1
00:00:01,084 --> 00:00:04,213
विस्कॉन्सिन में यक़ीनन सब जानना
चाहेंगे कि तुम सुरक्षित पहुँच गई हो।

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,048
तुमने उसकी कितनी अच्छी तरह से जाँच की है?

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,716
असली लिएन ग्रेसन कौन है?

4
00:00:07,799 --> 00:00:08,800
मैं बहुत दिलचस्प नहीं हूँ।

5
00:00:09,426 --> 00:00:10,928
ओह, मुझे यक़ीन है यह सच नहीं है।

6
00:00:11,011 --> 00:00:13,764
वह डिब्बाबंद सूप पीती है, वह प्रार्थना
करती है, वह सोती है।

7
00:00:13,847 --> 00:00:16,934
मैंने सोचा कि ऊपर रहने वाले व्यक्ति के
बारे में अधिक जानना अच्छा होगा।

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,977
सार्वजनिक रिकॉर्ड में
विस्कॉन्सिन में जन्म दर्ज है।

9
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
शायद वह बस एक गाँव की लड़की है
जो बड़े शहर में भटक गई है।

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,483
वह प्यारी, मासूम, छोटी लड़की
जो ऊपर है,

11
00:00:24,566 --> 00:00:26,193
उसने एक मरी हुई लड़की की पहचान चुराई।

12
00:00:26,276 --> 00:00:28,320
-तुम कहाँ से हो, लिएन?
-विस्कॉन्सिन।

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,947
-बड़ा परिवार?
-सिर्फ़ मैं।

14
00:01:04,523 --> 00:01:06,233
सर्वैंट

15
00:01:44,438 --> 00:01:46,023
तुम बिलकुल भीग गए हो।

16
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
हाँ।

17
00:01:49,943 --> 00:01:51,403
लो।

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
-ठीक है।
-वो रहा।

19
00:01:56,533 --> 00:01:58,493
-धन्यवाद।
-हैलो, छोटे बच्चे।

20
00:01:58,911 --> 00:02:01,413
वह अजनबियों के साथ
थोड़ा चिड़चिड़ा है। हाँ।

21
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
तुम इस मौसम में उड़ान भरने के लिए सक्षम हो?
यह प्रचण्ड है।

22
00:02:09,213 --> 00:02:12,549
यह एक निजी चार्टर है। मुझे नहीं लगता
सुरक्षा उनके दिमाग में भी है।

23
00:02:13,675 --> 00:02:16,762
अरे, क्या तुम मेरा सुमैक खा रही हो?
मुझे यकीन है कि मेरे पास इससे अधिक था।

24
00:02:16,845 --> 00:02:18,931
हाँ, प्रिय। मैं यही करती हूँ।

25
00:02:19,014 --> 00:02:22,559
मैं रात में चुपके से आती हूँ और
आपके कीमती मसालें खाती हूँ।

26
00:02:24,478 --> 00:02:28,857
क्या मुझे नहीं जाना चाहिए? मेरा मतलब है,
वे किसी और को ढूँढ सकते हैं, आज रात तक।

27
00:02:29,858 --> 00:02:33,278
आप हर बार उड़ान के दौरान ऐसा करते हैं।
मुझे लगता है कि आपको एक डर है।

28
00:02:33,695 --> 00:02:35,447
मुझे कोई डर नहीं है।

29
00:02:35,530 --> 00:02:37,783
कुछ चीज़ें मुझे पसंद हैं और कुछ
चीजें मैं पसंद नहीं करता।

30
00:02:37,866 --> 00:02:40,535
बस इतना है कि कॉलम दो भरा हुआ है।

31
00:02:42,579 --> 00:02:44,081
यह उसका पहला पत्र है।

32
00:02:44,706 --> 00:02:46,959
मैं सोचने लगी थी
किसी को उसकी परवाह नहीं है।

33
00:02:47,376 --> 00:02:48,669
यह किससे है?

34
00:02:48,752 --> 00:02:50,295
-मुझे कैसे पता होगा?
-खोलो इसे।

35
00:02:50,796 --> 00:02:52,923
आप ऐसा कुछ नहीं करेंगे।

36
00:02:54,633 --> 00:02:55,759
लिएन ग्रेसन

37
00:02:55,842 --> 00:02:56,843
लिएन?

38
00:03:00,222 --> 00:03:02,808
यदि आप हवाई अड्डे पहुँचना चाहते हैं,
हमें अब निकलना चाहिए।

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,727
क्या आप एक यात्रा पर जा रहे हैं,
मिस्टर टर्नर?

40
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
आज रात शॉन फिलाडेल्फिया ईगल्स
के साथ यात्रा कर रहे हैं।

41
00:03:08,313 --> 00:03:10,524
उन्होंने इनसे खाना बनाने
का अनुरोध किया। बड़ा सम्मान है।

42
00:03:10,607 --> 00:03:11,692
मैं कल जल्दी लौट आऊँगा।

43
00:03:11,775 --> 00:03:13,777
और काउंटर पर तुम्हारे लिए कुछ है।

44
00:03:14,528 --> 00:03:15,988
रात में मिलती हूँ।

45
00:03:20,951 --> 00:03:21,952
शॉन।

46
00:03:41,722 --> 00:03:45,142
तुम मिल गई!

47
00:03:47,644 --> 00:03:51,189
बारिश चली जाओ

48
00:03:53,191 --> 00:03:55,819
फिर किसी दिन आना

49
00:03:57,654 --> 00:04:02,034
बारिश चली जाओ

50
00:04:03,118 --> 00:04:06,371
छोटा बच्चा खेलना चाहता है

51
00:04:20,260 --> 00:04:21,845
हैलो, छोटे बच्चे।

52
00:04:41,198 --> 00:04:42,449
क्या वे घर पर हैं?

53
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
काम पर गए हैं।

54
00:04:45,827 --> 00:04:48,705
ठीक है, चलो उसे एक नज़र देखें।

55
00:04:49,664 --> 00:04:50,791
जूते।

56
00:04:55,170 --> 00:04:56,964
डोरोथी घर में जूते की अनुमति नहीं देती है।

57
00:05:44,261 --> 00:05:48,348
सेंटर सिटी में सीवेज पाइप
सौ साल से अधिक पुराने हैं

58
00:05:48,432 --> 00:05:52,477
और आज वह दिन है जब उन्होंने
आखिरकार कहा, "बहुत हुआ।"

59
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
पानी का स्तर बढ़ गया है

60
00:06:36,772 --> 00:06:40,192
लिएन? क्या सब कुछ...

61
00:06:41,735 --> 00:06:42,903
डोरोथी टर्नर।

62
00:06:45,280 --> 00:06:46,448
क्या मैं आपको जानती हूँ?

63
00:06:47,574 --> 00:06:49,493
नहीं, लेकिन मैं आपको जानता हूँ।

64
00:06:50,160 --> 00:06:52,454
यह मेरे अंकल जॉर्ज हैं, डोरोथी।

65
00:06:57,125 --> 00:06:58,210
परिवार।

66
00:06:59,419 --> 00:07:01,755
माफ़ करना। हम किसी की
अपेक्षा नहीं कर रहे थे।

67
00:07:01,838 --> 00:07:04,383
मैं बस शहर से गुज़र रहा था।

68
00:07:04,466 --> 00:07:05,884
सोचा इसे आश्चर्यचकित कर दूँगा।

69
00:07:06,677 --> 00:07:08,595
सुनिश्चित कर लूँ कि वह सही
व्यवहार कर रही है।

70
00:07:10,055 --> 00:07:13,016
खैर, वह हमारे लिए कोई परेशानी नहीं है।
है न, लिएन?

71
00:07:19,314 --> 00:07:20,524
बच्चे के लिए।

72
00:07:22,568 --> 00:07:24,236
आप बहुत उदार हैं।

73
00:07:35,539 --> 00:07:39,960
यह एल्म है। एक बहुत ही खास पेड़ से
जो हमारे खेत में उगता है।

74
00:07:41,545 --> 00:07:42,838
-यह...
-आपके पति।

75
00:07:45,173 --> 00:07:48,385
बेशक। यह एक शेफ हैं।

76
00:07:49,177 --> 00:07:50,596
यह प्यारा है।

77
00:07:56,643 --> 00:07:58,520
खैर, मैं बस डिनर बनाने वाली थी।

78
00:07:59,813 --> 00:08:01,523
क्या आप हमारे साथ खाना चाहेंगे, जॉर्ज?

79
00:08:15,245 --> 00:08:16,788
-हैलो।
-हैलो।

80
00:08:16,872 --> 00:08:17,915
उड़ान कैसी थी?

81
00:08:18,540 --> 00:08:21,168
ऊबड़। ज़्यादा बात नहीं कर सकता।
एक मिनट में सर्विस शुरू करनी है।

82
00:08:21,877 --> 00:08:23,337
सब ठीक है।

83
00:08:23,921 --> 00:08:25,297
अभी भी बारिश हो रही है।

84
00:08:26,632 --> 00:08:27,716
क्या यह हो गया?

85
00:08:30,510 --> 00:08:32,846
आँच कम करो और उन्हें नीचे की तरफ़ घुमाओ।

86
00:08:32,930 --> 00:08:34,306
क्या यह तुम्हारे लिए है?

87
00:08:34,389 --> 00:08:38,560
नहीं, हमारे घर एक अतिथि है।
लिएन के अंकल शहर में हैं।

88
00:08:39,394 --> 00:08:41,813
-उसके क्या?
-उसके अंकल जॉर्ज।

89
00:08:42,231 --> 00:08:44,316
मुझे नहीं पता वह सगे अंकल हैं
या एक पारिवारिक मित्र।

90
00:08:44,399 --> 00:08:45,859
यह शब्द इन दिनों बहुत सामान्य है।

91
00:08:45,943 --> 00:08:48,946
-डोरोथी, हमारे घर में कौन है?
-मैंने आपको पहले ही बताया था।

92
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
डोरोथी, तुम्हें उसे जाने को कहना होगा।

93
00:08:51,198 --> 00:08:54,117
खैर, मैं ऐसा नहीं कर सकती।
मैंने उसे खाने पर आमंत्रित किया है।

94
00:08:54,201 --> 00:08:55,869
हमें पता नहीं है कि यह आदमी कौन है।

95
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
लिएन ने उसके लिए दावा किया है।

96
00:08:57,663 --> 00:08:59,206
उसके लिए कौन दावा करेगा?

97
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
गुस्सा मत करो। वह एक बूढ़ा आदमी है।

98
00:09:04,043 --> 00:09:05,546
मुझे लगता है कि यह सूख जाएगा।

99
00:09:06,004 --> 00:09:07,089
डोरोथी!

100
00:09:07,881 --> 00:09:10,591
सोते समय मुझे फोन करना
और इतनी चिंता करना बंद करो।

101
00:09:13,595 --> 00:09:15,097
लो।

102
00:09:16,014 --> 00:09:17,558
"बॉन एपेटीट।"

103
00:09:18,267 --> 00:09:19,893
जैसा कि वे पेरिस में कहते हैं।

104
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
बढ़िया।

105
00:09:56,263 --> 00:09:57,556
यह अच्छा था।

106
00:09:58,765 --> 00:10:00,309
यह शॉन की रेसिपी है।

107
00:10:00,392 --> 00:10:02,728
हालांकि व्यक्तिगत रूप से,
मैं हमेशा लहसुन छोड़ती हूँ।

108
00:10:03,145 --> 00:10:05,606
यह बुरा हुआ तुम उनसे मिल नहीं पाओगे।

109
00:10:06,023 --> 00:10:07,190
लेकिन काम तो काम है।

110
00:10:16,074 --> 00:10:19,786
आणविक जठरांत्र उनकी
विशेषज्ञता का क्षेत्र है।

111
00:10:20,454 --> 00:10:23,207
शॉन एक पेशेवर रसोइये को धमका सकता है।

112
00:10:23,624 --> 00:10:25,125
ऐसा नहीं है कि वह एक बुरा इंसान है।

113
00:10:25,209 --> 00:10:29,171
कभी-कभी लोगों को अपनी जगह जानने के लिए
एक मजबूत हाथ की ज़रूरत होती है।

114
00:10:29,588 --> 00:10:32,424
हाँ। शॉन भी ठीक ऐसा ही कहता है।

115
00:10:32,507 --> 00:10:35,719
तो, आपका क्या व्यवसाय है, जॉर्ज?

116
00:10:39,014 --> 00:10:40,307
बचाव करना।

117
00:10:42,267 --> 00:10:43,268
जहाज़?

118
00:10:44,102 --> 00:10:45,395
कभी-कबार।

119
00:10:46,688 --> 00:10:48,190
यह बहुत अच्छा है, डोरोथी।

120
00:10:48,732 --> 00:10:50,609
ऐसे त्रुटिहीन शिष्टाचार।

121
00:10:50,692 --> 00:10:52,402
यह हमेशा से लोगों को ख़ुश करती आई है।

122
00:10:53,320 --> 00:10:55,239
सबसे खूबसूरत बच्चा जो आपने कभी देखा हो।

123
00:10:56,615 --> 00:10:58,659
अभी देखने से ऐसा नहीं लगता होगा।

124
00:11:23,642 --> 00:11:25,060
मुझे पता है कि अभी शुरुआती दिन हैं,

125
00:11:25,143 --> 00:11:27,479
लेकिन ऐसा लगता है जैसे
लिएन हमेशा से यहीं हो।

126
00:11:28,146 --> 00:11:29,940
बेशक, हमें उम्मीद है कि वह रहेगी।

127
00:11:30,774 --> 00:11:33,235
मुझे डर है कि घर में कुछ समस्याएँ हैं।

128
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
वहाँ लिएन की ज़रूरत होगी।

129
00:11:37,739 --> 00:11:40,242
मुझे नहीं लगता यह हमारी
योजनाओं में फिट बैठता है।

130
00:11:40,325 --> 00:11:41,493
आपके पास अनुबंध है?

131
00:11:42,870 --> 00:11:44,371
हमारा मौखिक समझौता है।

132
00:11:44,454 --> 00:11:45,581
एक महीने का ट्रायल।

133
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
हाँ, यह सही हैं,
लेकिन हमने सिर्फ वही शामिल किया...

134
00:11:47,708 --> 00:11:49,668
अगर आप उससे छुटकारा पाना चाहते थे।

135
00:11:54,882 --> 00:11:55,883
माफ़ करना।

136
00:12:00,637 --> 00:12:04,641
-जूलियन?
-भगवान! वास्तव में भयंकर बारिश है।

137
00:12:05,475 --> 00:12:07,102
तुमने फ़ोन क्यों नहीं किया?

138
00:12:07,853 --> 00:12:09,897
शॉन यहाँ नहीं है
अगर तुम सिर्फ यहाँ पीने के लिए हो।

139
00:12:09,980 --> 00:12:12,566
मुझे पता है। उसने मुझे बोस्टन में
रसोई से फ़ोन किया था।

140
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
यह मेरा भाई है, जूलियन।

141
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
जूलियन, यह लिएन के अंकल, जॉर्ज हैं।

142
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
मिल कर खुशी हुई।

143
00:12:27,289 --> 00:12:28,582
क्या तुमने खाना खा लिया?

144
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
मैं वह खा लूँगा जो आप छोड़ेंगे।

145
00:12:34,963 --> 00:12:36,757
तुम्हारा एक बड़ा परिवार है, लिएन?

146
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
या यह सिर्फ यही हैं?

147
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
तुम कितने घंटे काम करती हो, लड़की?

148
00:12:48,810 --> 00:12:50,646
उसे शायद बस दूध पीना होगा।

149
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
माँ बेहतर जानती है।

150
00:13:00,697 --> 00:13:01,698
तो...

151
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
आप यह कैसे करना चाहते हैं?

152
00:13:05,661 --> 00:13:07,454
हमारे मेज़बान के लिए टेबल साफ़ करो।

153
00:13:13,418 --> 00:13:14,586
नहीं।

154
00:13:16,922 --> 00:13:21,927
आप मुझे यह बताने से क्यों नहीं शुरू करते
कि आप वास्तव में कौन हैं?

155
00:13:23,011 --> 00:13:24,930
मैं तुम्हारे जैसा ही हूँ, जूलियन।

156
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
तुम पता लगाओ?

157
00:13:26,848 --> 00:13:28,308
अंकल।

158
00:13:28,392 --> 00:13:31,186
यह लोगों की तुलना से बड़ी ज़िम्मेदारी है।

159
00:13:32,062 --> 00:13:35,732
त्रासदी की स्थिति में,
हम तब कदम बढ़ाते हैं।

160
00:13:35,816 --> 00:13:39,987
हम बच्चे को अपने संरक्षण में लेते हैं,
अगर हम अच्छे लोग हैं।

161
00:13:41,405 --> 00:13:44,533
हम दोनों अच्छे इंसान हैं।
जूलियन, है न?

162
00:13:48,912 --> 00:13:51,498
बर्तन खुरच दिए? सिंक में?

163
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
हाँ।

164
00:13:54,918 --> 00:13:56,628
तुम धो सकती हो और मैं सुखा दूँगा।

165
00:14:00,924 --> 00:14:02,009
यह दरवाज़ा बंद कर दो।

166
00:14:06,513 --> 00:14:07,931
एक समस्या है।

167
00:14:08,640 --> 00:14:09,975
नहीं।

168
00:14:10,058 --> 00:14:11,935
वह हमसे लिएन लेना चाहते हैं।

169
00:14:12,603 --> 00:14:13,770
बढ़िया। ले जाने दो।

170
00:14:14,187 --> 00:14:17,357
वह संभवतः यह कैसे कह सकते हैं कि
यह घर उस लड़की के लिए पर्याप्त नहीं है?

171
00:14:17,441 --> 00:14:19,985
ईमानदारी से, जूलियन,
मैं अभी बहुत गुस्से में हूँ।

172
00:14:21,612 --> 00:14:23,405
वास्तव में उसने तुमसे क्या कहा?

173
00:14:23,822 --> 00:14:27,075
अगर वह आदमी सोचता है
कि वह उसे वापस ले जा रहा है,

174
00:14:27,159 --> 00:14:29,828
उसे मेरी लाश के ऊपर से लेकर जाना होगा।

175
00:14:29,912 --> 00:14:31,496
लो, इसे डकार दिलवाओ।

176
00:14:38,670 --> 00:14:41,340
आप बहुत अच्छे हैं,
लेकिन आपको यह नहीं करना था

177
00:14:41,423 --> 00:14:42,549
हमारे पास मशीन है।

178
00:14:42,633 --> 00:14:43,884
हमें चलना चाहिए।

179
00:14:44,551 --> 00:14:46,011
ट्रेन सुबह रवाना होती है।

180
00:14:46,470 --> 00:14:48,639
हम स्टेशन के पास आवास ढूँढेंगे।

181
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
मैं ऐसी बात नहीं सुनूँगी।

182
00:14:50,933 --> 00:14:52,851
नहीं, बाहर डरावना है।

183
00:14:52,935 --> 00:14:54,895
आप हमारे साथ यहीं रहेंगे।
हमारे पास बहुत जगह है।

184
00:14:59,858 --> 00:15:02,402
-मैं आपको कोई परेशानी नहीं देना चाहता।
-कृपया, अंकल?

185
00:15:07,491 --> 00:15:09,826
-वह रात रुक रहे हैं।
-हाँ।

186
00:15:09,910 --> 00:15:11,828
मुझे पता है मैं क्या कर रही हूँ, जूलियन।

187
00:15:18,335 --> 00:15:19,545
वह रुक रहा है।

188
00:15:19,628 --> 00:15:20,837
नहीं, कमबख़्त वह नहीं रुकेगा।

189
00:15:20,921 --> 00:15:22,548
डोरोथी ने ज़ोर दिया।

190
00:15:22,631 --> 00:15:24,591
ठीक है? चिंता मत करो,
मैं सोफे पर सो जाऊँगा।

191
00:15:24,675 --> 00:15:27,844
वह क्या जानता है?
हमारे बारे में? बच्चे के बारे में?

192
00:15:30,973 --> 00:15:32,474
वह इस पूरी बात से अंजान है।

193
00:15:33,225 --> 00:15:34,643
मैं इस बारे में निश्चित हूँ।

194
00:15:41,441 --> 00:15:44,069
हमने खाली कमरे को
बच्चे के कमरे में बदल दिया।

195
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
लेकिन शॉन का कहना है कि
यह सोफा बहुत आरामदायक है।

196
00:15:48,073 --> 00:15:50,367
आपको लगता है कि वह आपके साथ बेहतर रहेगी।

197
00:15:50,450 --> 00:15:52,411
वह इतनी प्यारी लड़की है।

198
00:15:52,494 --> 00:15:53,954
आपके परिवार का एक गौरव।

199
00:15:54,288 --> 00:15:55,914
लिएन के सामने एक उज्ज्वल भविष्य है

200
00:15:55,998 --> 00:16:00,419
और शॉन और मैं उसके सपनों को साकार
करने के लिए हर संभव प्रयास करेंगे।

201
00:16:00,502 --> 00:16:04,840
मुझे पुराने ज़माने का कहो, डोरोथी। पर एक
बच्चे का स्थान उसके परिवार के साथ है।

202
00:16:04,923 --> 00:16:06,758
हाँ, मैं सहमत हूँ।

203
00:16:07,676 --> 00:16:11,763
लेकिन लिएन अब शायद एक बच्ची नहीं है।

204
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
वह मेरी माँ है।

205
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
जब वह मरी तो तुम कितने साल की थी, डॉटी?

206
00:16:29,156 --> 00:16:32,784
वह मुझे यही बुलाती थी। "डॉटी।"

207
00:16:37,331 --> 00:16:40,542
मुझे यकीन है कि शॉन के कुछ कपड़े आप पहन
सकते हैं। मैं देखती हूँ क्या मिलता है।

208
00:16:55,807 --> 00:16:57,559
क्या मैं एक मिनट के लिए अंदर आ सकती हूँ?

209
00:17:07,527 --> 00:17:10,030
मैं बस सोने से पहले बात करना चाहती थी।

210
00:17:12,824 --> 00:17:16,662
मुझे पता है तुम्हारे अंकल चिंतित थे,
और उनका हक भी है।

211
00:17:16,745 --> 00:17:20,082
हमें अब तक तुम्हारे पद को
आधिकारिक बना देना चाहिए था।

212
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
पर तुम्हें पता है शॉन और मेरे
पास कितना काम है

213
00:17:22,209 --> 00:17:24,169
और यह बस हमारे दिमाग से फिसल गया।

214
00:17:34,054 --> 00:17:37,307
तुम पृष्ठ दो पर देखोगी
मैंने अतिरिक्त वेतन शामिल किया है।

215
00:17:37,390 --> 00:17:40,561
यह एक महंगा शहर है
और मैं चाहती हूँ कि तुम यहाँ आराम से रहो।

216
00:17:44,022 --> 00:17:48,193
जैरिको बिल्कुल निराश हो जाएगा
अगर तुम अब हमें छोड़ कर जाओगी।

217
00:17:48,944 --> 00:17:51,154
वह तुमसे इतना जुड़ गया है।

218
00:17:51,572 --> 00:17:52,947
और मैं भी उससे जुड़ गई हूँ।

219
00:17:54,116 --> 00:17:58,245
हम सब इन पिछले कुछ हफ्तों में
तुमसे प्यार करने लगे हैं, लिएन।

220
00:17:58,871 --> 00:18:01,582
शॉन भी शामिल है, और तुम्हें पता है
वह सभी से कैसे नफ़रत करता है।

221
00:18:01,665 --> 00:18:04,960
सच में,
अब तुम एक परिवार की तरह हो।

222
00:18:06,879 --> 00:18:08,505
अगर कोई और बात नहीं है।

223
00:18:09,506 --> 00:18:11,341
जब तक तुम हमारे साथ यहाँ खुश नहीं हो।

224
00:18:11,425 --> 00:18:14,052
नहीं, मैं यहाँ बहुत खुश हूँ, डोरोथी।

225
00:18:14,136 --> 00:18:16,513
फिर शायद यह बात तुम्हें अपने
अंकल को बताने की ज़रूरत है।

226
00:18:16,930 --> 00:18:19,516
ताकि वह तुम्हारी इच्छाओं को समझें।

227
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।

228
00:18:24,688 --> 00:18:26,565
अगर वे कहते हैं कि मुझे जाना है, तो...

229
00:18:26,648 --> 00:18:29,192
फिर हमें सिर्फ उन्हें मनाने की ज़रूरत है
कि तुम्हें रुकना चाहिए।

230
00:18:31,194 --> 00:18:32,571
हम दोनों को।

231
00:18:35,198 --> 00:18:36,200
हाँ।

232
00:19:10,108 --> 00:19:13,862
हमें सही नैनी मिली है। मैं उस बदबूदार छोटे
आदमी को बर्बाद नहीं करने दूँगी।

233
00:19:14,613 --> 00:19:16,573
प्रिय, मैं चाहता हूँ तुम आवश्यक
सामान का बैग बांधो

234
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
और मैरियट जाओ,
बस जब तक मैं सुबह वापस नहीं आता।

235
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
मैं अपने घर से बाहर नहीं जाऊँगी।

236
00:19:21,370 --> 00:19:23,664
और आप चिंता करना बंद कर सकते हैं।
जूलियन है यहाँ।

237
00:19:24,289 --> 00:19:27,334
जूलियन 72 किलो का है।
जिसमें से ज़्यादातर कोकीन है।

238
00:19:27,417 --> 00:19:29,836
यदि यह अंकल लिएन को घर वापस
ले जाना चाहते हैं, तो उसे जाने दो।

239
00:19:29,920 --> 00:19:33,090
हम एक और नैनी खोज लेंगे।
अच्छी। सबसे अच्छी।

240
00:19:34,466 --> 00:19:37,594
आप नहीं जानते कि मैंने आज रात
उसकी आँखों में क्या देखा, शॉन।

241
00:19:38,470 --> 00:19:42,057
वह हमसे ज़्यादा प्यार करती है,
जितना वह उनसे प्यार करती है...

242
00:19:43,141 --> 00:19:45,269
भगवान, मैं यह कहना नहीं चाहती।

243
00:19:45,352 --> 00:19:49,690
देखो, मैं नहीं जानती कि लिएन कहाँ से है,
लेकिन यह स्पष्ट रूप से अच्छी जगह नहीं है।

244
00:19:51,275 --> 00:19:53,277
यह हमारी चिंता का विषय नहीं है।

245
00:20:57,382 --> 00:20:58,592
यह मैं हूँ!

246
00:20:59,092 --> 00:21:02,095
-तुम क्या कर रहे हो?
-वह चला गया, गायब। अंकल जॉर्ज।

247
00:21:03,222 --> 00:21:04,223
क्या?

248
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
वह अपने बिस्तर में नहीं है।
मैंने हर कमरे की जाँच की।

249
00:21:07,559 --> 00:21:10,812
क्या वह... क्या वह चले गए?

250
00:21:10,896 --> 00:21:12,439
अगर तुमने उन्हें अलार्म कोड दिया हो तो।

251
00:21:12,522 --> 00:21:13,857
बेशक मैंने उन्हें अलार्म कोड नहीं दिया।

252
00:21:13,941 --> 00:21:16,401
ठीक है, तो वह इस घर में कहीं हैं!

253
00:21:16,485 --> 00:21:20,489
डोरोथी, मुझे लगता है कि तुम्हें और
मुझे यहाँ से जाने की ज़रूरत है।

254
00:21:21,698 --> 00:21:24,076
मैं किसी अजनबी की वजह से
अपने घर से बाहर नहीं जाऊँगी।

255
00:21:24,159 --> 00:21:26,370
-रुको, कहाँ जा रही हो?
-उन्हें ढूँढने।

256
00:21:26,870 --> 00:21:28,455
मैंने हर जगह देखा!

257
00:21:29,623 --> 00:21:30,916
सिवाय उसके कमरे के।

258
00:21:33,126 --> 00:21:35,837
-वह उसके कमरे में क्यों होंगे?
-वह सगे अंकल हैं, है न?

259
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
या कोई व्यक्ति जो खुद को "अंकल" कहता है
ताकि उस पर भरोसा कर सको।

260
00:22:09,746 --> 00:22:12,040
तुम फर्श पर क्या कर रहे हो?

261
00:22:15,627 --> 00:22:17,045
क्या तुम ठीक हो?

262
00:22:27,097 --> 00:22:28,682
बहुत हुआ। वह यहाँ से बाहर है।

263
00:22:28,765 --> 00:22:30,475
नहीं! उसे वहाँ छोड़ दो।

264
00:22:30,559 --> 00:22:32,269
क्या? वह पालने में है।

265
00:22:32,352 --> 00:22:34,062
मैं देख सकती हूँ।

266
00:22:36,315 --> 00:22:39,735
देखो, अगर हम उसे सड़क पर छोड़ दें,
तो हम लिएन को खो देंगे।

267
00:22:41,653 --> 00:22:43,488
फिर तुम्हारा क्या सुझाव है
हम उसके साथ क्या करें?

268
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
खैर, मैं जैरिको को अपने साथ
अंदर ले जा सकती हूँ।

269
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
मैं दरवाज़ा बंद कर दूँगी।
तुम बैठ कर निगरानी रखो।

270
00:22:48,994 --> 00:22:50,621
सुनिश्चित करो कि वह वहीं रहे।

271
00:22:50,704 --> 00:22:52,372
मैं सुबह उनसे बात करूँगी।

272
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
यह बहुत अजीब है।

273
00:22:55,083 --> 00:22:57,544
जूलियन, सभी परिवार हमारे
जैसे सामान्य नहीं हैं।

274
00:22:58,629 --> 00:23:00,714
बस उन्हें अपनी आँखों से हटने न देना।

275
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
सुप्रभात।

276
00:23:50,013 --> 00:23:51,473
नींद कैसे आई?

277
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
बच्चे की तरह।

278
00:24:11,827 --> 00:24:12,870
जूलियन।

279
00:24:50,699 --> 00:24:53,535
खैर। बारिश रुक गई है।

280
00:24:54,912 --> 00:24:59,041
वह आज हम सब पर मुस्कुरा रहा है।

281
00:25:14,139 --> 00:25:17,100
क्या आपका माप दस है? शॉन का भी।

282
00:25:17,184 --> 00:25:18,977
उनके पास यह 2012 से है।

283
00:25:19,061 --> 00:25:21,146
अच्छा चमड़ा, पर वह कभी इन्हें
पहन नहीं पाए।

284
00:25:21,230 --> 00:25:23,607
मुझे यकीन है कि वह उन्हें
किसी को देना चाहते होंगे'।

285
00:25:32,658 --> 00:25:33,867
उन्हें मेरी तरफ से धन्यवाद करना।

286
00:25:35,494 --> 00:25:36,703
लिएन?

287
00:25:42,334 --> 00:25:43,710
अलविदा कहो।

288
00:25:45,254 --> 00:25:48,632
-वह नहीं चाहती...
-मैं तुमसे बात नहीं कर रहा, महिला।

289
00:25:50,425 --> 00:25:53,387
जूलियन, मैं... मैं बात कर रही हूँ।

290
00:25:55,847 --> 00:25:56,974
लिएन।

291
00:25:58,183 --> 00:26:00,894
क्या तुम अपने अंकल से कुछ कहना चाहती हो?

292
00:26:03,647 --> 00:26:04,815
मैं रहना चाहती हूँ।

293
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
दूसरों के बारे में क्या?
जो तुम्हारी मदद के पात्र हैं।

294
00:26:12,531 --> 00:26:15,075
तुम इसके लिए उन्हें त्याग दोगी? इसके लिए?

295
00:26:17,661 --> 00:26:19,162
ठीक है फिर।

296
00:26:20,664 --> 00:26:22,624
मैं अगली बार तुम्हारी आंटी मे
को लेकर आऊँगा।

297
00:26:24,251 --> 00:26:26,670
तुम्हें पता है कि तुम उसे ना नहीं कह सकती।

298
00:26:39,558 --> 00:26:41,602
यह एक ईश्वरविहीन घर है।

299
00:27:01,663 --> 00:27:03,248
तुमने ख़ुद ही कर दिया।

300
00:27:04,583 --> 00:27:06,001
मैं उसे तैयार करने जा रही हूँ।

301
00:27:14,760 --> 00:27:16,428
तुम्हें क्या लगता है कि उसका क्या मतलब था?

302
00:27:17,554 --> 00:27:19,014
मम्बो जम्बो।

303
00:27:20,182 --> 00:27:21,558
किसे पता?

304
00:27:38,075 --> 00:27:39,076
डोरोथी?

305
00:27:40,536 --> 00:27:43,664
तो यह नौवां सप्ताहांत है
और मैं लिखित रूप में पुष्टि करूँगी।

306
00:27:44,331 --> 00:27:47,543
हमारे लिए यह सही है।
मिलनसार होने के लिए धन्यवाद।

307
00:27:49,419 --> 00:27:50,837
और तुम्हारे साथ भी।

308
00:27:52,089 --> 00:27:53,423
सब ठीक है?

309
00:27:53,507 --> 00:27:55,175
ईमानदारी से, आप एक रात के लिए बाहर गए

310
00:27:55,259 --> 00:27:58,011
और आपको लगता है कि पूरी दुनिया
आपके बिना ख़त्म हो जाएगी।

311
00:27:58,095 --> 00:27:59,763
सब ठीक है।

312
00:28:01,265 --> 00:28:03,016
इस रविवार से तीन सप्ताह बाद।
खुद को खाली रखना।

313
00:28:03,100 --> 00:28:04,101
क्यों?

314
00:28:04,685 --> 00:28:07,229
क्योंकि मैंने अभी अभी सैंसम के
छोटे चर्च को बुक किया है।

315
00:28:07,646 --> 00:28:09,314
हमारे बेटे को बपतिस्मा किया जा रहा है।

316
00:28:09,398 --> 00:28:11,400
आप मुझे इसके लिए मना नहीं कर सकते।

317
00:28:11,483 --> 00:28:14,570
आखिरकार हर किसी के लिए
उससे मिलने का यह सही मौका है

318
00:28:14,653 --> 00:28:16,405
और वे देखें कि वह कितना सही है।

319
00:28:19,157 --> 00:28:21,869
उसे 23 मिनट में जगाओ या
वह पूरे दिन चिड़चिड़ा हो जाएगा।

320
00:28:29,751 --> 00:28:32,921
ठीक है।

321
00:28:33,547 --> 00:28:35,507
बढ़िया काम। हाँ।

322
00:28:35,591 --> 00:28:39,136
बढ़िया काम।

323
00:29:41,907 --> 00:29:43,909
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न