1
00:00:01,084 --> 00:00:04,213
אני בטוחה שבוויסקונסין
כולם ירצו לדעת שהגעת בשלום.

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,048
כמה לעומק ירדת במחקר שלך לגביה?

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,716
מי היא ליאן גרייסון האמיתית?

4
00:00:07,799 --> 00:00:08,800
אני לא מעניינת במיוחד.

5
00:00:09,426 --> 00:00:10,928
אני בטוחה שזה לא נכון.

6
00:00:11,011 --> 00:00:13,764
היא אוכלת מרק מקופסת שימורים,
היא מתפללת והולכת לישון.

7
00:00:13,847 --> 00:00:16,934
פשוט חשבתי שיהיה נחמד
לדעת קצת יותר על הבחורה שגרה למעלה.

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,977
ברשומות מופיעה לידה בוויסקונסין.

9
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
אולי היא באמת סתם נערה כפרית
שהגיעה לעיר הגדולה.

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,483
הילדה המתוקה והתמימה מלמעלה

11
00:00:24,566 --> 00:00:26,193
גנבה זהות של ילדה מתה.

12
00:00:26,276 --> 00:00:28,320
מאיפה את, ליאן?
-ויסקונסין.

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,947
משפחה גדולה?
-אני לבדי.

14
00:01:44,438 --> 00:01:46,023
אתה בטח טובע שם בחוץ.

15
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
כן.

16
00:01:49,943 --> 00:01:51,403
בבקשה.

17
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
בסדר.
-הינה זה.

18
00:01:56,533 --> 00:01:58,493
תודה.
-שלום, בחור קטן.

19
00:01:58,911 --> 00:02:01,413
הוא קצת זעפן כשיש זרים בסביבה. כן.

20
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
תוכל לטוס במזג האוויר הזה? יש מבול.

21
00:02:09,213 --> 00:02:12,549
זו טיסת צ'רטר פרטית,
לא נראה לי שהם חושבים על בטיחות.

22
00:02:13,675 --> 00:02:16,762
אכלת מהסומק שלי? אני בטוח שהיה לי עוד.

23
00:02:16,845 --> 00:02:18,931
כן, יקירי. זה בדיוק מה שאני עושה.

24
00:02:19,014 --> 00:02:22,559
אני מתגנבת לכאן בלילה
ואוכלת כפיות שלמות של התבלינים היקרים שלך.

25
00:02:24,478 --> 00:02:28,857
עדיף שלא אסע?
הם יכולים למצוא מישהו אחר, עד הערב.

26
00:02:29,858 --> 00:02:33,278
אתה עושה את זה בכל פעם שיש לך טיסה.
אני חושבת שיש לך פוביה.

27
00:02:33,695 --> 00:02:35,447
אין לי פוביה.

28
00:02:35,530 --> 00:02:37,783
יש דברים שאני אוהב
ודברים שאני לא אוהב לעזאזל.

29
00:02:37,866 --> 00:02:40,535
העניין הוא שהטור השני מלא.

30
00:02:42,579 --> 00:02:44,081
המכתב הראשון שהיא מקבלת.

31
00:02:44,706 --> 00:02:46,959
התחלתי לחשוב שהיא לא חשובה לאיש.

32
00:02:47,376 --> 00:02:48,669
ממי הוא?

33
00:02:48,752 --> 00:02:50,295
מאיפה לי לדעת?
-תפתחי אותו.

34
00:02:50,796 --> 00:02:52,923
בשום פנים ואופן.

35
00:02:54,633 --> 00:02:55,759
- ליאן גרייסון -

36
00:02:55,842 --> 00:02:56,843
ליאן?

37
00:03:00,222 --> 00:03:02,808
אם אתה רוצה שאסיע אותך לשדה התעופה,
אנחנו צריכים לצאת עכשיו.

38
00:03:04,142 --> 00:03:05,727
אתה נוסע לאנשהו, מר טרנר?

39
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
שון נוסע הערב עם הפילדלפיה איגלס.

40
00:03:08,313 --> 00:03:10,524
הם התחננו שיבשל למענם. זה כבוד עצום.

41
00:03:10,607 --> 00:03:11,692
אחזור מחר על הבוקר.

42
00:03:11,775 --> 00:03:13,777
יש משהו בשבילך על השיש.

43
00:03:14,528 --> 00:03:15,988
נתראה בערב.

44
00:03:20,951 --> 00:03:21,952
שון.

45
00:03:41,722 --> 00:03:45,142
- מצאתי אותך! -

46
00:03:47,644 --> 00:03:51,189
"גשם, גשם, לך מכאן

47
00:03:53,191 --> 00:03:55,819
חזור ביום אחר

48
00:03:57,654 --> 00:04:02,034
גשם, גשם, לך מכאן

49
00:04:03,118 --> 00:04:06,371
התינוק הקטן רוצה לשחק..."

50
00:04:20,260 --> 00:04:21,845
שלום, פרח קטן.

51
00:04:41,198 --> 00:04:42,449
הם בבית?

52
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
בעבודה.

53
00:04:45,827 --> 00:04:48,705
אז בואי נראה אותו כמו שצריך.

54
00:04:49,664 --> 00:04:50,791
נעליים.

55
00:04:55,170 --> 00:04:56,964
דורותי לא מרשה לנעול נעליים בבית.

56
00:05:44,261 --> 00:05:48,348
מערכת הביוב במרכז העיר היא בת מעל 100 שנה

57
00:05:48,432 --> 00:05:52,477
והיום הגיע היום שנמאס להם סוף כל סוף.

58
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
- רמת המים עולה -

59
00:06:36,772 --> 00:06:40,192
ליאן? הכול...

60
00:06:41,735 --> 00:06:42,903
דורותי טרנר.

61
00:06:45,280 --> 00:06:46,448
אני מכירה אותך?

62
00:06:47,574 --> 00:06:49,493
לא, אבל אני מכיר אותך.

63
00:06:50,160 --> 00:06:52,454
זה דוד שלי ג'ורג', דורותי.

64
00:06:57,125 --> 00:06:58,210
קרוב משפחה.

65
00:06:59,419 --> 00:07:01,755
אני מצטערת. לא ציפינו לאורח.

66
00:07:01,838 --> 00:07:04,383
אני בביקור של יום בעיר.

67
00:07:04,466 --> 00:07:05,884
החלטתי להפתיע אותה.

68
00:07:06,677 --> 00:07:08,595
לוודא שהיא מתנהגת יפה.

69
00:07:10,055 --> 00:07:13,016
היא לא מפריעה בכלל. נכון, ליאן?

70
00:07:19,314 --> 00:07:20,524
לתינוק.

71
00:07:22,568 --> 00:07:24,236
נדיב מאוד מצידך.

72
00:07:35,539 --> 00:07:39,960
זה מעץ בוקיצה.
מעץ מיוחד מאוד שצומח בשדה שלנו.

73
00:07:41,545 --> 00:07:42,838
זה...
-בעלך.

74
00:07:45,173 --> 00:07:48,385
כמובן. זה שף.

75
00:07:49,177 --> 00:07:50,596
זה מקסים.

76
00:07:56,643 --> 00:07:58,520
בדיוק התכוונתי להכין ארוחת ערב.

77
00:07:59,813 --> 00:08:01,523
תרצה להצטרף אלינו, ג'ורג'?

78
00:08:15,245 --> 00:08:16,788
היי.
-היי.

79
00:08:16,872 --> 00:08:17,915
איך הייתה הטיסה?

80
00:08:18,540 --> 00:08:21,168
סוערת. אני לא יכול לדבר זמן רב.
אני צריך להתחיל להגיש בעוד רגע.

81
00:08:21,877 --> 00:08:23,337
הכול בסדר.

82
00:08:23,921 --> 00:08:25,297
עוד יורד גשם.

83
00:08:26,632 --> 00:08:27,716
זה נראה לך מוכן?

84
00:08:30,510 --> 00:08:32,846
תורידי לחום נמוך ותהפכי אותם.

85
00:08:32,930 --> 00:08:34,306
כל זה בשבילך?

86
00:08:34,389 --> 00:08:38,560
לא, יש לנו אורח. דוד של ליאן בעיר.

87
00:08:39,394 --> 00:08:41,813
מה שלה?
-דוד שלה, ג'ורג'.

88
00:08:42,231 --> 00:08:44,316
אני לא יודעת אם הוא באמת קרוב שלה
או רק ידיד המשפחה.

89
00:08:44,399 --> 00:08:45,859
זה הפך למונח גנרי בימינו.

90
00:08:45,943 --> 00:08:48,946
דורותי, מי לעזאזל נמצא בבית שלנו?
-כבר אמרתי לך.

91
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
דורותי, את חייבת לבקש ממנו לעזוב.

92
00:08:51,198 --> 00:08:54,117
אני לא יכולה. הזמנתי אותו לארוחת ערב.

93
00:08:54,201 --> 00:08:55,869
אין לנו מושג מי האיש הזה.

94
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
ליאן ערבה לו.

95
00:08:57,663 --> 00:08:59,206
מי לעזאזל ערב לה?

96
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
תפסיק להיות היסטרי. הוא איש זקן.

97
00:09:04,043 --> 00:09:05,546
אני חושבת שהם יתייבשו.

98
00:09:06,004 --> 00:09:07,089
דורותי.

99
00:09:07,881 --> 00:09:10,591
תתקשר אליי לפני השינה ותפסיק לדאוג.

100
00:09:13,595 --> 00:09:15,097
בבקשה.

101
00:09:16,014 --> 00:09:17,558
"בון אפטיט".

102
00:09:18,267 --> 00:09:19,893
כמו שאומרים בפריז.

103
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
טוב.

104
00:09:56,263 --> 00:09:57,556
זה היה נחמד.

105
00:09:58,765 --> 00:10:00,309
זה מתכון של שון.

106
00:10:00,392 --> 00:10:02,728
אישית, אני מעדיפה לוותר על שום.

107
00:10:03,145 --> 00:10:05,606
חבל מאוד שלא תזכה לפגוש אותו.

108
00:10:06,023 --> 00:10:07,190
אבל הוא נאלץ להיות בעבודה.

109
00:10:16,074 --> 00:10:19,786
גסטרונומיה מולקולרית,
זה תחום המומחיות שלו.

110
00:10:20,454 --> 00:10:23,207
שון הוא מומחה אמיתי בהתעמרות במטבח מקצועי.

111
00:10:23,624 --> 00:10:25,125
הוא לא אדם רע.

112
00:10:25,209 --> 00:10:29,171
לפעמים אנשים זקוקים לקשיחות
כדי לדעת את מקומם.

113
00:10:29,588 --> 00:10:32,424
כן, זה בדיוק מה ששון אומר.

114
00:10:32,507 --> 00:10:35,719
אז במה אתה עוסק, ג'ורג'?

115
00:10:39,014 --> 00:10:40,307
חילוץ.

116
00:10:42,267 --> 00:10:43,268
ספינות?

117
00:10:44,102 --> 00:10:45,395
לפעמים.

118
00:10:46,688 --> 00:10:48,190
זה טעים מאוד, דורותי.

119
00:10:48,732 --> 00:10:50,609
יש לה נימוסים מושלמים.

120
00:10:50,692 --> 00:10:52,402
היא תמיד אהבה לרצות.

121
00:10:53,320 --> 00:10:55,239
היא הייתה התינוקת היפה בעולם.

122
00:10:56,615 --> 00:10:58,659
עכשיו כבר לא רואים את זה עליה.

123
00:11:23,642 --> 00:11:25,060
אני יודעת שזו עוד רק התחלה,

124
00:11:25,143 --> 00:11:27,479
אבל אני מרגישה
שליאן נמצאת כאן כבר המון זמן.

125
00:11:28,146 --> 00:11:29,940
אנחנו, כמובן, מקווים שהיא תישאר.

126
00:11:30,774 --> 00:11:33,235
לצערי היו בעיות בבית.

127
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
נוכחותה של ליאן דרושה שם.

128
00:11:37,739 --> 00:11:40,242
זה לא בדיוק מתאים לתוכניות שלנו.

129
00:11:40,325 --> 00:11:41,493
יש ביניכם חוזה?

130
00:11:42,870 --> 00:11:44,371
יש הסכם מילולי.

131
00:11:44,454 --> 00:11:45,581
ניסיון של חודש.

132
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
כן, אבל הכנסנו את הסעיף הזה רק...

133
00:11:47,708 --> 00:11:49,668
למקרה שתרצו להיפטר ממנה.

134
00:11:54,882 --> 00:11:55,883
תסלחו לי.

135
00:12:00,637 --> 00:12:04,641
ג'וליאן?
-אלוהים, זה מבול אמיתי.

136
00:12:05,475 --> 00:12:07,102
למה לא התקשרת?

137
00:12:07,853 --> 00:12:09,897
שון לא נמצא כאן, אם באת רק כדי להשתכר.

138
00:12:09,980 --> 00:12:12,566
אני יודע. הוא התקשר אליי ממטבח בבוסטון.

139
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
זה אחי, ג'וליאן.

140
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
ג'וליאן, זה הדוד ג'ורג' של ליאן.

141
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
נעים מאוד.

142
00:12:27,289 --> 00:12:28,582
אכלת כבר?

143
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
אוכל את מה שלא תסיימי.

144
00:12:34,963 --> 00:12:36,757
יש לך משפחה גדולה, ליאן?

145
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
או שזה מקרה חד פעמי?

146
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
באיזה שעות את עובדת, ילדה?

147
00:12:48,810 --> 00:12:50,646
הוא בטח רק צריך לינוק.

148
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
אימא תמיד יודעת.

149
00:13:00,697 --> 00:13:01,698
אז...

150
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
איך אתה רוצה לעשות את זה?

151
00:13:05,661 --> 00:13:07,454
תפני את השולחן למען המארחים שלנו.

152
00:13:13,418 --> 00:13:14,586
לא.

153
00:13:16,922 --> 00:13:21,927
בוא נתחיל בכך שתגיד לי מי אתה באמת לעזאזל.

154
00:13:23,011 --> 00:13:24,930
אני בדיוק כמוך, ג'וליאן.

155
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
איך הגעת לזה?

156
00:13:26,848 --> 00:13:28,308
דודים.

157
00:13:28,392 --> 00:13:31,186
זו אחריות גדולה משאנשים חושבים.

158
00:13:32,062 --> 00:13:35,732
במקרה טרגדיה, אנחנו נכנסים לפעולה.

159
00:13:35,816 --> 00:13:39,987
מכניסים את הילד תחת כנפינו,
אם אנחנו אנשים טובים.

160
00:13:41,405 --> 00:13:44,533
שנינו אנשים טובים. נכון, ג'וליאן?

161
00:13:48,912 --> 00:13:51,498
הכלים נמצאים בכיור?

162
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
כן.

163
00:13:54,918 --> 00:13:56,628
את תשטפי ואני אייבש.

164
00:14:00,924 --> 00:14:02,009
תסגור את הדלת מאחוריך.

165
00:14:06,513 --> 00:14:07,931
יש לנו בעיה.

166
00:14:08,640 --> 00:14:09,975
מה את אומרת?

167
00:14:10,058 --> 00:14:11,935
הוא רוצה לקחת את ליאן מאיתנו.

168
00:14:12,603 --> 00:14:13,770
טוב. תני לו.

169
00:14:14,187 --> 00:14:17,357
איך הוא יכול לרמוז
שהבית הזה לא טוב מספיק בשבילה?

170
00:14:17,441 --> 00:14:19,985
באמת, ג'וליאן, אני כועסת מאוד כרגע.

171
00:14:21,612 --> 00:14:23,405
מה בדיוק הוא אמר לך?

172
00:14:23,822 --> 00:14:27,075
אם האיש הזה חושב שהוא יכול לקחת אותה,

173
00:14:27,159 --> 00:14:29,828
זה יקרה על גופתי המתה.

174
00:14:29,912 --> 00:14:31,496
קח, תוציא לו גרפס בשבילי.

175
00:14:38,670 --> 00:14:41,340
זה היה יפה מצידך, אבל לא היה כל צורך.

176
00:14:41,423 --> 00:14:42,549
יש לנו מדיח כלים.

177
00:14:42,633 --> 00:14:43,884
אנחנו צריכים ללכת.

178
00:14:44,551 --> 00:14:46,011
הרכבת יוצאת בבוקר.

179
00:14:46,470 --> 00:14:48,639
נמצא מקום ללון בו בקרבת התחנה.

180
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
בשום פנים ואופן.

181
00:14:50,933 --> 00:14:52,851
מזג האוויר בחוץ מזעזע.

182
00:14:52,935 --> 00:14:54,895
אתם תישארו כאן איתנו. יש די והותר ומקום.

183
00:14:59,858 --> 00:15:02,402
אני לא רוצה להטריח אותך.
-בבקשה, דוד.

184
00:15:07,491 --> 00:15:09,826
הוא ילון כאן הלילה.
-אין מצב!

185
00:15:09,910 --> 00:15:11,828
אני יודעת מה אני עושה, ג'וליאן.

186
00:15:18,335 --> 00:15:19,545
הוא נשאר ללון כאן.

187
00:15:19,628 --> 00:15:20,837
בשום פנים ואופן!

188
00:15:20,921 --> 00:15:22,548
דורותי התעקשה.

189
00:15:22,631 --> 00:15:24,591
אל תדאג. אני אישן על הספה.

190
00:15:24,675 --> 00:15:27,844
מה הוא יודע? עלינו? על התינוק?

191
00:15:30,973 --> 00:15:32,474
הוא עומד מאחורי כל העניין.

192
00:15:33,225 --> 00:15:34,643
אני בטוח.

193
00:15:41,441 --> 00:15:44,069
הפכנו את החדר הפנוי לחדר ילדים.

194
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
אבל שון אומר שהספה הזו נוחה מאוד.

195
00:15:48,073 --> 00:15:50,367
את חושבת שעדיף לה להישאר כאן.

196
00:15:50,450 --> 00:15:52,411
היא נערה מתוקה מאוד.

197
00:15:52,494 --> 00:15:53,954
זה אומר טובות על המשפחה שלכם.

198
00:15:54,288 --> 00:15:55,914
לליאן מצפה עתיד נפלא

199
00:15:55,998 --> 00:16:00,419
ושון ואני נעשה כל שביכולתנו
כדי לוודא שהיא תגשים את חלומותיה.

200
00:16:00,502 --> 00:16:04,840
אולי אני מיושן, דורותי,
אבל מקומו של ילד הוא עם משפחתו.

201
00:16:04,923 --> 00:16:06,758
כן, אני מסכימה מכל הלב.

202
00:16:07,676 --> 00:16:11,763
אבל ליאן כבר לא בדיוק ילדה.

203
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
זו אימא שלי.

204
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
בת כמה היית כשהיא מתה, דוטי?

205
00:16:29,156 --> 00:16:32,784
כך היא נהגה לקרוא לי, "דוטי".

206
00:16:37,331 --> 00:16:40,542
אני בטוחה שלשון יש פיג'מה שתוכל לשאול.
אלך לבדוק.

207
00:16:55,807 --> 00:16:57,559
אני יכולה להיכנס לרגע?

208
00:17:07,527 --> 00:17:10,030
רק רציתי לפטפט קצת לפני השינה.

209
00:17:12,824 --> 00:17:16,662
אני יודעת שהדוד שלך היה מודאג ובצדק.

210
00:17:16,745 --> 00:17:20,082
היינו צריכים להסדיר כבר את המעמד שלך כאן.

211
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
אבל את יודעת כמה שון ואני עמוסים,

212
00:17:22,209 --> 00:17:24,169
פשוט שכחנו מזה.

213
00:17:34,054 --> 00:17:37,307
תראי בעמוד השני שכללתי גם העלאה בשכר.

214
00:17:37,390 --> 00:17:40,561
זו עיר יקרה ואני רוצה שתרגישי בנוח כאן.

215
00:17:44,022 --> 00:17:48,193
ג'ריקו יהיה הרוס אם תעזבי אותנו עכשיו.

216
00:17:48,944 --> 00:17:51,154
הוא התחבר אלייך מאוד.

217
00:17:51,572 --> 00:17:52,947
וגם אני אליו.

218
00:17:54,116 --> 00:17:58,245
כולנו למדנו לחבב אותך מאוד
בשבועות האחרונים, ליאן.

219
00:17:58,871 --> 00:18:01,582
אפילו שון, ואת יודעת שהוא שונא את כולם.

220
00:18:01,665 --> 00:18:04,960
באמת, את ממש בת משפחה עכשיו.

221
00:18:06,879 --> 00:18:08,505
אלא אם מדובר במשהו אחר.

222
00:18:09,506 --> 00:18:11,341
אלא אם את לא מאושרת כאן, איתנו.

223
00:18:11,425 --> 00:18:14,052
לא, אני מאושרת מאוד כאן, דורותי.

224
00:18:14,136 --> 00:18:16,513
אז אולי את צריכה להגיד את זה לדוד שלך.

225
00:18:16,930 --> 00:18:19,516
כדי שיבין מה את רוצה.

226
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
זה לא ישנה דבר.

227
00:18:24,688 --> 00:18:26,565
אם הוא אומר שאני צריכה לעזוב...

228
00:18:26,648 --> 00:18:29,192
אז אנחנו צריכות לשכנע אותו
שאת צריכה להישאר.

229
00:18:31,194 --> 00:18:32,571
שתינו.

230
00:18:35,198 --> 00:18:36,200
כן.

231
00:19:10,108 --> 00:19:13,862
יש לנו כאן משהו טוב.
לא אתן למסריחון הקטן להרוס את זה.

232
00:19:14,613 --> 00:19:16,573
מותק, אני רוצה שתארזי לך תיק קטן

233
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
ותצאי ללון במריוט, רק עד שאחזור בבוקר.

234
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
לא אתן לו לגרש אותי מהבית שלי.

235
00:19:21,370 --> 00:19:23,664
אתה יכול להפסיק לדאוג. ג'וליאן כאן.

236
00:19:24,289 --> 00:19:27,334
ג'וליאן שוקל 75 ק"ג. רובם קוקאין.

237
00:19:27,417 --> 00:19:29,836
אם הדוד הזה רוצה לקחת את ליאן הביתה,
תני לו.

238
00:19:29,920 --> 00:19:33,090
נמצא מטפלת אחרת. טובה. הכי טובה.

239
00:19:34,466 --> 00:19:37,594
אתה לא יודע מה ראיתי
בעיניים שלה הערב, שון.

240
00:19:38,470 --> 00:19:42,057
היא אוהבת אותנו. יותר משהיא אוהבת את...

241
00:19:43,141 --> 00:19:45,269
אני לא רוצה להגיד את זה בכלל.

242
00:19:45,352 --> 00:19:49,690
תשמע, אני לא יודעת מאיפה ליאן באה,
אבל ברור שזה לא מקום טוב.

243
00:19:51,275 --> 00:19:53,277
זו לא בעיה שלנו.

244
00:20:57,382 --> 00:20:58,592
זה רק אני.

245
00:20:59,092 --> 00:21:02,095
מה לעזאזל אתה עושה?
-הוא נעלם. הדוד ג'ורג'.

246
00:21:03,222 --> 00:21:04,223
מה?

247
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
הוא לא במיטה שלו. בדקתי בכל החדרים.

248
00:21:07,559 --> 00:21:10,812
הוא... הוא עזב?

249
00:21:10,896 --> 00:21:12,439
רק אם גילית לו את הקוד של האזעקה.

250
00:21:12,522 --> 00:21:13,857
ברור שלא גיליתי לו את הקוד של האזעקה.

251
00:21:13,941 --> 00:21:16,401
אז הוא בתוך הבית המזוין.

252
00:21:16,485 --> 00:21:20,489
דורותי, אני חושב שאת ואני
צריכים להסתלק מכאן מיד.

253
00:21:21,698 --> 00:21:24,076
לא אתן לזר לסלק אותי מהבית שלי.

254
00:21:24,159 --> 00:21:26,370
רגע, לאן את הולכת?
-למצוא אותו.

255
00:21:26,870 --> 00:21:28,455
חיפשתי בכל מקום.

256
00:21:29,623 --> 00:21:30,916
מלבד החדר שלה.

257
00:21:33,126 --> 00:21:35,837
למה שהוא יהיה בחדר שלה?
-הוא באמת קרוב משפחה שלה, לא?

258
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
או שהוא רק מכנה את עצמו "דוד"
כדי שתבטחי בו.

259
00:22:09,746 --> 00:22:12,040
מה אתה עושה על הרצפה?

260
00:22:15,627 --> 00:22:17,045
אתה בסדר?

261
00:22:27,097 --> 00:22:28,682
זהו זה. אני מסלק אותו מכאן.

262
00:22:28,765 --> 00:22:30,475
לא. תשאיר אותו שם.

263
00:22:30,559 --> 00:22:32,269
מה? הוא בתוך העריסה המזוינת.

264
00:22:32,352 --> 00:22:34,062
אני רואה.

265
00:22:36,315 --> 00:22:39,735
תשמע, אם נזרוק אותו לרחוב, נאבד את ליאן.

266
00:22:41,653 --> 00:22:43,488
אז מה את מציעה שנעשה בו?

267
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
ג'ריקו יישן איתי במיטה.

268
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
אנעל את הדלת. אתה תשמור.

269
00:22:48,994 --> 00:22:50,621
תוודא שהוא יישאר שם.

270
00:22:50,704 --> 00:22:52,372
אטפל בזה בבוקר.

271
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
זה דפוק לגמרי.

272
00:22:55,083 --> 00:22:57,544
ג'וליאן, לא כל המשפחות נורמליות כמונו.

273
00:22:58,629 --> 00:23:00,714
רק אל תאבד אותו.

274
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
בוקר טוב, ישנוני.

275
00:23:50,013 --> 00:23:51,473
איך ישנת?

276
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
כמו תינוק.

277
00:24:11,827 --> 00:24:12,870
ג'וליאן.

278
00:24:50,699 --> 00:24:53,535
הגשם נגמר.

279
00:24:54,912 --> 00:24:59,041
הוא מחייך אל כולנו היום.

280
00:25:14,139 --> 00:25:17,100
המידה שלך היא 43? גם של שון.

281
00:25:17,184 --> 00:25:18,977
יש לו את הנעליים האלה מ-2012.

282
00:25:19,061 --> 00:25:21,146
העור טוב, אבל הוא לא הצליח להתרגל אליהן.

283
00:25:21,230 --> 00:25:23,607
אני בטוח שישמח אם הן יקבלו בית טוב.

284
00:25:32,658 --> 00:25:33,867
תודי לו בשמי.

285
00:25:35,494 --> 00:25:36,703
ליאן?

286
00:25:42,334 --> 00:25:43,710
תיפרדי מהם.

287
00:25:45,254 --> 00:25:48,632
היא לא רוצה...
-לא דיברתי אלייך, גברת.

288
00:25:50,425 --> 00:25:53,387
ג'וליאן, אני... אני אטפל בזה.

289
00:25:55,847 --> 00:25:56,974
ליאן.

290
00:25:58,183 --> 00:26:00,894
יש משהו שאת רוצה להגיד לדוד שלך?

291
00:26:03,647 --> 00:26:04,815
אני רוצה להישאר.

292
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
מה עם האחרים? אלה שראויים לעזרתך.

293
00:26:12,531 --> 00:26:15,075
את מוכנה לזנוח אותם למען זה? למענה?

294
00:26:17,661 --> 00:26:19,162
בסדר גמור.

295
00:26:20,664 --> 00:26:22,624
בפעם הבאה אבוא עם דודה מיי.

296
00:26:24,251 --> 00:26:26,670
את יודעת שלא תוכלי לסרב לה.

297
00:26:39,558 --> 00:26:41,602
זה בית של כופרים.

298
00:27:01,663 --> 00:27:03,248
זה קרה בזכותך.

299
00:27:04,583 --> 00:27:06,001
אלביש אותו.

300
00:27:14,760 --> 00:27:16,428
למה אתה חושב שהוא התכוון?

301
00:27:17,554 --> 00:27:19,014
שטויות במיץ.

302
00:27:20,182 --> 00:27:21,558
מי יודע לעזאזל?

303
00:27:38,075 --> 00:27:39,076
דורותי?

304
00:27:40,536 --> 00:27:43,664
מדובר בסוף השבוע של התשיעי בחודש
ואשלח אישור בכתב.

305
00:27:44,331 --> 00:27:47,543
זה מושלם בשבילנו. תודה על ההתחשבות.

306
00:27:49,419 --> 00:27:50,837
וגם לך.

307
00:27:52,089 --> 00:27:53,423
הכול בסדר?

308
00:27:53,507 --> 00:27:55,175
באמת, אתה נוסע ללילה אחד

309
00:27:55,259 --> 00:27:58,011
וחושב שהעולם כולו יתמוטט בלעדיך.

310
00:27:58,095 --> 00:27:59,763
הכול סודר.

311
00:28:01,265 --> 00:28:03,016
יום ראשון בעוד שלושה שבועות. תישאר פנוי.

312
00:28:03,100 --> 00:28:04,101
למה?

313
00:28:04,685 --> 00:28:07,229
כי הזמנתי את הכנסייה הקטנה בסנסום.

314
00:28:07,646 --> 00:28:09,314
הבן שלנו יוטבל.

315
00:28:09,398 --> 00:28:11,400
לא תשכנע אותי לא לעשות את זה.

316
00:28:11,483 --> 00:28:14,570
זו הזדמנות מושלמת
שכולם יפגשו אותו סוף כל סוף

317
00:28:14,653 --> 00:28:16,405
ויראו כמה הוא מושלם.

318
00:28:19,157 --> 00:28:21,869
תעיר אותו בעוד 23 דקות
או שהוא יהיה סיוט כל היום.

319
00:28:29,751 --> 00:28:32,921
בסדר. בסדר. בסדר.

320
00:28:33,547 --> 00:28:35,507
עבודה טובה. כן.

321
00:28:35,591 --> 00:28:39,136
עבודה טובה. עבודה טובה.

322
00:29:41,907 --> 00:29:43,909
תרגום כתוביות: אסף ראביד