1
00:00:01,293 --> 00:00:03,086
ఇతను రాస్కో,
నేను చెప్పింది ఇతని గురించే.

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,421
అయితే, మీరు ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ ఆ?

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,798
పైన ఉన్న ఆ మంచి,
అమాయకపు పిల్ల,

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,090
ఆమె ఒక చనిపోయిన పాప స్థానంలో
ఇక్కడికి వచ్చింది.

5
00:00:08,175 --> 00:00:09,009
లియన్ గ్రేసన్

6
00:00:09,092 --> 00:00:10,511
అదెలా సాధ్యం?

7
00:00:10,594 --> 00:00:12,387
నువ్వు చూడాలనుకుంటే,
ఆమె ఏం చేస్తుందో నీకు చూపిస్తాను.

8
00:00:12,471 --> 00:00:16,058
ఆమె సూప్ తాగుతుంది,
ప్రార్ధన చేసుకుంటుంది, నిద్ర పోతుంది.

9
00:00:16,140 --> 00:00:18,560
-అపుడు కొంచెం వింతగా చేస్తుంది.
-"వింతగా" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

10
00:00:18,644 --> 00:00:19,895
ఇప్పుడు ఏం ఫర్వాలేదు.

11
00:00:19,978 --> 00:00:22,689
-మేమే ఎందుకు?
-నేను ఇక్కడ సంతోషంగా ఉంటానని నాకు తెలుసు.

12
00:00:22,773 --> 00:00:25,692
నువ్వు కూడా టీవీలో కనపడటం ఇదే
మొదటిసారా, లియన్?

13
00:00:25,776 --> 00:00:26,610
అవును, డోరోతి.

14
00:00:26,693 --> 00:00:28,946
-నీ పేరేంటి?
-లియన్.

15
00:01:38,891 --> 00:01:40,100
డోరోతి!

16
00:01:44,479 --> 00:01:47,482
-శుభోదయం, మిస్టర్ టర్నర్.
-ఆమెని రెండు పీకి త్వరగా రమ్మని చెబుతావా?

17
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
డోరోతి?

18
00:02:15,594 --> 00:02:16,762
డోరోతి.

19
00:02:17,512 --> 00:02:18,513
హాయ్.

20
00:02:21,058 --> 00:02:22,434
లియన్.

21
00:02:25,729 --> 00:02:27,356
మిస్టర్ టర్నర్ మీకోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

22
00:02:29,066 --> 00:02:31,276
అవును, తనకి కారు కావాలి.

23
00:02:31,693 --> 00:02:33,695
అంటే, ఈ వారమంతా తనే నన్ను
కారులో తిప్పుతున్నాడు.

24
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
తను ఈ మధ్య చాలా తేడాగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

25
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
నువ్వు ఏమైనా గమనించావా?

26
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
తేడా. ఎలా?

27
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
నాకు తెలియదు.

28
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
మంచిగా.

29
00:02:48,126 --> 00:02:49,670
షాన్ ఎవరితోనూ మంచిగా ఉండడు.

30
00:02:50,587 --> 00:02:51,838
తన స్వభావం అది కాదు.

31
00:02:51,922 --> 00:02:53,131
తనకి ఏదైనా అవసరమైతే తప్ప...

32
00:02:54,258 --> 00:02:56,093
లేదా తను చేయకూడని పని ఏదైనా
చేసి ఉంటే తప్ప.

33
00:02:56,176 --> 00:02:57,427
నేను ఖచ్చితంగా అదే అనుకుంటున్నాను.

34
00:02:59,221 --> 00:03:00,764
అతనితో నువ్వు వారమంతా ఉన్నావు.

35
00:03:01,181 --> 00:03:03,350
నీకు ఏమైనా తెలిస్తే నాకు
చెబుతావు కదా?

36
00:03:04,351 --> 00:03:07,771
మిస్టర్ టర్నర్ కి అక్రమ సంబంధం ఉంటుందని
నాకు నిజంగా అనిపించట్లేదు, డోరోతి.

37
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
"అక్రమ సంబంధమా"?

38
00:03:11,149 --> 00:03:13,318
అసలు అక్రమ సంబంధం గురించి ఎవరన్నారు?

39
00:03:13,402 --> 00:03:16,738
నువ్వు ఆ మాట అనేదాకా నా మనసులో
అలాంటి ఆలోచన లేనే లేదు.

40
00:03:18,740 --> 00:03:19,992
నేను తయారైపోయాను. నీదే ఆలస్యం.

41
00:03:20,993 --> 00:03:23,036
కళ్ళు మూసి తెరిచే లోపు వచ్చేస్తాను.

42
00:03:23,996 --> 00:03:26,915
సరే... షాన్ ఈ వారం రెస్టారెంట్లకు
కొత్త వంటలు పరిచయం చేస్తున్నాడు.

43
00:03:26,999 --> 00:03:29,585
అందుకే ఈ జాకెట్. ఇది వేసుకుంటే తను
25 ఏళ్ల కుర్రాడిలా కనిపిస్తాడు అనుకుంటాడు.

44
00:03:30,335 --> 00:03:33,005
ఏదొకటి చేసి ఆ డ్రస్సు
ఇంకా పట్టిస్తున్నావుగా.

45
00:03:34,089 --> 00:03:36,216
మనందరికీ తెలిసిన ఇంకా మనందరం ప్రేమించే
షాన్ ఇలా మాట్లాడతాడు.

46
00:03:37,301 --> 00:03:40,512
నేను ఈ వారం ఎక్కువగా ఇంట్లో ఉండను,
నువ్వు ఒక్కదానివే ఉంటే ఫరవాలేదుగా?

47
00:03:41,013 --> 00:03:44,182
నేను ఒక్కదాన్ని ఉండను.
నాకు తోడుగా జెరికో ఉంటాడు.

48
00:03:45,601 --> 00:03:48,145
నీకు వెచ్చగా ఉందా? నువ్వు వెచ్చగా ఉన్నావు.

49
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
సరే, పద.

50
00:03:55,152 --> 00:03:56,320
సరే, సిద్ధంగా ఉన్నావా?

51
00:03:58,322 --> 00:03:59,823
చాలా బాగుంది, కదా?

52
00:04:15,714 --> 00:04:16,965
నేనే గెలిచాను.

53
00:04:18,091 --> 00:04:20,260
అదీ, అలా ఆడాలి, బాబు.

54
00:04:32,856 --> 00:04:36,610
హాయ్, బంగారం. హాయ్. వచ్చేసాం.

55
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
వచ్చేసాం. హే.

56
00:05:40,048 --> 00:05:41,216
హే.

57
00:05:41,967 --> 00:05:43,427
నువ్వు ముందు తలుపు తెరిచే ఉంచావు.

58
00:05:44,136 --> 00:05:47,514
నేను పక్కన వాకిట్లో నుంచి వచ్చాను.
షాన్ నాకు యాక్సెస్ కోడ్ ఇచ్చాడు.

59
00:05:47,973 --> 00:05:50,726
నువ్వు ఎప్పుడైనా బయట ఉండిపోతే
గ్రిల్ కింద ఒక తాళం చెవి ఉంది.

60
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
నేను నిన్ను భయపెట్టానా?

61
00:05:54,521 --> 00:05:55,564
లేదు.

62
00:05:56,023 --> 00:05:57,774
కానీ నిన్ను ఖచ్చితంగా భయపెట్టేది
ఒకటి నాకు తెలుసు.

63
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
ఏంటది?

64
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
దాన్ని తెరిచి చూడు.

65
00:06:13,999 --> 00:06:15,167
మిడతలు.

66
00:06:15,250 --> 00:06:19,046
షాన్ వాటిని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చి కొన్ని
గంటలు సిద్ధం చేసే పని చేయమన్నాడు.

67
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
నీకు మీ ఇంటి దగ్గర ఇలాంటివి
చాలా ఉండి ఉంటాయి.

68
00:06:21,882 --> 00:06:23,508
నాకు రాత్రులు అవి చేసే శబ్దం వినపడేది.

69
00:06:25,677 --> 00:06:27,054
ఇప్పుడు కేవలం కార్ల శబ్దమే వినపడుతుంది.

70
00:06:40,943 --> 00:06:42,069
వాటి రుచి ఎలా ఉంటుంది?

71
00:06:44,488 --> 00:06:45,572
చికెన్ లా ఉంటుంది.

72
00:06:51,912 --> 00:06:53,288
నువ్వు నిజంగా చెబుతున్నావా?

73
00:06:53,705 --> 00:06:56,124
నువ్వు దీన్ని బయట నడిచే దారిలో
వదిలేయకూడదు.

74
00:06:56,208 --> 00:06:57,292
ఈ ప్రాంతంలో వదిలిపెట్టకూడదు.

75
00:06:57,376 --> 00:07:00,003
కొందరు కనీసం ఇది ఖాళీగా ఉందా లేదా అని
కూడా చూడరు.

76
00:07:00,087 --> 00:07:01,421
ధన్యవాదాలు.

77
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
నేను పరధ్యానంలో ఉన్నాను.

78
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
నువ్వు టర్నర్ల కుటుంబంతో ఉంటున్నావా?
షాన్ ఇంకా డోరోతి?

79
00:07:08,011 --> 00:07:09,805
నేను ఆయాని, నా పేరు లియన్.

80
00:07:11,181 --> 00:07:14,434
నా పేరు వాండా. తను ఒలీవియా. హాయ్ చెప్పు.

81
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
నేను మీ ఇద్దరినీ ఇంటి దగ్గరలోనే చూసాను.

82
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
అవును, మేము తాళం చెవి లేక
ఉదయం నుంచి బయటే ఉన్నాము.

83
00:07:20,315 --> 00:07:21,692
నేను ఎప్పుడూ తాళాలు మరచిపోతుంటాను.

84
00:07:24,987 --> 00:07:26,697
మంచి ఇల్లు.

85
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
వాళ్ళు దీన్ని వెచ్చగా కూడా ఉంచుతారు.

86
00:07:32,744 --> 00:07:34,371
మీరు డ్రింక్ తాగుతారా?

87
00:07:37,332 --> 00:07:38,417
మీ సొంత ఊరు ఏంటి, లియన్?

88
00:07:40,210 --> 00:07:41,378
విస్కాన్సిన్.

89
00:07:41,962 --> 00:07:43,171
పెద్ద కుటుంబమా?

90
00:07:45,424 --> 00:07:46,717
నేనొక్కదాన్నే.

91
00:07:48,677 --> 00:07:50,429
వాళ్ళు ఈ ఇల్లు ఎంత పెట్టి కొన్నారు?

92
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
నాకు తెలియదు.

93
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
మనం అది ఇంటర్నెట్ లో చూడొచ్చు.

94
00:07:59,021 --> 00:08:00,022
కొంచెం పక్కకి జరుగు.

95
00:08:01,607 --> 00:08:04,568
నువ్వు నాకు ఇంటి గురించి చెబుతున్నావు.
వయోమింగ్?

96
00:08:05,736 --> 00:08:06,862
విస్కాన్సిన్.

97
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
కానీ నాకెప్పుడూ ఎక్కువగా ప్రయాణాలు
చేయాలని ఉండేది.

98
00:08:11,200 --> 00:08:12,701
బహుశా, ఏదైనా ఆసియా ప్రాంతం లాంటిది?

99
00:08:13,702 --> 00:08:16,413
మా ఆంటీ దగ్గర జపాన్ కి సంబంధించిన
ఒక పుస్తకం ఉంది.

100
00:08:17,372 --> 00:08:19,917
ఒక నగరం మొత్తం బాంబు దాడి వల్ల పూర్తిగా
తుడిచిపెట్టుకుపోయిందని మీకు తెలుసా?

101
00:08:21,668 --> 00:08:22,753
అవును, మాకు తెలుసులే.

102
00:08:24,296 --> 00:08:25,839
హే, నేను త్వరగా వెళ్ళాలి.

103
00:08:29,384 --> 00:08:30,427
హాయ్.

104
00:08:32,930 --> 00:08:34,264
ఇక్కడంతా బాగానే ఉందా?

105
00:08:35,557 --> 00:08:38,060
అంతా బాగానే ఉంది. నువ్వు వెళ్ళొచ్చు.

106
00:08:40,687 --> 00:08:42,356
సరే మరి.

107
00:08:48,737 --> 00:08:51,406
చూశావా? వాళ్ళు తమ డబ్బుని
రెట్టింపు చేసుకున్నారు.

108
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
ఛ!

109
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
నేను ఈ ఫోన్ మాట్లాడాలి.

110
00:09:10,466 --> 00:09:12,094
అయితే, నీ వయసెంత, ఒలీవియా?

111
00:09:12,177 --> 00:09:13,177
ఆరు.

112
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
నా వయసు ఎంతుంటుందని అనుకుంటున్నావు?

113
00:09:17,641 --> 00:09:18,934
ముప్పై?

114
00:09:19,560 --> 00:09:21,103
అరె, వాడిని చంపేయండి.

115
00:09:22,604 --> 00:09:23,772
అంతా బాగానే ఉందా?

116
00:09:24,189 --> 00:09:26,275
నేను టౌన్ లోకి వెళ్లి, జరిమానా కట్టాలి

117
00:09:26,358 --> 00:09:29,319
లేకపోతే మీ చెత్త దేశం నా బాయ్ ఫ్రెండ్ ని
దేశం నుంచి పంపేస్తుందట.

118
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
నువ్వు నాకొక సహాయం చేయగలవా?

119
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
అలాగే, తప్పకుండా.

120
00:09:33,407 --> 00:09:36,201
తనని ఒక గంటసేపు చూసుకుంటావా?
ఆమెకి సబ్వేలంటే భయం.

121
00:09:37,661 --> 00:09:38,954
ఆమె ఇక్కడే ఉండొచ్చు.

122
00:09:39,037 --> 00:09:43,250
సరే. బట్టలు మార్చాలన్నా, ఇష్టమైన బొమ్మయినా
తనేం కావాలని ఏడుస్తుందో అన్ని లోపలున్నాయి.

123
00:09:43,333 --> 00:09:46,211
ఇంకా ఆమెకి ఏమీ తినిపించొద్దు.
ఆమెకి ఏదీ పడి చావదు.

124
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
నేను గంటలోపు వచ్చేస్తాను,
అంతకన్నా ఎక్కువ సేపు పట్టదు.

125
00:09:54,553 --> 00:09:57,389
మనం జెరికోని నిద్ర లేపకపోతే,
ఒక ఆట ఆడుకోవచ్చు.

126
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
సరే.

127
00:09:58,557 --> 00:10:03,228
తొంబై-ఏడు, 98, 99, 100.

128
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
ఎక్కడి దొంగలక్కడే గప్ చుప్,
ఇదిగో నేను వచ్చేస్తున్నా.

129
00:11:07,000 --> 00:11:10,003
ఒలీవియా? ఏం జరిగింది?
నువ్వు ఎవరినైనా చూసావా?

130
00:11:10,087 --> 00:11:12,339
ఒక అతను. తను బయటికి పరుగెత్తాడు.

131
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
నన్ను క్షమించు.
నేను నా బాయ్ ఫ్రెండ్ గొడవ పడ్డాం.

132
00:11:28,605 --> 00:11:29,773
ఫర్వాలేదు.

133
00:11:30,607 --> 00:11:31,900
మేము సరదాగా గడిపాం, కదా?

134
00:11:32,693 --> 00:11:34,486
-ఇప్పుడు నేను తనని ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.
-సరే.

135
00:11:34,570 --> 00:11:35,571
నేను నీకు ఈ విషయంలో బాకీ ఉన్నాను.

136
00:11:37,906 --> 00:11:41,034
మీరిద్దరూ ఎప్పుడైనా తిరిగి రావచ్చు.

137
00:11:41,118 --> 00:11:42,661
మన కొత్త స్నేహితురాలికి ఏం చెప్పాలి?

138
00:11:42,744 --> 00:11:43,996
ధన్యవాదాలు, లియన్.

139
00:11:44,705 --> 00:11:45,873
బాయ్.

140
00:12:08,604 --> 00:12:09,730
అలాగే.

141
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
పరిశుభ్రత ప్రాముఖ్యం

142
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
మనందరికీ మాల్ లో ఉచిత టచప్ అంటే ఇష్టం,
కానీ పరిశుభ్రత అంటే పడిచచ్చే వాళ్ళు

143
00:12:34,129 --> 00:12:38,258
అనుకునేది జరిగితే, మనమిప్పుడు చూస్తుంది
త్వరలోనే ఒక నేరంగా పరిగణించబడుతుంది.

144
00:12:39,801 --> 00:12:41,637
నేను ఈ ఉదయం కొంతమంది షాపింగ్
చేసేవాళ్ళతో మాట్లాడాను

145
00:12:41,720 --> 00:12:44,348
ఇంకా నిషేధం విధించాలనుకునే విషయం గురించి
వాళ్లకి ఏం అనిపించిందో అడిగాను.

146
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
నాకు పడనివి చాలా ఉన్నాయి కాబట్టి అది
నామీద ప్రభావం చూపించదు...

147
00:12:51,021 --> 00:12:53,357
-నీకు కేక్ అంటే ఇష్టమా?
-కేకా?

148
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
ఫిషర్ లో మూడవ వీధిలో కార్లోస్,

149
00:12:55,275 --> 00:12:58,028
వాళ్ళు అద్భుతంగా ఉండే
కాఫీ స్పాంజ్ తయారు చేస్తారు.

150
00:12:58,111 --> 00:12:59,279
నువ్వు ఒక ముక్క తింటావా?

151
00:13:00,280 --> 00:13:01,323
అవును, తప్పకుండా.

152
00:13:01,406 --> 00:13:06,537
సరే, అయితే, నువ్వు 15వ నంబరు బస్సు ఎక్కితే
అది ఇక్కడి నుంచి రాను పోను 40 నిమిషాలు.

153
00:13:06,620 --> 00:13:08,247
కానీ అది చాలా బాగుంటుంది.

154
00:13:08,330 --> 00:13:09,957
ఇంకా చిల్లర నువ్వే ఉంచుకో.

155
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
హలో?

156
00:14:37,878 --> 00:14:39,922
డోరోతి

157
00:14:45,886 --> 00:14:48,388
ఫిల్లి - వైడ్

158
00:15:02,569 --> 00:15:04,321
ఇది చూడు.

159
00:15:04,404 --> 00:15:06,907
చంద్రుడి పైన ఏర్పాటు చేసిన స్థావరం అల్ఫాలా
నాకు పొక్కు వచ్చింది.

160
00:15:06,990 --> 00:15:10,369
నాకు పొక్కులు రావు. నేను వ్యాధి నిరోధకత
ఉన్న వాళ్ళలో ఒకదాన్ని అనుకున్నాను.

161
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
నేను ఈ రాత్రికల్లా ట్రెండింగ్ అవుతాను,
నువ్వు ఊరికే అలా చూస్తూ ఉండు.

162
00:15:13,038 --> 00:15:14,873
హ్యాష్ ట్యాగ్ డోరోతి టర్నర్ కి
గజ్జి వచ్చింది.

163
00:15:17,668 --> 00:15:19,169
మీరు మీ కేక్ తినలేదు.

164
00:15:19,920 --> 00:15:20,963
ఏంటి?

165
00:15:23,423 --> 00:15:25,342
షాన్ ఇంకా నేను నిన్న రాత్రి
త్వరగా పడుకున్నాం.

166
00:15:26,510 --> 00:15:29,179
కానీ, నా కోసం అది తీసుకురావడానికి అంత
దూరం వెళ్ళావంటే నువ్వు చాలా మంచిదానివి.

167
00:15:30,138 --> 00:15:31,265
ఫర్వాలేదు. డోరోతి.

168
00:16:12,347 --> 00:16:16,143
-చెప్పండి.
-హాయ్, నా పేరు లియన్. ఇదే వీధిలో ఉంటాను.

169
00:16:16,560 --> 00:16:18,228
వాండా ఇంట్లోనే ఉందా?

170
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
వాండా?

171
00:16:20,564 --> 00:16:24,484
అవును, నేను నిన్న ఆమెని ఇంకా ఒలీవియాని
కలిశాను. మీ అమ్మాయి చాలా ముద్దుగా ఉంటుంది.

172
00:16:25,527 --> 00:16:27,946
మీరు ఏదో పొరపాటు పడుతున్నట్టున్నారు.
మాకు పిల్లలు లేరు.

173
00:16:32,201 --> 00:16:33,994
మీరు ఎక్కడి నుంచి వచ్చానని చెప్పారు?

174
00:16:38,749 --> 00:16:40,209
నన్ను క్షమించండి, నేను...

175
00:17:16,537 --> 00:17:18,914
సురక్షితంగా లేదు
సురక్షితం చేయడానికి సిద్ధం

176
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
తగ్గటానికి ఎగరండి

177
00:18:11,884 --> 00:18:15,762
యాట్కిన్స్ నుండి జోన్ వరకు అన్ని రకాల
డైట్ లు ప్రయత్నించిన మహిళ మాట నమ్మండి,

178
00:18:15,846 --> 00:18:19,349
ఆ కొవ్వుని ట్రాంపోలీనింగ్ లాగా
ఏదీ కరిగించలేదు.

179
00:18:21,476 --> 00:18:24,646
ఎదిగిన యౌవనస్థులలో గుండె జబ్బులు
బాగా పెరిగిపోతున్న తరుణంలో,

180
00:18:24,730 --> 00:18:28,942
ఫిలడెల్ఫియా నివాసులు మేల్కొని, ఉత్సాహంగా
వ్యాయామం చేయమని ప్రోత్సహించబడుతున్నారు.

181
00:19:17,074 --> 00:19:18,825
ఈ చిన్న పంది...

182
00:19:51,608 --> 00:19:52,985
ఇదిగో, ఇదిగో.

183
00:19:53,902 --> 00:19:56,530
-ఇది నీకు ఎక్కడిది?
-సెల్లార్.

184
00:19:56,613 --> 00:19:59,825
-నువ్వు కిందకి ఏం చేయడానికి వెళ్లావు?
-నేను ఏ వైన్ ని ముట్టుకోలేదు.

185
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
ఏంటి?

186
00:20:01,451 --> 00:20:03,495
అయితే, గ్రీక్ ఆ ఇండియన్ ఆ?

187
00:20:04,621 --> 00:20:07,249
ఈరోజు మన బాబు ఎలా ఉన్నాడు? హాయ్.

188
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
బాబు బాగానే ఉన్నాడు.

189
00:20:10,460 --> 00:20:12,296
నేను ఏదైనా రుచి చూడలేను, కాబట్టి...

190
00:20:12,713 --> 00:20:14,339
లియన్, నువ్వు మాతో తింటావా?

191
00:20:14,798 --> 00:20:16,717
నేను ఇప్పుడే సూప్ తాగాబోతున్నాను.

192
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
నీకు ఆ సూప్ అంటే చాలా ఇష్టం, కదా?

193
00:20:21,263 --> 00:20:24,016
సరే, నేను ఆర్డర్ చేస్తున్నాను, కాబట్టి
నువ్వు మనసు మార్చుకుంటే నాకు చెప్పు.

194
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
సరే.

195
00:20:26,393 --> 00:20:30,898
హాయ్. ఫర్వాలేదు. ఫర్వాలేదు.

196
00:20:58,008 --> 00:21:00,469
-చూడు, నాకు తెలుసు.
-ఆమెకి ఎప్పటికీ తెలియదు.

197
00:21:00,552 --> 00:21:01,929
నేను అది చేయట్లేదు.

198
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
అది నిజంగా అవసరమా?

199
00:21:04,514 --> 00:21:07,142
నువ్వు ఈ పిచ్చి దానికి అన్నీ సౌకర్యవంతంగా
చేయడం ఆపాలి.

200
00:21:07,726 --> 00:21:09,019
తను ఇక్కడుండటం ఇష్టం లేదని
ఆమెకి తెలిసేలా చేయి.

201
00:21:09,937 --> 00:21:11,897
నీ జవాబు అదేనా? జోకులు వేస్తావా?

202
00:21:11,980 --> 00:21:14,691
నేను కనుక నిర్ణయం తీసుకోవాలంటే,
ఆమె గదిలో హీటర్ అఫ్ చేస్తాను.

203
00:21:15,275 --> 00:21:17,194
ఆమెని ఇంట్లో నుంచి తరిమేస్తాను.

204
00:21:17,277 --> 00:21:18,278
షాన్?

205
00:21:19,821 --> 00:21:20,822
షాన్?

206
00:21:24,159 --> 00:21:25,702
డోరోతి మిమ్మల్ని పిలుస్తుంది,
మిస్టర్ టర్నర్.

207
00:21:26,787 --> 00:21:28,080
షాన్.

208
00:21:29,456 --> 00:21:30,541
ఆమె దగ్గరకి వెళ్ళు, వెధవ.

209
00:21:31,833 --> 00:21:34,920
-నీకు త్వరగా పెళ్లి అవ్వాలి.
-అవును, నువ్వు దాని గురించి ఊరిస్తున్నావు.

210
00:21:35,003 --> 00:21:36,088
బయటికి వెళ్ళు పో.

211
00:21:36,171 --> 00:21:37,548
-నాకు రేపు ఫోన్ చేయి.
-అవును.

212
00:22:02,614 --> 00:22:05,284
షాన్

213
00:23:01,173 --> 00:23:03,717
లియన్. దయచేసి, నాకు సహాయం చేయగలవా?

214
00:23:06,720 --> 00:23:08,889
ఇక్కడ. సరిగ్గా ఇక్కడ నొక్కుతావా?

215
00:23:09,890 --> 00:23:11,558
నేను ఇవాళ మంచం ముందు భాగం మార్చేస్తాను.

216
00:23:11,642 --> 00:23:14,269
అయితే, నేను కూడా నువ్వు పడుకునే పరుపు
మీదే పడుకుంటాను, దేవుడా కాపాడు,

217
00:23:14,353 --> 00:23:15,520
కానీ నాకేం చెక్క ముక్కలు గుచ్చుకోలేదు.

218
00:23:15,604 --> 00:23:18,774
అది ఎందుకంటే నీ చర్మం చాలా మందం.
నువ్వు మూడింట రెండు వంతులు రైనోసిరస్ వి.

219
00:23:18,857 --> 00:23:20,943
నేను నీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నావా లేదా?

220
00:23:21,026 --> 00:23:22,986
నేను ఇందాక అన్న మాట
వెనక్కి తీసుకుంటున్నాను.

221
00:23:27,908 --> 00:23:29,034
వచ్చేసింది.

222
00:23:33,121 --> 00:23:34,122
వామ్మో.

223
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
దాన్ని ముట్టుకోకు.

224
00:24:12,411 --> 00:24:14,413
కాంప్బెల్స్ టొమాటొ సూప్

225
00:24:43,775 --> 00:24:46,695
టోబీ డాగ్
డాగ్ ఫుడ్

226
00:25:22,356 --> 00:25:23,732
-హాయ్.
-హలో.

227
00:25:26,401 --> 00:25:27,653
ఇది ఫర్వాలేదా?

228
00:25:28,111 --> 00:25:29,488
చెత్త, నాకు ఏదైనా ఫర్వాలేదు.

229
00:25:35,202 --> 00:25:37,412
నువ్వు వీళ్ళతో ఎంతకాలం ఉందామనుకుంటున్నావు?

230
00:25:37,496 --> 00:25:38,497
ఈ టర్నర్స్ తో.

231
00:25:38,997 --> 00:25:41,750
ఎందుకంటే, నీకు ఆసక్తి ఉంటే,
ఫెయిర్ మౌంట్ లో ఒక కుటుంబం ఉంది,

232
00:25:41,833 --> 00:25:44,461
వాళ్ళు నీకు వారానికి 600 ఇస్తారు, నగదు.

233
00:25:44,545 --> 00:25:45,921
అది నువ్విక్కడ సంపాదించే దానికన్నా
ఎక్కువ, కదా?

234
00:25:46,630 --> 00:25:48,090
నేను జెరికో ని వదలలేను.

235
00:25:48,173 --> 00:25:51,635
నీలాంటి చిన్న వయసు వాళ్ళతో అయితే,
తల్లులకి పెద్ద కంగారు ఉండదు.

236
00:25:52,094 --> 00:25:54,221
అందుకే వాళ్ళు ఎక్కువ జీతం చెల్లిస్తారు.

237
00:25:54,304 --> 00:25:56,723
నువ్వు సంపాదించుకోగలిగినప్పుడే
సంపాదించుకో. అది నా సలహా.

238
00:25:56,807 --> 00:25:57,849
నేను కుదరదని చెప్పాను.

239
00:25:59,351 --> 00:26:00,727
నేను నీకు సహాయం చేద్దామని చూస్తున్నాను.

240
00:26:09,528 --> 00:26:12,030
వన్సీ బట్టలు వేయడంలో తప్పేంటో
నాకు తెలియదు.

241
00:26:12,781 --> 00:26:13,782
ఏంటి?

242
00:26:13,866 --> 00:26:17,411
ఇంకా నేను ఆమెకి ఒక చెత్త కేకు తేవడానికి
అంత దూరం వెళ్ళాల్సిన అవసరం లేదు.

243
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
ఆమె నన్ను ఇంట్లో నుంచి బయటికి
వెళ్ళాలనుకుంటే, నన్ను అడిగితే సరిపోయేది.

244
00:26:22,082 --> 00:26:23,500
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

245
00:26:26,253 --> 00:26:27,838
నీ చెయ్యి నోటి ముందు పెట్టుకో.

246
00:26:27,921 --> 00:26:30,382
ఇంకా ఆమె ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు అతను
ఎక్కువ ఏడుస్తాడు.

247
00:26:31,425 --> 00:26:32,885
అతను నాకోసం ఏడవడు.

248
00:26:33,886 --> 00:26:35,429
ఒక్కసారి కూడా, ఎప్పుడూ.

249
00:26:37,848 --> 00:26:39,057
ఒలీవియా?

250
00:26:39,892 --> 00:26:40,976
ఒలీవియా?

251
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
ఆగు... సరే.

252
00:26:49,151 --> 00:26:51,695
ఓరి దేవుడా. భగవంతుడా, ఈమెకి
ఊపిరి ఆడట్లేదు.

253
00:26:53,030 --> 00:26:54,323
ఆమె యానఫెలెటిక్ షాక్ లో ఉంది.

254
00:26:54,406 --> 00:26:56,158
చెత్త ఎలర్జీలు.

255
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
నాకు తన పెన్ కావాలి.

256
00:26:59,912 --> 00:27:00,913
ఆమె పెన్ ఎక్కడ చచ్చింది?

257
00:27:00,996 --> 00:27:03,123
నువ్వు ఈ వీధిలో ఉండవు,
కదా, వాండా?

258
00:27:03,207 --> 00:27:04,333
ఏంటి?

259
00:27:04,416 --> 00:27:07,044
నిన్ను ఎవరు పంపారు? నా స్నేహితురాలిగా
ఉండమని నిన్ను ఎవరు పంపారు?

260
00:27:07,127 --> 00:27:08,712
-అది అలా కాదు. అతను...
-ఎవరు?

261
00:27:08,795 --> 00:27:11,381
జూలియన్! అతని పేరు జూలియన్, సరేనా?

262
00:27:12,132 --> 00:27:13,342
అతను మా కుటుంబంతో పని చేస్తాడు.

263
00:27:13,425 --> 00:27:15,344
అతను నాకు 300 డాలర్లు ఇచ్చాడు.

264
00:27:15,427 --> 00:27:17,971
నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగి,
ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళిపోయేలా ప్రోత్సహించమని.

265
00:27:18,055 --> 00:27:19,598
అంతే.

266
00:27:20,015 --> 00:27:22,226
దయచేసి. దయచేసి నాకు సహాయం చేయి!

267
00:28:08,397 --> 00:28:10,232
నువ్వు ఒక్క అయిదు నిమిషాలు
సహాయం చేయడానికి వస్తావా?

268
00:28:21,451 --> 00:28:23,161
ఈ చిన్న మిడతలని బాగా వేయించినప్పుడు,

269
00:28:24,121 --> 00:28:25,873
వాటి లోపలి అవయవాలు కృంగిపోయి,
బయటి కవచం గట్టిబడుతుంది.

270
00:28:25,956 --> 00:28:27,958
అది పొట్ట ఇంకా ఛాతీ భాగంలో,
నేను చెక్కెర కంటే 2000 రెట్లు తియ్యగా ఉండే

271
00:28:28,041 --> 00:28:31,628
కెటెమ్ఫీ పండు గుజ్జు దూర్చేలా,

272
00:28:31,712 --> 00:28:33,714
చిన్న ఖాళీలు ఏర్పరుస్తుంది.

273
00:28:33,797 --> 00:28:38,010
కాబట్టి, కేవలం కొన్ని చుక్కలు వేస్తే, ఒక
మిడతలోకి ఒక చెరుకుగడ్డ మొత్తం పెట్టినట్టు,

274
00:28:38,093 --> 00:28:39,511
ఎలాగూ నేను అది చేయలేను.

275
00:28:39,928 --> 00:28:43,640
ఇప్పుడు, అవి అసహ్యంగా ఉంటాయని నాకు తెలుసు,
కాబట్టి నువ్వు వద్దనుకుంటే...

276
00:28:58,530 --> 00:29:03,285
మా అంటీ ఇంట్లోకి ఒక మిడత వస్తే
ఏదో చెడు కూడా రాబోతున్నట్టు...

277
00:29:05,329 --> 00:29:07,039
అని చెబుతూ ఉండేది.

278
00:29:10,876 --> 00:29:12,419
ఏం రాబోతుంది, లియన్?

279
00:29:31,772 --> 00:29:32,773
అతుక్కుంటుంది.

280
00:29:34,691 --> 00:29:36,401
అది క్యారమెల్ పాప్ కార్న్ లాగా ఉంది.

281
00:29:48,580 --> 00:29:53,001
నేను వాటి మీది బుర్ సుజాట్ చల్లి,
ఇలా వడ్డిస్తాను.

282
00:30:03,971 --> 00:30:05,514
నువ్వు లేకుండా ఇది చేయగలిగేవాడ్ని కాదు.

283
00:32:15,519 --> 00:32:17,437
అనువదించిన వారు - రాజీవ్