

75
00:06:51,995 --> 00:06:55,207
- బాబీ ఆంటీ
- బెవ్ ఆంటీ

76
00:07:08,470 --> 00:07:13,392
మూడు, రెండు, ఒకటి.

77
00:07:13,475 --> 00:07:18,856
- హా.
- సూపర్. సరే.

78
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
దీని వల్ల ఏ లాభమూ లేదు.

79
00:07:21,400 --> 00:07:22,943
అలా అనవద్దు.

80
00:07:23,026 --> 00:07:25,237
ఈ వ్యాయామాలను నేను ఇదివరకే చేసేశాను.

81
00:07:25,320 --> 00:07:29,700
పునరావాస కేంద్రంలో చాలా రోజులు ఈ వ్యాయామాలు చేశాను.

82
00:07:30,367 --> 00:07:32,744
కానీ నాలుగు నెలల కిందట నా పరిస్థితి ఎలా అయితే ఉందో,
ఇప్పుడు కూడా అలాగే ఉంది.

83
00:07:33,745 --> 00:07:35,873
మనం కొత్త కొత్త ఐడియాలను ఆలోచించాల్సిన అవసరముంది.

84
00:07:37,374 --> 00:07:40,669
వెన్నెముక అన్ని అవయవాలకూ
అనుసంధానమై ఉంటుంది, బంగారం.

85
00:07:40,752 --> 00:07:45,090
నీకు కావాల్సింది దక్కకుండా
మానసికంగానో, లేదా శారీరకంగానో

86
00:07:45,174 --> 00:07:47,384
ఏదో అడ్డుపడుతూ ఉందేమో.

87
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
నేను సరిపడినంత ప్రయత్నించలేదని అంటున్నారా?

88
00:07:51,180 --> 00:07:53,182
అలా అని అనడం లేదు.

89
00:07:54,266 --> 00:07:59,771
కింద హాలులో నా కొడుకు ఏడిస్తే, నేను వెళ్లలేని పరిస్థితి.

90
00:08:01,356 --> 00:08:07,154
వాడికి భయంగా ఉందో, ఆకలిగా ఉందో, లేదా
దెబ్బ ఏమైనా తగిలిందో తెలుసుకోలేని పరిస్థితి.

91
00:08:07,905 --> 00:08:10,073
వాడి ఏడుపులు వినడం తప్ప ఏమీ చేయలేని పరిస్థితి.

92
00:08:11,742 --> 00:08:14,661
అమ్మ ఎందుకు రావట్లేదని వాడు బాధపడుతూ ఉంటాడు.

93
00:08:23,295 --> 00:08:25,255
నేను నా కాళ్లపై నిలబడాలనుకుంటున్నా.

94
00:08:32,095 --> 00:08:33,764
ఇవాళ నువ్వు పనికి వెళ్ళాలి కదా?

95
00:08:34,389 --> 00:08:37,518
ఉదయం వెళ్లక్కర్లేదు. రాత్రి వెళ్లాలి, రాత్రంతా షూటింగే.

96
00:08:38,977 --> 00:08:40,354
సరే.

97
00:08:40,437 --> 00:08:41,438
ఏంటిదంతా?

98
00:08:43,690 --> 00:08:45,025
డొరోతీ కోసం.

99
00:08:45,108 --> 00:08:49,947
ఇది ప్రేమ భాషల పుస్తకం. బెవ్, బాబీలు ఇచ్చారు.

100
00:08:50,030 --> 00:08:54,284
నా భార్యతో నాకు మాట్లాడటం రాదని దీని ద్వారా
నాకు చెప్పకనే చెప్తున్నారు.

101
00:08:54,868 --> 00:08:56,119
ఇది నాది అనుకుంటా.

102
00:08:56,203 --> 00:08:59,623
నువ్వు ఎలాంటి వాడివి అన్న విషయంలో
బెవ్, బాబీలను జోక్యం చేసుకోనివ్వకు, షాన్.

103
00:09:01,083 --> 00:09:04,294
వాళ్లకి ఆ అవకాశం నేను ఇవ్వట్లేదులే. దాన్ని…
దాన్ని ఒక మంచి పనిగానే నేను చూశా.

104
00:09:06,380 --> 00:09:08,507
నువ్వు మళ్లీ వంటలు చేయడం చూస్తుంటే
ఆనందంగా ఉంది.

105
00:09:09,508 --> 00:09:10,717
మమ్మల్ని కంగారుపెట్టేశావు.

106
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
బామ్మలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

107
00:09:26,817 --> 00:09:28,318
డొరోతీతో పైన ఉన్నారు.

108
00:09:28,902 --> 00:09:31,738
- వాళ్లు మూఢ మఠం వాళ్లని లియన్ అనుకుంటోంది.
- అదేం లేదులే.

109
00:09:31,822 --> 00:09:32,990
తను ఫిక్స్ అయిపోయింది.

110
00:09:33,574 --> 00:09:36,743
- ఆమెజాన్ నుండి ఎన్ని ఆర్డర్ చేసుకున్నారో చూడు.
- వాటిని కింద పెట్టేస్తావా?

111
00:09:37,411 --> 00:09:39,371
నా వల్ల కాదు. కింద నాకు అస్సలు నచ్చదు.

112
00:09:39,454 --> 00:09:40,747
జూలియన్, నేను పనిలో ఉన్నాను.

113
00:09:41,290 --> 00:09:43,876
ఇంట్లో ఉన్న వాళ్లందరూ పనిలోనే ఉన్నారు,
కాబట్టి వాటిని నువ్వే కింద పెట్టేసి రా.

114
00:09:43,959 --> 00:09:45,002
అలాగే.

115
00:09:55,762 --> 00:09:56,805
బాబోయ్.

116
00:09:56,889 --> 00:09:57,806
నీ బెడ్ ని నువ్వు మార్చుకోవాలి!

117
00:09:57,890 --> 00:09:58,849
బాబోయ్.

118
00:09:58,932 --> 00:09:59,766
రంగులవారీగా సర్దాం!

119
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
బాబోయ్.

120
00:10:03,645 --> 00:10:04,479
బాబోయ్.

121
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
గది శుభ్రంగా ఉంటే
ఆలోచనలు కూడా శుభ్రంగా ఉంటాయి.

122
00:10:05,647 --> 00:10:06,899
అయ్య బాబోయ్.

123
00:10:06,982 --> 00:10:07,983
టీనేజర్ల కోసం నలుగురిలో కలిసిపోడానికి చిట్కాలు

124
00:10:08,483 --> 00:10:09,735
నీ యెంకమ్మ.

125
00:10:28,837 --> 00:10:30,047
ఏదైతే అదయింది.

126
00:11:11,171 --> 00:11:15,133
నువ్వు ఇది ఖచ్చితంగా చేయాలంటావా?
మామూలుగా అయితే ఇది సరైన పని అని మేము చెప్పం…

127
00:11:15,217 --> 00:11:16,635
నేను సిద్ధంగా ఉన్నా.

128
00:11:16,718 --> 00:11:19,555
మెల్లగా చేద్దాం. కంగారు కానీ, హడావిడి కానీ ఏమీ లేదు.

129
00:11:19,638 --> 00:11:21,265
నేను ముందుకు కదిలితే సరిపోతుంది.

130
00:11:21,348 --> 00:11:22,683
నిదానం, నిదానం.

131
00:11:22,766 --> 00:11:24,101
- నీ చేయిని నా వీపుపై పెట్టు.
- సరే.

132
00:11:24,184 --> 00:11:25,018
నిదానంగా, నిదానంగా.

133
00:11:25,102 --> 00:11:26,436
- నీ శరీర పైభాగం ఉపయోగించు.
- హా.

134
00:11:26,520 --> 00:11:28,772
- నేను పట్టుకుంటాలే నిన్ను.
- నీ వెనుక నేను చూసుకుంటా.

135
00:11:28,856 --> 00:11:29,773
- మూడు లెక్కపెడదాం.
- సరే.

136
00:11:29,857 --> 00:11:31,692
- ఒకటి, రెండు…
- సరే.

137
00:11:31,775 --> 00:11:34,111
- …ఇక లేయ్. అంతే.
- …మూడు. సరే.

138
00:11:34,194 --> 00:11:35,737
- నువ్వు ఓకేనే కదా? సరే.
- ఓకే.

139
00:11:35,821 --> 00:11:38,365
సరే. ఇదుగో, డొరోతీ.

140
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
- నీ చేతిని ఇలా ఇవ్వు.
- సూపర్.

141
00:11:40,951 --> 00:11:43,537
- సెట్ అయింది కదా? సరే.
- హా.

142
00:11:43,620 --> 00:11:46,582
ఇంకోటి తెచ్చాను. పెట్టేస్తున్నాలే.

143
00:11:46,665 --> 00:11:49,042
- ఆహా.
- పెట్టేస్తున్నా. నేను…

144
00:11:49,126 --> 00:11:50,419
మేము ఉన్నాములే.

145
00:11:50,502 --> 00:11:52,462
ఓకేనా? సరే.

146
00:11:53,130 --> 00:11:54,131
వావ్!

147
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
నేను నిలబడగలనని నాకు తెలుసు.

148
00:12:05,475 --> 00:12:06,685
సూపర్, డొరోతీ.

149
00:12:06,768 --> 00:12:10,063
అవును, నిజంగానే. ఇక కూర్చో.

150
00:12:10,147 --> 00:12:11,899
లేదు, నేను ఒక అడుగు వేస్తాను.

151
00:12:11,982 --> 00:12:13,901
ఇంకెప్పుడైనా వేద్దువులే.

152
00:12:13,984 --> 00:12:15,694
ఇప్పుడు నిలబడే ఉన్నాను కదా, ఇప్పుడే చేసేద్దాం.

153
00:12:15,777 --> 00:12:19,072
- డొరోతీ, నువ్వు ఇప్పుడు అడుగు వేయలేవు.
- మూడు లెక్కపెట్టేస్తున్నా.

154
00:12:19,156 --> 00:12:23,577
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- నీ పొట్టని ఉపయోగించు.

155
00:13:29,810 --> 00:13:31,854
అయ్య బాబోయ్…

156
00:13:37,901 --> 00:13:39,695
ఓరి నాయనోయ్.

157
00:13:55,252 --> 00:13:56,378
ఏమైంది?

158
00:13:57,713 --> 00:14:01,008
పెద్ద పెద్ద దారుణాలని చూశా.

159
00:14:04,261 --> 00:14:08,473
అప్పుడే అడుగు వేయలేకపోయావని దిగులు పడిపోకు.

160
00:14:08,557 --> 00:14:11,018
ఏదోకరోజు తప్పక అడుగు వేస్తావు.

161
00:14:12,895 --> 00:14:17,941
ఇప్పుడు కనీసం ఒక వారమైనా
మంచం మీదే విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

162
00:14:18,442 --> 00:14:21,445
కోలుకోవడానికి కాస్త సమయం తీసుకో.

163
00:14:25,407 --> 00:14:27,993
మనం ఇంకేదైనా పద్ధతి ప్రయత్నించి చూడవచ్చేమో.

164
00:14:29,286 --> 00:14:31,371
మీకు ప్రత్యామ్నాయ పద్ధతులేమైనా తెలిసి ఉంటే,
వాటిని ప్రయత్నించి చూద్దామా?

165
00:14:33,165 --> 00:14:36,418
అది కూడా మనం ప్రయత్నించి చూడవచ్చు.

166
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
ఆశని కోల్పోకు, డొరోతీ.

167
00:14:44,968 --> 00:14:45,969
ఇక వెళ్లిపోండి.

168
00:14:49,515 --> 00:14:51,600
నాకు కాస్త ఏకాంత సమయం కావాలి.

169
00:14:56,438 --> 00:14:59,107
ఇంకో బటన్ వేయాలంతే. అయిపోయింది.

170
00:14:59,191 --> 00:15:01,735
నువ్వు రెడీ. సిద్ధంగా ఉన్నావా? ఎత్తేసుకుంటున్నా.

171
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
సరే మరి.

172
00:15:14,706 --> 00:15:16,124
నన్ను రెచ్చగొట్టడానికేనా ఇది పెట్టారు?

173
00:15:16,834 --> 00:15:17,918
రెచ్చగొట్టడమా?

174
00:15:18,001 --> 00:15:19,795
ఇది హెచ్చరిక కదా?

175
00:15:21,004 --> 00:15:24,007
దేని కోసం చూస్తున్నారు అయితే మీరు!
కానివ్వండి. మీరేం చేయాలనుకుంటున్నారో చేసేయండి.

176
00:15:24,091 --> 00:15:28,679
లియన్, మేము ఆ బొమ్మని లాంకాస్టర్ లోని
ఆమిష్ లో కొన్నాం.

177
00:15:28,762 --> 00:15:30,764
జెరికోకి అది నచ్చుతుందనుకున్నాం.

178
00:15:30,848 --> 00:15:32,516
నీకు కోపం తెప్పించడం మా ఉద్దేశం కాదు.

179
00:15:34,101 --> 00:15:35,936
జెరికోకి మీ బొమ్మలేం అక్కర్లేదు.

180
00:15:38,480 --> 00:15:40,232
ఇంకా నా గదిలోకి వెళ్లకండి.

181
00:15:58,125 --> 00:16:00,419
{\an8}ఖాళీ లేకుండా రోగులతో నిండిపోయిన ఆసుపత్రుల్లో…

182
00:16:00,502 --> 00:16:02,421
{\an8}- డొరోతీ? డొరోతీ.
- …నా వెనుక ఉండేది కూడా ఒకటి.

183
00:16:02,504 --> 00:16:04,214
{\an8}శరీరం నుండి ఆత్మను వేరు చేసే విద్య

184
00:16:04,298 --> 00:16:05,591
{\an8}ఇప్పుడే నీ గొంతు వినడం.

185
00:16:05,674 --> 00:16:09,094
{\an8}…రోగుల అవసరాలని తీర్చడానికి
నర్సులు నాన కష్టాలు పడుతున్నారు.

186
00:16:09,178 --> 00:16:10,888
{\an8}నగరంలోని పరిస్థితులు చాలా దారుణంగా
తయారు అవుతున్నాయి కదా?

187
00:16:10,971 --> 00:16:13,932
{\an8}…ఫిలడెల్ఫియాలోని ఈ అంతుచిక్కని విచిత్రం
ఏంటో అస్సలు అర్థం కావట్లేదు…

188
00:16:14,641 --> 00:16:15,684
నీకు ఆకలిగా ఉందేమో అని తెచ్చా.

189
00:16:15,767 --> 00:16:20,272
బెవ్, బాబీలు నీకు రుచీ పచీ లేని
ఆహారం తీసుకొస్తున్నారు కదా అని ఇది తెచ్చా.

190
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
నీకు ఇదేంటో గుర్తుందా?

191
00:16:24,109 --> 00:16:25,652
డక్ అండ్ ట్రఫుల్ పిథివియే.

192
00:16:26,320 --> 00:16:30,199
ఈ వంటకం కారణంగానే నేను నా కలినరీ కాలేజీని
వదిలేద్దామని అనుకున్నా.

193
00:16:30,282 --> 00:16:32,492
ఇప్పటికీ నేను చేసిన అతి కష్టమైన వంటకం ఇది.

194
00:16:32,576 --> 00:16:34,536
కానీ దీన్ని తినాలని నువ్వు అనుకున్నావు,
కాబట్టి నాలుగు నెలల నుండి

195
00:16:34,620 --> 00:16:37,831
ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నా, కానీ విఫలమయ్యా,
ఇప్పుడే ఓ మాదిరిగా చేయగలిగా ఇది.

196
00:16:40,751 --> 00:16:42,377
నేను చెఫ్ అయిందే నీ వల్ల.

197
00:16:43,337 --> 00:16:45,172
నేను ఫలానా మనిషినని ఎవరు ఏమన్నా, అది నీ వల్లే.

198
00:16:47,216 --> 00:16:48,217
దీన్ని తిని చూస్తావా?

199
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
దీని కన్నా రుచీ పచీ లేని ఆహారాన్నే తింటాలే.

200
00:16:58,393 --> 00:17:00,521
…రోగులతో నిండిపోయిన ఆసుపత్రులకి,

201
00:17:00,604 --> 00:17:04,316
ఇతర క్లినిక్లకు సాయం అందించాల్సిందిగా ఫెమాని కోరారు.

202
00:17:04,398 --> 00:17:07,778
ఏదేమైనా, సగటు ఫిలడెల్ఫియా నివాసికి
ఇది భయాందోళనలకు గురి చేసే కాలమని చెప్పాల్సిందే.

203
00:17:07,861 --> 00:17:09,029
ఓవర్ టు యూ, వాకర్.

204
00:17:24,419 --> 00:17:27,881
హేయ్, పాపం ఆ పైని ఎందుకలా పడేశావు?

205
00:17:28,966 --> 00:17:30,509
అది పిథివియే, పై కాదు.

206
00:17:31,510 --> 00:17:32,886
డొరోతీకి వద్దంట.

207
00:17:32,970 --> 00:17:34,763
అదే అనుకున్నాలే.

208
00:17:35,305 --> 00:17:36,849
- హా.
- షాన్.

209
00:17:36,932 --> 00:17:37,766
చెప్పండి.

210
00:17:37,850 --> 00:17:41,895
మేము నీతో ఓ విషయం చర్చించాలనుకుంటున్నాం.

211
00:17:41,979 --> 00:17:42,980
ఏంటది?

212
00:17:43,981 --> 00:17:49,111
డొరోతీలోని ఆశ వేగంగా సన్నగిల్లుతోందని అనిపిస్తోంది.

213
00:17:49,778 --> 00:17:52,948
ఇవాళ తనకి నిరాశ ఎదురైంది.

214
00:17:53,866 --> 00:17:55,701
అదొక్క విషయమే కాదు.

215
00:17:57,035 --> 00:18:00,873
లియన్ మమ్మల్ని అస్సలు నమ్మట్లేదు.

216
00:18:01,373 --> 00:18:04,501
చాలా కోపంగా ఉంది.

217
00:18:05,085 --> 00:18:08,630
జూలియన్ మాతో ఏమీ చెప్పడం లేదు,

218
00:18:08,714 --> 00:18:12,759
కానీ అతను ఏదో విషయంలో ఇబ్బంది పడుతున్నాడని
స్పష్టంగా తెలిసిపోతోంది.

219
00:18:12,843 --> 00:18:18,140
ఇంకా నువ్వు ఇంతగా ప్రేమించే మహిళ
నిన్ను అసహ్యించుకుంటోంది.

220
00:18:18,223 --> 00:18:21,476
కానీ అది మాకు ఎందుకో అస్సలు అర్థం కావట్లేదు.

221
00:18:21,560 --> 00:18:25,981
నా కుటుంబం అంతా అస్తవ్యస్తంగా ఉందనే
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటుంటే కనుక,

222
00:18:26,064 --> 00:18:27,941
అది మీరు చెప్పనక్కర్లేదు. నాకెప్పుడో తెలుసు.

223
00:18:28,025 --> 00:18:30,485
అది నీకు బాధని కలిగించుంటే క్షమించు.

224
00:18:30,569 --> 00:18:37,326
కానీ డొరోతీ కోలుకోవాలంటే, నిజాయితీగా
ఉండటమే మార్గమని మేము భావిస్తున్నాం.

225
00:18:37,826 --> 00:18:41,538
కాబట్టి ఉన్నదంతా చెప్పేయ్.

226
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
మాకు తెలియనదేంటో చెప్పు.

227
00:18:47,085 --> 00:18:48,378
ఏమో మరి.

228
00:18:48,462 --> 00:18:49,838
చెప్పు, బంగారం.

229
00:18:52,341 --> 00:18:53,342
అంటే…

230
00:18:57,387 --> 00:18:59,640
ఈ కుటుంబం దేని నుండీ
అంత బాగా కోలుకోలేదు అనుకుంటా.

231
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
ఈ ఇంట్లో మా నుండి చాలా మంది దూరమయ్యారు.

232
00:19:04,853 --> 00:19:08,190
ఉదాహరణకు చెప్పాలంటే
జూలియన్, డొరోతీల అమ్మని. ఇంకా ఇతరులని.

233
00:19:10,025 --> 00:19:11,109
అలాగా.

234
00:19:11,193 --> 00:19:13,862
మేము కూడా అదే అయ్యుండవచ్చని అనుకున్నాం.

235
00:19:14,738 --> 00:19:18,700
మేము ఒక విప్లవాత్మకమైనది సూచించమా?

236
00:19:37,344 --> 00:19:40,264
ఇక అందరమూ చేతులు పట్టుకుందాం.

237
00:19:40,347 --> 00:19:42,099
నువ్వు దీనికి అంగీకరించి ఉండాల్సిన పని లేదు.

238
00:19:42,599 --> 00:19:44,601
బెవ్, మీరు నా పక్కకి వచ్చి నిలబడతారా?

239
00:19:51,149 --> 00:19:52,234
క్షమించాలి, ఆలస్యమైంది.

240
00:19:54,027 --> 00:19:56,405
నువ్వు రాను అన్నావు కదా.

241
00:19:57,030 --> 00:19:58,198
మనస్సు మార్చుకున్నా.

242
00:20:00,284 --> 00:20:02,119
ఇందులో పాల్గొంటున్నందుకు అందరికీ థ్యాంక్స్.

243
00:20:02,202 --> 00:20:07,207
మీ అందరికీ అనుమానులున్నాయని
నాకు తెలుసు, అది నేను అర్థం చేసుకోగలను కూడా.

244
00:20:08,625 --> 00:20:11,920
డొరోతీ, ఆత్మలతో మాట్లాడే ఈ కార్యక్రమం నీ కోసమే.

245
00:20:12,504 --> 00:20:14,590
దీని నుండి నీకేం కావాలో చెప్పు.

246
00:20:17,384 --> 00:20:18,427
బయటకు చెప్పాలా?

247
00:20:18,510 --> 00:20:22,055
అవును. ఆత్మలు వినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

248
00:20:23,891 --> 00:20:25,350
సరే.

249
00:20:27,227 --> 00:20:32,191
నాకు మార్గనిర్దేశం కావాలి.

250
00:20:34,067 --> 00:20:39,072
నాకు కాస్త సాయం కావాలి అనుకుంటా.

251
00:20:46,997 --> 00:20:51,335
ఓమ్…

252
00:20:51,418 --> 00:20:52,294
ఏం జరుగుతోంది?

253
00:20:52,377 --> 00:20:55,547
- ఆత్మకి బాబీ వాహకం అవుతోంది.
- అవునులే.

254
00:20:55,631 --> 00:20:57,633
మంగళవారం రాత్రుళ్లంటే ఇవి షరా మామూలే కదా?

255
00:21:00,552 --> 00:21:02,679
నా ముందు ఒక సొరంగం ఉంది.

256
00:21:03,639 --> 00:21:07,392
అవతలి వైపు నుండి తెల్లని కాంతి వస్తోంది.

257
00:21:08,101 --> 00:21:10,437
ఒక చల్ల గాలి కూడా.

258
00:21:10,521 --> 00:21:11,897
మార్గం అది.

259
00:21:12,689 --> 00:21:18,320
మొదటి వస్తువును సర్కిల్ మధ్యలో ఉంచండి.

260
00:21:23,992 --> 00:21:26,245
మన తొలి వ్యక్తి వస్తున్నారు.

261
00:21:27,371 --> 00:21:30,916
నల్లటి జుట్టు ఉన్న వ్యక్తి.

262
00:21:31,583 --> 00:21:36,004
సన్నని శక్తి నాకు తెలుస్తోంది.
ఆయన చేయి ఊపుతున్నారు.

263
00:21:37,631 --> 00:21:42,010
మీకు బీ అక్షరంతో మొదలయ్యే పేరున్న వ్యక్తి తెలుసా?

264
00:21:43,428 --> 00:21:44,513
బీ?

265
00:21:44,596 --> 00:21:47,099
అది ఆర్ కూడా కావచ్చు. అంత స్పష్టంగా కనిపించట్లేదు.

266
00:21:47,182 --> 00:21:49,101
ఆర్? రాబర్ట్ అంకుల్.

267
00:21:50,060 --> 00:21:51,645
రాబర్ట్?

268
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
అవును. తల ఊపుతున్నాడు.

269
00:21:56,692 --> 00:21:58,318
నాన్నకి చిన్న తమ్ముడు ఆయన.

270
00:21:58,402 --> 00:22:00,737
- అవి అతని చుట్టలే.
- నువ్వు నిజంగా నమ్ముతున్నావా…

271
00:22:00,821 --> 00:22:02,114
తర్వాతి వస్తువును పెట్టండి.

272
00:22:07,744 --> 00:22:10,247
మన వైపు ఒక మహిళ నడుచుకుంటూ వస్తోంది.

273
00:22:10,330 --> 00:22:13,125
వింతగా ఉందే, తను కాస్త నీలాగే ఉంది డొరోతీ.

274
00:22:13,208 --> 00:22:15,669
తన జుట్టు ఎర్రగా అగ్నిజ్వాలని తలపిస్తోంది.

275
00:22:16,503 --> 00:22:17,504
అమ్మ.

276
00:22:18,172 --> 00:22:19,548
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

277
00:22:19,631 --> 00:22:21,550
తను నాకు ఒక జ్ఞాపకాన్ని చూపుతోంది.

278
00:22:21,633 --> 00:22:22,801
ఆత్మలు అలా చేయగలవు.

279
00:22:23,385 --> 00:22:28,223
అప్పుడప్పుడూ రాత్రుళ్లు
నువ్వు తనతో పడుకొనేదానివా? పీడకలల వల్ల?

280
00:22:28,307 --> 00:22:31,810
అయ్య బాబోయ్. ఎప్పుడూ తన దగ్గరే పడుకొనేదాన్ని.

281
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
కేవలం తను మాత్రమే నాకు స్వాంతన చేకూర్చగలదు.

282
00:22:35,022 --> 00:22:36,940
ఆ జ్ఞాపకాలని నేను మర్చిపోయాననే చెప్పాలి.

283
00:22:37,441 --> 00:22:40,986
ఆత్మలు మనకి జ్ఞాపకాలు చూపిస్తున్నాయంటే
ఏదో బలమైన కారణమే ఉండుంటుంది.

284
00:22:41,069 --> 00:22:43,655
- నేను దాని అర్థం చెప్పవచ్చా?
- తప్పకుండా.

285
00:22:44,740 --> 00:22:50,746
అండ కావాలనుకోవడం మామూలు విషయమే అని
ఆమె నీకు చెప్పాలనుకుంటోంది అనుకుంటా.

286
00:22:51,246 --> 00:22:54,124
ఆ అమ్మాయి ఇంకా అక్కడే ఉంది.

287
00:22:55,334 --> 00:22:56,335
ఇది దారుణాతి దారుణంగా ఉంది.

288
00:22:56,919 --> 00:22:59,505
ఇప్పుడు ఆమె నేరుగా నీతోనే మాట్లాడుతోంది, జూలియన్.

289
00:23:00,631 --> 00:23:01,673
అవునా?

290
00:23:02,424 --> 00:23:06,428
నిన్ను నువ్వు క్షమించుకోవాల్సిన సమయం
ఆసన్నమైందని మీ అమ్మ చెప్తోంది.

291
00:23:07,095 --> 00:23:09,139
మనుషులు అన్నాక తప్పులు చేయడం సహజం.

292
00:23:16,396 --> 00:23:18,732
ఇంకో విషయం కూడా ఉంది.

293
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
ఏంటది?

294
00:23:20,692 --> 00:23:26,949
అదెలా చెప్పాలో అర్థం కావట్లేదు. అది ఒక హెచ్చరిక.

295
00:23:27,032 --> 00:23:28,033
హెచ్చరికనా?

296
00:23:28,951 --> 00:23:33,789
ఆమె ఈ ఇంటినే చూపుతోంది, కానీ ఇల్లు వేరుగా ఉంది.

297
00:23:34,289 --> 00:23:39,628
రంగు అంతా పోతోంది.
గోడలు, నేల అంతా పాడైపోతున్నాయి.

298
00:23:40,754 --> 00:23:43,048
ఇప్పటిదాకా ఇంత స్పష్టమైన చిత్రాన్ని నేను చూడనేలేదు,

299
00:23:43,674 --> 00:23:48,929
ఆమె నన్ను వీధిలో నిలబెడుతోంది.
కిటికీల గుండా నాకు ఒకరు కనిపిస్తున్నారు.

300
00:23:49,012 --> 00:23:54,560
ఒక నల్లటి నీడ కదులుతోంది,
ఆ నీడ కారు మబ్బులా ఉంది.

301
00:23:54,643 --> 00:23:57,980
నాకు చాలా చలిగా ఉంది. ఏదో చెడు శక్తి ఉనికి తెలుస్తోంది.

302
00:23:58,647 --> 00:24:03,694
అది ఈ ఇంటినే, అలాగే ఈ కుటుంబాన్నే
అంటి పెట్టుకొని ఉంది.

303
00:24:07,155 --> 00:24:08,907
నాకు ఇప్పుడు ఇంకోటి వినిపిస్తోంది.

304
00:24:10,701 --> 00:24:12,244
బిడ్డ ఏడుపు.

305
00:24:14,580 --> 00:24:15,706
బిడ్డనా?

306
00:24:16,707 --> 00:24:20,419
మా బామ్మ ఒక చిన్నారిని దూరం చేసుకుంది.
ఆ బిడ్డే కావచ్చేమో?

307
00:24:20,502 --> 00:24:22,129
- షాన్.
- మనం దీన్ని ఇంతటితో ఆపేయాలి.

308
00:24:26,592 --> 00:24:27,885
ఏం జరుగుతోంది?

309
00:24:27,968 --> 00:24:32,055
ఆ ఏడుపును నా చెవులు భరించలేకపోతున్నాయి.

310
00:24:32,139 --> 00:24:34,057
బాబీ. మనం ఇక ఆపేస్తే మంచిది.

311
00:24:34,141 --> 00:24:37,811
వాడికి మరో దారి లేక విలవిలలాడుతున్నాడు.
వాడిని కాపాడటానికి ఎవరూ రావడం లేదు.

312
00:24:37,895 --> 00:24:39,980
- మనం తప్పు పని చేస్తున్నాం.
- ఎందుకు రావడం లేదు?

313
00:24:40,063 --> 00:24:41,940
లేదు. ఏం జరిగిందో కనుగొనండి.

314
00:24:42,608 --> 00:24:43,984
ఏంటి?

315
00:24:44,067 --> 00:24:45,569
- లేదు, ఇక ఆపేద్దాం.
- ఏమైంది?

316
00:24:45,652 --> 00:24:46,987
- ఆపేద్దాం.
- ఎవరది?

317
00:24:51,200 --> 00:24:52,326
అవును.

318
00:24:53,911 --> 00:24:56,788
అవతలి వైపు ద్వారాన్ని మూసేయాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.

319
00:24:58,498 --> 00:24:59,833
కానీ నా దగ్గర ఒక వస్తువు ఉంది.

320
00:25:00,667 --> 00:25:03,879
సరే. దాన్ని పెట్టు.

321
00:25:11,553 --> 00:25:12,930
అదేంటో చూడరా?

322
00:25:16,225 --> 00:25:17,518
గుర్తుపట్టారా?

323
00:25:20,312 --> 00:25:22,940
నా గదిలో మీరు వెతికింది దీని కోసమే కదా?

324
00:25:24,107 --> 00:25:25,442
ఇప్పుడు మీ ముందే ఉంది.

325
00:25:27,986 --> 00:25:31,406
దీన్ని ఇప్పటిదాకా నేనెన్నడూ చూడనే లేదు,

326
00:25:31,490 --> 00:25:33,492
కానీ దీన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి
నా వంతు ప్రయత్నం నేను చేస్తాను…

327
00:25:33,575 --> 00:25:34,576
దాన్ని తీసుకోండి.

328
00:25:39,623 --> 00:25:41,500
- దాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో గుర్తుందా?
- లియన్.

329
00:25:41,583 --> 00:25:43,627
ముందు, నా కళ్ళను పీకేయాలి.

330
00:25:44,878 --> 00:25:48,507
ఆ తర్వాత, భుజం నుండి మోచేతి దాకా నా చర్మాన్ని
కోసేయాలి, ఆ రక్తపు మడుగులో నన్ను వదిలేయాలి.

331
00:25:48,590 --> 00:25:51,176
అదయ్యాక నన్ను అగ్నికి ఆహుతి చేసేయాలి, అంతే కదా?

332
00:25:53,428 --> 00:25:55,597
కానివ్వండి మరి. ఇంకెందుకు ఆలస్యం?

333
00:25:55,681 --> 00:25:57,850
ఓరి దేవుడా. ఇది పిచ్చికి పరాకాష్ఠ.

334
00:25:57,933 --> 00:26:01,895
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో నాకు అస్సలు అర్థం కావట్లేదు.

335
00:26:01,979 --> 00:26:06,692
"దొంగ సాక్షికి శిక్ష పడుతుంది,
అబద్ధాలకోరు ఎక్కడికీ పారిపోలేడు."

336
00:26:07,276 --> 00:26:09,987
కాబట్టి, మీరెవరో ఇక్కడున్న వాళ్ళందరికీ చెప్పేసేయండి.

337
00:26:10,070 --> 00:26:11,238
లియన్.

338
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
అయ్య బాబోయ్.

339
00:26:18,787 --> 00:26:20,414
నా మీద నుండి లేయ్.

340
00:26:23,292 --> 00:26:24,877
షాన్, లైట్ వేయ్!

341
00:26:25,961 --> 00:26:27,838
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

342
00:26:27,921 --> 00:26:29,131
తనకేమీ కాదులే.

343
00:26:35,220 --> 00:26:37,097
- లేవండి, బాబీ.
- క్షమించండి.

344
00:26:37,181 --> 00:26:41,435
లియన్! ఈ ఇంటికి వచ్చిన ప్రతి వ్యక్తి
గుడ్డలను ఇలా చించేస్తూ ఉంటే ఎలా!

345
00:26:44,396 --> 00:26:46,815
తను మూఢ మఠస్తురాలు కాదు.
నేను ఆ విషయం నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నా.

346
00:26:48,233 --> 00:26:49,985
లియన్, నీ గదికి వెళ్లిపో!

347
00:26:52,279 --> 00:26:53,322
ఏంటి?

348
00:26:55,282 --> 00:26:59,453
నువ్వు తప్పు చేశావు. నువ్వు చేసింది సిగ్గు చేటు పని.

349
00:27:01,496 --> 00:27:02,915
ఇక నువ్వు వెళ్లు.

350
00:27:07,044 --> 00:27:08,212
నా మాట వినబడుతోందా?

351
00:27:10,005 --> 00:27:11,298
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతోనే మంచిది.

352
00:27:24,978 --> 00:27:26,480
నీ ఆయుధాన్ని మర్చిపోయి వచ్చావే.

353
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్.

354
00:27:31,109 --> 00:27:32,778
ఎందుకలా చూస్తున్నావు?

355
00:27:33,362 --> 00:27:34,780
అసలు నువ్వేం చేయాలనుకున్నావు?

356
00:27:36,949 --> 00:27:38,450
ఏంటి, జూలియన్?

357
00:27:40,536 --> 00:27:44,706
తన వీపు మీద గాయాల గుర్తులు ఉండుంటే,
ఏం చేసి ఉండేదానివి?

358
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నావా?

359
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
హా. అవును.

360
00:27:56,051 --> 00:27:58,053
తనని చంపేసి ఉండేదాన్ని.

361
00:28:02,808 --> 00:28:04,476
వాళ్లకి ఎలా ఉందో చూసి వచ్చా. వాళ్లు బాగానే ఉన్నారు.

362
00:28:04,977 --> 00:28:07,104
ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో ఇలాంటి అయోమయం, దూకుడు

363
00:28:07,187 --> 00:28:09,022
సర్వసాధారణమని బాబీ చెప్పింది.

364
00:28:09,106 --> 00:28:11,108
సాధారణంగా, రోగి చిన్నారులు ఇలా చేస్తారట.

365
00:28:11,608 --> 00:28:15,028
లియన్ ని నిస్సహాయత ఆవహించిందని
వాళ్లు అనుకుంటున్నారు. నేను వివరించాలని చూశా…

366
00:28:15,112 --> 00:28:17,906
ఏదేమైనా, వాళ్లు ఇక్కడే ఉంటారట.

367
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
మంచిది.

368
00:28:22,703 --> 00:28:23,954
బ్లూబెర్రీ పాన్ కేక్స్.

369
00:28:24,872 --> 00:28:26,582
ఇవి తిన్నప్పుడల్లా నీ ముఖంలో చిరునవ్వు కనిపించేది.

370
00:28:31,461 --> 00:28:33,630
కానీ ఇప్పుడు పరిస్థితులు వేరుగా ఉన్నాయి.

371
00:28:36,675 --> 00:28:38,886
నువ్వు అది అర్థం చేసుకోవాలి.

372
00:28:43,265 --> 00:28:46,435
నాకు రాత్రంతా షూటింగ్ ఉంది. నీకు పర్లేదు కదా?

373
00:28:49,271 --> 00:28:50,606
- షాన్?
- హా?

374
00:28:51,982 --> 00:28:54,067
ఆ పాన్ కేక్స్ ని ఇక్కడే వదిలిపెట్టి వెళ్లవా?

375
00:28:55,360 --> 00:28:57,029
వాళ్ల రుచీ పచీ లేని ఆహారం తినలేకపోతున్నా.

376
00:28:58,947 --> 00:28:59,948
అలాగే.

377
00:30:52,811 --> 00:30:54,813
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్