1
00:00:01,376 --> 00:00:03,253
Beruntung kita dapat gadis itu.

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,589
Disebabkan gajinya murah,
tak bermakna dia boleh dipercayai.

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,342
Saya akan tanya awak sekali lagi.
Bayi siapa itu?

4
00:00:08,425 --> 00:00:10,260
<i>Itu bayi awak, Jericho.</i>

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,595
Awak rasa ini satu ugutan?

6
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
<i>Dia bersusah-payah datang ke sini
dan menyembunyikan jejaknya.</i>

7
00:00:13,680 --> 00:00:16,892
<i>Lebih lama dia tinggal di sini,
lebih teruk ia akan menjejaskan awak.</i>

8
00:00:16,975 --> 00:00:18,352
<i>Kami berada di rumah Grayson.</i>

9
00:00:18,435 --> 00:00:20,395
<i>Awak tentu mahu lihat ini sendiri.</i>

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,439
Tunggu. Apa itu? Di dinding.

11
00:00:22,523 --> 00:00:26,026
Jika awak mahu mengapa-apakan Dorothy,
awak perlu berdepan dengan saya.

12
00:00:26,109 --> 00:00:27,444
Itu bayi orang lain, Julian.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,739
Apabila kita tahu dari mana dia datang,
kita akan buat apa yang patut.

14
00:01:23,834 --> 00:01:25,294
Saya bau air kencing.

15
00:01:26,879 --> 00:01:27,963
Biar saya lihat.

16
00:01:29,256 --> 00:01:31,675
Tapi bilakah masanya?

17
00:01:32,634 --> 00:01:34,386
Bilik air bawah di rumah ayah saya.

18
00:01:34,469 --> 00:01:35,554
Yakah?

19
00:01:36,512 --> 00:01:39,808
Kita berasmara dengan tergesa-gesa.
Saya lebih baik sepanjang hujung minggu.

20
00:01:39,892 --> 00:01:42,269
Awak boleh kata apa saja
yang awak mahu, sayang.

21
00:01:43,729 --> 00:01:46,773
Saya perlu ke pejabat.
Kita boleh lihat tarikh nanti.

22
00:01:46,857 --> 00:01:49,484
Kita perlu bertemu bidan. Saya dengar
bidan berpengalaman cepat dipilih.

23
00:01:50,068 --> 00:01:52,029
Ini akan memerlukan
belanja yang besar, bukan?

24
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
Awak akan menyedihkan Harry.

25
00:01:56,617 --> 00:01:57,618
Harry?

26
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
Bukankah tak elok
untuk menamakan bayi seawal ini?

27
00:02:01,788 --> 00:02:05,167
Awak boleh namakan anak kedua.
Anak perempuan.

28
00:02:06,001 --> 00:02:08,128
Saya akan bergaduh dengannya.
Saya dapat rasakannya.

29
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
Harry.

30
00:02:23,727 --> 00:02:24,978
Baiklah.

31
00:02:28,398 --> 00:02:29,775
Syabas, Harry.

32
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
- Kenapa awak tak tidur?
- Kenapa awak tak tidur?

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,849
Boleh awak lihat dia?

34
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Monitor dihidupkan.

35
00:03:04,017 --> 00:03:06,812
Saya tahu tapi kalau saya masuk ke sana,
saya perlu menyusukan dia.

36
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
Tolonglah.

37
00:03:09,606 --> 00:03:10,774
Pakai sesuatu.

38
00:03:32,212 --> 00:03:34,673
Hai. Okey. Tak mengapa.

39
00:03:35,757 --> 00:03:37,885
Tak mengapa.

40
00:03:44,808 --> 00:03:45,809
Dia okey?

41
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
Ya.

42
00:04:05,495 --> 00:04:06,496
Budak baik.

43
00:04:11,418 --> 00:04:13,003
Ada orang tidur dengan lena.

44
00:04:13,837 --> 00:04:15,214
Sepanjang malam.

45
00:04:16,423 --> 00:04:18,258
Apa awak akan buat hari ini?

46
00:04:18,342 --> 00:04:19,468
Aiskrim udang karang.

47
00:04:23,472 --> 00:04:25,933
Awak sebut pun dah tak menyelerakan,
bagaimana mahu makan?

48
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
Untuk mencabar prasangka orang ramai.

49
00:04:29,311 --> 00:04:30,687
Ia adalah prasangka.

50
00:04:31,730 --> 00:04:33,106
Bukanlah.

51
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
Saya memandu sendiri hari ini.

52
00:04:39,238 --> 00:04:41,114
Saya mahu ke lokasi yang terpencil.

53
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Jika awak mahu mengajak orang datang,
saya boleh bergaul.

54
00:04:44,493 --> 00:04:45,536
Bukan malam ini.

55
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
Kita dah membosankan.

56
00:04:47,287 --> 00:04:49,330
Leanne akan anggap kita tiada kawan.

57
00:04:49,957 --> 00:04:52,334
Saya pasti awak ada ramai kawan, Dorothy.

58
00:04:55,546 --> 00:04:56,630
Jumpa awak nanti.

59
00:06:09,620 --> 00:06:11,872
<i>Ada pelbagai jenis wira.</i>

60
00:06:11,955 --> 00:06:16,251
<i>Daripada juruterbang kepada
pekerja kecemasan di jalanan.</i>

61
00:06:16,335 --> 00:06:20,255
<i>Tapi kita jarang fikirkan
pekerja bandar kita</i>

62
00:06:20,339 --> 00:06:23,884
<i>yang bekerja di rangkaian terowong
di bawah tapak kaki kita.</i>

63
00:06:26,303 --> 00:06:27,679
<i>Gumpalan kotoran.</i>

64
00:06:27,763 --> 00:06:31,600
<i>Bebola seberat dua tan ini yang
terdiri daripada minyak masak dan tisu</i>

65
00:06:31,683 --> 00:06:34,561
<i>ialah satu ancaman kepada
sistem kumbahan bandar kita.</i>

66
00:06:34,645 --> 00:06:36,438
<i>Jadi, saya akan habiskan masa</i>

67
00:06:36,521 --> 00:06:41,068
<i>bersama wira-wira yang memastikan
terowong bandar kita tak tersumbat.</i>

68
00:06:45,656 --> 00:06:46,657
<i>Syabas.</i>

69
00:11:40,492 --> 00:11:41,702
Helo.

70
00:11:48,083 --> 00:11:51,336
Leanne? Boleh awak turun ke bawah?

71
00:11:54,506 --> 00:11:55,716
Hei, bagaimana dengan kerja awak?

72
00:11:55,799 --> 00:11:57,634
Awak tak tonton?

73
00:11:58,051 --> 00:11:59,636
Awak dah merakamnya.

74
00:12:01,221 --> 00:12:04,808
Itu dia. Orang yang menggembirakan saya.

75
00:12:06,768 --> 00:12:08,687
Jika mak tak berbau busuk,
mak akan mendukung awak.

76
00:12:08,770 --> 00:12:10,105
Ya, betul.

77
00:12:14,735 --> 00:12:16,153
Awak panggil saya, Dorothy?

78
00:12:17,237 --> 00:12:20,949
Ya. Awak ada rancangan esok?

79
00:12:21,033 --> 00:12:22,659
Tiada rancangan.

80
00:12:22,743 --> 00:12:26,038
Bagus kerana rakan sekerja saya
mahu bertemu si kecil ini,

81
00:12:26,121 --> 00:12:27,539
jadi saya mahu membawanya.

82
00:12:28,415 --> 00:12:29,499
Tak boleh.

83
00:12:31,293 --> 00:12:33,462
Apa yang awak mahu buat?
Bawa dia turun ke pembetung?

84
00:12:34,796 --> 00:12:36,089
Saya ingat awak tak tonton.

85
00:12:36,590 --> 00:12:37,925
Saya dapat lihat penghujungnya.

86
00:12:38,300 --> 00:12:40,636
Tidak. Dia dah berumur 18 minggu.

87
00:12:40,719 --> 00:12:42,304
Dia dah bersedia untuk bergaul

88
00:12:42,387 --> 00:12:44,514
dan Leanne boleh menjaga dia
sementara saya bekerja.

89
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
Apa pendapat awak, Leanne?

90
00:12:47,893 --> 00:12:50,270
Awak boleh lihat bagaimana
kerja di rangkaian televisyen.

91
00:12:51,063 --> 00:12:52,731
Saya sukakannya.

92
00:12:52,814 --> 00:12:53,899
Jadi, itulah keputusannya.

93
00:12:54,775 --> 00:12:57,611
Saya mahu mandi.
Boleh tolong bawakan dia ke atas?

94
00:13:00,822 --> 00:13:01,949
Hei, budak kecil.

95
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
Okey.

96
00:13:04,159 --> 00:13:06,328
Kita bencikan orang yang
buat begitu kepada kita.

97
00:13:07,371 --> 00:13:10,332
Mahu orang melihat anak mereka.
Tekanan untuk kata sesuatu yang baik.

98
00:13:10,415 --> 00:13:11,959
"Rupanya sama seperti awak."

99
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
Awak masih ingat Rosy Dorchester?

100
00:13:14,586 --> 00:13:17,756
Kita ingat bayinya ada sindrom Down.
Sehinggalah kita lihat suaminya.

101
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
Ya, tapi tiada apa yang perlu dirisaukan
kerana Jericho sempurna.

102
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
Bagi kita.

103
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
Kita tak tahu apa orang akan fikirkan.

104
00:13:25,097 --> 00:13:27,099
Apa mereka akan kata tentang kita
di belakang kita?

105
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Awak cuba membuat saya susah hati?

106
00:13:29,268 --> 00:13:32,604
Saya cuba menghalang awak
menjadi orang yang awak benci.

107
00:13:34,189 --> 00:13:38,402
Tapi saya mahu tunjukkan dia.

108
00:13:38,485 --> 00:13:39,820
Kita akan tunjukkan.

109
00:13:39,903 --> 00:13:41,572
Apabila tiba masanya.

110
00:13:42,698 --> 00:13:44,283
Sekarang dia sangat lemah.

111
00:13:44,867 --> 00:13:46,618
Paru-parunya yang kecil.

112
00:13:55,335 --> 00:13:57,087
Boleh awak keluar?

113
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Saya mahu memakai baju.

114
00:13:59,298 --> 00:14:01,425
Sudah banyak kali
saya lihat awak berbogel.

115
00:14:02,134 --> 00:14:04,177
Saya tak rasa yakin sekarang.

116
00:14:06,763 --> 00:14:08,265
Tolonglah faham, boleh?

117
00:14:33,332 --> 00:14:34,416
Mungkin betul kata awak.

118
00:14:35,209 --> 00:14:36,210
Yakah?

119
00:14:36,877 --> 00:14:38,170
Tentang Jericho.

120
00:14:38,795 --> 00:14:41,632
Saya tahu betapa awak sayangkan dia
dan mahu melindunginya.

121
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
Dia masih kecil.

122
00:14:45,219 --> 00:14:46,511
Marilah.

123
00:14:47,471 --> 00:14:49,306
Saya akan beritahu mereka
yang dia tak sihat.

124
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
Okey.

125
00:14:54,353 --> 00:14:56,855
- Cakap selamat malam, ayah.
- Selamat malam.

126
00:14:58,690 --> 00:14:59,942
Selamat malam.

127
00:15:00,943 --> 00:15:03,946
Marilah tidur. Mak tahu awak penat.

128
00:15:06,740 --> 00:15:10,118
Sungguh baik. Tidurkan awak.

129
00:16:35,621 --> 00:16:36,997
Awalnya awak bangun.

130
00:16:37,497 --> 00:16:39,708
Saya tak tahu pukul berapa
kereta awak tiba.

131
00:16:50,969 --> 00:16:53,722
- Awak perlu cakap dengan Leanne.
- Tentang apa?

132
00:16:53,805 --> 00:16:55,766
Jelaskan kenapa saya memungkiri janji.

133
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
Saya rasa dia tak sabar untuk keluar.

134
00:16:58,435 --> 00:17:00,229
Biarlah dia rasa kecewa.

135
00:17:00,312 --> 00:17:03,065
Janganlah membuat dia marah.

136
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
Dia ahli keluarga ini sekarang.

137
00:17:05,108 --> 00:17:07,277
Baiklah, saya akan terangkan
dengan baik yang

138
00:17:07,361 --> 00:17:09,363
saya yang tak membenarkan Jericho keluar.

139
00:17:10,697 --> 00:17:11,698
Terima kasih.

140
00:17:11,782 --> 00:17:13,158
Ada sesuatu dalam mata saya?

141
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Tak guna!

142
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
Apa?

143
00:17:23,544 --> 00:17:26,672
Ubat gigi. Awak meludah ubat gigi
ke dalam mata saya.

144
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
Hei.

145
00:17:38,516 --> 00:17:39,810
Awak tak boleh mengikut dia.

146
00:18:18,807 --> 00:18:19,808
Masuk!

147
00:18:21,685 --> 00:18:23,562
Sine Qua Non, Syrah.

148
00:18:24,646 --> 00:18:26,064
Saya memesannya pada bulan Januari.

149
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
Jangan tercegat saja, bukalah.

150
00:18:47,586 --> 00:18:49,963
Ya Tuhanku. Awak dapat rasanya?

151
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
Tidak. Saya perlu berjumpa doktor.

152
00:18:53,217 --> 00:18:55,135
Saya rasa saya ada kanser tulang.

153
00:18:57,262 --> 00:18:58,263
Di mana orang pelik itu?

154
00:18:58,722 --> 00:19:01,683
Dalam biliknya. Saya boleh tunjukkan
apa yang dia buat jika awak mahu lihat.

155
00:19:06,396 --> 00:19:08,398
Awak memang licik.

156
00:19:09,149 --> 00:19:10,442
Awak dah lihat dia berbogel?

157
00:19:11,526 --> 00:19:13,070
Kenapa itu soalan pertama awak?

158
00:19:13,904 --> 00:19:17,199
Bolehkah kita merakamnya sebagai bukti?

159
00:19:17,699 --> 00:19:18,951
Bukti apa?

160
00:19:19,368 --> 00:19:22,829
Dia makan sup dalam tin, berdoa, tidur,

161
00:19:22,913 --> 00:19:25,707
sehingga dia fikir kami dah tidur.
Kemudian ia menjadi agak pelik.

162
00:19:26,583 --> 00:19:28,168
Apa maksud awak dengan "pelik"?

163
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
Dia ambil bayi itu untuk tidur dengannya.

164
00:19:30,337 --> 00:19:32,005
Bukankah itu tugas dia?

165
00:19:32,089 --> 00:19:34,049
Tak. Itu bukan tugas pengasuh.

166
00:19:34,132 --> 00:19:36,677
Itu dah melampau. Melainkan...

167
00:19:37,928 --> 00:19:41,139
Leanne? Leanne Grayson?

168
00:19:41,807 --> 00:19:43,225
Helo, Pn. Turner.

169
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
- Dadah apa yang awak ambil?
- Fikirkannya.

170
00:19:56,363 --> 00:19:59,116
Tiada siapa mencari bayi itu
kerana bayi itu tak hilang.

171
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
Bagaimana kalau dia maknya yang sebenar?

172
00:20:00,659 --> 00:20:02,744
Kenapa dia mahu letakkan
anaknya di rumah awak?

173
00:20:02,828 --> 00:20:05,497
Gadis muda seperti itu?
Dibesarkan dengan agama?

174
00:20:06,081 --> 00:20:08,792
Dia mengubah identitinya
dan melarikan diri.

175
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
Dia tak boleh hadapinya sendiri.

176
00:20:10,961 --> 00:20:13,881
Dia perlukan rumah yang baik.

177
00:20:13,964 --> 00:20:16,091
- Awak mahu menjaganya, bukan?
- Saya tak kata begitu.

178
00:20:16,174 --> 00:20:19,469
Tak. Sebaliknya awak membuat cerita.

179
00:20:20,888 --> 00:20:23,515
Kenapa awak tak kata
yang awak mahu menjaganya?

180
00:20:26,310 --> 00:20:27,436
Awak takkan buat begitu?

181
00:20:32,608 --> 00:20:36,862
<i>Dua belas juri lelaki dan wanita dalam
perbicaraan pembunuhan Timothy York</i>

182
00:20:36,945 --> 00:20:38,822
<i>mendengar kenyataan terakhir semalam.</i>

183
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
<i>Hari ini mahkamah bersidang semula</i>

184
00:20:40,991 --> 00:20:43,785
<i>dan kami diberitahu
keputusan telah dibuat.</i>

185
00:20:43,869 --> 00:20:46,663
<i>Kami menjangkakan berita terkini
dalam masa beberapa jam.</i>

186
00:20:46,747 --> 00:20:48,415
<i>Kami akan terus melaporkan berita ini.</i>

187
00:20:55,047 --> 00:20:56,048
Hai.

188
00:20:58,759 --> 00:21:00,135
Dia mahu pergi mana?

189
00:21:00,219 --> 00:21:03,180
Dia bawa Jericho berjalan keliling blok
beberapa kali dalam sehari.

190
00:21:03,263 --> 00:21:04,514
Mereka tak pergi jauh.

191
00:21:05,224 --> 00:21:09,144
Saya mahu bawa ini ke pejabat.
Rugi jika beri kepada awak.

192
00:21:09,228 --> 00:21:11,647
Hei, boleh awak cuba sesuatu untuk saya?

193
00:21:16,985 --> 00:21:18,320
Ini dia.

194
00:21:20,948 --> 00:21:22,157
Strawberi?

195
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
Udang karang.

196
00:21:23,867 --> 00:21:25,160
Buangnya.

197
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Julian?

198
00:21:35,212 --> 00:21:37,631
<i>Suasana yang dramatik hari ini
di luar Mahkamah Agung</i>

199
00:21:37,714 --> 00:21:42,553
<i>ketika juri bagi perbicaraan pembunuhan
Timothy York membuat keputusan.</i>

200
00:21:42,636 --> 00:21:44,805
<i>"Tak bersalah," kata jurucakap wanita.</i>

201
00:21:44,888 --> 00:21:47,474
<i>Kami diberitahu yang
Timothy York akan membuat kenyataan.</i>

202
00:21:47,558 --> 00:21:49,309
SIARAN LANGSUNG BERITA TERKINI
KEPUTUSAN TELAH DIKETAHUI

203
00:21:49,393 --> 00:21:51,687
<i>Timmy! Boleh awak jawab soalan saya?</i>

204
00:21:51,770 --> 00:21:53,647
<i>Timmy! Boleh awak jawab soalan saya?
Awak yang lakukannya?</i>

205
00:21:53,730 --> 00:21:56,483
<i>Saya rasa lega kerana pihak juri
mendengar fakta</i>

206
00:21:56,567 --> 00:21:58,402
<i>dan berjaya membuat keputusan yang betul.</i>

207
00:21:58,485 --> 00:22:01,655
<i>Saya hanya boleh kata itu saja
buat masa ini.</i>

208
00:22:01,738 --> 00:22:04,950
<i>En. York, ada apa-apa yang
awak mahu katakan kepada keluarga mangsa?</i>

209
00:22:05,909 --> 00:22:08,537
<i>- Saya harap mereka menangkapnya.
- Timmy, awak yang lakukannya?</i>

210
00:22:08,620 --> 00:22:11,999
<i>Itu dia. Hari ini, Timothy York pulang
sebagai seorang lelaki yang bebas.</i>

211
00:22:12,082 --> 00:22:16,169
<i>Jika keadilan telah dilaksanakan hari ini,
ia menunjukkan kebenaran yang menakutkan,</i>

212
00:22:16,253 --> 00:22:18,589
<i>pembunuh masih belum ditangkap.</i>

213
00:22:19,089 --> 00:22:21,174
<i>Saya Dorothy Turner, Berita 8.</i>

214
00:22:25,262 --> 00:22:27,681
- Mana dia?
- Leanne?

215
00:22:27,764 --> 00:22:30,767
Dia bersama awak. Dia bawa Jericho.
Dia mengikut awak ke tempat kerja.

216
00:22:31,268 --> 00:22:34,521
- Saya tak nampaknya sejak pagi tadi.
- Saya nampak dia.

217
00:22:38,692 --> 00:22:41,320
<i>- Saya harap mereka menangkapnya.
- Timmy, awak yang lakukannya?</i>

218
00:22:41,403 --> 00:22:44,740
<i>Itu dia. Hari ini, Timothy York pulang
sebagai seorang lelaki yang bebas.</i>

219
00:22:44,823 --> 00:22:46,325
- <i>Jika keadilan telah dilaksanakan...
- </i>Nampak<i>?</i>

220
00:22:47,326 --> 00:22:48,827
- Itu pun dia.
- Hai.

221
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
Ada sesuatu yang
awak mahu beritahu kami, Leanne?

222
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
Hai.

223
00:22:55,834 --> 00:22:57,628
Saya bawanya ke bandar dengan menaiki bas.

224
00:22:58,503 --> 00:23:01,215
Kami nampak orang ramai
dan van berita awak.

225
00:23:01,673 --> 00:23:04,593
Saya tak mahu mengganggu awak
kerana awak kelihatan sibuk.

226
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
Tentu rasa gemuruh untuk
bersiaran langsung di hadapan ramai orang.

227
00:23:09,598 --> 00:23:10,933
Awak kawal rasa gemuruh itu.

228
00:23:11,725 --> 00:23:14,686
Saya harap awak tak anggap saya biadab
kerana tak menegur awak.

229
00:23:14,770 --> 00:23:18,440
Jangan mengarut.
Saya harap saya tahu awak ada di sana.

230
00:23:18,523 --> 00:23:21,652
Jericho boleh bertemu dengan beberapa kru.

231
00:23:21,735 --> 00:23:23,904
Betul kata En. Turner.

232
00:23:24,738 --> 00:23:27,491
Dia terlalu kecil untuk didedahkan
kepada ramai orang.

233
00:23:27,950 --> 00:23:29,368
Mereka semua mahu memegangnya.

234
00:23:29,451 --> 00:23:33,997
Awak dengar, Sean?
Kali ini, betul kata awak.

235
00:23:37,084 --> 00:23:40,337
Marilah duduk dan kita boleh lihat
keseluruhan berita itu.

236
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
Mari lihat.

237
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
Hai.

238
00:23:44,883 --> 00:23:47,177
- Sean, awak mahu buka sesuatu?
- Ya.

239
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Ini dia.

240
00:23:51,223 --> 00:23:54,810
- <i>...hari ini di luar Mahkamah Agung...
- </i>Tengok.

241
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
Itu mak.

242
00:23:56,103 --> 00:23:57,396
- Awak nampak mak.
- Itu mak.

243
00:24:17,249 --> 00:24:19,668
Kita harus simpan itu
untuk selama-lamanya.

244
00:24:19,751 --> 00:24:22,713
Kali pertama awak muncul dalam televisyen.

245
00:24:22,796 --> 00:24:23,922
Wah.

246
00:24:24,673 --> 00:24:27,843
Adakah itu kali pertama
awak muncul dalam televisyen, Leanne?

247
00:24:28,969 --> 00:24:30,012
Ya, Dorothy.

248
00:24:31,722 --> 00:24:35,267
Tuhan kami, yang berada di Syurga,
Maha Suci nama-Mu.

249
00:24:35,350 --> 00:24:37,436
Tolonglah rahmati keluarga ini.

250
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
Awak rasa namanya cukup istimewa?

251
00:24:45,360 --> 00:24:46,445
Apa?

252
00:24:46,904 --> 00:24:50,198
Jericho. Jericho Turner.

253
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
Saya mahu dia dipandang serius
oleh orang lain.

254
00:24:55,621 --> 00:24:59,124
'Cho. Ia sukar.

255
00:24:59,208 --> 00:25:02,294
Ia kedengaran kuat. "Jericho."

256
00:25:02,377 --> 00:25:04,504
Kita boleh mengubah ejaannya
supaya ia lebih menarik.

257
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
Ya, ikut suka hati awak.

258
00:25:09,676 --> 00:25:12,721
"Sean."

259
00:25:13,263 --> 00:25:15,015
Bunyinya lembut.

260
00:25:15,557 --> 00:25:17,517
Orang bernama Sean tak berapa berjaya.

261
00:25:19,728 --> 00:25:21,230
Sean Connery.

262
00:25:21,313 --> 00:25:25,150
"C," Connery. Nampak?
Itulah yang menyelamatkannya.

263
00:25:34,910 --> 00:25:35,994
Selamat malam.

264
00:25:47,965 --> 00:25:49,591
Awak pasti awak mahu bekerja hari ini?

265
00:25:54,763 --> 00:25:56,098
Saya bukannya cacat.

266
00:25:57,432 --> 00:25:58,642
Saya mengandung.

267
00:26:01,562 --> 00:26:02,646
Hanya...

268
00:26:06,400 --> 00:26:07,609
Jericho.

269
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
Jericho.

270
00:26:37,055 --> 00:26:39,224
Saya turun untuk makan snek. Bolehkah?

271
00:26:40,434 --> 00:26:41,685
Ambillah apa saja yang ada.

272
00:26:55,699 --> 00:26:57,826
Itu udang karang. Awak takkan sukakannya.

273
00:27:01,914 --> 00:27:03,207
Saya tak pernah makan udang karang.

274
00:27:23,727 --> 00:27:25,646
Saya dah kata jangan bawa dia
ke sana hari ini.

275
00:27:27,898 --> 00:27:30,025
Saya di dalam bas dan saya nampak...

276
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Berhenti.

277
00:27:37,074 --> 00:27:38,825
Dia kata saya boleh melihatnya bekerja.

278
00:27:40,202 --> 00:27:41,286
Dia dah berjanji.

279
00:27:42,663 --> 00:27:44,122
Jika awak mahu hubungan ini berjaya,

280
00:27:44,706 --> 00:27:49,002
awak harus percaya yang saya tahu
apa yang terbaik bagi Dorothy dan bayi.

281
00:27:49,086 --> 00:27:52,422
- Saya takkan apa-apakan Jericho.
- Jangan panggilnya itu.

282
00:27:52,506 --> 00:27:53,924
Bagi Dorothy, boleh.

283
00:27:54,341 --> 00:27:56,051
Tapi dengan saya,
tak boleh sampai bila-bila.

284
00:27:59,429 --> 00:28:01,056
Saya ingat awak suka nama itu.

285
00:28:02,432 --> 00:28:03,767
Dorothy kata awak yang memilihnya.

286
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
Bukan pilihan pertama kami.

287
00:28:22,369 --> 00:28:23,787
<i>Dia mempunyai...</i>

288
00:28:25,581 --> 00:28:27,457
<i>sistem imun yang terlalu aktif.</i>

289
00:28:27,875 --> 00:28:30,210
<i>Ia dapat mengesan patogen
dan menyerangnya.</i>

290
00:28:40,971 --> 00:28:43,724
Dia beritahu dirinya yang
dia membunuh semua anaknya.

291
00:28:48,937 --> 00:28:51,940
Sampai ke tahap kami tak boleh
berasmara lagi.

292
00:28:53,692 --> 00:28:57,863
Saya tak mahu dia melaluinya lagi.
Jadi, jika ada cara...

293
00:28:57,946 --> 00:28:59,072
Sos coklat.

294
00:29:22,930 --> 00:29:23,931
Ia lebih sedap.

295
00:29:26,058 --> 00:29:27,976
Itulah rasa pahit yang kurang.

296
00:29:28,518 --> 00:29:32,022
Jika saya boleh hidangkan
dalam bebola coklat, sembunyikan aiskrim,

297
00:29:32,105 --> 00:29:36,568
biar ia mengejutkan mereka.
Kemudian gula-gula sorbet lemon

298
00:29:36,985 --> 00:29:39,696
akan melengkapkan coklat itu
dan menonjolkan rasa ikan.

299
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Saya rasa ia kedengaran sedap, En. Turner.

300
00:29:49,373 --> 00:29:50,457
Kenapa pilih kami?

301
00:29:58,632 --> 00:30:00,175
Saya tahu saya akan gembira di sini.

302
00:31:09,786 --> 00:31:11,788
BERITA 8

303
00:31:16,835 --> 00:31:18,462
11 MAC, 2011

304
00:31:33,685 --> 00:31:35,938
<i>Semoga berjaya, Chloe.</i>

305
00:31:36,021 --> 00:31:39,066
<i>Sudah tentu kita harus berterima kasih
kepada semua mak dan mak cik,</i>

306
00:31:39,149 --> 00:31:42,819
<i>yang berjalan jauh untuk
bersama anak mereka hari ini,</i>

307
00:31:42,903 --> 00:31:44,863
<i>menjahit baju, melukis pada muka.</i>

308
00:31:44,947 --> 00:31:47,241
<i>Saya rasa kita ada masa
untuk bertemu seorang lagi peserta</i>

309
00:31:47,324 --> 00:31:50,327
<i>di hujung ini yang sedang menunggu.</i>

310
00:31:50,410 --> 00:31:52,704
<i>Siapa nama awak, budak comel?</i>

311
00:31:52,788 --> 00:31:53,914
<i>Leanne.</i>

312
00:31:53,997 --> 00:31:56,083
<i>Leanne, gembira bertemu awak.
Di mana awak dilahirkan?</i>

313
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
<i>Wisconsin.</i>

314
00:31:57,334 --> 00:32:01,046
<i>Boleh awak senyum dan lihat kamera</i>

315
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
<i>untuk semua orang di Wisconsin?</i>

316
00:32:48,385 --> 00:32:50,387
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof