1
00:00:01,293 --> 00:00:03,086
Đây là Roscoe, người mà em đã nói với anh.

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,421
Anh là thám tử tư à?

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,798
<i>Cô gái nhỏ dễ thương, ngây thơ trên kia,</i>

4
00:00:06,882 --> 00:00:09,009
<i>cô ta đánh cắp danh tính
của cô gái đã chết.</i>

5
00:00:09,092 --> 00:00:10,511
Sao có thể thế được?

6
00:00:10,594 --> 00:00:12,387
Anh sẽ cho em xem cô ta làm gì
nếu em muốn.

7
00:00:12,471 --> 00:00:16,058
<i>Cô ta ăn xúp đóng hộp, cầu nguyện, đi ngủ.</i>

8
00:00:16,140 --> 00:00:18,560
- Rồi chuyện lạ lắm.
- Anh bảo "lạ" là sao?

9
00:00:18,644 --> 00:00:19,895
Giờ ổn rồi.

10
00:00:19,978 --> 00:00:22,689
<i>- Sao lại là chúng tôi?</i>
- Tôi biết ở đây mình sẽ hạnh phúc.

11
00:00:22,773 --> 00:00:25,692
Đó cũng là lần đầu cô lên TV à, Leanne?

12
00:00:25,776 --> 00:00:26,610
Vâng, chị Dorothy.

13
00:00:26,693 --> 00:00:28,946
<i>- Tên cháu là gì?
- Leanne ạ.</i>

14
00:01:04,523 --> 00:01:06,233
NGƯỜI HẦU

15
00:01:38,891 --> 00:01:40,100
Dorothy!

16
00:01:44,479 --> 00:01:47,482
- Chào anh Turner.
- Thúc đít cô ấy cho tôi với.

17
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
Chị Dorothy?

18
00:02:15,594 --> 00:02:16,762
Chị Dorothy.

19
00:02:17,512 --> 00:02:18,513
Chào.

20
00:02:21,058 --> 00:02:22,434
Leanne.

21
00:02:25,729 --> 00:02:27,356
Anh Turner đang đợi chị.

22
00:02:29,066 --> 00:02:31,276
Đúng thế, anh ấy cần xe.

23
00:02:31,693 --> 00:02:33,695
Anh ấy sẽ lái xe cho tôi cả tuần.

24
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
Dạo này anh ấy lạ lắm.

25
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
Cô có nhận thấy gì không?

26
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
Lạ. Lạ thế nào?

27
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
Không biết nữa.

28
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Dễ chịu.

29
00:02:48,126 --> 00:02:49,670
Anh ấy chẳng dễ chịu với ai cả.

30
00:02:50,587 --> 00:02:51,838
Không phải bản chất của anh ấy.

31
00:02:51,922 --> 00:02:53,131
Trừ phi anh ấy muốn gì đó...

32
00:02:54,258 --> 00:02:56,093
hoặc anh ấy làm điều không nên.

33
00:02:56,176 --> 00:02:57,427
Chắc chắn là thế.

34
00:02:59,221 --> 00:03:00,764
Cô ở với anh ấy cả tuần.

35
00:03:01,181 --> 00:03:03,350
Nếu biết gì thì cô sẽ cho tôi biết nhỉ?

36
00:03:04,351 --> 00:03:07,771
Tôi không nghĩ
anh Turner ngoại tình, chị Dorothy.

37
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
"Ngoại tình" à?

38
00:03:11,149 --> 00:03:13,318
Ai nói gì về ngoại tình đâu?

39
00:03:13,402 --> 00:03:16,738
Tôi không mảy may nghĩ đến
tới khi cô nói ra.

40
00:03:18,740 --> 00:03:19,992
Anh đang đợi em đây.

41
00:03:20,993 --> 00:03:23,036
Trong một nốt nhạc thôi.

42
00:03:23,996 --> 00:03:26,915
Tuần này, Sean sẽ thuyết trình ý tưởng
cho các nhà hàng.

43
00:03:26,999 --> 00:03:29,585
Thế nên mặc áo khoác đó,
anh ấy nghĩ mình như 25 tuổi.

44
00:03:30,335 --> 00:03:33,005
Anh thấy
em vẫn phải ních vào cái chân váy đó.

45
00:03:34,089 --> 00:03:36,216
Đó là Sean
mà chúng ta vốn biết và yêu quý.

46
00:03:37,301 --> 00:03:40,512
Tuần này tôi không ở nhà nhiều,
nhưng cô xoay xở được một mình nhỉ?

47
00:03:41,013 --> 00:03:44,182
Tôi đâu có một mình, có Jericho ở cùng mà.

48
00:03:45,601 --> 00:03:48,145
Cháu ấm chưa? Ấm rồi.

49
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
Được rồi, đi thôi.

50
00:03:55,152 --> 00:03:56,320
Sẵn sàng chưa?

51
00:03:58,322 --> 00:03:59,823
Vui thật đấy nhỉ?

52
00:04:15,714 --> 00:04:16,965
Cháu thắng nhé.

53
00:04:18,091 --> 00:04:20,260
Học tập đi nhé.

54
00:04:32,856 --> 00:04:36,610
Chào cưng. Đi nào.

55
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
Đi nào.

56
00:05:40,048 --> 00:05:41,216
Chào cô.

57
00:05:41,967 --> 00:05:43,427
Anh để cửa mở.

58
00:05:44,136 --> 00:05:47,514
Tôi vào bằng cửa bên. Sean cho tôi mã.

59
00:05:47,973 --> 00:05:50,726
Có chìa khóa ở dưới vỉ nướng,
nếu cô không có chìa mở cửa vào.

60
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
Tôi làm cô sợ à?

61
00:05:54,521 --> 00:05:55,564
Không.

62
00:05:56,023 --> 00:05:57,774
Chắc chắn tôi biết thứ sẽ làm cô sợ.

63
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
Gì vậy?

64
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
Mở ra xem đi.

65
00:06:13,999 --> 00:06:15,167
Dế.

66
00:06:15,250 --> 00:06:19,046
Sean bảo tôi mang chúng đến
và chuẩn bị vài tiếng.

67
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
Chắc ở quê, cô thấy chúng suốt.

68
00:06:21,882 --> 00:06:23,508
Tôi từng hay nghe tiếng chúng buổi đêm.

69
00:06:25,677 --> 00:06:27,054
Giờ chỉ nghe thấy tiếng ô tô.

70
00:06:40,943 --> 00:06:42,069
Chúng có vị thế nào?

71
00:06:44,488 --> 00:06:45,572
Giống gà.

72
00:06:51,912 --> 00:06:53,288
Cô đùa đấy à?

73
00:06:53,705 --> 00:06:56,124
Không thể để cái này trên vỉa hè.

74
00:06:56,208 --> 00:06:57,292
Ở khu này thì không.

75
00:06:57,376 --> 00:07:00,003
Có vài kẻ còn chẳng thèm xem
ở trong có gì không.

76
00:07:00,087 --> 00:07:01,421
Cảm ơn cô.

77
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
Tôi bị sao lãng.

78
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
Cô làm cho nhà Turner à? Sean và Dorothy?

79
00:07:08,011 --> 00:07:09,805
Tôi là cô trông trẻ, Leanne.

80
00:07:11,181 --> 00:07:14,434
Tôi là Wanda. Đây là Olivia. Chào đi.

81
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
Tôi đã thấy hai cô cháu ở khu này.

82
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
Vâng, tôi không có chìa khóa vào nhà.

83
00:07:20,315 --> 00:07:21,692
Tôi toàn quên chìa khóa.

84
00:07:24,987 --> 00:07:26,697
Nhà đẹp quá.

85
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
Họ làm rất ấm cúng.

86
00:07:32,744 --> 00:07:34,371
Cô muốn ở lại uống gì không?

87
00:07:37,332 --> 00:07:38,417
Quê cô ở đâu, Leanne?

88
00:07:40,210 --> 00:07:41,378
Wisconsin.

89
00:07:41,962 --> 00:07:43,171
Đại gia đình à?

90
00:07:45,424 --> 00:07:46,717
Chỉ tôi thôi.

91
00:07:48,677 --> 00:07:50,429
Họ mua nhà này bao nhiêu tiền?

92
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
Tôi không biết.

93
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
Chúng ta có thể tra.

94
00:07:59,021 --> 00:08:00,022
Dịch ra nào.

95
00:08:01,607 --> 00:08:04,568
Cô vừa nói về quê cô. Wyoming à?

96
00:08:05,736 --> 00:08:06,862
Wisconsin.

97
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
Nhưng tôi luôn muốn đi nhiều hơn.

98
00:08:11,200 --> 00:08:12,701
Đâu đó ở châu Á chẳng hạn.

99
00:08:13,702 --> 00:08:16,413
Dì tôi có cuốn sách về Nhật Bản.

100
00:08:17,372 --> 00:08:19,917
Cô có biết cả một thành phố bị bom xóa sổ?

101
00:08:21,668 --> 00:08:22,753
Ừ, chuẩn đấy.

102
00:08:24,296 --> 00:08:25,839
Này, tôi đi đây.

103
00:08:29,384 --> 00:08:30,427
Chào cô.

104
00:08:32,930 --> 00:08:34,264
Tình hình ở đây ổn chứ?

105
00:08:35,557 --> 00:08:38,060
Ổn cả. Anh cứ đi.

106
00:08:40,687 --> 00:08:42,356
Được rồi.

107
00:08:48,737 --> 00:08:51,406
Thấy không? Họ tăng gấp đôi tiền.

108
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Chết tiệt!

109
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
Tôi phải nghe.

110
00:09:10,466 --> 00:09:12,094
Cháu mấy tuổi, Olivia?

111
00:09:12,177 --> 00:09:13,177
Sáu ạ.

112
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
Cháu nghĩ cô bao nhiêu tuổi?

113
00:09:17,641 --> 00:09:18,934
Ba mươi?

114
00:09:19,560 --> 00:09:21,103
Mả cha cái gã đó.

115
00:09:22,604 --> 00:09:23,772
Mọi việc ổn chứ?

116
00:09:24,189 --> 00:09:26,275
Tôi phải vào thành phố, nộp phạt

117
00:09:26,358 --> 00:09:29,319
không thì đất nước khốn nạn của cô
sẽ trục xuất bạn trai tôi.

118
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Giúp tôi một việc nhé?

119
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
Tất nhiên rồi.

120
00:09:33,407 --> 00:09:36,201
Trông con bé một tiếng giúp tôi.
Nó sợ tàu điện ngầm.

121
00:09:37,661 --> 00:09:38,954
Con bé có thể ở đây.

122
00:09:39,037 --> 00:09:43,250
Được rồi. Quần áo thay, đồ chơi yêu thích,
mọi thứ nó đòi đều trong đó.

123
00:09:43,333 --> 00:09:46,211
Đừng cho nó ăn. Nó dị ứng với đủ thứ.

124
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
Tôi đi một tiếng thôi, không hơn.

125
00:09:54,553 --> 00:09:57,389
Nếu không đánh thức Jericho dậy,
ta có thể chơi trò chơi.

126
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Được ạ.

127
00:09:58,557 --> 00:10:03,228
Chín mươi bảy, 98, 99, 100.

128
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
Ai chưa xong mặc kệ.

129
00:11:07,000 --> 00:11:10,003
Olivia? Có chuyện gì vậy? Cháu thấy ai à?

130
00:11:10,087 --> 00:11:12,339
Một người đàn ông. Ông ta chạy ra ngoài.

131
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
Xin lỗi. Tôi cãi nhau với bạn trai.

132
00:11:28,605 --> 00:11:29,773
Không sao.

133
00:11:30,607 --> 00:11:31,900
Chúng ta chơi vui, đúng không?

134
00:11:32,693 --> 00:11:34,486
- Giờ tôi đưa con bé về được rồi.
- Vâng.

135
00:11:34,570 --> 00:11:35,571
Tôi nợ cô lần này.

136
00:11:37,906 --> 00:11:41,034
Cứ quay lại bất cứ lúc nào.
Cả hai cô cháu.

137
00:11:41,118 --> 00:11:42,661
Ta nói gì với bạn mới nhỉ?

138
00:11:42,744 --> 00:11:43,996
Cảm ơn, cô Leanne.

139
00:11:44,705 --> 00:11:45,873
Tạm biệt nhé.

140
00:12:08,604 --> 00:12:09,730
Được rồi.

141
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
ƯU TIÊN VỆ SINH

142
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
<i>Ta thích được trang điểm ở khu mua sắm
nhưng nếu bọn cuồng sạch được toại nguyện</i>

143
00:12:34,129 --> 00:12:38,258
<i>thì điều bạn đang thấy
có thể sớm bị coi là hành động tội ác.</i>

144
00:12:39,801 --> 00:12:41,637
<i>Sáng nay, tôi đã trò chuyện
với vài khách mua sắm</i>

145
00:12:41,720 --> 00:12:44,348
<i>và hỏi họ thấy thế nào
về lệnh cấm được đề xuất này.</i>

146
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
<i>Không ảnh hưởng tới tôi
vì tôi dị ứng với đa số...</i>

147
00:12:51,021 --> 00:12:53,357
- Cô thích bánh không?
- Bánh à?

148
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
Tiệm Carlo ở phố Fisher và số Ba,

149
00:12:55,275 --> 00:12:58,028
họ làm bánh bông lan cà phê cực ngon.

150
00:12:58,111 --> 00:12:59,279
Cô muốn một lát không?

151
00:13:00,280 --> 00:13:01,323
Có ạ.

152
00:13:01,406 --> 00:13:06,537
Cả đi cả về hết 40 phút
nếu cô bắt chuyến 15.

153
00:13:06,620 --> 00:13:08,247
Nhưng bõ công lắm.

154
00:13:08,330 --> 00:13:09,957
Khỏi cần trả tôi tiền lẻ.

155
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Có ai không?

156
00:15:02,569 --> 00:15:04,321
Nhìn cái thứ này xem.

157
00:15:04,404 --> 00:15:06,907
Mặt tôi toàn mồ mả.

158
00:15:06,990 --> 00:15:10,369
Tôi chả bị lở môi bao giờ.
Tôi tưởng mình có sức đề kháng tốt.

159
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
Tôi sẽ lên mục thịnh hành Twitter tối nay,
cô đợi mà xem.

160
00:15:13,038 --> 00:15:14,873
Hashtag Dorothy Turner bị mụn giộp.

161
00:15:17,668 --> 00:15:19,169
Chị không ăn bánh.

162
00:15:19,920 --> 00:15:20,963
Gì cơ?

163
00:15:23,423 --> 00:15:25,342
Sean và tôi đi ngủ sớm.

164
00:15:26,510 --> 00:15:29,179
Cô thật tốt khi cất công đi mua nó.

165
00:15:30,138 --> 00:15:31,265
Không có gì, Dorothy.

166
00:16:12,347 --> 00:16:16,143
- Vâng.
- Chào cô. Tôi là Leanne ở cùng phố.

167
00:16:16,560 --> 00:16:18,228
Wanda có nhà không ạ?

168
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
Wanda?

169
00:16:20,564 --> 00:16:24,484
Vâng, hôm qua tôi gặp cô ấy và Olivia.
Con gái cô dễ thương lắm.

170
00:16:25,527 --> 00:16:27,946
Chắc cô nhầm. Chúng tôi không có con.

171
00:16:32,201 --> 00:16:33,994
Cô bảo cô ở đâu nhỉ?

172
00:16:38,749 --> 00:16:40,209
Xin lỗi, tôi...

173
00:17:16,537 --> 00:17:18,914
ĐÃ MỞ KHÓA
SẴN SÀNG KHÓA

174
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
NHẢY CHO KHỎE

175
00:18:11,884 --> 00:18:15,762
<i>Hãy nghe lời một phụ nữ đã thử
đủ cách ăn kiêng từ Atkins tới Zone,</i>

176
00:18:15,846 --> 00:18:19,349
<i>không gì đốt mỡ nhanh bằng nhảy bạt lò xo.</i>

177
00:18:21,476 --> 00:18:24,646
<i>Với số thanh niên bị bệnh tim tăng vọt,</i>

178
00:18:24,730 --> 00:18:28,942
<i>cư dân của Philadelphia
được khuyến khích đứng dậy, vận động...</i>

179
00:19:17,074 --> 00:19:18,825
CHÚ LỢN BÉ NHỎ...

180
00:19:51,608 --> 00:19:52,985
Được rồi.

181
00:19:53,902 --> 00:19:56,530
- Cô lấy cái này ở đâu?
- Trong hầm rượu.

182
00:19:56,613 --> 00:19:59,825
- Cô làm gì ở dưới đó?
- Tôi không động đến rượu đâu.

183
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
Cái gì?

184
00:20:01,451 --> 00:20:03,495
Hi Lạp hay Ấn Độ nào?

185
00:20:04,621 --> 00:20:07,249
Hôm nay cậu bé thế nào? Chào con.

186
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
Bé ổn ạ.

187
00:20:10,460 --> 00:20:12,296
Anh không thấy vị gì nên...

188
00:20:12,713 --> 00:20:14,339
Leanne. Cô ăn với chúng tôi nhé?

189
00:20:14,798 --> 00:20:16,717
Tôi định ăn xúp.

190
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
Cô thích món xúp đó nhỉ?

191
00:20:21,263 --> 00:20:24,016
Tôi sẽ gọi đồ, nếu đổi ý thì báo tôi nhé.

192
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Vâng.

193
00:20:26,393 --> 00:20:30,898
Chào bé. Được rồi.

194
00:20:58,008 --> 00:21:00,469
- Anh biết.
- Cô ta không biết đâu.

195
00:21:00,552 --> 00:21:01,929
Anh không làm đâu.

196
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
Thế có thực sự cần thiết không?

197
00:21:04,514 --> 00:21:07,142
Đừng tạo điều kiện thuận lợi
cho con đó nữa.

198
00:21:07,726 --> 00:21:09,019
Cho nó biết ta không ưa nó.

199
00:21:09,937 --> 00:21:11,897
Đó là câu trả lời của em? Chơi khăm à?

200
00:21:11,980 --> 00:21:14,691
Nếu em được quyết,
em sẽ tắt máy sưởi phòng cô ta.

201
00:21:15,275 --> 00:21:17,194
Tống cổ cô ta ra khỏi nhà.

202
00:21:17,277 --> 00:21:18,278
Sean?

203
00:21:19,821 --> 00:21:20,822
Sean?

204
00:21:24,159 --> 00:21:25,702
Chị Dorothy gọi anh, anh Turner.

205
00:21:26,787 --> 00:21:28,080
Sean.

206
00:21:29,456 --> 00:21:30,541
Chạy đến đi, đồ khốn.

207
00:21:31,833 --> 00:21:34,920
- Anh mong em lấy vợ lắm.
- Ừ, anh cho em thấy lấy vợ thích lắm.

208
00:21:35,003 --> 00:21:36,088
Anh không tiễn nhé.

209
00:21:36,171 --> 00:21:37,548
- Mai gọi cho em.
- Ừ.

210
00:23:01,173 --> 00:23:03,717
Leanne. Giúp tôi chút.

211
00:23:06,720 --> 00:23:08,889
Đây. Cô bóp vào đây nhé.

212
00:23:09,890 --> 00:23:11,558
Hôm nay anh sẽ thay ván đầu giường.

213
00:23:11,642 --> 00:23:14,269
Em ngủ cùng giường với anh
nhưng may mà trời thương,

214
00:23:14,353 --> 00:23:15,520
em không bị dính dằm.

215
00:23:15,604 --> 00:23:18,774
Vì da em dày quá, gần bằng da trâu.

216
00:23:18,857 --> 00:23:20,943
Anh muốn em giúp không đấy?

217
00:23:21,026 --> 00:23:22,986
Anh xin rút lại câu vừa rồi.

218
00:23:27,908 --> 00:23:29,034
Được rồi.

219
00:23:33,121 --> 00:23:34,122
Ôi chà.

220
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
Đừng động vào.

221
00:24:12,411 --> 00:24:14,413
XÚP CÀ CHUA CAMPBELL'S

222
00:24:43,775 --> 00:24:46,695
TOBY DOG
THỨC ĂN CHO CHÓ

223
00:25:22,356 --> 00:25:23,732
- Xin chào.
- Chào.

224
00:25:26,401 --> 00:25:27,653
Cái này được không?

225
00:25:28,111 --> 00:25:29,488
Chết tiệt, tôi chẳng quan tâm.

226
00:25:35,202 --> 00:25:37,412
Cô nghĩ sẽ ở cùng họ bao lâu?

227
00:25:37,496 --> 00:25:38,497
Vợ chồng nhà Turner.

228
00:25:38,997 --> 00:25:41,750
Vì nếu cô quan tâm
thì có một gia đình ở Fairmount

229
00:25:41,833 --> 00:25:44,461
trả 600 đô một tuần, tiền mặt.

230
00:25:44,545 --> 00:25:45,921
Nhiều hơn lương ở đây nhỉ?

231
00:25:46,630 --> 00:25:48,090
Tôi không thể xa Jericho.

232
00:25:48,173 --> 00:25:51,635
Với người ít tuổi như cô
thì các bà mẹ không lo lắm.

233
00:25:52,094 --> 00:25:54,221
Thế nên họ trả cao hơn.

234
00:25:54,304 --> 00:25:56,723
Tôi khuyên cô tận dụng khi còn có thể.

235
00:25:56,807 --> 00:25:57,849
Tôi bảo không rồi mà.

236
00:25:59,351 --> 00:26:00,727
Tôi lo cho cô thôi.

237
00:26:09,528 --> 00:26:12,030
Tôi không biết là bộ liền có vấn đề.

238
00:26:12,781 --> 00:26:13,782
Gì cơ?

239
00:26:13,866 --> 00:26:17,411
Lẽ ra tôi không phải cất công đi xa
để mua cái bánh chết tiệt cho cô ta.

240
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
Lẽ ra nếu cô ta muốn tôi ra khỏi nhà
thì cứ việc bảo.

241
00:26:22,082 --> 00:26:23,500
Cô đang nói gì thế?

242
00:26:26,253 --> 00:26:27,838
Đưa tay lên che miệng đi.

243
00:26:27,921 --> 00:26:30,382
Thằng bé khóc nhiều hơn khi cô ta ở nhà.

244
00:26:31,425 --> 00:26:32,885
Nó không khóc đòi tôi.

245
00:26:33,886 --> 00:26:35,429
Không bao giờ, dù một lần.

246
00:26:37,848 --> 00:26:39,057
Olivia?

247
00:26:39,892 --> 00:26:40,976
Olivia?

248
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
Khoan đã... Được rồi.

249
00:26:49,151 --> 00:26:51,695
Chúa ơi. Con bé không thở được.

250
00:26:53,030 --> 00:26:54,323
Nó bị sốc phản vệ.

251
00:26:54,406 --> 00:26:56,158
Chứng dị ứng khốn kiếp.

252
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
Tôi cần bút tiêm của nó.

253
00:26:59,912 --> 00:27:00,913
Cái bút tiêm đâu?

254
00:27:00,996 --> 00:27:03,123
Cô không sống ở phố này,
đúng không Wanda?

255
00:27:03,207 --> 00:27:04,333
Gì hả?

256
00:27:04,416 --> 00:27:07,044
Ai cử cô đến? Ai bảo cô làm bạn với tôi?

257
00:27:07,127 --> 00:27:08,712
- Không phải thế. Anh ta...
- Ai?

258
00:27:08,795 --> 00:27:11,381
Julian. Tên anh ta là Julian, được chưa?

259
00:27:12,132 --> 00:27:13,342
Anh ta làm với gia đình tôi.

260
00:27:13,425 --> 00:27:15,344
Anh ta đưa tôi 300 đô.

261
00:27:15,427 --> 00:27:17,971
Bảo tôi hỏi cô vài câu, động viên cô đi.

262
00:27:18,055 --> 00:27:19,598
Thế thôi.

263
00:27:20,015 --> 00:27:22,226
Xin cô hãy giúp tôi!

264
00:28:08,397 --> 00:28:10,232
Cho tôi mượn cô năm phút nhé?

265
00:28:21,451 --> 00:28:23,161
Khi cô chiên giòn mấy con này,

266
00:28:24,121 --> 00:28:25,873
cơ quan bên trong nó co lại, vỏ cứng lên,

267
00:28:25,956 --> 00:28:27,958
tạo thành các hốc nhỏ trong bụng và ngực,

268
00:28:28,041 --> 00:28:31,628
giúp tôi bơm nước quả katemfe đun cạn,

269
00:28:31,712 --> 00:28:33,714
ngọt gấp 2.000 lần đường.

270
00:28:33,797 --> 00:28:38,010
Chỉ cần vài giọt là bằng
cho cả cục đường vào trong mỗi con,

271
00:28:38,093 --> 00:28:39,511
mà thế thì tôi chịu.

272
00:28:39,928 --> 00:28:43,640
Tôi biết là gớm guốc
nên nếu cô không muốn...

273
00:28:58,530 --> 00:29:03,285
Dì tôi từng hay nói dế vào nhà...

274
00:29:05,329 --> 00:29:07,039
là sắp có chuyện chẳng lành.

275
00:29:10,876 --> 00:29:12,419
Sắp có chuyện gì, Leanne?

276
00:29:31,772 --> 00:29:32,773
Dính quá.

277
00:29:34,691 --> 00:29:36,401
Như bỏng ngô caramel.

278
00:29:48,580 --> 00:29:53,001
Tôi có thể rắc chúng lên bánh kếp xốt bơ,
đơm lên thế này.

279
00:30:03,971 --> 00:30:05,514
May mà có cô giúp.

280
00:32:15,519 --> 00:32:17,437
Biên dịch: Nhung Vũ