1
00:00:01,293 --> 00:00:03,086
यह रोस्को है।
जिसके बारे में मैं तुम्हें बता रहा था।

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,421
तो तुम एक निजी जासूस हो?

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,798
वह प्यारी, मासूम छोटी बच्ची
जो ऊपर है,

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,090
उसने एक मरे हुए बच्चे की पहचान चुरा ली।

5
00:00:08,175 --> 00:00:09,009
लिएन ग्रेसन

6
00:00:09,092 --> 00:00:10,511
यह कैसे संभव है?

7
00:00:10,594 --> 00:00:12,387
मैं दिखा सकता हूँ कि वह क्या कर रही है
अगर तुम देखना चाहो।

8
00:00:12,471 --> 00:00:16,058
वह सूप पिती है, प्रार्थना करती है,
वह सोने चली जाती है

9
00:00:16,140 --> 00:00:18,560
-फिर यह थोड़ा अजीब हो जाता है।
-"अजीब" का क्या मतलब है?

10
00:00:18,644 --> 00:00:19,895
अब ठीक है।

11
00:00:19,978 --> 00:00:22,689
-हम क्यों?
-मुझे पता था कि मैं यहाँ खुश रहूँगी।

12
00:00:22,773 --> 00:00:25,692
क्या तुम पहली बार टेलीविजन पर आई, लिएन?

13
00:00:25,776 --> 00:00:26,610
हाँ, डोरोथी।

14
00:00:26,693 --> 00:00:28,946
-तुम्हारा नाम क्या है?
-लिएन।

15
00:01:04,523 --> 00:01:06,233
सर्वैंट

16
00:01:38,891 --> 00:01:40,100
डोरोथी!

17
00:01:44,479 --> 00:01:47,482
-सुप्रभात, मिस्टर टर्नर।
-उसे जल्दी करने को कहोगी क्या?

18
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
डोरोथी?

19
00:02:15,594 --> 00:02:16,762
डोरोथी।

20
00:02:17,512 --> 00:02:18,513
हैलो।

21
00:02:21,058 --> 00:02:22,434
लिएन।

22
00:02:25,729 --> 00:02:27,356
मिस्टर टर्नर आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं।

23
00:02:29,066 --> 00:02:31,276
हाँ, उन्हें कार की ज़रूरत है।

24
00:02:31,693 --> 00:02:33,695
तो, वो पूरे हफ्ते मुझे गाड़ी से छोड़ेंगे।

25
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
वो हाल ही में इतना अजीब
व्यवहार कर रहे हैं।

26
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
क्या तुमने ध्यान दिया?

27
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
अजीब। कैसे?

28
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
मुझे नहीं पता।

29
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
अच्छा।

30
00:02:48,126 --> 00:02:49,670
शॉन किसी के लिए अच्छा नहीं है।

31
00:02:50,587 --> 00:02:51,838
यह उनकी आदत नहीं है।

32
00:02:51,922 --> 00:02:53,131
या तो उन्हें कुछ चाहिए...

33
00:02:54,258 --> 00:02:56,093
या उन्होंने कुछ ऐसा किया
जो नहीं करना चाहिए।

34
00:02:56,176 --> 00:02:57,427
मुझे यकीन है कि यही है।

35
00:02:59,221 --> 00:03:00,764
तुम पूरे हफ्ते उनके साथ थी।

36
00:03:01,181 --> 00:03:03,350
अगर तुम्हें कुछ पता होगा,
तो तुम मुझे बताओगी, है ना?

37
00:03:04,351 --> 00:03:07,771
मुझे सच में नहीं लगता कि मिस्टर टर्नर
का चक्कर चल रहा है, डोरोथी।

38
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
चक्कर?

39
00:03:11,149 --> 00:03:13,318
चक्कर के बारे में किसने बात की?

40
00:03:13,402 --> 00:03:16,738
यह दूर दूर तक मेरे दिमाग में नहीं थी
जब तक तुमने इसे नहीं डाला।

41
00:03:18,740 --> 00:03:19,992
तैयार हो जाओ।

42
00:03:20,993 --> 00:03:23,036
बस दो मिनट।

43
00:03:23,996 --> 00:03:26,915
खैर...इस सप्ताह शॉन कई
रेस्तरां को पिच कर रहे हैं।

44
00:03:26,999 --> 00:03:29,585
इसलिए वह सोचते हैं कि जैकेट में
वह 25 के लगते हैं।

45
00:03:30,335 --> 00:03:33,005
अभी भी अपने आप को उस
स्कर्ट में घुसाने की कोशिश कर रही हो।

46
00:03:34,089 --> 00:03:36,216
वह शॉन जिसे हम सभी जानते हैं
और प्यार करते हैं।

47
00:03:37,301 --> 00:03:40,512
मैं इस सप्ताह ज्यादा नहीं रहने वाला हूँ,
लेकिन तुम ठीक से रहोगी?

48
00:03:41,013 --> 00:03:44,182
मैं अकेले नहीं हूँ। मेरे साथ जैरिको होगा।

49
00:03:45,601 --> 00:03:48,145
क्या तुम गर्म हो? तुम गर्म हो।

50
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
ठीक है, चलो।

51
00:03:55,152 --> 00:03:56,320
ठीक है, तैयार?

52
00:03:58,322 --> 00:03:59,823
बहुत मज़ेदार, है न?

53
00:04:15,714 --> 00:04:16,965
मैं जीत गया।

54
00:04:18,091 --> 00:04:20,260
यह ऐसे होता है, बेटे।

55
00:04:32,856 --> 00:04:36,610
हैलो, प्यारे। हैलो। लो।

56
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
लो। हे।

57
00:05:40,048 --> 00:05:41,216
हे।

58
00:05:41,967 --> 00:05:43,427
तुमने सामने का दरवाज़ा खुला छोड़ दिया।

59
00:05:44,136 --> 00:05:47,514
मैं बगल के दरवाज़े से अंदर आया।
शॉन ने मुझे एक्सेस कोड दिया था।

60
00:05:47,973 --> 00:05:50,726
ग्रिल के नीचे एक कुंजी है
अगर आप कभी बाहर बंद हो जाते हैं।

61
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
क्या मैंने तुम्हें डरा दिया?

62
00:05:54,521 --> 00:05:55,564
नहीं।

63
00:05:56,023 --> 00:05:57,774
शर्त लगाओ मुझे कुछ पता है जो होगा।

64
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
क्या?

65
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
इसे खोलो और देखो।

66
00:06:13,999 --> 00:06:15,167
झींगुर।

67
00:06:15,250 --> 00:06:19,046
शॉन ने मुझे उन्हें छोड़ने के लिए कहा
और कुछ घंटों का काम करने के लिए।

68
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
तुम्हें अपने घर के पास काफी मिलते होंगे।

69
00:06:21,882 --> 00:06:23,508
मैं उन्हें रात में सुना करती थी।

70
00:06:25,677 --> 00:06:27,054
अब मैं केवल गाड़ियों की आवाज़ सुनती हूँ।

71
00:06:40,943 --> 00:06:42,069
उनका स्वाद कैसा है?

72
00:06:44,488 --> 00:06:45,572
चिकन।

73
00:06:51,912 --> 00:06:53,288
सच में?

74
00:06:53,705 --> 00:06:56,124
तुम इसे यहाँ पर नहीं छोड़ सकते।

75
00:06:56,208 --> 00:06:57,292
यहाँ आस पास नहीं।

76
00:06:57,376 --> 00:07:00,003
उनमें से कोई जाँच भी नहीं करेगा
यह खाली है या नहीं।

77
00:07:00,087 --> 00:07:01,421
धन्यवाद।

78
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
मैं विचलित हो गई थी।

79
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
तुम टर्नर के साथ हो? शॉन और डोरोथी?

80
00:07:08,011 --> 00:07:09,805
मैं नैनी हूँ, लिएन।

81
00:07:11,181 --> 00:07:14,434
मैं वैन्डा हूँ। यह ओलिविया है। हैलो बोलो।

82
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
मैंने तुम दोनों को पड़ोस में देखा है।

83
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
हाँ, हम सुबह से बाहर बंद थे।

84
00:07:20,315 --> 00:07:21,692
मैं हमेशा अपनी चाबी भूल जाती हूँ।

85
00:07:24,987 --> 00:07:26,697
अच्छी जगह है।

86
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
वे इसे गर्म भी रखते हैं।

87
00:07:32,744 --> 00:07:34,371
क्या आप ड्रिंक के लिए रुकना चाहेंगे?

88
00:07:37,332 --> 00:07:38,417
तुम कहाँ से हो, लिएन?

89
00:07:40,210 --> 00:07:41,378
विस्कॉन्सिन।

90
00:07:41,962 --> 00:07:43,171
बड़ा परिवार?

91
00:07:45,424 --> 00:07:46,717
बस मैं।

92
00:07:48,677 --> 00:07:50,429
उन्होंने इस घर के लिए कितना भुगतान किया?

93
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
मुझे नहीं पता।

94
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
हम इसे देख सकते हैं।

95
00:07:59,021 --> 00:08:00,022
खिसको।

96
00:08:01,607 --> 00:08:04,568
तुम मुझे घर के बारे में
बता रही थी। व्योमिंग?

97
00:08:05,736 --> 00:08:06,862
विस्कॉन्सिन।

98
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
लेकिन मैं हमेशा से अधिक
यात्रा करना चाहती थी।

99
00:08:11,200 --> 00:08:12,701
जैसे कहीं एशिया, शायद?

100
00:08:13,702 --> 00:08:16,413
मेरी चाची, उनकी यह किताब जापान पर थी।

101
00:08:17,372 --> 00:08:19,917
क्या आप जानते हैं कि एक पूरे शहर को
बम से मिटा दिया गया था।

102
00:08:21,668 --> 00:08:22,753
हाँ।

103
00:08:24,296 --> 00:08:25,839
सुनो, मुझे जाना होगा।

104
00:08:29,384 --> 00:08:30,427
हैलो।

105
00:08:32,930 --> 00:08:34,264
क्या यहाँ सब ठीक है?

106
00:08:35,557 --> 00:08:38,060
सब कुछ ठीक है। आप जा सकते हैं।

107
00:08:40,687 --> 00:08:42,356
ठीक है फिर।

108
00:08:48,737 --> 00:08:51,406
देखो? उन्होंने इस घर के दाम को
दोगुना कर दिया।

109
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
धत तेरी की!

110
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
मुझे यह लेना होगा।

111
00:09:10,466 --> 00:09:12,094
तो, ओलिविया तुम कितने साल की हो?

112
00:09:12,177 --> 00:09:13,177
छह।

113
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
क्या लगता है मैं कितने साल की हूँ?

114
00:09:17,641 --> 00:09:18,934
तीस?

115
00:09:19,560 --> 00:09:21,103
यार, भाड़ में जाए वह।

116
00:09:22,604 --> 00:09:23,772
सब ठीक है?

117
00:09:24,189 --> 00:09:26,275
मुझे शहर जाना है, जुर्माना देना होगा

118
00:09:26,358 --> 00:09:29,319
या तुम्हारा देश मेरे प्रेमी
को निर्वासित कर देगा।

119
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
क्या तुम मेरा एक काम कर सकती हो?

120
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
हाँ, बेशक।

121
00:09:33,407 --> 00:09:36,201
एक घंटे के लिए उसे देखो?
वह सबवे से डरती है।

122
00:09:37,661 --> 00:09:38,954
वह यहाँ रह सकती है।

123
00:09:39,037 --> 00:09:43,250
ठीक है। कपड़े, पसंदीदा खिलौना,
वह जिस चीज़ के लिए रोती है वह इसमें है।

124
00:09:43,333 --> 00:09:46,211
और उसे खिलाना मत।
उसे हर चीज़ से एलर्जी है।

125
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
मैं बस एक घंटे में आ जाऊँगी।

126
00:09:54,553 --> 00:09:57,389
अगर हम जैरिको को नहीं जगाते हैं,
हम एक खेल खेल सकते हैं।

127
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
ठीक है।

128
00:09:58,557 --> 00:10:03,228
सतानवे, 98, 99, 100।

129
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
तैयार हो या न हो, मैं आ रही हूँ।

130
00:11:07,000 --> 00:11:10,003
ओलिविया? क्या हुआ?
तुमने किसी को देखा?

131
00:11:10,087 --> 00:11:12,339
एक आदमी। वह बाहर भागा।

132
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
मुझे माफ़ कर दो।
मेरा और मेरे बॉयफ्रेंड का झगड़ा हो गया।

133
00:11:28,605 --> 00:11:29,773
कोई बात नहीं।

134
00:11:30,607 --> 00:11:31,900
हमने मज़े किए, है न?

135
00:11:32,693 --> 00:11:34,486
-मैं अब उसे घर ले जा सकती हूँ।
-ठीक है।

136
00:11:34,570 --> 00:11:35,571
मुझ पर एहसान रहा।

137
00:11:37,906 --> 00:11:41,034
तुम कभी भी वापस आ सकती हो। तुम दोनों।

138
00:11:41,118 --> 00:11:42,661
हम अपने नए दोस्त से क्या कहते हैं?

139
00:11:42,744 --> 00:11:43,996
धन्यवाद, लिएन।

140
00:11:44,705 --> 00:11:45,873
बाय।

141
00:12:08,604 --> 00:12:09,730
ठीक है।

142
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
स्वच्छता एक प्राथमिकता

143
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
सभी को फ्री मेक-अप पसंद है, लेकिन अगर
स्वच्छता कट्टरपंथियों को रास्ता मिल जाए,

144
00:12:34,129 --> 00:12:38,258
जो आप अभी देख रहे हैं
जल्द ही इसे आपराधिक कृत्य माना जा सकता है।

145
00:12:39,801 --> 00:12:41,637
मैंने आज सुबह कुछ दुकानदारों से बात की

146
00:12:41,720 --> 00:12:44,348
और उनसे पूछा कि प्रस्तावित प्रतिबंध
के बारे में कैसा महसूस करते हैं।

147
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
मैं प्रभावित नहीं हूँ
क्योंकि मुझे सबसे एलर्जी है...

148
00:12:51,021 --> 00:12:53,357
-क्या तुम्हें केक पसंद है?
-केक?

149
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
फिशर और तीसरे पर कार्लोस,

150
00:12:55,275 --> 00:12:58,028
वे सबसे अविश्वसनीय कॉफी स्पंज बनाते हैं।

151
00:12:58,111 --> 00:12:59,279
क्या तुम एक टुकड़ा चाहोगी?

152
00:13:00,280 --> 00:13:01,323
हाँ, कृपया।

153
00:13:01,406 --> 00:13:06,537
ठीक है, तो, वहाँ आऩा-जाना लगभग 40 मिनट है
अगर तुम 15 लो।

154
00:13:06,620 --> 00:13:08,247
लेकिन यह इसके लायक है।

155
00:13:08,330 --> 00:13:09,957
और तुम अपने लिए चेंज रख लो।

156
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
हैलो?

157
00:14:37,878 --> 00:14:39,922
डोरोथी

158
00:14:45,886 --> 00:14:48,388
फिली-वाइड

159
00:15:02,569 --> 00:15:04,321
इस चीज़ को देखो।

160
00:15:04,404 --> 00:15:06,907
मैंने अपने चेहरे पर मून
बेस अल्फा लगाया है।

161
00:15:06,990 --> 00:15:10,369
मुझे छालें नहीं होते।
मुझे लगा मैं निरापद लोगों में से एक हूँ।

162
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
मैं आज रात तक ट्रेंड होने वाली हूँ,
बस तुम देखती रहो।

163
00:15:13,038 --> 00:15:14,873
हैशटैग डोरोथी टर्नर को दाद हुए।

164
00:15:17,668 --> 00:15:19,169
आपने अपना केक नहीं खाया।

165
00:15:19,920 --> 00:15:20,963
मेरा क्या?

166
00:15:23,423 --> 00:15:25,342
शॉन और मैं जल्दी सो गए थे।

167
00:15:26,510 --> 00:15:29,179
हालांकि, इसे लाने के लिए
तुम बहुत अच्छी हो।

168
00:15:30,138 --> 00:15:31,265
कभी भी, डोरोथी।

169
00:16:12,347 --> 00:16:16,143
-हाँ।
-हाँ, मैं गली से लिएन हूँ।

170
00:16:16,560 --> 00:16:18,228
क्या वैन्डा घर है?

171
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
वैन्डा?

172
00:16:20,564 --> 00:16:24,484
हाँ, मैं उससे और ओलिविया से कल मिली थी।
आपकी बेटी बहुत प्यारी है।

173
00:16:25,527 --> 00:16:27,946
मुझे लगता है आपको गलतफ़हमी हुई है।
हमारे बच्चे नहीं हैं।

174
00:16:32,201 --> 00:16:33,994
आपने क्या कहा कि आप कहाँ से हैं?

175
00:16:38,749 --> 00:16:40,209
माफ करना, मैं...

176
00:17:16,537 --> 00:17:18,914
निरस्त्र
शस्त्र के लिए तैयार

177
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
वज़न कम करने के लिए उछलो

178
00:18:11,884 --> 00:18:15,762
इसे उस महिला से लें, जिसने एटकिन्स
से ज़ोन का हर आहार लिया है,

179
00:18:15,846 --> 00:18:19,349
वज़न घटाने के लिए ट्रैंपोलीन
पर उछलने से बेहतर कुछ नहीं।

180
00:18:21,476 --> 00:18:24,646
युवा वयस्कों में बढ़ती दिल
की बीमारी के साथ,

181
00:18:24,730 --> 00:18:28,942
फिलाडेल्फिया के निवासियों को उठने, सक्रिय
होने के लिए प्रोत्साहित किया जा रहा है...

182
00:19:17,074 --> 00:19:18,825
ये छोटा सूअर...

183
00:19:51,608 --> 00:19:52,985
हाँ।

184
00:19:53,902 --> 00:19:56,530
-तुम्हें यह कहाँ मिला?
-तहख़ाना।

185
00:19:56,613 --> 00:19:59,825
-तुम वहाँ क्या कर रही थी?
-मैंने किसी भी शराब को नहीं छुआ।

186
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
क्या?

187
00:20:01,451 --> 00:20:03,495
तो, ग्रीक या भारतीय?

188
00:20:04,621 --> 00:20:07,249
आज हमारा लड़का कैसा है? हैलो।

189
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
वह अच्छा है।

190
00:20:10,460 --> 00:20:12,296
मैं इसका स्वाद नहीं ले सकता, इसलिए...

191
00:20:12,713 --> 00:20:14,339
लिएन। क्या तुम हमारे साथ भोजन करोगी?

192
00:20:14,798 --> 00:20:16,717
मैं बस सूप पीने जा रही थी।

193
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
तुम्हें वह सूप पसंद है, है न?

194
00:20:21,263 --> 00:20:24,016
खैर, मैं ऑर्डर कर रही हूँ, इसलिए
मुझे बता देना अगर तुम अपना विचार बदलो।

195
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
ठीक है।

196
00:20:26,393 --> 00:20:30,898
हैलो। ठीक है।

197
00:20:58,008 --> 00:21:00,469
-देखो, मुझे पता है।
-उसे कभी नहीं पता चलेगा।

198
00:21:00,552 --> 00:21:01,929
मैं यह नहीं कर रहा हूँ।

199
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
क्या यह जरूरी है?

200
00:21:04,514 --> 00:21:07,142
तुम्हें इस सनकी के लिए सब कुछ इतना
आरामदायक बनाना रोकना होगा।

201
00:21:07,726 --> 00:21:09,019
उसे बताओ कि उसका स्वागत नहीं है।

202
00:21:09,937 --> 00:21:11,897
यही तुम्हारा उत्तर है? व्यावहारिक चुटकुले?

203
00:21:11,980 --> 00:21:14,691
अगर यह मुझ पर होता,
मैं उसके कमरे में हीटिंग बंद कर देता।

204
00:21:15,275 --> 00:21:17,194
उसे घर से बाहर निकाल देता।

205
00:21:17,277 --> 00:21:18,278
शॉन?

206
00:21:19,821 --> 00:21:20,822
शॉन?

207
00:21:24,159 --> 00:21:25,702
डोरोथी आप को बुला रही है, श्री टर्नर।

208
00:21:26,787 --> 00:21:28,080
शॉन।

209
00:21:29,456 --> 00:21:30,541
उसके पास जाओ।

210
00:21:31,833 --> 00:21:34,920
-मुझे इंतजार है जब तुम्हारी शादी होगी।
-हाँ, तुम सच में खुश हो।

211
00:21:35,003 --> 00:21:36,088
खुद चले जाना।

212
00:21:36,171 --> 00:21:37,548
-मुझे कल कॉल करो।
-हाँ।

213
00:22:02,614 --> 00:22:05,284
शॉन

214
00:23:01,173 --> 00:23:03,717
लिएन। कृपया क्या तुम मेरी मदद कर सकती हो?

215
00:23:06,720 --> 00:23:08,889
यहाँ। क्या तुम इसे निचोड़ सकती हो?

216
00:23:09,890 --> 00:23:11,558
मैं आज उस हेडबोर्ड को बदल रहा हूँ।

217
00:23:11,642 --> 00:23:14,269
मैं भी उसी बिस्तर में सोती हूँ।
भगवान मदद करे,

218
00:23:14,353 --> 00:23:15,520
और मुझे कोई काँटें नहीं लगे।

219
00:23:15,604 --> 00:23:18,774
क्योंकि तुम्हारी त्वचा इतनी मोटी है।
जैसे, दो-तिहाई गैंडे।

220
00:23:18,857 --> 00:23:20,943
क्या आप चाहते हैं कि मैं
आपकी मदद करूँ या नहीं?

221
00:23:21,026 --> 00:23:22,986
मैं अपने पिछले बयान को वापस लेता हूँ।

222
00:23:27,908 --> 00:23:29,034
मिल गया।

223
00:23:33,121 --> 00:23:34,122
वाह।

224
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
इसे मत छूओ।

225
00:24:12,411 --> 00:24:14,413
कैंपबेल टोमाटो सूप

226
00:24:43,775 --> 00:24:46,695
टोबी कुत्ते
कुत्ते का भोजन

227
00:25:22,356 --> 00:25:23,732
-हैलो।
-हैलो।

228
00:25:26,401 --> 00:25:27,653
क्या यह ठीक है?

229
00:25:28,111 --> 00:25:29,488
मुझे परवाह नहीं।

230
00:25:35,202 --> 00:25:37,412
तुम कब तक उनके साथ रहोगी?

231
00:25:37,496 --> 00:25:38,497
टर्नर परिवार के साथ।

232
00:25:38,997 --> 00:25:41,750
क्योंकि, यदि तुम रुचि रखो,
मेरा परिवार फेयरमाउंट में है,

233
00:25:41,833 --> 00:25:44,461
वे तुम्हें प्रति सप्ताह 600,
नकद भुगतान करेंगे।

234
00:25:44,545 --> 00:25:45,921
जितना यहाँ कमाती हो, उससे अधिक है?

235
00:25:46,630 --> 00:25:48,090
मैं जैरिको को नहीं छोड़ सकती।

236
00:25:48,173 --> 00:25:51,635
वास्तव में तुम जैसी युवा,
माताओं को इतनी चिंता नहीं है।

237
00:25:52,094 --> 00:25:54,221
इसलिए वे अधिक भुगतान करेंगे।

238
00:25:54,304 --> 00:25:56,723
जब तक तुम कमा सकती हो, कमाओ।
यही मेरी सलाह है।

239
00:25:56,807 --> 00:25:57,849
मैंने कहा नहीं।

240
00:25:59,351 --> 00:26:00,727
मैं बस तुम्हारी परवाह कर रही हूँ।

241
00:26:09,528 --> 00:26:12,030
मुझे नहीं पता था कि उस पोशाक में
कुछ गड़बड़ है।

242
00:26:12,781 --> 00:26:13,782
क्या?

243
00:26:13,866 --> 00:26:17,411
और मुझे उस केक को लाने के लिए
जाने की ज़रूरत नहीं थी।

244
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
अगर वह मुझे घर से बाहर निकालना चाहती थी,
वह कह सकती थी।

245
00:26:22,082 --> 00:26:23,500
तुम क्या कह रही हो?

246
00:26:26,253 --> 00:26:27,838
अपना हाथ अपने मुंह के सामने रखो।

247
00:26:27,921 --> 00:26:30,382
और वह ज्यादा रोता है जब वह घर होती है।

248
00:26:31,425 --> 00:26:32,885
वह मेरे लिए नहीं रोता है।

249
00:26:33,886 --> 00:26:35,429
एक बार नहीं, कभी नहीं।

250
00:26:37,848 --> 00:26:39,057
ओलिविया?

251
00:26:39,892 --> 00:26:40,976
ओलिविया?

252
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
रुको... ठीक है।

253
00:26:49,151 --> 00:26:51,695
हे भगवान, वह साँस नहीं ले सकती।

254
00:26:53,030 --> 00:26:54,323
वह एनाफिलेक्टिक सदमे में है।

255
00:26:54,406 --> 00:26:56,158
एलर्जी।

256
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
मुझे उसका पेन चाहिए।

257
00:26:59,912 --> 00:27:00,913
उसका पेन कहाँ है?

258
00:27:00,996 --> 00:27:03,123
तुम इस गली में नहीं रहती,
है न, वैन्डा?

259
00:27:03,207 --> 00:27:04,333
क्या?

260
00:27:04,416 --> 00:27:07,044
तुम्हें किसने भेजा?
तुमसे किसने कहा कि तुम मेरे दोस्त बनो?

261
00:27:07,127 --> 00:27:08,712
-ऐसा नहीं था। वह...
-कौन?

262
00:27:08,795 --> 00:27:11,381
जूलियन! उसका नाम जूलियन है, ठीक है?

263
00:27:12,132 --> 00:27:13,342
वह मेरे परिवार के साथ काम करता है।

264
00:27:13,425 --> 00:27:15,344
उसने मुझे $300 दिए।

265
00:27:15,427 --> 00:27:17,971
कुछ प्रश्न पूछने, तुम्हें जाने के लिए
प्रोत्साहित करने के लिए।

266
00:27:18,055 --> 00:27:19,598
बस इतना ही।

267
00:27:20,015 --> 00:27:22,226
कृप्या। कृपया मेरी मदद करो!

268
00:28:08,397 --> 00:28:10,232
क्या मैं तुमसे पाँच मिनट बात कर सकता हूँ?

269
00:28:21,451 --> 00:28:23,161
जब आप इन छोटे क्रिटर्स
को डीप-फ्राई करते हैं,

270
00:28:24,121 --> 00:28:25,873
उनकी पारी सिकुड़ जाती है,
और खोल कठोर हो जाता है,

271
00:28:25,956 --> 00:28:27,958
पेट और वक्ष में छोटी जेब बन जाती है,

272
00:28:28,041 --> 00:28:31,628
मुझे केटमफे फल को डालने की अनुमति देता है,

273
00:28:31,712 --> 00:28:33,714
जो चीनी से 2,000 गुना अधिक मीठा है।

274
00:28:33,797 --> 00:28:38,010
तो, बस कुछ बूँदें प्रत्येक कीट में एक
संपूर्ण चीनी क्यूब डालने की तरह है,

275
00:28:38,093 --> 00:28:39,511
जो, जाहिर है, मैं नहीं कर सका।

276
00:28:39,928 --> 00:28:43,640
अब, मुझे पता है कि वे घृणित हैं,
इसलिए यदि तुम नहीं चाहती...

277
00:28:58,530 --> 00:29:03,285
मेरी चाची कहा करती थी
जब आपके घर में एक झींगुर आते हैं...

278
00:29:05,329 --> 00:29:07,039
कुछ बुरा आने वाला है।

279
00:29:10,876 --> 00:29:12,419
क्या आ रहा है, लिएन?

280
00:29:31,772 --> 00:29:32,773
चिपचिपा।

281
00:29:34,691 --> 00:29:36,401
यह कैरेमल पॉपकॉर्न की तरह है।

282
00:29:48,580 --> 00:29:53,001
मैं उन्हें सूजेट पर छिड़क सकता था,
इस तरह उन्हें परोसता।

283
00:30:03,971 --> 00:30:05,514
तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता था।

284
00:32:15,519 --> 00:32:17,437
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न