1
00:00:01,293 --> 00:00:03,086
นี่รอสโกน่ะ คนที่ผมเล่าให้ฟัง

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,421
คุณเป็นนักสืบเอกชนเหรอ

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,798
เด็กสาวน่ารักใสซื่อ
ที่พวกนายรับมาพักข้างบนนั้น

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,090
เธอปลอมตัวเป็นเด็กที่ตายไปแล้ว

5
00:00:08,175 --> 00:00:09,009
ลีแอนน์ เกรย์สัน

6
00:00:09,092 --> 00:00:10,511
เป็นไปได้ยังไง

7
00:00:10,594 --> 00:00:12,387
ผมจะให้ดูว่าเธอทำอะไรอยู่
ถ้าคุณอยากดู

8
00:00:12,471 --> 00:00:16,058
เธอกินซุปกระป๋อง เธอสวดมนต์
แล้วเธอก็เข้านอน

9
00:00:16,140 --> 00:00:18,560
- แล้วมันก็เริ่มแปลกๆ
- คุณหมายความว่าไงที่ว่า "แปลก"

10
00:00:18,644 --> 00:00:19,895
ไม่เป็นไรแล้วนะ

11
00:00:19,978 --> 00:00:22,689
- ทำไมถึงเป็นเรา
- ฉันรู้ว่าอยู่ที่นี่จะมีความสุข

12
00:00:22,773 --> 00:00:25,692
เป็นครั้งแรกที่เธอออกทีวี
เหมือนกันใช่มั้ย ลีแอนน์

13
00:00:25,776 --> 00:00:26,610
ใช่ค่ะ โดโรธี

14
00:00:26,693 --> 00:00:28,946
- ชื่ออะไรจ๊ะ
- ลีแอนน์ค่ะ

15
00:01:38,891 --> 00:01:40,100
โดโรธี

16
00:01:44,479 --> 00:01:47,482
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณเทอร์เนอร์
- ช่วยถีบเธอลงมาจากเตียงหน่อยสิ

17
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
โดโรธีคะ

18
00:02:15,594 --> 00:02:16,762
โดโรธี

19
00:02:17,512 --> 00:02:18,513
ไงคะ

20
00:02:21,058 --> 00:02:22,434
ลีแอนน์

21
00:02:25,729 --> 00:02:27,356
คุณเทอร์เนอร์รอคุณอยู่ค่ะ

22
00:02:29,066 --> 00:02:31,276
ใช่แล้ว เขาต้องใช้รถ

23
00:02:31,693 --> 00:02:33,695
เขาจะขับรถให้ฉันทั้งอาทิตย์

24
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
ระยะหลังเขาทำตัวแปลกๆ

25
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
เธอสังเกตเห็นอะไรมั้ย

26
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
แปลก ยังไงเหรอคะ

27
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
ไม่รู้สิ

28
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
ใจดี

29
00:02:48,126 --> 00:02:49,670
ปกติชอนไม่ใจดีกับใครนัก

30
00:02:50,587 --> 00:02:51,838
มันไม่ใช่เขา

31
00:02:51,922 --> 00:02:53,131
นอกจากเขาจะต้องการอะไร...

32
00:02:54,258 --> 00:02:56,093
หรือเขาทำอะไรที่ไม่สมควรลงไป

33
00:02:56,176 --> 00:02:57,427
ต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ

34
00:02:59,221 --> 00:03:00,764
เธออยู่กับเขาทั้งอาทิตย์

35
00:03:01,181 --> 00:03:03,350
ถ้าเธอรู้อะไรก็บอกฉันนะ โอเคมั้ย

36
00:03:04,351 --> 00:03:07,771
ฉันไม่คิดว่าคุณเทอร์เนอร์
จะนอกใจนะคะ โดโรธี

37
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
"นอกใจ" รึ

38
00:03:11,149 --> 00:03:13,318
ใครพูดเรื่องนอกใจกัน

39
00:03:13,402 --> 00:03:16,738
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย
จนกระทั่งเธอพูดนั่นล่ะ

40
00:03:18,740 --> 00:03:19,992
คุณพร้อมเราก็ไปเลย

41
00:03:20,993 --> 00:03:23,036
ไปเดี๋ยวนี้ล่ะค่ะ

42
00:03:23,996 --> 00:03:26,915
เอาล่ะ... อาทิตย์นี้
ชอนต้องไปเสนองานตามร้านอาหาร

43
00:03:26,999 --> 00:03:29,585
เลยสวมเสื้อสูท
ที่เขาคิดว่าทำให้ดูอายุ 25

44
00:03:30,335 --> 00:03:33,005
ยังพยายามยัดตัวเอง
เข้าไปในกระโปรงนั้นสินะ

45
00:03:34,089 --> 00:03:36,216
นี่สิชอนคนที่เรารู้จักและรัก

46
00:03:37,301 --> 00:03:40,512
เราอาจจะไม่ค่อยอยู่บ้านอาทิตย์นี้
แต่คุณอยู่คนเดียวได้ใช่มั้ย

47
00:03:41,013 --> 00:03:44,182
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวนี่คะ
ฉันมีเจริโคเป็นเพื่อน

48
00:03:45,601 --> 00:03:48,145
หนูอุ่นรึยัง หนูอุ่นแล้ว

49
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
โอเค ไปกันเถอะ

50
00:03:55,152 --> 00:03:56,320
โอเค พร้อมยัง

51
00:03:58,322 --> 00:03:59,823
สนุกมากใช่มั้ย

52
00:04:15,714 --> 00:04:16,965
หนูชนะ

53
00:04:18,091 --> 00:04:20,260
ต้องเล่นแบบนี้สิ ไอ้หนู

54
00:04:32,856 --> 00:04:36,610
ไงจ๊ะ หนูน้อย มาถึงแล้ว

55
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
มาถึงแล้ว เฮ้

56
00:05:40,048 --> 00:05:41,216
เฮ้

57
00:05:41,967 --> 00:05:43,427
คุณเปิดประตูหน้าทิ้งไว้

58
00:05:44,136 --> 00:05:47,514
ผมเข้ามาทางประตูข้าง
ชอนให้รหัสผ่านไว้

59
00:05:47,973 --> 00:05:50,726
มีกุญแจอยู่ใต้ตะแกรง
ถ้าประตูล็อคเข้ามาไม่ได้

60
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
ผมทำให้คุณกลัวรึเปล่า

61
00:05:54,521 --> 00:05:55,564
เปล่า

62
00:05:56,023 --> 00:05:57,774
ผมว่าคุณกลัวไอ้นี่แน่

63
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
นั่นอะไรน่ะ

64
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
เปิดดูสิ

65
00:06:13,999 --> 00:06:15,167
จิ้งหรีด

66
00:06:15,250 --> 00:06:19,046
ชอนขอให้ผมเอามาให้
และช่วยเตรียมงานให้สักสองสามชั่วโมง

67
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
ที่บ้านคุณคงมีเยอะแน่เลย

68
00:06:21,882 --> 00:06:23,508
ฉันเคยได้ยินเสียงมันตอนกลางคืน

69
00:06:25,677 --> 00:06:27,054
ตอนนี้ได้ยินแต่เสียงรถ

70
00:06:40,943 --> 00:06:42,069
รสชาติเป็นยังไง

71
00:06:44,488 --> 00:06:45,572
เหมือนไก่

72
00:06:51,912 --> 00:06:53,288
เธอบ้ารึเปล่า

73
00:06:53,705 --> 00:06:56,124
คุณทิ้งไอ้นี่ไว้บนทางเดินไม่ได้

74
00:06:56,208 --> 00:06:57,292
ไม่ใช่แถวนี้

75
00:06:57,376 --> 00:07:00,003
บางคนไม่ดูด้วยซ้ำ
ว่ามันว่างเปล่ารึเปล่า

76
00:07:00,087 --> 00:07:01,421
ขอบคุณค่ะ

77
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
ฉันเผลอไปหน่อย

78
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
เธออยู่กับพวกเทอร์เนอร์เหรอ
ชอนกับโดโรธี

79
00:07:08,011 --> 00:07:09,805
ฉันเป็นพี่เลี้ยงค่ะ ชื่อลีแอนน์

80
00:07:11,181 --> 00:07:14,434
ฉันชื่อวานดา นี่คือโอลิเวีย
ทักทายสิจ๊ะ

81
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
ฉันเห็นพวกเธออยู่แถวๆ นี้

82
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
ใช่ เราเข้าบ้านไม่ได้ตลอดเช้า

83
00:07:20,315 --> 00:07:21,692
ฉันชอบลืมกุญแจ

84
00:07:24,987 --> 00:07:26,697
บ้านน่าอยู่นี่

85
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
พวกเขาทำให้บ้านอุ่นด้วย

86
00:07:32,744 --> 00:07:34,371
เธออยากดื่มอะไรหน่อยมั้ย

87
00:07:37,332 --> 00:07:38,417
เธอมาจากไหน ลีแอนน์

88
00:07:40,210 --> 00:07:41,378
วิสคอนซิน

89
00:07:41,962 --> 00:07:43,171
ครอบครัวใหญ่มั้ย

90
00:07:45,424 --> 00:07:46,717
มีแค่ฉัน

91
00:07:48,677 --> 00:07:50,429
พวกเขาซื้อบ้านนี้เท่าไหร่เหรอ

92
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
ฉันไม่รู้

93
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
เราค้นดูก็ได้

94
00:07:59,021 --> 00:08:00,022
เขยิบไปหน่อย

95
00:08:01,607 --> 00:08:04,568
ตะกี้เธอบอกฉันเรื่องบ้าน
ไวโอมิงใช่มั้ย

96
00:08:05,736 --> 00:08:06,862
วิสคอนซิน

97
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
แต่ฉันฝันอยากจะเดินทางบ่อยๆ

98
00:08:11,200 --> 00:08:12,701
ไปทวีปเอเชียที่ไหนสักแห่ง

99
00:08:13,702 --> 00:08:16,413
ป้าของฉัน เธอมีหนังสือ
เกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่น

100
00:08:17,372 --> 00:08:19,917
คุณรู้มั้ยว่าเมืองทั้งเมืองหายไป
เพราะระเบิดน่ะ

101
00:08:21,668 --> 00:08:22,753
ช่าย รู้สิ

102
00:08:24,296 --> 00:08:25,839
เฮ้ ผมต้องไปแล้ว

103
00:08:29,384 --> 00:08:30,427
สวัสดี

104
00:08:32,930 --> 00:08:34,264
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

105
00:08:35,557 --> 00:08:38,060
ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ คุณไปได้

106
00:08:40,687 --> 00:08:42,356
งั้นก็โอเค

107
00:08:48,737 --> 00:08:51,406
เห็นมั้ย บ้านนี้ราคาขึ้นเป็นสองเท่า

108
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
บ้าฉิบ

109
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
ฉันต้องรับสายนี้

110
00:09:10,466 --> 00:09:12,094
แล้วเธออายุเท่าไหร่เหรอ โอลิเวีย

111
00:09:12,177 --> 00:09:13,177
หกค่ะ

112
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
เธอคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่

113
00:09:17,641 --> 00:09:18,934
สามสิบ

114
00:09:19,560 --> 00:09:21,103
ให้ตายเหอะ ไอ้เวรนั่น

115
00:09:22,604 --> 00:09:23,772
มีอะไรรึเปล่า

116
00:09:24,189 --> 00:09:26,275
ฉันต้องเข้าไปในเมือง จ่ายค่าปรับ

117
00:09:26,358 --> 00:09:29,319
ไม่งั้นประเทศของเธอจะส่งตัว
แฟนฉันกลับบ้าน

118
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้มั้ย

119
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
ได้สิ

120
00:09:33,407 --> 00:09:36,201
ดูแลเธอให้สักชั่วโมงได้มั้ย
เธอกลัวรถไฟใต้ดินน่ะ

121
00:09:37,661 --> 00:09:38,954
ให้เธออยู่ที่นี่ก็ได้

122
00:09:39,037 --> 00:09:43,250
โอเค เสื้อสำหรับเปลี่ยน ของเล่นโปรด
ทุกอย่างของเธออยู่ในนั้น

123
00:09:43,333 --> 00:09:46,211
แล้วอย่าให้เธอกินอะไรนะ
เธอแพ้อาหารแทบทุกอย่าง

124
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
ฉันไปแค่ชั่วโมงเดียวเท่านั้นล่ะ

125
00:09:54,553 --> 00:09:57,389
ถ้าเราไม่อยากปลุกเจริโค
เรามาเล่นเกมกัน

126
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
โอเคค่ะ

127
00:09:58,557 --> 00:10:03,228
97, 98, 99, 100

128
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
พร้อมรึยัง ฉันไปล่ะนะ

129
00:11:07,000 --> 00:11:10,003
โอลิเวีย เกิดอะไรขึ้น
เธอเจอใครงั้นเหรอ

130
00:11:10,087 --> 00:11:12,339
ผู้ชาย เขาวิ่งออกไปข้างนอก

131
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
ขอโทษที ฉันทะเลาะกับแฟนน่ะ

132
00:11:28,605 --> 00:11:29,773
ไม่เป็นไร

133
00:11:30,607 --> 00:11:31,900
เราก็สนุกกันเนาะ

134
00:11:32,693 --> 00:11:34,486
- ฉันจะพาเธอกลับบ้านละ
- โอเค

135
00:11:34,570 --> 00:11:35,571
ฉันติดค้างเธอครั้งนึงนะ

136
00:11:37,906 --> 00:11:41,034
พวกเธอแวะมาอีกเมื่อไหร่ก็ได้
ทั้งสองคนเลย

137
00:11:41,118 --> 00:11:42,661
เราควรพูดยังไงกับเพื่อนใหม่จ๊ะ

138
00:11:42,744 --> 00:11:43,996
ขอบคุณค่ะ ลีแอนน์

139
00:11:44,705 --> 00:11:45,873
บ๊ายบาย

140
00:12:08,604 --> 00:12:09,730
โอเค

141
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
ให้ความสำคัญกับสุขลักษณะ

142
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
เราทุกคนชอบการแต่งหน้าฟรีที่ห้าง
แต่ถ้าคนรักความสะอาดมาพิสูจน์ได้

143
00:12:34,129 --> 00:12:38,258
สิ่งที่คุณเห็นตอนนี้
อาจถือเป็นอาชญากรรมเลยทีเดียว

144
00:12:39,801 --> 00:12:41,637
ฉันคุยกับคนที่ซื้อของเมื่อเช้านี้

145
00:12:41,720 --> 00:12:44,348
และถามเขาว่ารู้สึกอย่างไร
กับการเรียกร้องให้สั่งห้าม

146
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
ไม่ค่อยส่งผลกระทบต่อฉันค่ะ
เพราะฉันแพ้เกือบ...

147
00:12:51,021 --> 00:12:53,357
- เธอชอบเค้กมั้ยจ๊ะ
- เค้กเหรอคะ

148
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
ร้านคาร์โลบนถนนฟิชเชอร์สายที่สาม

149
00:12:55,275 --> 00:12:58,028
พวกเขาทำเค้กกาแฟที่อร่อยเหาะไปเลย

150
00:12:58,111 --> 00:12:59,279
เธออยากชิมสักชิ้นหนึ่งมั้ย

151
00:13:00,280 --> 00:13:01,323
อยากค่ะ

152
00:13:01,406 --> 00:13:06,537
ไปกลับที่นั่นใช้เวลาประมาณ 40 นาที
ถ้าเธอนั่งรถเมล์สาย 15

153
00:13:06,620 --> 00:13:08,247
แต่มันคุ้มค่ามากเลย

154
00:13:08,330 --> 00:13:09,957
แล้วเงินทอนไม่ต้องคืนนะจ๊ะ

155
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
สวัสดีค่ะ

156
00:14:37,878 --> 00:14:39,922
โดโรธี

157
00:14:45,886 --> 00:14:48,388
ฟิลลี่ - ไวด์

158
00:15:02,569 --> 00:15:04,321
ดูไอ้นี่สิ

159
00:15:04,404 --> 00:15:06,907
ฉันมีฐานดวงจันทร์อัลฟ่า
มาตั้งรกรากอยู่บนหน้าน่ะ

160
00:15:06,990 --> 00:15:10,369
ฉันไม่ได้เป็นเริม
ฉันคิดว่าตัวเองมีภูมิคุ้มกันล่ะนะ

161
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
คืนนี้เรื่องของฉันเป็นกระแสแน่
รอดูได้เลย

162
00:15:13,038 --> 00:15:14,873
แฮชแท็ก โดโรธี เทอร์เนอร์เป็นเริม

163
00:15:17,668 --> 00:15:19,169
คุณไม่ได้กินเค้กนี่คะ

164
00:15:19,920 --> 00:15:20,963
อะไรจ๊ะ

165
00:15:23,423 --> 00:15:25,342
ชอนกับฉันเข้านอนเร็วน่ะ

166
00:15:26,510 --> 00:15:29,179
เธอช่างน่ารักมาก
ที่อุตส่าห์ออกไปซื้อให้

167
00:15:30,138 --> 00:15:31,265
ได้ทุกเมื่อค่ะ โดโรธี

168
00:16:12,347 --> 00:16:16,143
- คะ
- สวัสดีค่ะ ฉันลีแอนน์อยู่แถวนี้

169
00:16:16,560 --> 00:16:18,228
วานดาอยู่บ้านมั้ยคะ

170
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
วานดาเหรอ

171
00:16:20,564 --> 00:16:24,484
ฉันเจอเธอกับโอลิเวียเมื่อวาน
ลูกสาวของคุณน่ารักมากค่ะ

172
00:16:25,527 --> 00:16:27,946
ฉันว่าเธอเข้าใจผิดแล้วล่ะจ้ะ
เราไม่มีลูก

173
00:16:32,201 --> 00:16:33,994
เธอบอกว่าอยู่ที่ไหนนะ

174
00:16:38,749 --> 00:16:40,209
ขอโทษค่ะ ฉัน...

175
00:17:16,537 --> 00:17:18,914
ปลดล็อกนิรภัย
พร้อมล็อก

176
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
กระโดดเด้งเพื่อเผาผลาญ

177
00:18:11,884 --> 00:18:15,762
เรียนรู้จากผู้หญิงที่ลองลดน้ำหนัก
มาทุกวิธีตั้งแต่แอตกินส์จนคุมแป้ง

178
00:18:15,846 --> 00:18:19,349
ไม่มีอะไรเผาผลาญเอวได้ดีไปกว่า
กระโดดบนแทรมโพลีน

179
00:18:21,476 --> 00:18:24,646
เมื่อเด็กวัยรุ่นที่ป่วยเป็นโรคหัวใจ
มีแนวโน้มเพิ่มสูงขึ้น

180
00:18:24,730 --> 00:18:28,942
ประชากรในฟิลาเดเฟียจึงเริ่ม
หันมาสนใจออกกำลังกาย...

181
00:19:17,074 --> 00:19:18,825
หมูน้อยตัวนี้...

182
00:19:51,608 --> 00:19:52,985
จ้ะ จ้ะ

183
00:19:53,902 --> 00:19:56,530
- คุณเอาไอ้นี่มาจากไหน
- ห้องใต้ดินค่ะ

184
00:19:56,613 --> 00:19:59,825
- คุณลงไปทำอะไรที่นั่น
- ฉันไม่ได้แตะไวน์เลยนะคะ

185
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
อะไรนะ

186
00:20:01,451 --> 00:20:03,495
กรีกหรืออินเดียดี

187
00:20:04,621 --> 00:20:07,249
ลูกชายเราเป็นไงบ้างวันนี้ ไงจ๊ะ

188
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
เขาสบายดีค่ะ

189
00:20:10,460 --> 00:20:12,296
ยังไงผมก็ไม่รู้รสชาติอยู่แล้ว...

190
00:20:12,713 --> 00:20:14,339
ลีแอนน์ กินข้าวกับเรามั้ยจ๊ะ

191
00:20:14,798 --> 00:20:16,717
ฉันว่าจะกินซุปค่ะ

192
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
เธอชอบกินซุปมากสินะ

193
00:20:21,263 --> 00:20:24,016
ฉันจะสั่งอาหารละ
ถ้าเปลี่ยนใจก็บอกฉันละกันจ้ะ

194
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
โอเคค่ะ

195
00:20:26,393 --> 00:20:30,898
ไง ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

196
00:20:58,008 --> 00:21:00,469
- ฟังนะ ผมรู้
- เธอไม่มีวันรู้หรอก

197
00:21:00,552 --> 00:21:01,929
ผมไม่ทำหรอก

198
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
มันจำเป็นด้วยเหรอ

199
00:21:04,514 --> 00:21:07,142
คุณต้องเลิกทำให้ทุกอย่าง
สะดวกสำหรับยัยโรคจิตนี่

200
00:21:07,726 --> 00:21:09,019
ให้เธอรู้ว่าเราไม่ต้อนรับ

201
00:21:09,937 --> 00:21:11,897
นั่นทางออกของคุณเรอะ
ใช้วิธีแกล้งน่ะเหรอ

202
00:21:11,980 --> 00:21:14,691
ถ้าให้ผมทำ ผมจะปิดฮีทเตอร์ในห้องเธอ

203
00:21:15,275 --> 00:21:17,194
กวนประสาทให้เธอออกจากบ้านนี้ไป

204
00:21:17,277 --> 00:21:18,278
ชอน

205
00:21:19,821 --> 00:21:20,822
ชอน

206
00:21:24,159 --> 00:21:25,702
โดโรธีเรียกหาคุณค่ะ คุณเทอร์เนอร์

207
00:21:26,787 --> 00:21:28,080
ชอน

208
00:21:29,456 --> 00:21:30,541
วิ่งไปหาเธอสิ

209
00:21:31,833 --> 00:21:34,920
- รอให้คุณแต่งงานเองซะก่อนเถอะ
- จริง เห็นคู่คุณแล้วอยากแต่งมาก

210
00:21:35,003 --> 00:21:36,088
กลับบ้านไปได้แล้ว

211
00:21:36,171 --> 00:21:37,548
- พรุ่งนี้โทรมาด้วย
- ได้

212
00:22:02,614 --> 00:22:05,284
ชอน

213
00:23:01,173 --> 00:23:03,717
ลีแอนน์ ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย

214
00:23:06,720 --> 00:23:08,889
ตรงนี้ ช่วยบีบตรงจุดนี้ได้มั้ย

215
00:23:09,890 --> 00:23:11,558
ผมจะเปลี่ยนหัวเตียงวันนี้

216
00:23:11,642 --> 00:23:14,269
ฉันนอนเตียงเดียวกับคุณ ให้ตายเถอะ

217
00:23:14,353 --> 00:23:15,520
ฉันไม่เจอเสี้ยนตำเลยนะ

218
00:23:15,604 --> 00:23:18,774
เพราะผิวคุณหนาไงล่ะ
ผิวหนาอย่างกับแรด

219
00:23:18,857 --> 00:23:20,943
นี่อยากให้ฉันช่วยรึเปล่าเนี่ย

220
00:23:21,026 --> 00:23:22,986
ผมขอถอนคำพูดเมื่อกี้

221
00:23:27,908 --> 00:23:29,034
ได้แล้ว

222
00:23:33,121 --> 00:23:34,122
ว้าว

223
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
อย่าแตะ

224
00:24:12,411 --> 00:24:14,413
ซุปมะเขือเทศยี่ห้อแคมป์เบลล์

225
00:24:43,775 --> 00:24:46,695
โทบี้ ด็อก
อาหารสุนัข

226
00:25:22,356 --> 00:25:23,732
- สวัสดีจ้ะ
- สวัสดี

227
00:25:26,401 --> 00:25:27,653
อันนี้ได้มั้ย

228
00:25:28,111 --> 00:25:29,488
ช่างเถอะ ฉันไม่สนใจ

229
00:25:35,202 --> 00:25:37,412
เธอคิดว่าจะอยู่กับพวกเขานานแค่ไหน

230
00:25:37,496 --> 00:25:38,497
พวกเทอร์เนอร์น่ะ

231
00:25:38,997 --> 00:25:41,750
เพราะถ้าเธอสนใจ
ฉันเจอครอบครัวหนึ่งในแฟร์เมาต์

232
00:25:41,833 --> 00:25:44,461
พวกเขาจ่ายอาทิตย์ละ 600 ดอลลาร์
เงินสดด้วย

233
00:25:44,545 --> 00:25:45,921
มากกว่าที่เธอได้ที่นี่ใช่มั้ยล่ะ

234
00:25:46,630 --> 00:25:48,090
ฉันทิ้งเจริโคไปไม่ได้

235
00:25:48,173 --> 00:25:51,635
เด็กสาวมากๆ แบบเธอ
พวกแม่ๆ จะไม่ค่อยกังวลนัก

236
00:25:52,094 --> 00:25:54,221
เพราะงั้นพวกเขาถึงให้เงินมากขึ้น

237
00:25:54,304 --> 00:25:56,723
ใช้ประโยชน์จากความสาว
ตอนที่ยังมีเถอะ ฉันขอแนะนำ

238
00:25:56,807 --> 00:25:57,849
ฉันบอกว่าไม่ไง

239
00:25:59,351 --> 00:26:00,727
ฉันแค่อยากช่วยเธอเฉยๆ

240
00:26:09,528 --> 00:26:12,030
ฉันไม่รู้ว่าเสื้อเด็กตัวนั้น
มีปัญหาอะไร

241
00:26:12,781 --> 00:26:13,782
อะไรนะ

242
00:26:13,866 --> 00:26:17,411
และฉันไม่เห็นต้องถ่อไป
ซื้อเค้กงี่เง่านั้นให้เธอ

243
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
ถ้าเธออยากให้ฉันออกจากบ้าน
เธอน่าจะขอดีๆ

244
00:26:22,082 --> 00:26:23,500
เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ

245
00:26:26,253 --> 00:26:27,838
เวลาไอแล้วปิดปากด้วยสิ

246
00:26:27,921 --> 00:26:30,382
แล้วเขาก็ร้องไห้มากขึ้น
เวลาที่เธออยู่บ้าน

247
00:26:31,425 --> 00:26:32,885
เขาไม่เคยร้องไห้หาฉันเลย

248
00:26:33,886 --> 00:26:35,429
ไม่แม้แต่ครั้งเดียว ไม่เลย

249
00:26:37,848 --> 00:26:39,057
โอลิเวีย

250
00:26:39,892 --> 00:26:40,976
โอลิเวีย

251
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
เดี๋ยวนะ... โอเค

252
00:26:49,151 --> 00:26:51,695
โอ พระเจ้า โอ พระเจ้า
เธอหายใจไม่ออก

253
00:26:53,030 --> 00:26:54,323
เธอช็อกเพราะภาวะภูมิแพ้

254
00:26:54,406 --> 00:26:56,158
ไอ้โรคภูมิแพ้บ้านี่

255
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
ฉันต้องใช้กระบอกฉีดยา

256
00:26:59,912 --> 00:27:00,913
ยาของเธออยู่ไหนน่ะ

257
00:27:00,996 --> 00:27:03,123
เธอไม่ได้อาศัยอยู่บนถนนนี้
ใช่มั้ย วานดา

258
00:27:03,207 --> 00:27:04,333
อะไรนะ

259
00:27:04,416 --> 00:27:07,044
ใครส่งเธอมา
ใครบอกให้เธอมาเป็นเพื่อนกับฉัน

260
00:27:07,127 --> 00:27:08,712
- ไม่ใช่แบบนั้น เขา...
- ใคร

261
00:27:08,795 --> 00:27:11,381
จูเลียน เขาชื่อจูเลียน พอใจยัง

262
00:27:12,132 --> 00:27:13,342
เขาทำงานกับครอบครัวฉัน

263
00:27:13,425 --> 00:27:15,344
เขาให้เงินฉัน 300 ดอลลาร์

264
00:27:15,427 --> 00:27:17,971
ขอให้ถามคำถาม
เพื่อชวนให้เธอออกจากงาน

265
00:27:18,055 --> 00:27:19,598
แค่นั้นเอง

266
00:27:20,015 --> 00:27:22,226
ขอร้องล่ะ ช่วยฉันด้วย

267
00:28:08,397 --> 00:28:10,232
ขอแรงคุณสักห้านาทีได้มั้ย

268
00:28:21,451 --> 00:28:23,161
พอคุณทอดเจ้าแมลงพวกนี้ด้วยน้ำมัน

269
00:28:24,121 --> 00:28:25,873
เครื่องในมันจะหดตัว
และเปลือกจะแข็งขึ้น

270
00:28:25,956 --> 00:28:27,958
ทำให้เกิดถุงเล็กๆ ตรงท้องและอก

271
00:28:28,041 --> 00:28:31,628
ทำให้ผมฉีดสารสกัดจาก
ผลไม้คาเทมเฟ่เข้าไปได้

272
00:28:31,712 --> 00:28:33,714
ซึ่งหวานกว่าน้ำตาลถึง 2,000 เท่า

273
00:28:33,797 --> 00:28:38,010
แค่ไม่กี่หยดก็เหมือนกับใส่
ก้อนน้ำตาลในแมลงแต่ละตัว

274
00:28:38,093 --> 00:28:39,511
ซึ่งผมชิมเองไม่ได้

275
00:28:39,928 --> 00:28:43,640
ผมรู้ว่ามันแหวะ
ดังนั้น ถ้าคุณไม่อยาก...

276
00:28:58,530 --> 00:29:03,285
ป้าของฉันเคยบอกว่า
ถ้าเจอจิ้งหรีดในบ้านของเรา...

277
00:29:05,329 --> 00:29:07,039
จะเกิดเรื่องไม่ดีขึ้น

278
00:29:10,876 --> 00:29:12,419
จะเกิดอะไรขึ้นรึ ลีแอนน์

279
00:29:31,772 --> 00:29:32,773
เหนียว

280
00:29:34,691 --> 00:29:36,401
เหมือนข้าวโพดคั่วคาราเมล

281
00:29:48,580 --> 00:29:53,001
ผมจะโรยพวกมันใส่เครปราดซอส
เสิร์ฟแบบนี้

282
00:30:03,971 --> 00:30:05,514
ถ้าคุณไม่ช่วย ผมคงแย่

283
00:32:15,519 --> 00:32:17,437
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร