1
00:00:01,376 --> 00:00:03,253
สาวน้อยคนนั้นทำงานเกินค่าจ้างจริงๆ

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,171
ลีแอนน์ เกรย์สัน

3
00:00:04,254 --> 00:00:05,589
แค่เพราะค่าจ้างของเธอถูก
ไม่ได้แปลว่าเธอไว้ใจได้

4
00:00:05,672 --> 00:00:08,342
ผมจะถามคุณอีกครั้ง
เด็กนั่นลูกใคร

5
00:00:08,425 --> 00:00:10,260
ลูกของคุณไงคะ เจริโคไง

6
00:00:10,344 --> 00:00:11,595
คุณคิดว่าเป็นการแบล็คเมล์รึเปล่า

7
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
เธอดั้นด้นมาถึงที่นี่
แถมยังปิดบังตัวตน

8
00:00:13,680 --> 00:00:16,892
แต่ยิ่งยัยนั่นอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่
คุณจะยิ่งลำบาก

9
00:00:16,975 --> 00:00:18,352
เรามาถึงบ้านของเกรย์สันแล้ว

10
00:00:18,435 --> 00:00:20,395
คุณคงอยากจะเห็นนี่ด้วยตาตัวเอง

11
00:00:20,479 --> 00:00:22,439
เดี๋ยวนะ นั่นอะไรน่ะ บนกำแพง

12
00:00:22,523 --> 00:00:26,026
ถ้าคุณอยากจะเล่นงานโดโรธี
คุณต้องข้ามศพผมไปก่อน

13
00:00:26,109 --> 00:00:27,444
นั่นต้องเป็นลูกใครสักคน จูเลียน

14
00:00:27,528 --> 00:00:30,739
เรารู้ว่าเด็กมาจากไหน
เราก็ทำสิ่งที่ถูกต้องได้

15
00:01:23,834 --> 00:01:25,294
ผมได้กลิ่นฉี่

16
00:01:26,879 --> 00:01:27,963
ไหนดูซิ

17
00:01:29,256 --> 00:01:31,675
เมื่อไหร่ ตอนไหน

18
00:01:32,634 --> 00:01:34,386
ห้องน้ำข้างล่างของพ่อฉัน

19
00:01:34,469 --> 00:01:35,554
จริงเหรอ

20
00:01:36,512 --> 00:01:39,808
นั่นเราเอากันแบบลวกๆ นี่
ผมทำได้ดีกว่าในตอนสุดสัปดาห์

21
00:01:39,892 --> 00:01:42,269
คุณอยากอวยตัวเองก็อวยไป ที่รัก

22
00:01:43,729 --> 00:01:46,773
ฉันต้องไปทำงานละ
เดี๋ยวเรามาเช็กวันจริงๆ ทีหลัง

23
00:01:46,857 --> 00:01:49,484
เราต้องไปหาแพทย์ผดุงครรภ์ด้วย
ฉันได้ยินว่าหมอเก่งๆ มีคนจองไว

24
00:01:50,068 --> 00:01:52,029
เราต้องเสียเงินเยอะสินะ

25
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
คุณจะให้แฮร์รี่ที่น่าสงสาร
อดอยากเหรอ

26
00:01:56,617 --> 00:01:57,618
แฮร์รี่เหรอ

27
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
ถือเป็นลางไม่ดีไม่ใช่เหรอ
ถ้าเราตั้งชื่อเด็กตั้งแต่ตอนนี้

28
00:02:01,788 --> 00:02:05,167
งั้นไว้คุณตั้งชื่อลูกคนที่สองละกัน
ลูกสาวน่ะ

29
00:02:06,001 --> 00:02:08,128
ลูกสาวกับฉันต้องทะเลาะกันแน่
ฉันรู้สึกได้เลย

30
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
แฮร์รี่

31
00:02:23,727 --> 00:02:24,978
โอเค

32
00:02:28,398 --> 00:02:29,775
ทำได้ดีมาก แฮร์รี่

33
00:02:30,651 --> 00:02:32,694
แฮร์รี่

34
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
- คุณตื่นทำไม
- แล้วคุณล่ะตื่นทำไม

35
00:03:01,265 --> 00:03:02,849
คุณไปดูลูกได้มั้ย

36
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
มอนิเตอร์เปิดอยู่นี่

37
00:03:04,017 --> 00:03:06,812
ฉันรู้ แต่ถ้าฉันเข้าไป
ฉันก็ต้องให้นมลูก

38
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
นะ

39
00:03:09,606 --> 00:03:10,774
สวมเสื้อผ้าก่อน

40
00:03:32,212 --> 00:03:34,673
ไง ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

41
00:03:35,757 --> 00:03:37,885
ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เป็นไร

42
00:03:44,808 --> 00:03:45,809
เรียบร้อยดีมั้ย

43
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
เยี่ยม

44
00:04:05,495 --> 00:04:06,496
เด็กดี

45
00:04:11,418 --> 00:04:13,003
ใครบางคนหลับสบายเชียว

46
00:04:13,837 --> 00:04:15,214
ตลอดคืนเลยค่ะ

47
00:04:16,423 --> 00:04:18,258
วันนี้คุณทำอะไร

48
00:04:18,342 --> 00:04:19,468
ไอศกรีมล็อบสเตอร์

49
00:04:23,472 --> 00:04:25,933
แค่พูดก็ขยาดแล้ว
ยังไม่นับที่ต้องกิน

50
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
ท้าทายคนที่มีอคติไง

51
00:04:29,311 --> 00:04:30,687
อัคติต่างหาก

52
00:04:31,730 --> 00:04:33,106
ผมว่าไม่ใช่นะ

53
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
วันนี้ฉันจะขับรถไปเอง

54
00:04:39,238 --> 00:04:41,114
จะไปที่ไหนก็ไม่รู้

55
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
ถ้าคุณอยากจะเชิญแขกมาที่นี่
ฉันพร้อมต้อนรับเสมอ

56
00:04:44,493 --> 00:04:45,536
คืนนี้ไม่หรอก

57
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
เรากลายเป็นคนน่าเบื่อกันแล้ว

58
00:04:47,287 --> 00:04:49,330
เดี๋ยวลีแอนน์จะคิดว่าเราไม่มีเพื่อน

59
00:04:49,957 --> 00:04:52,334
ฉันแน่ใจว่าคุณมีเพื่อนเยอะค่ะ
โดโรธี

60
00:04:55,546 --> 00:04:56,630
แล้วเจอกันค่ะ

61
00:06:09,620 --> 00:06:11,872
วีรบุรุษอาจมีรูปร่าง
หรือขนาดเท่าใดก็ได้

62
00:06:11,955 --> 00:06:16,251
ตั้งแต่นักบินบนท้องฟ้า
ไปจนถึงหน่วยฉุกเฉินบนโลก

63
00:06:16,335 --> 00:06:20,255
แต่เรามักไม่ค่อยนึกถึง
คนที่ปฏิบัติงานให้เมืองของเรา

64
00:06:20,339 --> 00:06:23,884
ทำงานอยู่ในเครือข่ายอุโมงค์
ใต้เท้าของพวกเรานี้เอง

65
00:06:26,303 --> 00:06:27,679
ก้อนไขมันยักษ์ในท่อ

66
00:06:27,763 --> 00:06:31,600
ลูกบอลหิมะหนักสองตันที่ประกอบด้วย
น้ำมันจากอาหารและกระดาษชำระ

67
00:06:31,683 --> 00:06:34,561
คือภัยคุกคามระบบบำบัดน้ำเสีย
ของเมืองเรา

68
00:06:34,645 --> 00:06:36,438
ดังนั้น วันนี้ทั้งวันฉันจะอยู่

69
00:06:36,521 --> 00:06:41,068
กับวีรบุรุษที่คอยทำให้
อุโมงค์ของเมืองเราไม่อุดตัน

70
00:06:45,656 --> 00:06:46,657
ทำได้ดีมาก

71
00:11:40,492 --> 00:11:41,702
สวัสดีจ้ะ

72
00:11:48,083 --> 00:11:51,336
ลีแอนน์ ลงมาหน่อยได้มั้ยจ๊ะ

73
00:11:54,506 --> 00:11:55,716
เฮ้ วันนี้เป็นไงบ้าง

74
00:11:55,799 --> 00:11:57,634
คุณไม่ได้ดูเหรอ

75
00:11:58,051 --> 00:11:59,636
คุณอัดไว้แล้วนี่

76
00:12:01,221 --> 00:12:04,808
เขาอยู่นั่นเอง แสงสว่างของฉัน

77
00:12:06,768 --> 00:12:08,687
ถ้าแม่ไม่ได้กลิ่นเหมือนอึ
ก็คงอุ้มหนูแล้วล่ะ

78
00:12:08,770 --> 00:12:10,105
แน่นอนจ้ะ

79
00:12:14,735 --> 00:12:16,153
คุณเรียกฉันรึเปล่าคะ โดโรธี

80
00:12:17,237 --> 00:12:20,949
ใช่จ้ะ เธอมีธุระอะไรวันพรุ่งนี้มั้ย

81
00:12:21,033 --> 00:12:22,659
ไม่ ไม่มีค่ะ

82
00:12:22,743 --> 00:12:26,038
ดีเลย เพราะว่าเพื่อนที่ทำงานฉัน
ขอเจอเจ้าหนูน้อยคนนี้

83
00:12:26,121 --> 00:12:27,539
ฉันก็เลยคิดว่าจะพาเขาไป

84
00:12:28,415 --> 00:12:29,499
ไม่ได้นะ

85
00:12:31,293 --> 00:12:33,462
คุณจะทำอะไรน่ะ
พาลูกไปในท่อบำบัดน้ำเสียอีกเหรอ

86
00:12:34,796 --> 00:12:36,089
ฉันนึกว่าคุณไม่ได้ดูเสียอีก

87
00:12:36,590 --> 00:12:37,925
ผมทันดูตอนท้ายๆ

88
00:12:38,300 --> 00:12:40,636
ไม่เป็นไร เขาอายุ 18 สัปดาห์แล้ว

89
00:12:40,719 --> 00:12:42,304
เขาพร้อมไปเจอคนอื่นได้

90
00:12:42,387 --> 00:12:44,514
ลีแอนน์ก็จะดูแลเขาอย่างดี
ตอนที่ฉันทำงานอยู่

91
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
เธอว่าไงจ๊ะ ลีแอนน์

92
00:12:47,893 --> 00:12:50,270
เธอจะได้เห็นด้วยว่าเขาทำงาน
กันยังไงในวงการทีวี

93
00:12:51,063 --> 00:12:52,731
ฉันอยากไปค่ะ

94
00:12:52,814 --> 00:12:53,899
งั้นก็ตกลงตามนี้

95
00:12:54,775 --> 00:12:57,611
ฉันจะไปอาบน้ำล่ะ
เธอช่วยพาเขาขึ้นไปหาฉันหน่อยนะ

96
00:13:00,822 --> 00:13:01,949
ไงจ้ะ หนูน้อย

97
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
โอเคค่ะ

98
00:13:04,159 --> 00:13:06,328
ปกติเราเกลียดเวลามีคนมาทำแบบนั้น

99
00:13:07,371 --> 00:13:10,332
อุ้มเด็กเกิดใหม่มาอวด
และกดดันให้เราพูดอะไรดีๆ

100
00:13:10,415 --> 00:13:11,959
"เขาดูเหมือนคุณเลย"

101
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
คุณจำโรซี่ ดอร์เชสเตอร์ได้มั้ย

102
00:13:14,586 --> 00:13:17,756
เรานึกว่าเด็กนั่นเป็นดาวน์ซินโดรม
จนกระทั่งเราเห็นหน้าสามี

103
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
ใช่ แต่เราไม่ต้องกังวลอะไร
เพราะเจริโคสมบูรณ์แบบ

104
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
สำหรับเราน่ะใช่

105
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
เราไม่รู้ว่าคนอื่นคิดยังไง

106
00:13:25,097 --> 00:13:27,099
พวกเขาจะพูดยังไงลับหลังเรา

107
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
คุณพยายามทำให้ฉันกลัวรึไง

108
00:13:29,268 --> 00:13:32,604
ผมแค่ไม่อยากให้คุณ
เป็นคนที่แบบที่ตัวเองเกลียด

109
00:13:34,189 --> 00:13:38,402
แต่... ฉันอยากพาลูกไปให้คนอื่นเห็น

110
00:13:38,485 --> 00:13:39,820
เราจะทำแน่

111
00:13:39,903 --> 00:13:41,572
เมื่อถึงเวลา

112
00:13:42,698 --> 00:13:44,283
ตอนนี้เขายังอ่อนแอมาก

113
00:13:44,867 --> 00:13:46,618
ปอดยังเล็กมาก

114
00:13:55,335 --> 00:13:57,087
คุณออกไปก่อนได้มั้ย

115
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
ฉันอยากจะแต่งตัว

116
00:13:59,298 --> 00:14:01,425
ผมเห็นคุณโป๊มานับล้านครั้ง

117
00:14:02,134 --> 00:14:04,177
ตอนนี้ฉันรู้สึกไม่มั่นใจเท่าไหร่

118
00:14:06,763 --> 00:14:08,265
คุณช่วยทำตามที่ขอหน่อย ได้มั้ย

119
00:14:33,332 --> 00:14:34,416
คุณอาจจะพูดถูก

120
00:14:35,209 --> 00:14:36,210
ผมรึ

121
00:14:36,877 --> 00:14:38,170
เรื่องเจริโค

122
00:14:38,795 --> 00:14:41,632
ฉันรู้ว่าคุณรักเขาและอยาก
ปกป้องเขามากแค่ไหน

123
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
และเขาก็ยังเล็กมาก

124
00:14:45,219 --> 00:14:46,511
เอาล่ะ

125
00:14:47,471 --> 00:14:49,306
ฉันจะบอกเพื่อนๆ ว่าเขาคัดจมูก

126
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
โอเค

127
00:14:54,353 --> 00:14:56,855
- พูดว่าบ๊ายบาย พ่อ สิจ้ะ
- บ๊ายบาย

128
00:14:58,690 --> 00:14:59,942
บ๊ายบาย

129
00:15:00,943 --> 00:15:03,946
เข้านอนกัน แม่รู้ว่าหนูเหนื่อยมาก

130
00:15:06,740 --> 00:15:10,118
น่ารักจริง ไปนอนกันนะ

131
00:16:35,621 --> 00:16:36,997
เธอตื่นเช้าจัง

132
00:16:37,497 --> 00:16:39,708
ฉันไม่รู้ว่ารถคุณจะมาเมื่อไหร่

133
00:16:50,969 --> 00:16:53,722
- คุณต้องพูดกับลีแอนน์
- เรื่องอะไร

134
00:16:53,805 --> 00:16:55,766
อธิบายเธอว่าทำไม
ฉันถึงไม่รักษาสัญญา

135
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
ฉันคิดว่าเธอคงเฝ้ารอจะออกไปข้างนอก

136
00:16:58,435 --> 00:17:00,229
ผิดหวังก็ช่างหัวเธอสิ

137
00:17:00,312 --> 00:17:03,065
อย่า... อย่าตั้งแง่กับเธอได้มั้ย

138
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
เธอเป็นคนสำคัญของบ้านนี้แล้ว

139
00:17:05,108 --> 00:17:07,277
ก็ได้ ผมจะอธิบายให้เธอฟัง
อย่างสุภาพและมีเหตุผล

140
00:17:07,361 --> 00:17:09,363
ว่าเป็นความคิดผมเอง
ที่จะให้ลูกอยู่บ้าน

141
00:17:10,697 --> 00:17:11,698
ขอบคุณค่ะ

142
00:17:11,782 --> 00:17:13,158
มีอะไรเข้าตาผมรึเปล่าน่ะ

143
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
เวรเอ๊ย

144
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
อะไร

145
00:17:23,544 --> 00:17:26,672
ยาสีฟันน่ะสิ
คุณพ่นยาสีฟันใส่ตาผม

146
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
เฮ้

147
00:17:38,516 --> 00:17:39,810
วันนี้ไปไม่ได้

148
00:18:18,807 --> 00:18:19,808
เข้ามา

149
00:18:21,685 --> 00:18:23,562
ไวน์ซิเนควานอน ไซราห์

150
00:18:24,646 --> 00:18:26,064
ผมสั่งมาตั้งแต่เดือนมกราคม

151
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
ยืนอยู่เฉยๆ ทำไม เปิดสิ

152
00:18:47,586 --> 00:18:49,963
- โอ้พระเจ้า
- คุณรู้รสมั้ย

153
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
ไม่เลย ผมต้องไปหาหมอละ

154
00:18:53,217 --> 00:18:55,135
ผมคิดว่าผมเป็นมะเร็งกระดูก

155
00:18:57,262 --> 00:18:58,263
ยัยโรคจิตนั่นอยู่ไหน

156
00:18:58,722 --> 00:19:01,683
เธออยู่ในห้อง ผมจะให้ดูว่า
เธอทำอะไรอยู่ ถ้าคุณอยากดู

157
00:19:06,396 --> 00:19:08,398
ตาแก่เจ้าเล่ห์จริงๆ

158
00:19:09,149 --> 00:19:10,442
คุณเห็นเธอโป๊รึยัง

159
00:19:11,526 --> 00:19:13,070
นั่นคำถามแรกของคุณเรอะ

160
00:19:13,904 --> 00:19:17,199
เราบันทึกภาพได้มั้ย
เก็บเป็นหลักฐานน่ะ

161
00:19:17,699 --> 00:19:18,951
หลักฐานอะไร

162
00:19:19,368 --> 00:19:22,829
เธอกินซุปกระป๋อง เธอสวดมนต์
แล้วเธอก็เข้านอน

163
00:19:22,913 --> 00:19:25,707
จนกระทั่งเธอคิดว่าหลับแล้ว
มันก็เริ่มแปลกๆ

164
00:19:26,583 --> 00:19:28,168
คุณหมายความว่าไงที่ว่า "แปลก"

165
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
เธอเอาเด็กไปนอนด้วย

166
00:19:30,337 --> 00:19:32,005
คุณจ้างเธอให้มาเป็นพี่เลี้ยงนี่

167
00:19:32,089 --> 00:19:34,049
ไม่ นั่นไม่ใช่
สิ่งที่พี่เลี้ยงปกติทำ

168
00:19:34,132 --> 00:19:36,677
มันมากเกินไป นอกเสียจากว่า...

169
00:19:37,928 --> 00:19:41,139
ลีแอนน์ ลีแอนน์ เกรย์สัน

170
00:19:41,807 --> 00:19:43,225
สวัสดีค่ะ คุณนายเทอร์เนอร์

171
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
- คุณเมายารึเปล่าช่วงนี้
- ลองคิดดูสิ

172
00:19:56,363 --> 00:19:59,116
เหตุผลที่ไม่มีใครตามหาเด็กที่หายไป
เพราะว่าเด็กไม่ได้หายไป

173
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
ถ้าเธอคือแม่แท้ๆ ล่ะ

174
00:20:00,659 --> 00:20:02,744
แล้วเธอจะเอาลูกตัวเอง
ไว้ในเปลของคุณทำไม

175
00:20:02,828 --> 00:20:05,497
เด็กสาวแบบนั้นน่ะ
ถูกเลี้ยงดูมาให้เคร่งศาสนา

176
00:20:06,081 --> 00:20:08,792
เธอปลอมตัว แล้วก็หนีมา

177
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
เธอแก้ปัญหาด้วยตัวคนเดียวไม่ได้

178
00:20:10,961 --> 00:20:13,881
เธอต้องการที่พัก
บ้านดีๆ ของใช้ดีๆ

179
00:20:13,964 --> 00:20:16,091
- คุณอยากจะเก็บเด็กไว้ใช่มั้ย
- ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

180
00:20:16,174 --> 00:20:19,469
ไม่คุณยกเรื่องนิทานเจ้าหญิง
มาพูดกับผม

181
00:20:20,888 --> 00:20:23,515
คุณก็บอกมาเลยสิว่าอยากจะเก็บเด็กไว้

182
00:20:26,310 --> 00:20:27,436
แล้วคุณไม่อยากเหรอ

183
00:20:32,608 --> 00:20:36,862
ลูกขุนผู้ชายและผู้หญิง 12 คน
ขึ้นศาลคดีฆาตกรรมโดยทิโมธี ยอร์ก

184
00:20:36,945 --> 00:20:38,822
เพื่อฟังคำให้การ
ครั้งสุดท้ายเมื่อวาน

185
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
วันนี้ศาลได้ไต่สวนอีกครั้ง

186
00:20:40,991 --> 00:20:43,785
และเราได้รับรายงานว่า
ศาลมีคำตัดสินแล้ว

187
00:20:43,869 --> 00:20:46,663
เราจะรายงานข่าวด่วน
ในอีกสองชั่วโมงข้างหน้า

188
00:20:46,747 --> 00:20:48,415
เราจะยังคงเกาะข่าวเรื่องนี้

189
00:20:55,047 --> 00:20:56,048
ไงจ๊ะ

190
00:20:58,759 --> 00:21:00,135
เธอจะไปไหนน่ะ

191
00:21:00,219 --> 00:21:03,180
เธอพาเขาไปเดินเล่นแถวๆ นี้
วันละสองครั้ง

192
00:21:03,263 --> 00:21:04,514
พวกเขาไม่เคยไปไกล

193
00:21:05,224 --> 00:21:09,144
ผมจะเอานี่กลับไปที่ทำงานด้วย
อยู่กับคุณก็ไม่มีประโยชน์

194
00:21:09,228 --> 00:21:11,647
เฮ้ คุณช่วย...
คุณช่วยชิมอาหารให้ผมได้มั้ย

195
00:21:16,985 --> 00:21:18,320
เอาล่ะ

196
00:21:20,948 --> 00:21:22,157
สตรอเบอร์รี่รึ

197
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
ล็อบสเตอร์

198
00:21:23,867 --> 00:21:25,160
เอาไปไกลๆ เลย

199
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
จูเลียน

200
00:21:35,212 --> 00:21:37,631
เกิดเหตุวุ่นวายในวันนี้
ข้างนอกศาลฎีกา

201
00:21:37,714 --> 00:21:42,553
เมื่อลูกขุนในคดีฆาตกรรมโดย
ทิโมธี ยอร์กได้ลงมติคำตัดสิน

202
00:21:42,636 --> 00:21:44,805
"ไม่มีความผิด" หัวหน้าลูกขุนกล่าว

203
00:21:44,888 --> 00:21:47,474
เราได้รับรายงานว่าทิโมธี ยอร์ก
กำลังจะกล่าวแถลงการณ์

204
00:21:47,558 --> 00:21:49,309
รายงานสดข่าวด่วน
เพิ่งทราบคำตัดสิน

205
00:21:49,393 --> 00:21:51,687
ทิมมี่ ทิมมี่
คุณตอบคำถามสักหน่อยได้มั้ย

206
00:21:51,770 --> 00:21:53,647
ทิมมี่ คุณตอบคำถามหน่อย
คุณเป็นคนทำรึเปล่า

207
00:21:53,730 --> 00:21:56,483
ผมยินดีที่ลูกขุนรับฟังข้อเท็จจริง

208
00:21:56,567 --> 00:21:58,402
และให้คำตัดสินที่ถูกต้องได้

209
00:21:58,485 --> 00:22:01,655
นั่นคือสิ่งที่ผมสามารถพูดได้
ณ เวลานี้ครับ

210
00:22:01,738 --> 00:22:04,950
คุณยอร์ก คุณมีอะไรจะกล่าวกับ
ครอบครัวของเหยื่อมั้ย

211
00:22:05,909 --> 00:22:08,537
- หวังว่าคงจะจับคนร้ายได้
- ทิมมี่ คุณเป็นคนทำรึเปล่า

212
00:22:08,620 --> 00:22:11,999
เท่านั้นล่ะค่ะ วันนี้ทิโมธี ยอร์ก
ได้กลับบ้านในฐานะผู้บริสุทธิ์

213
00:22:12,082 --> 00:22:16,169
หากวันนี้ความยุติธรรมได้เห็นผลแล้ว
ก็ย้ำความจริงที่น่ากลัวข้อหนึ่ง...

214
00:22:16,253 --> 00:22:18,589
ฆาตกรยังคงลอยนวล

215
00:22:19,089 --> 00:22:21,174
ฉัน โดโรธี เทอร์เนอร์รายงาน
ข่าวช่อง 8 ค่ะ

216
00:22:25,262 --> 00:22:27,681
- เธออยู่ไหนน่ะ
- ลีแอนน์เหรอ

217
00:22:27,764 --> 00:22:30,767
เธออยู่กับคุณไง เธอพาเขาไป
เธอตามคุณไปที่ทำงาน

218
00:22:31,268 --> 00:22:34,521
- ฉันไม่เห็นเธอตั้งแต่เช้า
- ผมเห็นเธอ

219
00:22:38,692 --> 00:22:41,320
- หวังว่าคงจะจับคนร้ายได้
- ทิมมี่ คุณเป็นคนทำรึเปล่า

220
00:22:41,403 --> 00:22:44,740
เท่านั้นล่ะค่ะ วันนี้ทิโมธี ยอร์ก
ได้กลับบ้านในฐานะผู้บริสุทธิ์

221
00:22:44,823 --> 00:22:46,325
- หากวันนี้ความยุติธรรมได้...
- เห็นมั้ย

222
00:22:47,326 --> 00:22:48,827
- เขาอยู่นั่นเอง
- ไงคะ

223
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
เธอมีอะไรอยากจะบอกเรามั้ย ลีแอนน์

224
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
คะ

225
00:22:55,834 --> 00:22:57,628
ฉันพาเขาขึ้นรถเมล์ไปในเมือง

226
00:22:58,503 --> 00:23:01,215
เราเห็นฝูงชนและรถตู้ทำข่าวของคุณ

227
00:23:01,673 --> 00:23:04,593
ฉันไม่อยากรบกวนคุณค่ะ
เพราะคุณดูยุ่งมาก

228
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
คงจะต้องน่ากลัวมากแน่ที่
รายงานสดท่ามกลางผู้คนมากขนาดนั้น

229
00:23:09,598 --> 00:23:10,933
เราต้องปรับอารมณ์น่ะ

230
00:23:11,725 --> 00:23:14,686
หวังว่าคุณจะไม่คิดว่าฉันเสียมารยาท
โดโรธี ที่ไม่ไปทักทาย

231
00:23:14,770 --> 00:23:18,440
ไม่เลยจ้ะ อย่าพูดบ้าๆ ฉันแค่
น่าจะรู้ว่าเธออยู่ที่นั่นด้วย

232
00:23:18,523 --> 00:23:21,652
เจริโคจะได้เจอทีมงานคนอื่น

233
00:23:21,735 --> 00:23:23,904
รู้มั้ยคะ คุณเทอร์เนอร์พูดถูก

234
00:23:24,738 --> 00:23:27,491
เขายังเด็กเกินกว่า
จะไปเจอผู้คนมากมาย

235
00:23:27,950 --> 00:23:29,368
มีแต่คนอยากจะอุ้มเขา

236
00:23:29,451 --> 00:23:33,997
คุณได้ยินมั้ย ชอน
คุณพูดถูกนะ... คราวนี้น่ะ

237
00:23:37,084 --> 00:23:40,337
มานั่งนี่สิ เราจะได้ดูทั้งรายการ
ตั้งแต่ต้นจนจบ

238
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
ไหนดูซิ

239
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
เฮ้ ไงจ๊ะ

240
00:23:44,883 --> 00:23:47,177
- ชอน คุณช่วยเปิดไวน์หน่อยมั้ย
- ได้

241
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
เอาล่ะ

242
00:23:51,223 --> 00:23:54,810
- ...วันนี้ข้างนอกศาลฎีกา
- ดูสิ

243
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
แม่อยู่นั่นไง

244
00:23:56,103 --> 00:23:57,396
- หนูดูแม่สิ
- แม่อยู่นั่น

245
00:24:17,249 --> 00:24:19,668
เราจะต้องเก็บเทปนั้นไว้ตลอดไป

246
00:24:19,751 --> 00:24:22,713
ใช่แล้ว ลูกออกทีวีเป็นครั้งแรกไง

247
00:24:22,796 --> 00:24:23,922
ว้าว

248
00:24:24,673 --> 00:24:27,843
เป็นครั้งแรกที่เธอออกทีวี
เหมือนกันใช่มั้ย ลีแอนน์

249
00:24:28,969 --> 00:24:30,012
ใช่ค่ะ โดโรธี

250
00:24:31,722 --> 00:24:35,267
ข้าแต่พระบิดา พระองค์สถิตในสวรรค์
พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ

251
00:24:35,350 --> 00:24:37,436
ได้โปรดส่องสว่างมายัง
ครอบครัวนี้ด้วยเถิด

252
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
คุณคิดว่าเป็นชื่อที่เข้มแข็งพอรึยัง

253
00:24:45,360 --> 00:24:46,445
อะไรนะ

254
00:24:46,904 --> 00:24:50,198
เจริโค เจริโค เทอร์เนอร์

255
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
ฉันอยากให้โลกนี้เห็นคุณค่าของเขา

256
00:24:55,621 --> 00:24:59,124
โค โค โค อ่านยาก

257
00:24:59,208 --> 00:25:02,294
ฟังดูเข้มแข็งนะ "เจริโค"

258
00:25:02,377 --> 00:25:04,504
เราเปลี่ยนตัวสะกดก็ได้
ให้ดูพิเศษขึ้น

259
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
ใช่ ก็ได้

260
00:25:09,676 --> 00:25:12,721
"ชอน" "ชอน"

261
00:25:13,263 --> 00:25:15,015
ฟังดูนุ่มนวล

262
00:25:15,557 --> 00:25:17,517
คนชื่อ "ชอน" ไม่ค่อย
ประสบความสำเร็จนัก

263
00:25:19,728 --> 00:25:21,230
ชอน คอนเนอรี่ล่ะ

264
00:25:21,313 --> 00:25:25,150
"เคอะ" ออกเสียงว่าคอนเนอรี่ไง
เห็นมั้ย มันช่วยได้เยอะ

265
00:25:34,910 --> 00:25:35,994
ราตรีสวัสดิ์

266
00:25:47,965 --> 00:25:49,591
แน่ใจเหรอว่าวันนี้จะไปทำงานน่ะ

267
00:25:54,763 --> 00:25:56,098
ฉันไม่ได้พิการนี่

268
00:25:57,432 --> 00:25:58,642
ฉันท้อง

269
00:26:01,562 --> 00:26:02,646
ก็แค่...

270
00:26:06,400 --> 00:26:07,609
เจริโค

271
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
เจริโค

272
00:26:37,055 --> 00:26:39,224
ฉันลงมาหาของกินเล่น
ได้มั้ยคะ

273
00:26:40,434 --> 00:26:41,685
กินได้ตามใจเลย

274
00:26:55,699 --> 00:26:57,826
นั่นล็อบสเตอร์
คุณคงไม่ชอบหรอก

275
00:27:01,914 --> 00:27:03,207
ฉันไม่เคยกินล็อบสเตอร์

276
00:27:23,727 --> 00:27:25,646
ผมบอกคุณแล้วว่าอย่าพาเขาไปวันนี้

277
00:27:27,898 --> 00:27:30,025
ฉันอยู่บนรถเมล์ และก็เห็น...

278
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
หยุดเถอะ

279
00:27:37,074 --> 00:27:38,825
เธอบอกว่าฉันไปดูเธอทำงานได้

280
00:27:40,202 --> 00:27:41,286
เธอสัญญาแล้ว

281
00:27:42,663 --> 00:27:44,122
ถ้าอยากให้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

282
00:27:44,706 --> 00:27:49,002
คุณจะต้องเชื่อใจว่าผมรู้ว่าสิ่งไหน
ดีที่สุดสำหรับโดโรธีและเด็ก

283
00:27:49,086 --> 00:27:52,422
- ฉันไม่เคยทำอะไรเจริโค
- อย่าเรียกเขาแบบนั้น

284
00:27:52,506 --> 00:27:53,924
สำหรับโดโรธี มันใช่

285
00:27:54,341 --> 00:27:56,051
แต่สำหรับผม ไม่มีวันใช่

286
00:27:59,429 --> 00:28:01,056
ฉันนึกว่าคุณชอบชื่อนี้

287
00:28:02,432 --> 00:28:03,767
โดโรธีบอกว่าคุณตั้งชื่อเอง

288
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
ไม่ใช่ชื่อแรกที่เราเลือก

289
00:28:22,369 --> 00:28:23,787
เธอป่วยเป็นโรค...

290
00:28:25,581 --> 00:28:27,457
ระบบภูมิคุ้มกันทำงานมากเกินไป

291
00:28:27,875 --> 00:28:30,210
รับรู้ถึงสิ่งแปลกปลอมในร่างกาย
และทำลายมัน

292
00:28:40,971 --> 00:28:43,724
เธอฆ่าลูกทุกคน
เธอบอกตัวเองแบบนั้น

293
00:28:48,937 --> 00:28:51,940
มาถึงจุดที่ว่า
เราไม่สามารถร่วมรักกันได้

294
00:28:53,692 --> 00:28:57,863
เราไม่อยากจะเผชิญเรื่องนั้นอีกแล้ว
เพราะงั้น... ถ้ามีทางเลือกอื่น...

295
00:28:57,946 --> 00:28:59,072
ซอสช็อกโกแลต

296
00:29:22,930 --> 00:29:23,931
อร่อยขึ้น

297
00:29:26,058 --> 00:29:27,976
จะมีความขมที่ขาดไป

298
00:29:28,518 --> 00:29:32,022
ถ้าผมเสิร์ฟพร้อมลูกบอลช็อกโกแลต
ซ่อนไอศกรีมไว้ข้างใน

299
00:29:32,105 --> 00:29:36,568
ให้ทุกคนแปลกใจ จากนั้นก็ใส่
ลูกอมเป๊าะแป๊ะรสมะนาว

300
00:29:36,985 --> 00:29:39,696
ซึ่งจะเข้ากับช็อกโกแล็ต
และเพิ่มรสชาติให้ปลา

301
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
ฟังดูน่าอร่อยนะคะ คุณเทอร์เนอร์

302
00:29:49,373 --> 00:29:50,457
ทำไมถึงเป็นเรา

303
00:29:58,632 --> 00:30:00,175
ฉันรู้ว่าอยู่ที่นี่จะมีความสุข

304
00:31:09,786 --> 00:31:11,788
ข่าวช่อง 8

305
00:31:16,835 --> 00:31:18,462
วันที่ 11 มีนาคม ค.ศ. 2011

306
00:31:33,685 --> 00:31:35,938
โชคดีจ้า โคลอี้

307
00:31:36,021 --> 00:31:39,066
แน่ล่ะว่าเราต้องขอบคุณ
บรรดาคุณแม่ คุณน้า คุณป้าทุกคน

308
00:31:39,149 --> 00:31:42,819
ที่เดินทางไกลเพื่อ
มาอยู่กับลูกสาวในวันนี้

309
00:31:42,903 --> 00:31:44,863
เย็บปักชุดกระโปรง แต่งหน้า

310
00:31:44,947 --> 00:31:47,241
ฉันคิดว่าเรายังมีเวลาคุยกับ
ผู้แข่งขันอีกคนหนึ่ง

311
00:31:47,324 --> 00:31:50,327
ที่อยู่ปลายแถวนี้
กำลังกระดิกนิ้วเล่น

312
00:31:50,410 --> 00:31:52,704
ชื่ออะไรจ๊ะ สาวน้อยน่ารักคนนี้

313
00:31:52,788 --> 00:31:53,914
ลีแอนน์ค่ะ

314
00:31:53,997 --> 00:31:56,083
ลีแอนน์ ยินดีที่ได้รู้จัก
เธอเกิดที่ไหนเหรอ

315
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
วิสคอนซินค่ะ

316
00:31:57,334 --> 00:32:01,046
หนูช่วยยิ้มแล้วมองกล้อง
ผ่านเลนส์ตัวนั้นได้มั้ยจ๊ะ

317
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
ให้ทุกคนที่บ้านในวิสคอนซินเห็น

318
00:32:48,385 --> 00:32:50,387
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร