1
00:00:01,293 --> 00:00:03,086
這位是我之前跟你提過的羅斯可

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,421
你是私家偵探？

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,798
樓上那個甜美清純的小女孩

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,090
她偷走了一個已死少女的身份

5
00:00:08,175 --> 00:00:09,009
（莉安加利臣）

6
00:00:09,092 --> 00:00:10,511
怎麼可能？

7
00:00:10,594 --> 00:00:12,387
你想的話，我可以讓你看看她在做甚麼

8
00:00:12,471 --> 00:00:16,058
她喝罐頭湯、祈禱、上床睡覺

9
00:00:16,140 --> 00:00:18,560
-我們入睡後就開始有點古怪
-怎麼“古怪”？

10
00:00:18,644 --> 00:00:19,895
現在沒事了

11
00:00:19,978 --> 00:00:22,689
-為何揀中我們？
-我知道我在這裏會很快樂

12
00:00:22,773 --> 00:00:25,692
莉安，你也是第一次上電視吧？

13
00:00:25,776 --> 00:00:26,610
對，桃樂絲

14
00:00:26,693 --> 00:00:28,946
-你叫甚麼名字？
-莉安

15
00:01:04,523 --> 00:01:06,233
《靈異女僕》

16
00:01:38,891 --> 00:01:40,100
桃樂絲

17
00:01:44,479 --> 00:01:47,482
-早晨，透拿先生
-你可否快叫她滾過來？

18
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
桃樂絲

19
00:02:15,594 --> 00:02:16,762
桃樂絲

20
00:02:17,512 --> 00:02:18,513
嗨

21
00:02:21,058 --> 00:02:22,434
莉安

22
00:02:25,729 --> 00:02:27,356
透拿先生正在等你

23
00:02:29,066 --> 00:02:31,276
對了，他需要那部車

24
00:02:31,693 --> 00:02:33,695
這星期都是他載我的

25
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
他最近古古怪怪的

26
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
你有留意到嗎？

27
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
古怪，如何古怪？

28
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
我也不知道

29
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
異常友善

30
00:02:48,126 --> 00:02:49,670
他向來對人不友善

31
00:02:50,587 --> 00:02:51,838
這不像他

32
00:02:51,922 --> 00:02:53,131
除非他想要甚麼東西

33
00:02:54,258 --> 00:02:56,093
或者他做了不該做的事

34
00:02:56,176 --> 00:02:57,427
大概就是這些原因

35
00:02:59,221 --> 00:03:00,764
你整個星期都在他身邊

36
00:03:01,181 --> 00:03:03,350
如果你知道些甚麼，會告訴我的吧？

37
00:03:04,351 --> 00:03:07,771
我不認為透拿先生有外遇，桃樂絲

38
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
“有外遇”？

39
00:03:11,149 --> 00:03:13,318
誰說他有外遇了？

40
00:03:13,402 --> 00:03:16,738
如果你不說，我永遠也不會想到

41
00:03:18,740 --> 00:03:19,992
隨時可以出門

42
00:03:20,993 --> 00:03:23,036
馬上好了

43
00:03:23,996 --> 00:03:26,915
對了，辛這星期要到餐廳介紹新菜式

44
00:03:26,999 --> 00:03:29,585
他說穿上那外套令他年輕得像25歲

45
00:03:30,335 --> 00:03:33,005
你穿那裙子還是很吃力吧

46
00:03:34,089 --> 00:03:36,216
這才是我們認識和喜歡的辛

47
00:03:37,301 --> 00:03:40,512
這星期我不會時常在家
你一個人沒問題吧？

48
00:03:41,013 --> 00:03:44,182
我不是自己一個，有謝利高跟我作伴

49
00:03:45,601 --> 00:03:48,145
你暖嗎？很暖了

50
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
好，走吧

51
00:03:55,152 --> 00:03:56,320
好，準備好了？

52
00:03:58,322 --> 00:03:59,823
很開心，對吧？

53
00:04:15,714 --> 00:04:16,965
我贏了

54
00:04:18,091 --> 00:04:20,260
這才對嘛，孩子

55
00:04:32,856 --> 00:04:36,610
嗨，甜心，嗨，快到了

56
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
快到了，寶貝

57
00:05:40,048 --> 00:05:41,216
嗨

58
00:05:41,967 --> 00:05:43,427
你沒關好大門

59
00:05:44,136 --> 00:05:47,514
我從側門進來，辛給了我開鎖密碼

60
00:05:47,973 --> 00:05:50,726
忘記帶鎖匙的話，燒烤爐下還有一抽

61
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
我嚇到你了？

62
00:05:54,521 --> 00:05:55,564
沒有

63
00:05:56,023 --> 00:05:57,774
我猜這個會嚇到你

64
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
甚麼來的？

65
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
打開看看吧

66
00:06:13,999 --> 00:06:15,167
蟋蟀

67
00:06:15,250 --> 00:06:19,046
辛叫我帶過來和做準備工夫

68
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
你的家鄉一定有很多蟋蟀

69
00:06:21,882 --> 00:06:23,508
以前夜晚我經常聽到牠們的叫聲

70
00:06:25,677 --> 00:06:27,054
但現在我只聽到車聲

71
00:06:40,943 --> 00:06:42,069
嚐起來像甚麼味道？

72
00:06:44,488 --> 00:06:45,572
雞肉

73
00:06:51,912 --> 00:06:53,288
有沒有搞錯？

74
00:06:53,705 --> 00:06:56,124
你怎麼可以把這個留在行人路上？

75
00:06:56,208 --> 00:06:57,292
尤其是這裏

76
00:06:57,376 --> 00:07:00,003
不是每個人會檢查入面是不是空的

77
00:07:00,087 --> 00:07:01,421
謝謝你

78
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
我剛才分了心

79
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
你住在透拿家？與辛和桃樂絲一起？

80
00:07:08,011 --> 00:07:09,805
我是透拿家的保姆，我叫莉安

81
00:07:11,181 --> 00:07:14,434
我叫溫黛，她是奧莉維亞，打個招呼

82
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
我在附近見過你們

83
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
我們從今早便進不了家

84
00:07:20,315 --> 00:07:21,692
我常常忘記帶鎖匙

85
00:07:24,987 --> 00:07:26,697
這裏環境不錯

86
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
室內也很溫暖

87
00:07:32,744 --> 00:07:34,371
你要留下來喝杯茶嗎？

88
00:07:37,332 --> 00:07:38,417
你從哪裏來，莉安？

89
00:07:40,210 --> 00:07:41,378
威斯康辛州

90
00:07:41,962 --> 00:07:43,171
你來自大家庭？

91
00:07:45,424 --> 00:07:46,717
只有我一個人

92
00:07:48,677 --> 00:07:50,429
他們花了多少錢買這間屋？

93
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
我不知道

94
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
我們可以查查看

95
00:07:59,021 --> 00:08:00,022
坐過去

96
00:08:01,607 --> 00:08:04,568
你剛在說你家鄉是在懷俄明州嗎？

97
00:08:05,736 --> 00:08:06,862
威斯康辛州

98
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
但我一直都想多去旅行

99
00:08:11,200 --> 00:08:12,701
例如可能去亞洲吧？

100
00:08:13,702 --> 00:08:16,413
我姨姨有本關於日本的書

101
00:08:17,372 --> 00:08:19,917
你知道日本有一座城市
曾被一顆炸彈夷為平地？

102
00:08:21,668 --> 00:08:22,753
當然知啊

103
00:08:24,296 --> 00:08:25,839
喂，我必須走了

104
00:08:29,384 --> 00:08:30,427
你好

105
00:08:32,930 --> 00:08:34,264
一切還好嗎？

106
00:08:35,557 --> 00:08:38,060
一切安好，你可以走了

107
00:08:40,687 --> 00:08:42,356
那好吧

108
00:08:48,737 --> 00:08:51,406
看，媽的，又漲了一倍價錢

109
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
他媽的

110
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
我要接個電話

111
00:09:10,466 --> 00:09:12,094
你今年幾歲，奧莉維亞？

112
00:09:12,177 --> 00:09:13,177
六歲

113
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
你覺得我像幾歲？

114
00:09:17,641 --> 00:09:18,934
30歲？

115
00:09:19,560 --> 00:09:21,103
天啊，去他的

116
00:09:22,604 --> 00:09:23,772
一切都還好嗎？

117
00:09:24,189 --> 00:09:26,275
我要去市區交罰款

118
00:09:26,358 --> 00:09:29,319
否則這個該死的國家就要遣返我男友

119
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
可以幫我一個忙嗎？

120
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
當然可以啊

121
00:09:33,407 --> 00:09:36,201
幫我顧她一小時，她很害怕搭地鐵

122
00:09:37,661 --> 00:09:38,954
她可以留在這裏

123
00:09:39,037 --> 00:09:43,250
好，替換的衣服、她鍾意的玩具
她需要的一切全都在裏面

124
00:09:43,333 --> 00:09:46,211
但別亂餵她吃東西，她超會過敏的

125
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
我一小時後回來，絕不超時

126
00:09:54,553 --> 00:09:57,389
不吵醒謝利高的話，我們便可以一起玩

127
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
好

128
00:09:58,557 --> 00:10:03,228
97、98、99、100

129
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
躲好了嗎？我來找你了

130
00:11:07,000 --> 00:11:10,003
奧莉維亞，發生甚麼事？
你有看到甚麼人嗎？

131
00:11:10,087 --> 00:11:12,339
有個男人，他跑了出去

132
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
抱歉，我和男友吵架了

133
00:11:28,605 --> 00:11:29,773
沒關係

134
00:11:30,607 --> 00:11:31,900
我們玩得很開心，對吧？

135
00:11:32,693 --> 00:11:34,486
-我現在可以帶她回家了
-好的

136
00:11:34,570 --> 00:11:35,571
我欠你一個人情

137
00:11:37,906 --> 00:11:41,034
隨時可以再來玩，歡迎你們

138
00:11:41,118 --> 00:11:42,661
你該跟我們的新朋友說甚麼？

139
00:11:42,744 --> 00:11:43,996
多謝你，莉安

140
00:11:44,705 --> 00:11:45,873
再見

141
00:12:08,604 --> 00:12:09,730
沒事的

142
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
（衛生第一）

143
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
大眾喜歡在商場試用新產品
但若潔癖者的願望成真

144
00:12:34,129 --> 00:12:38,258
你現在所看的，將被視為不法行為

145
00:12:39,801 --> 00:12:41,637
我今早訪問了幾位顧客

146
00:12:41,720 --> 00:12:44,348
訪問他們對該項擬議禁令的看法

147
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
對我來說影響不大，因為我過敏大多因…

148
00:12:51,021 --> 00:12:53,357
-你喜歡吃蛋糕嗎？
-甚麼蛋糕？

149
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
費莎道與第三街交界的卡洛斯烘焙店

150
00:12:55,275 --> 00:12:58,028
這家的咖啡海綿蛋糕最好味了

151
00:12:58,111 --> 00:12:59,279
你想吃一塊嗎？

152
00:13:00,280 --> 00:13:01,323
好的，謝謝

153
00:13:01,406 --> 00:13:06,537
那麼…若你能搭上15號巴士
來回大約40分鐘

154
00:13:06,620 --> 00:13:08,247
但還是很值得一去

155
00:13:08,330 --> 00:13:09,957
零錢你留著吧

156
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
有人嗎？

157
00:14:37,878 --> 00:14:39,922
（桃樂絲）

158
00:14:45,886 --> 00:14:48,388
（費城維德垃圾車）

159
00:15:02,569 --> 00:15:04,321
看看這張臉

160
00:15:04,404 --> 00:15:06,907
我的臉根本就像月球表面

161
00:15:06,990 --> 00:15:10,369
我沒長過唇疱疹，還以為自己免疫了

162
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
等著瞧，今晚大家討論的焦點一定是我

163
00:15:13,038 --> 00:15:14,873
主題標籤：桃樂絲透拿長疱疹

164
00:15:17,668 --> 00:15:19,169
你還沒吃你的蛋糕

165
00:15:19,920 --> 00:15:20,963
我的甚麼？

166
00:15:23,423 --> 00:15:25,342
辛和我早就睡了

167
00:15:26,510 --> 00:15:29,179
不過你還專誠老遠去買，真是貼心

168
00:15:30,138 --> 00:15:31,265
不客氣，桃樂絲

169
00:16:12,347 --> 00:16:16,143
-甚麼事？
-你好，我是莉安，我住在附近

170
00:16:16,560 --> 00:16:18,228
溫黛在嗎？

171
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
溫黛？

172
00:16:20,564 --> 00:16:24,484
對，我昨天碰到她和奧莉維亞
你的女兒很可愛

173
00:16:25,527 --> 00:16:27,946
我想你搞錯了，我們沒有孩子

174
00:16:32,201 --> 00:16:33,994
你剛說你住在哪裏？

175
00:16:38,749 --> 00:16:40,209
不好意思，我…

176
00:17:16,537 --> 00:17:18,914
（解除警戒狀態，重新設定）

177
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
（彈跳減肥操）

178
00:18:11,884 --> 00:18:15,762
試過各種瘦身方式
包括阿特金斯和區域減肥法的女士都知道

179
00:18:15,846 --> 00:18:19,349
彈床減肥操是其中最見效的

180
00:18:21,476 --> 00:18:24,646
有鑑於越來越多年青人患有心臟病

181
00:18:24,730 --> 00:18:28,942
我們鼓勵費城居民多做運動，動起來…

182
00:19:17,074 --> 00:19:18,825
（這是小豬豬）

183
00:19:51,608 --> 00:19:52,985
好了…

184
00:19:53,902 --> 00:19:56,530
-你從哪兒找到這個的？
-地下室裏

185
00:19:56,613 --> 00:19:59,825
-你在下面做甚麼？
-我沒碰你的酒

186
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
甚麼？

187
00:20:01,451 --> 00:20:03,495
想吃希臘菜還是印度菜？

188
00:20:04,621 --> 00:20:07,249
我們的寶貝今天乖嗎？嗨

189
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
他今天很乖

190
00:20:10,460 --> 00:20:12,296
反正我吃甚麼都沒味道，沒所謂

191
00:20:12,713 --> 00:20:14,339
要跟我們一起吃嗎，莉安？

192
00:20:14,798 --> 00:20:16,717
我只想喝湯

193
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
你真的很喜歡喝那款湯，是嗎？

194
00:20:21,263 --> 00:20:24,016
那麼我去叫外賣了
若你改變主意就告訴我

195
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
好吧

196
00:20:26,393 --> 00:20:30,898
嗨，乖呀…

197
00:20:58,008 --> 00:21:00,469
-聽我講，我知道
-她永遠不會知道的

198
00:21:00,552 --> 00:21:01,929
我不打算這樣做

199
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
這樣做是必須的嗎？

200
00:21:04,514 --> 00:21:07,142
你別再對那個怪胎那麼好

201
00:21:07,726 --> 00:21:09,019
要讓她知道你們不歡迎她

202
00:21:09,937 --> 00:21:11,897
這就是你想出的辦法？捉弄她？

203
00:21:11,980 --> 00:21:14,691
換作是我就關掉她房間的暖氣

204
00:21:15,275 --> 00:21:17,194
把她趕出這個家

205
00:21:17,277 --> 00:21:18,278
辛

206
00:21:19,821 --> 00:21:20,822
辛

207
00:21:24,159 --> 00:21:25,702
桃樂絲在叫你呢，透拿先生

208
00:21:26,787 --> 00:21:28,080
辛

209
00:21:29,456 --> 00:21:30,541
快過去吧，混蛋

210
00:21:31,833 --> 00:21:34,920
-我等不及想看你結婚了
-你的婚姻生活真吸引我

211
00:21:35,003 --> 00:21:36,088
不送了

212
00:21:36,171 --> 00:21:37,548
-明天打給我
-好

213
00:22:02,614 --> 00:22:05,284
（辛）

214
00:23:01,173 --> 00:23:03,717
莉安，來幫我一下好嗎？

215
00:23:06,720 --> 00:23:08,889
這裏，可以擠壓這個部位嗎？

216
00:23:09,890 --> 00:23:11,558
今天我就要換掉那塊床頭板

217
00:23:11,642 --> 00:23:14,269
我跟你睡在同一張床，但很幸運

218
00:23:14,353 --> 00:23:15,520
我沒有被刺中

219
00:23:15,604 --> 00:23:18,774
全因你皮太厚，大概是犀牛皮的三分二

220
00:23:18,857 --> 00:23:20,943
你究竟要不要我幫你？

221
00:23:21,026 --> 00:23:22,986
我收回剛才那句話

222
00:23:27,908 --> 00:23:29,034
拔出來了

223
00:23:33,121 --> 00:23:34,122
嘩

224
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
不要摸

225
00:24:12,411 --> 00:24:14,413
（金寶蕃茄湯）

226
00:24:43,775 --> 00:24:46,695
（托比狗狗食品）

227
00:25:22,356 --> 00:25:23,732
-嗨
-你好

228
00:25:26,401 --> 00:25:27,653
吃這個好嗎？

229
00:25:28,111 --> 00:25:29,488
他媽的，沒所謂

230
00:25:35,202 --> 00:25:37,412
你覺得你還會為他們工作多久？

231
00:25:37,496 --> 00:25:38,497
在透拿家

232
00:25:38,997 --> 00:25:41,750
如果你想換工的話
我認識在費爾蒙的一戶人家

233
00:25:41,833 --> 00:25:44,461
他們願意付週薪600美金，現金

234
00:25:44,545 --> 00:25:45,921
比你現在賺的還要多吧？

235
00:25:46,630 --> 00:25:48,090
我不能離開謝利高

236
00:25:48,173 --> 00:25:51,635
如果所有年輕保姆都跟你一樣
媽媽們就不用那麼煩心

237
00:25:52,094 --> 00:25:54,221
所以他們才願意付你更高薪金

238
00:25:54,304 --> 00:25:56,723
我建議你，把握機會換更好的工作

239
00:25:56,807 --> 00:25:57,849
我說了不離開

240
00:25:59,351 --> 00:26:00,727
我只是想關照你

241
00:26:09,528 --> 00:26:12,030
我不知道那件小豬豬連身衣有甚麼不對勁

242
00:26:12,781 --> 00:26:13,782
甚麼？

243
00:26:13,866 --> 00:26:17,411
我也沒必要山長水遠
去幫她買那塊垃圾蛋糕

244
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
如果她想我離開，大可以直說

245
00:26:22,082 --> 00:26:23,500
你在說甚麼？

246
00:26:26,253 --> 00:26:27,838
咳要掩著口

247
00:26:27,921 --> 00:26:30,382
當她在家，他就更愛哭

248
00:26:31,425 --> 00:26:32,885
有我在他就不會哭

249
00:26:33,886 --> 00:26:35,429
一次都沒有過

250
00:26:37,848 --> 00:26:39,057
奧莉維亞

251
00:26:39,892 --> 00:26:40,976
奧莉維亞

252
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
等等…過來吧

253
00:26:49,151 --> 00:26:51,695
噢，我的天…她突然無法呼吸

254
00:26:53,030 --> 00:26:54,323
她過敏性休克發作了

255
00:26:54,406 --> 00:26:56,158
該死的過敏反應

256
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
我需要她的急救筆

257
00:26:59,912 --> 00:27:00,913
他媽的急救筆呢？

258
00:27:00,996 --> 00:27:03,123
你根本不是住在這條街，溫黛，對吧？

259
00:27:03,207 --> 00:27:04,333
甚麼？

260
00:27:04,416 --> 00:27:07,044
誰派你來的？ 誰叫你跟我做朋友？

261
00:27:07,127 --> 00:27:08,712
-不是這樣的，他是…
-是誰？

262
00:27:08,795 --> 00:27:11,381
朱利安，他叫朱利安，行了嗎？

263
00:27:12,132 --> 00:27:13,342
他跟我家人一起工作

264
00:27:13,425 --> 00:27:15,344
他付了我300美金

265
00:27:15,427 --> 00:27:17,971
叫我問你問題，並勸你離開

266
00:27:18,055 --> 00:27:19,598
這樣而已

267
00:27:20,015 --> 00:27:22,226
求你，求你幫幫我

268
00:28:08,397 --> 00:28:10,232
能耽誤你五分鐘嗎？

269
00:28:21,451 --> 00:28:23,161
在油炸這些蟋蟀時

270
00:28:24,121 --> 00:28:25,873
牠們內臟會縮小，殼會變硬

271
00:28:25,956 --> 00:28:27,958
腹部和胸部會脹成小袋子般

272
00:28:28,041 --> 00:28:31,628
好讓我注入西非竹芋果的濃縮汁液

273
00:28:31,712 --> 00:28:33,714
它比白糖甜兩千倍

274
00:28:33,797 --> 00:28:38,010
所以注射一丁點
就如在每隻蟋蟀肚中放了整塊方糖

275
00:28:38,093 --> 00:28:39,511
很明顯，方糖是放不入去的

276
00:28:39,928 --> 00:28:43,640
我知道牠們看起來很噁心
所以如果你不想…

277
00:28:58,530 --> 00:29:03,285
我姨姨曾說過，一旦有蟋蟀跑入家中

278
00:29:05,329 --> 00:29:07,039
便會帶來不幸

279
00:29:10,876 --> 00:29:12,419
莉安，甚麼不幸？

280
00:29:31,772 --> 00:29:32,773
黏黏的口感

281
00:29:34,691 --> 00:29:36,401
吃起來像焦糖爆谷

282
00:29:48,580 --> 00:29:53,001
我能灑些在法式牛油班戟上
把它裝在這個裏面

283
00:30:03,971 --> 00:30:05,514
多虧有你幫手

284
00:32:15,519 --> 00:32:17,437
字幕翻譯：黎皓怡