1
00:00:01,293 --> 00:00:03,086
这是罗斯科 我和你说过他

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,421
你是私家侦探？

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,798
你家楼上那位天真、可爱的小姑娘

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,090
她偷走了一位死去小孩的身份

5
00:00:08,175 --> 00:00:09,009
（莉安格雷森）

6
00:00:09,092 --> 00:00:10,511
那怎么可能？

7
00:00:10,594 --> 00:00:12,387
如果你想 我可以给你看她在做什么

8
00:00:12,471 --> 00:00:16,058
她喝罐头汤、祈祷、就寝

9
00:00:16,140 --> 00:00:18,560
-我们入睡后她就有点古怪了
-怎么“古怪”？

10
00:00:18,644 --> 00:00:19,895
没事的

11
00:00:19,978 --> 00:00:22,689
-为什么选我们？
-我知道在这里我会过得很开心

12
00:00:22,773 --> 00:00:25,692
这也是你第一次上电视吗 莉安？

13
00:00:25,776 --> 00:00:26,610
对 多萝西

14
00:00:26,693 --> 00:00:28,946
-你叫什么名字？
-莉安

15
00:01:38,891 --> 00:01:40,100
多萝西

16
00:01:44,479 --> 00:01:47,482
-早上好 特纳先生
-拜托催她快一点 好吗？

17
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
多萝西

18
00:02:15,594 --> 00:02:16,762
多萝西

19
00:02:17,512 --> 00:02:18,513
嗨

20
00:02:21,058 --> 00:02:22,434
莉安

21
00:02:25,729 --> 00:02:27,356
特纳先生在等你

22
00:02:29,066 --> 00:02:31,276
是 他需要用车

23
00:02:31,693 --> 00:02:33,695
所以这周他载我上班

24
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
他最近的行为很奇怪

25
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
你有没有注意到什么？

26
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
奇怪 怎么奇怪？

27
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
不知道

28
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
态度很好

29
00:02:48,126 --> 00:02:49,670
肖恩很少对人这么友善

30
00:02:50,587 --> 00:02:51,838
他没有那个细胞

31
00:02:51,922 --> 00:02:53,131
除非他有想要的东西…

32
00:02:54,258 --> 00:02:56,093
或是他做了不该做的事

33
00:02:56,176 --> 00:02:57,427
肯定是这个原因

34
00:02:59,221 --> 00:03:00,764
你整周都和他待在一起

35
00:03:01,181 --> 00:03:03,350
如果你知道什么事情 一定会告诉我吧？

36
00:03:04,351 --> 00:03:07,771
我认为特纳先生没有出轨 多萝西

37
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
“出轨”？

38
00:03:11,149 --> 00:03:13,318
谁说是出轨？

39
00:03:13,402 --> 00:03:16,738
在你说这句话之前 我连想都没想过

40
00:03:18,740 --> 00:03:19,992
你准备好后我们就走

41
00:03:20,993 --> 00:03:23,036
马上就好

42
00:03:23,996 --> 00:03:26,915
肖恩这周要向餐厅推广菜式

43
00:03:26,999 --> 00:03:29,585
所以才穿那件
他自以为能让他看上去25岁的外套

44
00:03:30,335 --> 00:03:33,005
你穿这条裙还是挺费力的吧？

45
00:03:34,089 --> 00:03:36,216
这才是我们所熟悉和喜爱的肖恩嘛

46
00:03:37,301 --> 00:03:40,512
我这周不常在家 但你一人没事吧？

47
00:03:41,013 --> 00:03:44,182
我不是一个人 有杰里科陪着呢

48
00:03:45,601 --> 00:03:48,145
你穿得够暖吗？够了

49
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
好的 我们走

50
00:03:55,152 --> 00:03:56,320
准备好了吗？

51
00:03:58,322 --> 00:03:59,823
真有意思 对吗？

52
00:04:15,714 --> 00:04:16,965
我赢了

53
00:04:18,091 --> 00:04:20,260
这样才对 懂吗？

54
00:04:32,856 --> 00:04:36,610
嗨 亲爱的 没错

55
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
没错 嘿

56
00:05:40,048 --> 00:05:41,216
嘿

57
00:05:41,967 --> 00:05:43,427
你没锁前门

58
00:05:44,136 --> 00:05:47,514
我从侧门进来 肖恩把进门密码给了我

59
00:05:47,973 --> 00:05:50,726
你要是不小心被锁在门外
记得烤架下有把钥匙

60
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
我吓到你了吗？

61
00:05:54,521 --> 00:05:55,564
没有

62
00:05:56,023 --> 00:05:57,774
但我猜有个东西会吓到你

63
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
那是什么？

64
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
打开来瞧瞧

65
00:06:13,999 --> 00:06:15,167
蟋蟀

66
00:06:15,250 --> 00:06:19,046
肖恩让我把它们送来
做几个小时的准备工作

67
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
你的家乡一定有很多蟋蟀

68
00:06:21,882 --> 00:06:23,508
我从前总在夜里听见它们叫

69
00:06:25,677 --> 00:06:27,054
现在我只听见车的声音

70
00:06:40,943 --> 00:06:42,069
是什么味道的？

71
00:06:44,488 --> 00:06:45,572
鸡肉

72
00:06:51,912 --> 00:06:53,288
你不是开玩笑吧？

73
00:06:53,705 --> 00:06:56,124
你不能把这个留在人行道上

74
00:06:56,208 --> 00:06:57,292
尤其是这里

75
00:06:57,376 --> 00:07:00,003
有些人甚至不会看车是不是空的

76
00:07:00,087 --> 00:07:01,421
谢谢

77
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
我被分心了

78
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
你住在特纳家？肖恩和多萝西？

79
00:07:08,011 --> 00:07:09,805
我是保姆 我叫莉安

80
00:07:11,181 --> 00:07:14,434
我是旺达 这是奥莉维亚 打个招呼吧

81
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
我在小区里见过你们俩

82
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
是 我们早上被锁在门外了

83
00:07:20,315 --> 00:07:21,692
我总是忘记带钥匙

84
00:07:24,987 --> 00:07:26,697
这地方真不错

85
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
还有暖气呢

86
00:07:32,744 --> 00:07:34,371
你想留下来喝一杯吗？

87
00:07:37,332 --> 00:07:38,417
你是哪里人 莉安？

88
00:07:40,210 --> 00:07:41,378
威斯康辛

89
00:07:41,962 --> 00:07:43,171
大家庭？

90
00:07:45,424 --> 00:07:46,717
只有我

91
00:07:48,677 --> 00:07:50,429
他们买这座房子花了多少钱？

92
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
我不知道

93
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
我们可以查一查

94
00:07:59,021 --> 00:08:00,022
让一让

95
00:08:01,607 --> 00:08:04,568
你刚在说家乡的事情 怀俄明？

96
00:08:05,736 --> 00:08:06,862
威斯康辛

97
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
但我一直想去更多地方

98
00:08:11,200 --> 00:08:12,701
比如亚洲？

99
00:08:13,702 --> 00:08:16,413
我的姨妈有一本关于日本的书

100
00:08:17,372 --> 00:08:19,917
你知道有一整个城市被炸弹炸毁了吗？

101
00:08:21,668 --> 00:08:22,753
可不是嘛

102
00:08:24,296 --> 00:08:25,839
我得走了

103
00:08:29,384 --> 00:08:30,427
嗨

104
00:08:32,930 --> 00:08:34,264
这里一切可好？

105
00:08:35,557 --> 00:08:38,060
一切都很好 你可以走了

106
00:08:40,687 --> 00:08:42,356
好的

107
00:08:48,737 --> 00:08:51,406
瞧？他们赚了一倍

108
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
天啊

109
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
我得接这个电话

110
00:09:10,466 --> 00:09:12,094
你多大了 奥莉维亚？

111
00:09:12,177 --> 00:09:13,177
六岁

112
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
你觉得我多大？

113
00:09:17,641 --> 00:09:18,934
30岁？

114
00:09:19,560 --> 00:09:21,103
让那个人去死吧

115
00:09:22,604 --> 00:09:23,772
没事吧？

116
00:09:24,189 --> 00:09:26,275
我得去城里 交罚款

117
00:09:26,358 --> 00:09:29,319
否则这个国家会将我男友驱逐出境

118
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
你能帮我个忙吗？

119
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
当然 没问题

120
00:09:33,407 --> 00:09:36,201
帮忙照顾她一小时？她害怕坐地铁

121
00:09:37,661 --> 00:09:38,954
她可以留在这里

122
00:09:39,037 --> 00:09:43,250
好的 备用衣服、最爱的玩具
她需要的一切都在这里

123
00:09:43,333 --> 00:09:46,211
别给她喂东西 她对一切东西都过敏

124
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
我只去一个小时就回来

125
00:09:54,553 --> 00:09:57,389
如果我们不吵醒杰里科 就可以玩游戏

126
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
好的

127
00:09:58,557 --> 00:10:03,228
97、98、99、100

128
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
不管你有没有藏好 我都来找了

129
00:11:07,000 --> 00:11:10,003
奥莉维亚？怎么了？你见到什么人吗？

130
00:11:10,087 --> 00:11:12,339
一个男人 他跑出去了

131
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
抱歉 我男友和我吵架了

132
00:11:28,605 --> 00:11:29,773
没关系

133
00:11:30,607 --> 00:11:31,900
我们玩得很开心 对吗？

134
00:11:32,693 --> 00:11:34,486
-我可以带她回家了
-好的

135
00:11:34,570 --> 00:11:35,571
我欠你一个人情

136
00:11:37,906 --> 00:11:41,034
欢迎你随时回来做客 你们俩都是

137
00:11:41,118 --> 00:11:42,661
我们应该对新朋友说什么？

138
00:11:42,744 --> 00:11:43,996
谢谢你 莉安

139
00:11:44,705 --> 00:11:45,873
拜拜

140
00:12:08,604 --> 00:12:09,730
好的

141
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
（卫生是首要大事）

142
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
我们都喜欢在商场免费试用化妆品
但若狂热卫生倡议组织取得胜利

143
00:12:34,129 --> 00:12:38,258
这一行为也许很快会被视作犯罪

144
00:12:39,801 --> 00:12:41,637
我今晨与一些购物者聊了聊

145
00:12:41,720 --> 00:12:44,348
问他们对禁令提案有何看法

146
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
这对我没有什么影响 因为我过敏…

147
00:12:51,021 --> 00:12:53,357
-你爱吃蛋糕吗？
-蛋糕？

148
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
费什街与第三大道交叉处的卡洛斯

149
00:12:55,275 --> 00:12:58,028
那家的咖啡海绵蛋糕最棒了

150
00:12:58,111 --> 00:12:59,279
你想来一块吗？

151
00:13:00,280 --> 00:13:01,323
好的 谢谢

152
00:13:01,406 --> 00:13:06,537
如果搭15路 来回大概40分钟

153
00:13:06,620 --> 00:13:08,247
但很值得

154
00:13:08,330 --> 00:13:09,957
零钱你自己留着

155
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
有人吗？

156
00:14:37,878 --> 00:14:39,922
（多萝西）

157
00:14:45,886 --> 00:14:48,388
（费城 韦德垃圾处理）

158
00:15:02,569 --> 00:15:04,321
瞧瞧

159
00:15:04,404 --> 00:15:06,907
我的脸变成月球表面 到处是陨石坑

160
00:15:06,990 --> 00:15:10,369
我不长唇疱疹的 我以为我是免疫体质

161
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
我今晚要上热搜了 等着瞧吧

162
00:15:13,038 --> 00:15:14,873
#多萝西长疱疹

163
00:15:17,668 --> 00:15:19,169
你没吃蛋糕

164
00:15:19,920 --> 00:15:20,963
什么？

165
00:15:23,423 --> 00:15:25,342
肖恩和我睡得比较早

166
00:15:26,510 --> 00:15:29,179
你那么远过去买蛋糕 太贴心了

167
00:15:30,138 --> 00:15:31,265
不用客气 多萝西

168
00:16:12,347 --> 00:16:16,143
-是
-嗨 我是莉安 住在这条街上

169
00:16:16,560 --> 00:16:18,228
旺达在家吗？

170
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
旺达？

171
00:16:20,564 --> 00:16:24,484
对 我昨天认识了她和奥莉维亚
你女儿非常可爱

172
00:16:25,527 --> 00:16:27,946
你可能认错人了 我们没有孩子

173
00:16:32,201 --> 00:16:33,994
你刚才说你是哪的？

174
00:16:38,749 --> 00:16:40,209
抱歉 我…

175
00:17:16,537 --> 00:17:18,914
（警报解除 准备就绪）

176
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
（跳一跳 甩脂肪）

177
00:18:11,884 --> 00:18:15,762
作为一位尝尽减肥食谱的女人 我想说

178
00:18:15,846 --> 00:18:19,349
没什么比蹦床减脂更有效了

179
00:18:21,476 --> 00:18:24,646
随着年轻人患心脏病的案例急增

180
00:18:24,730 --> 00:18:28,942
我们鼓励费城居民站起来、动起来…

181
00:19:17,074 --> 00:19:18,825
（这只小猪猪）

182
00:19:51,608 --> 00:19:52,985
是…

183
00:19:53,902 --> 00:19:56,530
-你在哪里找到这个的？
-地窖

184
00:19:56,613 --> 00:19:59,825
-你去哪里做什么？
-我没有碰酒

185
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
什么？

186
00:20:01,451 --> 00:20:03,495
那么 希腊菜还是意大利菜？

187
00:20:04,621 --> 00:20:07,249
我们的小宝贝今天好吗？嗨

188
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
他很好

189
00:20:10,460 --> 00:20:12,296
反正我都尝不出来 所以…

190
00:20:12,713 --> 00:20:14,339
莉安 你想和我们一起吃吗？

191
00:20:14,798 --> 00:20:16,717
我打算喝汤就好

192
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
你真的很爱喝汤

193
00:20:21,263 --> 00:20:24,016
我准备叫外卖 如果改变主意和我说

194
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
好的

195
00:20:26,393 --> 00:20:30,898
嗨 没事…

196
00:20:58,008 --> 00:21:00,469
-听着 我知道
-她不会发现的

197
00:21:00,552 --> 00:21:01,929
我不要这么做

198
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
这样真的有必要吗？

199
00:21:04,514 --> 00:21:07,142
你不能让这个怪胎的日子过得太舒服

200
00:21:07,726 --> 00:21:09,019
要让她知道这里不欢迎她

201
00:21:09,937 --> 00:21:11,897
这就是你的答案？捉弄她？

202
00:21:11,980 --> 00:21:14,691
如果是我 我会关了她房间的暖气

203
00:21:15,275 --> 00:21:17,194
把她赶出这个房子

204
00:21:17,277 --> 00:21:18,278
肖恩

205
00:21:19,821 --> 00:21:20,822
肖恩

206
00:21:24,159 --> 00:21:25,702
多萝西在叫你 特纳先生

207
00:21:26,787 --> 00:21:28,080
肖恩

208
00:21:29,456 --> 00:21:30,541
还不乖乖过去

209
00:21:31,833 --> 00:21:34,920
-真等不及你结婚
-是 你让我觉得结婚真是幸福

210
00:21:35,003 --> 00:21:36,088
离开时别忘关门

211
00:21:36,171 --> 00:21:37,548
-明天给我打电话
-是

212
00:22:02,614 --> 00:22:05,284
（肖恩）

213
00:23:01,173 --> 00:23:03,717
莉安 你能帮帮我吗？

214
00:23:06,720 --> 00:23:08,889
这里 帮我挤住这里

215
00:23:09,890 --> 00:23:11,558
我今天就把床头板换了

216
00:23:11,642 --> 00:23:14,269
我和你同床 感谢老天

217
00:23:14,353 --> 00:23:15,520
我没有被刺扎到

218
00:23:15,604 --> 00:23:18,774
那是因为你的皮肤太厚 快赶上犀牛皮了

219
00:23:18,857 --> 00:23:20,943
你到底要不要我帮你？

220
00:23:21,026 --> 00:23:22,986
我收回之前那句话

221
00:23:27,908 --> 00:23:29,034
拔出来了

222
00:23:33,121 --> 00:23:34,122
哇

223
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
别碰

224
00:24:12,411 --> 00:24:14,413
（金宝番茄汤）

225
00:24:43,775 --> 00:24:46,695
（托比牌狗粮）

226
00:25:22,356 --> 00:25:23,732
-嗨
-你好

227
00:25:26,401 --> 00:25:27,653
这个可以吗？

228
00:25:28,111 --> 00:25:29,488
我不在乎

229
00:25:35,202 --> 00:25:37,412
你还想在这里做多久？

230
00:25:37,496 --> 00:25:38,497
这对特纳夫妇

231
00:25:38,997 --> 00:25:41,750
因为如果你有兴趣
我认识费尔蒙特的一户人家

232
00:25:41,833 --> 00:25:44,461
他们每周可以付你600美元 现金

233
00:25:44,545 --> 00:25:45,921
比你在这里赚得多 对吧？

234
00:25:46,630 --> 00:25:48,090
我不能离开杰里科

235
00:25:48,173 --> 00:25:51,635
像你这么年轻的 母亲不会太担心

236
00:25:52,094 --> 00:25:54,221
所以他们愿意给更高的价钱

237
00:25:54,304 --> 00:25:56,723
趁年轻赚多点 听我的没错

238
00:25:56,807 --> 00:25:57,849
我说了不用

239
00:25:59,351 --> 00:26:00,727
我只是在为你着想

240
00:26:09,528 --> 00:26:12,030
我不知道那件连体衣有什么问题

241
00:26:12,781 --> 00:26:13,782
什么？

242
00:26:13,866 --> 00:26:17,411
我也不用去那么远的地方帮她买蛋糕

243
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
如果她想让我离开 大可直接开口

244
00:26:22,082 --> 00:26:23,500
你在说什么？

245
00:26:26,253 --> 00:26:27,838
咳嗽时用手挡着点嘴

246
00:26:27,921 --> 00:26:30,382
她在家的时候 他哭的次数更多

247
00:26:31,425 --> 00:26:32,885
有我在他就不会哭

248
00:26:33,886 --> 00:26:35,429
一次都没哭过

249
00:26:37,848 --> 00:26:39,057
奥莉维亚

250
00:26:39,892 --> 00:26:40,976
奥莉维亚

251
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
等等…好的

252
00:26:49,151 --> 00:26:51,695
我的天啊…她不能呼吸了

253
00:26:53,030 --> 00:26:54,323
她过敏性休克了

254
00:26:54,406 --> 00:26:56,158
该死的过敏

255
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
我需要她的脱敏针

256
00:26:59,912 --> 00:27:00,913
该死的脱敏针在哪？

257
00:27:00,996 --> 00:27:03,123
你并不是住在这条街上 对吗 旺达？

258
00:27:03,207 --> 00:27:04,333
什么？

259
00:27:04,416 --> 00:27:07,044
谁派你来的？谁让你和我交朋友？

260
00:27:07,127 --> 00:27:08,712
-不是那样的 他只是…
-谁？

261
00:27:08,795 --> 00:27:11,381
朱利安 他叫朱利安

262
00:27:12,132 --> 00:27:13,342
他和我家人是同事

263
00:27:13,425 --> 00:27:15,344
他给了我300美元

264
00:27:15,427 --> 00:27:17,971
让我问几个问题 鼓励你离开

265
00:27:18,055 --> 00:27:19,598
就这么多

266
00:27:20,015 --> 00:27:22,226
拜托帮帮我

267
00:28:08,397 --> 00:28:10,232
能不能帮我五分钟？

268
00:28:21,451 --> 00:28:23,161
油炸这些小昆虫时

269
00:28:24,121 --> 00:28:25,873
它们的内脏缩小 外壳变硬

270
00:28:25,956 --> 00:28:27,958
在腹腔和胸腔形成空间

271
00:28:28,041 --> 00:28:31,628
这样我就可以注射少量索玛甜味剂

272
00:28:31,712 --> 00:28:33,714
它比糖甜两千倍

273
00:28:33,797 --> 00:28:38,010
所以只要在昆虫里注射几滴
就像放进一整个糖块

274
00:28:38,093 --> 00:28:39,511
显然糖块是放不进去的

275
00:28:39,928 --> 00:28:43,640
我知道它们很恶心 如果你不想…

276
00:28:58,530 --> 00:29:03,285
我姨妈以前总说 当蟋蟀进入你的家门…

277
00:29:05,329 --> 00:29:07,039
就意味着坏事将要到来

278
00:29:10,876 --> 00:29:12,419
将要到来的是什么 莉安？

279
00:29:31,772 --> 00:29:32,773
黏糊糊的

280
00:29:34,691 --> 00:29:36,401
像焦糖爆米花

281
00:29:48,580 --> 00:29:53,001
我可以把它们
撒在苏塞特奶油酱里 这样吃

282
00:30:03,971 --> 00:30:05,514
多亏有你

283
00:32:15,519 --> 00:32:17,437
字幕翻译：易晗