1
00:00:01,084 --> 00:00:04,213
Neabejoju, kad tie, kurie liko Viskonsine,
nekantrauja sužinoti, ar saugiai atvykai.

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,048
<i>O tu ją patikrinai?</i>

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,716
Papasakok apie tikrąją Lijaną Greison.

4
00:00:07,799 --> 00:00:08,800
Kad nelabai aš įdomi.

5
00:00:09,426 --> 00:00:10,928
<i>Ak, esu tikra, kad taip nėra.</i>

6
00:00:11,011 --> 00:00:13,764
<i>Valgo konservuotą sriubą,
meldžiasi, eina miegoti.</i>

7
00:00:13,847 --> 00:00:16,934
Pagalvojau, jog būtų smagu daugiau
sužinoti apie žmogų, kuris gyvena čia.

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,977
<i>Viešuose įrašuose nurodyta,
kad ji gimė Viskonsine.</i>

9
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
Gal tikrai ji - paprasta mergaitė
iš kaimo, atklydusi į didelį miestą?

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,483
Ta miela, nekalta mergina,
kuri čia gyvena,

11
00:00:24,566 --> 00:00:26,193
pavogė mirusiosios tapatybę.

12
00:00:26,276 --> 00:00:28,320
-Iš kur tu, sakei?
-Viskonsino.

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,947
-Kiek žmonių tavo šeimoje?
<i>-Tik aš.</i>

14
00:01:44,438 --> 00:01:46,023
Jūs visas permirkęs.

15
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
Taip.

16
00:01:49,943 --> 00:01:51,403
Štai.

17
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
-Gerai.
-Prašom.

18
00:01:56,533 --> 00:01:58,493
-Ačiū.
-Labas, mažyli.

19
00:01:58,911 --> 00:02:01,413
Jis prisibijo nepažįstamų žmonių. Taip.

20
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
Tu skrisi tokiu oru? Šitaip lyja.

21
00:02:09,213 --> 00:02:12,549
Tai - privatus skrydis.
Nemanau, kad jie galvoja apie saugumą.

22
00:02:13,675 --> 00:02:16,762
Ei, tu ėmei žagrenį?
Jo tikrai buvo daugiau.

23
00:02:16,845 --> 00:02:18,931
Taip, mielasis. Tu mane pričiupai.

24
00:02:19,014 --> 00:02:22,559
Kasnakt atsliūkinu čia ir šaukštais kabinu
tavo brangiuosius prieskonius.

25
00:02:24,478 --> 00:02:28,857
Manai, neturėčiau skristi?
Jie tikrai susirastų kitą šefą iki vakaro.

26
00:02:29,858 --> 00:02:33,278
Kaskart prieš skrydį taip elgiesi.
Manau, tu bijai skristi.

27
00:02:33,695 --> 00:02:35,447
Nebijau skristi.

28
00:02:35,530 --> 00:02:37,783
Yra dalykų, kuriuos mėgstu,
ir yra, kurių nemėgstu.

29
00:02:37,866 --> 00:02:40,535
Tai nutinka tuomet,
kai antrasis stulpelis persipildo.

30
00:02:42,579 --> 00:02:44,081
Pirmasis laiškas jai.

31
00:02:44,706 --> 00:02:46,959
Jau ėmiau galvoti, kad ji niekam nerūpi.

32
00:02:47,376 --> 00:02:48,669
Nuo ko jis?

33
00:02:48,752 --> 00:02:50,295
-Iš kur man žinoti?
-Atplėšk.

34
00:02:50,796 --> 00:02:52,923
Negalima taip daryti.

35
00:02:54,633 --> 00:02:55,759
LIJANAI GREISON

36
00:02:55,842 --> 00:02:56,843
Lijana?

37
00:03:00,222 --> 00:03:02,808
Jei nori, kad nuvežčiau į oro uostą,
turime išvažiuoti dabar.

38
00:03:04,142 --> 00:03:05,727
Kur nors išvykstate, pone Terneri?

39
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
Šonas šįvakar išvyksta
su "Filadelfijos ereliais."

40
00:03:08,313 --> 00:03:10,524
Jie labai norėjo, kad būtent jis
jiems ruoštų maistą. Kokia garbė.

41
00:03:10,607 --> 00:03:11,692
Grįšiu rytoj iš pat ryto.

42
00:03:11,775 --> 00:03:13,777
Kai ką padėjau tau ant baro.

43
00:03:14,528 --> 00:03:15,988
Pasimatysim vakare.

44
00:03:20,951 --> 00:03:21,952
Šonai.

45
00:03:41,722 --> 00:03:45,142
SURADAU TAVE!

46
00:03:47,644 --> 00:03:51,189
<i>Lietau, lietuti, tolyn tu plauk</i>

47
00:03:53,191 --> 00:03:55,819
<i>Verčiau kitos dienos palauk</i>

48
00:03:57,654 --> 00:04:02,034
<i>Lietau, lietuti, tolyn tu plauk</i>

49
00:04:03,118 --> 00:04:06,371
<i>Kūdikėlio mažo šiandien neišprausk</i>

50
00:04:20,260 --> 00:04:21,845
Sveika, gėlele.

51
00:04:41,198 --> 00:04:42,449
Jie namuose?

52
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Darbe.

53
00:04:45,827 --> 00:04:48,705
Apžiūrėkime jį.

54
00:04:49,664 --> 00:04:50,791
Batus.

55
00:04:55,170 --> 00:04:56,964
Dorotė neleidžia vaikščioti name
su batais.

56
00:05:44,261 --> 00:05:48,348
<i>Miesto centre kanalizacijos vamzdžiai
skaičiuoja jau daugiau nei šimtą metų,</i>

57
00:05:48,432 --> 00:05:52,477
<i>ir šiandien jie
pagaliau nusprendė: "Gana."</i>

58
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
VANDENS LYGIS KYLA

59
00:06:36,772 --> 00:06:40,192
Lijana? Ar viskas...

60
00:06:41,735 --> 00:06:42,903
Dorotė Terner.

61
00:06:45,280 --> 00:06:46,448
Mes pažįstami?

62
00:06:47,574 --> 00:06:49,493
Ne. Tačiau aš jus žinau.

63
00:06:50,160 --> 00:06:52,454
Tai - mano dėdė Džordžas, Dorote.

64
00:06:57,125 --> 00:06:58,210
Šeima.

65
00:06:59,419 --> 00:07:01,755
Atleiskite. Nesitikėjome svečių.

66
00:07:01,838 --> 00:07:04,383
Užsukau į miestą vos vienai dienai.

67
00:07:04,466 --> 00:07:05,884
Nusprendžiau padaryti jai staigmeną.

68
00:07:06,677 --> 00:07:08,595
Patikrinti, ar gerai elgiasi.

69
00:07:10,055 --> 00:07:13,016
Ji - tikra šaunuolė. Tiesa, Lijana?

70
00:07:19,314 --> 00:07:20,524
Čia - kūdikiui.

71
00:07:22,568 --> 00:07:24,236
Kaip miela.

72
00:07:35,539 --> 00:07:39,960
Iš guobos - ypatingo medžio,
augančio mūsų laukuose.

73
00:07:41,545 --> 00:07:42,838
-Čia...
-Jūsų vyras.

74
00:07:45,173 --> 00:07:48,385
Žinoma. Jis - šefas.

75
00:07:49,177 --> 00:07:50,596
Kaip miela.

76
00:07:56,643 --> 00:07:58,520
Ketinau eiti ruošti vakarienės.

77
00:07:59,813 --> 00:08:01,523
Ar pavakarieniausite su mumis, Džordžai?

78
00:08:15,245 --> 00:08:16,788
-Labas.
<i>-Labas.</i>

79
00:08:16,872 --> 00:08:17,915
Kaip skrydis?

80
00:08:18,540 --> 00:08:21,168
<i>Gerokai pakratė. Ilgai nekalbėsiu.
Tuoj turėsiu pradėti darbą.</i>

81
00:08:21,877 --> 00:08:23,337
Viskas gerai.

82
00:08:23,921 --> 00:08:25,297
Vis dar lyja.

83
00:08:26,632 --> 00:08:27,716
Jau galiu nukaisti?

84
00:08:30,510 --> 00:08:32,846
<i>Sumažink ugnį ir apversk oda į apačią.</i>

85
00:08:32,930 --> 00:08:34,306
<i>Šitiek ketini suvalgyti viena?</i>

86
00:08:34,389 --> 00:08:38,560
Ne, turiu svečių. Atvažiavo Lijanos dėdė.

87
00:08:39,394 --> 00:08:41,813
<i>-Kas toks?</i>
-Jos dėdė Džordžas.

88
00:08:42,231 --> 00:08:44,316
Nežinau, ar jie - vieno kraujo,
ar jis tik šeimos draugas.

89
00:08:44,399 --> 00:08:45,859
Šiais laikais visi vadinami dėdėmis.

90
00:08:45,943 --> 00:08:48,946
<i>-Dorote, kas, po galais, yra mūsų namuose?</i>
-Jau sakiau.

91
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
<i>Dorote, išvaryk jį.</i>

92
00:08:51,198 --> 00:08:54,117
Negaliu. Jau pakviečiau jį vakarienės.

93
00:08:54,201 --> 00:08:55,869
<i>Mes nežinome, kas jis toks.</i>

94
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Lijana už jį laidavo.

95
00:08:57,663 --> 00:08:59,206
<i>O kas laidavo už ją, bliamba?</i>

96
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
Neisterikuok. Jis - senas.

97
00:09:04,043 --> 00:09:05,546
Turbūt bus per sausa.

98
00:09:06,004 --> 00:09:07,089
<i>Dorote!</i>

99
00:09:07,881 --> 00:09:10,591
Paskambink prieš miegą
ir liaukis šitaip nervintis.

100
00:09:13,595 --> 00:09:15,097
Štai.

101
00:09:16,014 --> 00:09:17,558
<i>Bon appétit.</i>

102
00:09:18,267 --> 00:09:19,893
Kaip sakoma Paryžiuje.

103
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Gerai.

104
00:09:56,263 --> 00:09:57,556
Kaip gražu.

105
00:09:58,765 --> 00:10:00,309
Tai - Šono receptas.

106
00:10:00,392 --> 00:10:02,728
Nors aš česnako nededu.

107
00:10:03,145 --> 00:10:05,606
Gaila, kad su juo nesusitiksite.

108
00:10:06,023 --> 00:10:07,190
Bet darbas yra darbas.

109
00:10:16,074 --> 00:10:19,786
Jo specializacija -
molekulinė gastronomija.

110
00:10:20,454 --> 00:10:23,207
Šonas tyčiojasi iš populiariųjų virtuvių
kaip niekas kitas.

111
00:10:23,624 --> 00:10:25,125
Tai nereiškia, kad jis - blogas žmogus.

112
00:10:25,209 --> 00:10:29,171
Kartais žmonėms reikia parodyti,
kur jų vieta.

113
00:10:29,588 --> 00:10:32,424
Taip. Būtent taip Šonas ir sako.

114
00:10:32,507 --> 00:10:35,719
Kuo jūs užsiimate, Džordžai?

115
00:10:39,014 --> 00:10:40,307
Gelbėjimu.

116
00:10:42,267 --> 00:10:43,268
Laivų?

117
00:10:44,102 --> 00:10:45,395
Kartais ir jų.

118
00:10:46,688 --> 00:10:48,190
Labai skanu, Dorote.

119
00:10:48,732 --> 00:10:50,609
Kokios nepriekaištingos manieros.

120
00:10:50,692 --> 00:10:52,402
Ji visada buvo labai paslaugi.

121
00:10:53,320 --> 00:10:55,239
Gražiausias vaikelis.

122
00:10:56,615 --> 00:10:58,659
Nors dabar, pažiūrėjus į ją,
taip neatrodo.

123
00:11:23,642 --> 00:11:25,060
Suprantu, kad ji pas mus dar neilgai,

124
00:11:25,143 --> 00:11:27,479
tačiau atrodo, kad Lijana pas mus gyvena
jau visą amžinybę.

125
00:11:28,146 --> 00:11:29,940
Labai tikimės, kad ji čia užsibus.

126
00:11:30,774 --> 00:11:33,235
Bijau, kad namuose kilo bėdų.

127
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Todėl Lijanos reikia ten.

128
00:11:37,739 --> 00:11:40,242
Nesu tikra, ar tai derės su mūsų planais.

129
00:11:40,325 --> 00:11:41,493
Jūs pasirašėte sutartį?

130
00:11:42,870 --> 00:11:44,371
Susitarėme žodžiu.

131
00:11:44,454 --> 00:11:45,581
Bandomasis mėnuo.

132
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
Taip, bet jį įtraukėme tik todėl...

133
00:11:47,708 --> 00:11:49,668
Jei panorėtumėte jos atsikratyti.

134
00:11:54,882 --> 00:11:55,883
Atleiskite.

135
00:12:00,637 --> 00:12:04,641
-Džiulijanai.
-Dieve! Na ir pliaupia.

136
00:12:05,475 --> 00:12:07,102
Kodėl nepaskambinai?

137
00:12:07,853 --> 00:12:09,897
Jei atėjai palėbauti,
tai Šono nėra namuose.

138
00:12:09,980 --> 00:12:12,566
Žinau. Jis man skambino
iš virtuvės Bostone.

139
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
Čia - mano brolis Džiulijanas.

140
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
Džiulijanai, čia - Lijanos dėdė Džordžas.

141
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Malonu.

142
00:12:27,289 --> 00:12:28,582
Tu pavalgęs?

143
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Man tiks likučiai.

144
00:12:34,963 --> 00:12:36,757
Turi didelę šeimą, Lijana?

145
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
Ar čia tik vienetinis apsilankymas?

146
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Kada baigiasi tavo darbo diena?

147
00:12:48,810 --> 00:12:50,646
Jis turbūt alkanas.

148
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
Mama žino geriausiai.

149
00:13:00,697 --> 00:13:01,698
Taigi,

150
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
kaip viskas vyks?

151
00:13:05,661 --> 00:13:07,454
Sutvarkyk stalą mūsų šeimininkui.

152
00:13:13,418 --> 00:13:14,586
Ne.

153
00:13:16,922 --> 00:13:21,927
Gal pirmiausia pasakyk,
kas iš tiesų esi, bliamba?

154
00:13:23,011 --> 00:13:24,930
Aš toks pat, kaip tu, Džiulijanai.

155
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
Taip manai?

156
00:13:26,848 --> 00:13:28,308
Dėdės.

157
00:13:28,392 --> 00:13:31,186
Jų atsakomybė didesnė,
nei žmonės galvoja.

158
00:13:32,062 --> 00:13:35,732
Nutikus tragedijai,
mes ištiesiame pagalbos ranką.

159
00:13:35,816 --> 00:13:39,987
Priglaudžiame vaiką po savo sparneliu,
jei esame geri žmonės.

160
00:13:41,405 --> 00:13:44,533
Mudu abu esame geri. Tiesa, Džiulijanai?

161
00:13:48,912 --> 00:13:51,498
Lėkštes išvalei? Sudėjai į kriauklę?

162
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
Taip.

163
00:13:54,918 --> 00:13:56,628
Gali jas išplauti, o aš iššluostysiu.

164
00:14:00,924 --> 00:14:02,009
Uždaryk duris.

165
00:14:06,513 --> 00:14:07,931
Turime bėdą.

166
00:14:08,640 --> 00:14:09,975
Ką tu sakai?

167
00:14:10,058 --> 00:14:11,935
Jis nori atimti iš mūsų Lijaną.

168
00:14:12,603 --> 00:14:13,770
Gerai. Tegul atima.

169
00:14:14,187 --> 00:14:17,357
Kaip jam gali atrodyti,
kad šiuose namuose tai merginai negerai?

170
00:14:17,441 --> 00:14:19,985
Tikrai, Džiulijanai,
aš dabar labai įpykusi.

171
00:14:21,612 --> 00:14:23,405
Ką tiksliai jis tau pasakė?

172
00:14:23,822 --> 00:14:27,075
Jei jis galvoja, kad gali ją išsivežti,

173
00:14:27,159 --> 00:14:29,828
tai tik per mano lavoną.

174
00:14:29,912 --> 00:14:31,496
Palaikyk, kad atsirūgtų.

175
00:14:38,670 --> 00:14:41,340
Jūs labai malonūs,
tačiau nereikėjo to daryti.

176
00:14:41,423 --> 00:14:42,549
Turime indaplovę.

177
00:14:42,633 --> 00:14:43,884
Mums jau metas.

178
00:14:44,551 --> 00:14:46,011
Traukinys išvyksta ryte.

179
00:14:46,470 --> 00:14:48,639
Pernakvosime kur nors netoli stoties.

180
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
Nė negalvokit.

181
00:14:50,933 --> 00:14:52,851
Oras siaubingas.

182
00:14:52,935 --> 00:14:54,895
Likite nakvoti čia.
Vietos visiems tikrai užteks.

183
00:14:59,858 --> 00:15:02,402
-Nenoriu jūsų varginti.
-Prašau, dėde.

184
00:15:07,491 --> 00:15:09,826
-Jis liks nakvoti.
-Kurgi ne, bliamba.

185
00:15:09,910 --> 00:15:11,828
Aš žinau, ką darau, Džiulijanai.

186
00:15:18,335 --> 00:15:19,545
Jis lieka nakvoti.

187
00:15:19,628 --> 00:15:20,837
<i>To tikrai nebus, po velnių.</i>

188
00:15:20,921 --> 00:15:22,548
Dorotė primygtinai reikalavo.

189
00:15:22,631 --> 00:15:24,591
Aišku? Nesijaudink, aš miegosiu ant sofos.

190
00:15:24,675 --> 00:15:27,844
<i>Ką jis žino? Apie mus? Apie kūdikį?</i>

191
00:15:30,973 --> 00:15:32,474
Jis čia viską suorganizavo.

192
00:15:33,225 --> 00:15:34,643
Neabejoju tuo.

193
00:15:41,441 --> 00:15:44,069
Laisvą kambarį perdarėme į vaikų.

194
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
Tačiau Šonas sako,
kad ši sofa labai patogi.

195
00:15:48,073 --> 00:15:50,367
Manote, kad jai geriau likti pas jus?

196
00:15:50,450 --> 00:15:52,411
Ji tokia miela.

197
00:15:52,494 --> 00:15:53,954
Šeimos nuopelnas, be abejo.

198
00:15:54,288 --> 00:15:55,914
Lijanos laukia puiki ateitis,

199
00:15:55,998 --> 00:16:00,419
o mudu su Šonu darysime, ką galėsime,
kad jos svajonės išsipildytų.

200
00:16:00,502 --> 00:16:04,840
Gal aš senamadiškas, Dorote,
tačiau vaiko vieta - šeimoje.

201
00:16:04,923 --> 00:16:06,758
Visiškai sutinku.

202
00:16:07,676 --> 00:16:11,763
Tačiau Lijana jau seniai nebe vaikas.

203
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Čia - mano mama.

204
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
Kiek tau buvo metų, kai ji mirė, Dote?

205
00:16:29,156 --> 00:16:32,784
Ji mane taip ir vadindavo. "Dote."

206
00:16:37,331 --> 00:16:40,542
Neabejoju, jog rasiu kokią Šono pižamą.
Einu paieškoti.

207
00:16:55,807 --> 00:16:57,559
Galiu trumpam užeiti?

208
00:17:07,527 --> 00:17:10,030
Tik norėjau trumpai šnektelėti
prieš miegą.

209
00:17:12,824 --> 00:17:16,662
Suprantu, kad tavo dėdė nerimauja,
ir tai - suprantama.

210
00:17:16,745 --> 00:17:20,082
Tikrai turėjome pasirašyti
oficialią sutartį.

211
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
Tačiau pati žinai,
kiek daug reikalų turime mudu su Šonu,

212
00:17:22,209 --> 00:17:24,169
tiesiog pamiršome.

213
00:17:34,054 --> 00:17:37,307
Antrajame puslapyje pamatysi,
jog šiek tiek pakėliau užmokestį.

214
00:17:37,390 --> 00:17:40,561
Šis miestas - brangus, noriu,
kad gerai jaustumeisi.

215
00:17:44,022 --> 00:17:48,193
Džerikas neatlaikytų,
jei mus dabar paliktum.

216
00:17:48,944 --> 00:17:51,154
Jis labai prie tavęs prisirišo.

217
00:17:51,572 --> 00:17:52,947
Ir aš prie jo.

218
00:17:54,116 --> 00:17:58,245
Labai su tavimi susidraugavome
per šias kelias savaites, Lijana.

219
00:17:58,871 --> 00:18:01,582
Šonas - taip pat,
o pati žinai, kaip jis nekenčia žmonių.

220
00:18:01,665 --> 00:18:04,960
Jei atvirai, mums atrodo,
jog esi mūsų šeimos narė.

221
00:18:06,879 --> 00:18:08,505
Nebent tau kažkas netinka.

222
00:18:09,506 --> 00:18:11,341
Nebent nesijauti čia laiminga.

223
00:18:11,425 --> 00:18:14,052
Ne, aš čia labai laiminga, Dorote.

224
00:18:14,136 --> 00:18:16,513
Tai gal pasakyk tai savo dėdei?

225
00:18:16,930 --> 00:18:19,516
Kad jis žinotų, ko tu nori.

226
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
Nieko nebus.

227
00:18:24,688 --> 00:18:26,565
Jei jis lieps man važiuoti, turėsiu...

228
00:18:26,648 --> 00:18:29,192
Tuomet turime jį įtikinti,
kad turėtum likti.

229
00:18:31,194 --> 00:18:32,571
Mes abi.

230
00:18:35,198 --> 00:18:36,200
Taip.

231
00:19:10,108 --> 00:19:13,862
Viskas taip puikiai klostėsi. Neleisiu tam
sudvokusiam neūžaugai visko sugadinti.

232
00:19:14,613 --> 00:19:16,573
<i>Mieloji, noriu,
kad susidėtum reikalingus daiktus,</i>

233
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
<i>važiuotum į viešbutį ir lauktum manęs ten.</i>

234
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
Tikrai niekur nevažiuosiu iš savo namų.

235
00:19:21,370 --> 00:19:23,664
Ir nustok jaudintis. Džiulijanas čia.

236
00:19:24,289 --> 00:19:27,334
<i>Džiulijanas sveria vos 72 kg.
Didžiąją to dalį sudaro kokainas.</i>

237
00:19:27,417 --> 00:19:29,836
<i>Jei tas dėdė nori išsivežti Lijaną namo,
tegul vežasi.</i>

238
00:19:29,920 --> 00:19:33,090
<i>Susirasime kitą auklę.
Gerą. Pačią geriausią.</i>

239
00:19:34,466 --> 00:19:37,594
Nežinai, ką šįvakar
išvydau jos akyse, Šonai.

240
00:19:38,470 --> 00:19:42,057
Ji mus myli labiau nei myli savo...

241
00:19:43,141 --> 00:19:45,269
Dieve, nė nenoriu ištarti.

242
00:19:45,352 --> 00:19:49,690
Nežinau, kur užaugo Lijana,
bet tikrai ne pačioj maloniausioj vietoj.

243
00:19:51,275 --> 00:19:53,277
<i>Tai - ne mūsų rūpestis.</i>

244
00:20:57,382 --> 00:20:58,592
Čia aš!

245
00:20:59,092 --> 00:21:02,095
-Ką čia veiki, po velnių?
-Jis paspruko. Dėdė Džordžas.

246
00:21:03,222 --> 00:21:04,223
Ką?

247
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
Lovoje jo nėra.
Patikrinau visus kambarius.

248
00:21:07,559 --> 00:21:10,812
Ar jis... Jis išvažiavo?

249
00:21:10,896 --> 00:21:12,439
Nebent pasakei jam signalizacijos kodą.

250
00:21:12,522 --> 00:21:13,857
Aišku, kad nepasakiau.

251
00:21:13,941 --> 00:21:16,401
Vadinasi, jis kažkur šiame name!

252
00:21:16,485 --> 00:21:20,489
Dorote, manau mums reikia dingti iš čia.

253
00:21:21,698 --> 00:21:24,076
Tikrai neleisiu, kad pašalietis
išmestų mane iš mano namų.

254
00:21:24,159 --> 00:21:26,370
-Palauk, kur eini?
-Jo ieškoti.

255
00:21:26,870 --> 00:21:28,455
Aš visur apieškojau!

256
00:21:29,623 --> 00:21:30,916
Išskyrus jos kambarį.

257
00:21:33,126 --> 00:21:35,837
-Ko jam reikėtų jos kambaryje?
-Jis - jos dėdė, ar ne?

258
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
Arba kas nors, pasivadinęs "dėde",
kad juo patikėtum.

259
00:22:09,746 --> 00:22:12,040
Ką veiki ant grindų?

260
00:22:15,627 --> 00:22:17,045
Tu sveikas?

261
00:22:27,097 --> 00:22:28,682
Viskas. Išmesim jį iš čia.

262
00:22:28,765 --> 00:22:30,475
Ne! Palikim.

263
00:22:30,559 --> 00:22:32,269
Ką? Jis - lovelėje, bliamba.

264
00:22:32,352 --> 00:22:34,062
Pati matau.

265
00:22:36,315 --> 00:22:39,735
Klausyk, jei išmesime jį į gatvę,
prarasime Lijaną.

266
00:22:41,653 --> 00:22:43,488
Tai ką siūlai su juo daryti?

267
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
Galiu pasiimti Džeriką pas save.

268
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Užsirakinsiu. Tu pasaugosi.

269
00:22:48,994 --> 00:22:50,621
Kad jis niekur neišeitų.

270
00:22:50,704 --> 00:22:52,372
Išsiaiškinsiu su juo ryte.

271
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
Kokia nesąmonė.

272
00:22:55,083 --> 00:22:57,544
Džiulijanai, ne visos šeimos
tokios normalios, kaip mūsų.

273
00:22:58,629 --> 00:23:00,714
Tik neišleisk jo iš akių.

274
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
Labas rytas, miegaliau.

275
00:23:50,013 --> 00:23:51,473
Kaip miegojai?

276
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
Kaip kūdikis.

277
00:24:11,827 --> 00:24:12,870
Džiulijanai.

278
00:24:50,699 --> 00:24:53,535
Ką gi. Nebelyja.

279
00:24:54,912 --> 00:24:59,041
Šiandien jis mums visiems palankus.

280
00:25:14,139 --> 00:25:17,100
Jūsų batų dydis - 44-as? Kaip Šono.

281
00:25:17,184 --> 00:25:18,977
Pirko juos dar 2012 m.

282
00:25:19,061 --> 00:25:21,146
Odiniai, bet niekaip jų nepranešiojo.

283
00:25:21,230 --> 00:25:23,607
Neabejoju, kad juos mielai atiduotų.

284
00:25:32,658 --> 00:25:33,867
Padėkokit jam už mane.

285
00:25:35,494 --> 00:25:36,703
Lijana?

286
00:25:42,334 --> 00:25:43,710
Atsisveikink.

287
00:25:45,254 --> 00:25:48,632
-Ji nenori...
-Aš kreipiausi ne į jus, ponia.

288
00:25:50,425 --> 00:25:53,387
Džiulijanai, aš... Viskas gerai.

289
00:25:55,847 --> 00:25:56,974
Lijana.

290
00:25:58,183 --> 00:26:00,894
Ar norėtum ką nors pasakyti savo dėdei?

291
00:26:03,647 --> 00:26:04,815
Aš noriu likti.

292
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
O kaip kiti?
Tie, kurie nusipelnė tavo pagalbos?

293
00:26:12,531 --> 00:26:15,075
Paliksi juos dėl šito? Dėl jos?

294
00:26:17,661 --> 00:26:19,162
Puiku.

295
00:26:20,664 --> 00:26:22,624
Kitą kartą atsivešiu tetą Mėją.

296
00:26:24,251 --> 00:26:26,670
Jai tikrai neatsakysi.

297
00:26:39,558 --> 00:26:41,602
Šiuose namuose Dievo nėra.

298
00:27:01,663 --> 00:27:03,248
Labai drąsiai pasielgei.

299
00:27:04,583 --> 00:27:06,001
Aprengsiu jį.

300
00:27:14,760 --> 00:27:16,428
Ką jis tuo norėjo pasakyti?

301
00:27:17,554 --> 00:27:19,014
Kažkokios pievos.

302
00:27:20,182 --> 00:27:21,558
Kas čia supaisys, bliamba?

303
00:27:38,075 --> 00:27:39,076
Dorote?

304
00:27:40,536 --> 00:27:43,664
Vadinasi, savaitgalį, devintą dieną,
dar patvirtinsiu raštu.

305
00:27:44,331 --> 00:27:47,543
Mums puikiai tinka. Ačiū už paslaugumą.

306
00:27:49,419 --> 00:27:50,837
Ir su jumis.

307
00:27:52,089 --> 00:27:53,423
Viskas gerai?

308
00:27:53,507 --> 00:27:55,175
Išvyksti vos vienai nakčiai

309
00:27:55,259 --> 00:27:58,011
ir manai, kad visas pasaulis
be tavęs sugrius.

310
00:27:58,095 --> 00:27:59,763
Viskas išspręsta.

311
00:28:01,265 --> 00:28:03,016
Po trijų savaičių, sekmadienį.
Nieko neplanuok.

312
00:28:03,100 --> 00:28:04,101
Kodėl?

313
00:28:04,685 --> 00:28:07,229
Nes užsakiau nedidelę bažnytėlę
Sansomo gatvėje.

314
00:28:07,646 --> 00:28:09,314
Pakrikštysime mūsų sūnų.

315
00:28:09,398 --> 00:28:11,400
Tikrai manęs neperkalbėsi.

316
00:28:11,483 --> 00:28:14,570
Visiems bus puiki proga su juo susipažinti

317
00:28:14,653 --> 00:28:16,405
ir pamatyti, koks jis tobulas.

318
00:28:19,157 --> 00:28:21,869
Pažadink jį po 23 minučių,
antraip visą dieną bus neramus.

319
00:28:29,751 --> 00:28:32,921
Gerai.

320
00:28:33,547 --> 00:28:35,507
Šaunuolis. Taip.

321
00:28:35,591 --> 00:28:39,136
Šaunuolis.

322
00:29:41,907 --> 00:29:43,909
Išvertė Akvilė Katilienė