1
00:00:01,084 --> 00:00:04,213
விஸ்கான்சினில் ஒவ்வொருவரும் நீ பாதுகாப்பாக
வந்து சேர்ந்ததை அறிய விரும்புவர்.

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,048
நீ அவளைப் பற்றி எந்த அளவிற்கு
முழுவதுமாக விசாரித்தாய்?

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,716
சொல்லு, லியன் க்ரேசன் உண்மையில் யார்?

4
00:00:07,799 --> 00:00:08,800
நான் சுவாரஸ்யமானவள் இல்லை.

5
00:00:09,426 --> 00:00:10,928
அது நிச்சயம் உண்மையில்லை.

6
00:00:11,011 --> 00:00:13,764
அவள் சூப் குடிக்கிறாள், பிரார்த்திக்கிறாள்
மற்றும் உறங்க செல்கிறாள்.

7
00:00:13,847 --> 00:00:16,934
நம் வீட்டு மேல் தளத்தில் இருப்பவரை பற்றி
தெரிந்துக் கொள்வது நல்லது என நினைத்தேன்.

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,977
விஸ்கான்சினில் ஒரு குழந்தைப் பிறந்ததாக
பொது ஆவணங்களில் இருந்தது.

9
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
பெரு நகரத்தினுள் சுத்த வந்த ஒரு பண்ணைப்
பெண்ணாக இருக்கலாம்.

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,483
மேலே வசிக்கும் அந்த இனிமையான,
அப்பாவி சின்ன பெண்,

11
00:00:24,566 --> 00:00:26,193
இறந்த பெண்ணின் பெயரை சொல்லி
கொண்டு இங்கு வந்துள்ளாள்.

12
00:00:26,276 --> 00:00:28,320
-எங்கிருந்து வருகிறாய், லியன்?
-விஸ்கான்சின்.

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,947
-பெரிய குடும்பமா?
-நான் மட்டும் தான்.

14
00:01:44,438 --> 00:01:46,023
நீங்கள் என்ன மழையில்
மூழ்கியே விட்டீர்களா.

15
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
ஆமாம்.

16
00:01:49,943 --> 00:01:51,403
இதோ.

17
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
-சரி.
-இதோ இருக்கிறது.

18
00:01:56,533 --> 00:01:58,493
-நன்றி.
-ஹே, குட்டிப்பையா.

19
00:01:58,911 --> 00:02:01,413
அவன் முன்பின் தெரியாதவர்களிடம்
செல்ல மாட்டான். ஆமாம்.

20
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
இந்த வானிலையில் விமானத்தில் உன்னால் போக
முடியுமா? அடைமழை பெய்கிறது.

21
00:02:09,213 --> 00:02:12,549
அது ஒரு தனியார் பட்டய விமானம். பாதுகாப்பு
குறித்து அவர்கள் சிந்திப்பதில்லை.

22
00:02:13,675 --> 00:02:16,762
ஹே, நீ என் சூமாக்கை சாப்பிட்டாயா? இதை விட
நிச்சயமாக அதிகமாக வைத்திருந்தேன்.

23
00:02:16,845 --> 00:02:18,931
ஆமாம், செல்லம். எனக்கு அது தான் வேலை.

24
00:02:19,014 --> 00:02:22,559
இரவில் திருட்டுத்தனமாக கீழே வந்து, உன்
மசாலா பொருட்களை நிறைய உண்பேன்.

25
00:02:24,478 --> 00:02:28,857
நான் போக வேண்டாம் தானே? அவர்களுக்கு வேறு
யாராவது இன்று இரவுக்குள் கிடைப்பார்கள்.

26
00:02:29,858 --> 00:02:33,278
ஒவ்வொரு விமான பயணத்தின் முன்பும் நீ இப்படி
செய்கிறாய். உனக்கு ஒரு பயம் போல.

27
00:02:33,695 --> 00:02:35,447
எனக்கு எந்த ஒரு பயமும் இல்லை.

28
00:02:35,530 --> 00:02:37,783
எனக்கு விருப்பமானவை, மற்றும் விருப்பம்
இல்லாதவை என்று தனித்தனியே இருக்கின்றன.

29
00:02:37,866 --> 00:02:40,535
விருப்பமில்லாதவையின் பட்டியல் தான்
முழுதாக நிரம்பியிருக்கிறது.

30
00:02:42,579 --> 00:02:44,081
இது அவளுக்கு வந்திருக்கும் முதல் கடிதம்.

31
00:02:44,706 --> 00:02:46,959
அவளை பற்றி யாருமே கவலைப்படவில்லை
என்று நினைக்க ஆரம்பித்தேன்.

32
00:02:47,376 --> 00:02:48,669
யார் அதை அனுப்பியிருப்பது?

33
00:02:48,752 --> 00:02:50,295
-எனக்கு எப்படி தெரியும்?
-அதை திற.

34
00:02:50,796 --> 00:02:52,923
நீ அப்படி எல்லாம் செய்யாதே.

35
00:02:54,633 --> 00:02:55,759
லியன் க்ரேசன்

36
00:02:55,842 --> 00:02:56,843
லியன்?

37
00:03:00,222 --> 00:03:02,808
விமான நிலையம் செல்ல, அந்த வண்டியை பிடிக்க
வேண்டுமெனில், நாம் இப்பொழுதே புறப்படணும்.

38
00:03:04,142 --> 00:03:05,727
ஒரு பயணத்திற்கு புறப்படுகிறீரா,
திரு. டர்னர்?

39
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
ஃபிலடெல்ஃபியா ஈகிள்ஸ்-உடன் விமானத்தில்
ஷான் இன்றிரவு பயணிக்கிறார்.

40
00:03:08,313 --> 00:03:10,524
அவர்களுக்கு சமைக்க சொல்லி கெஞ்சி கேட்டனர்.
அது ஒரு மிகப்பெரிய கௌரவம்.

41
00:03:10,607 --> 00:03:11,692
நாளை சீக்கிரமே திரும்பி வந்துவிடுவேன்.

42
00:03:11,775 --> 00:03:13,777
மற்றும் கவுண்டரில் உனக்காக ஒன்றை
வைத்திருக்கிறேன்.

43
00:03:14,528 --> 00:03:15,988
இன்றிரவு பார்க்கிறேன்.

44
00:03:20,951 --> 00:03:21,952
ஷான்.

45
00:03:41,722 --> 00:03:45,142
உன்னை கண்டுப்பிடித்துவிட்டேன்!

46
00:03:47,644 --> 00:03:51,189
மழையே மழையே போய் வா

47
00:03:53,191 --> 00:03:55,819
மற்றொரு நாள் தேடி வா

48
00:03:57,654 --> 00:04:02,034
மழையே மழையே போய் வா

49
00:04:03,118 --> 00:04:06,371
சின்ன குழந்தை விளையாட வேண்டுமாம்

50
00:04:20,260 --> 00:04:21,845
ஹலோ, சின்ன மலரே.

51
00:04:41,198 --> 00:04:42,449
அவர்கள் வீட்டில் உள்ளார்களா?

52
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
வேலைக்கு போய்விட்டார்கள்.

53
00:04:45,827 --> 00:04:48,705
சரி, அவனை சரியாக ஒரு முறை பார்ப்போம்.

54
00:04:49,664 --> 00:04:50,791
காலணிகள்.

55
00:04:55,170 --> 00:04:56,964
டொரோதி, வீட்டிற்குள் காலணிகள் அணிவதை
அனுமதிக்க மாட்டார்.

56
00:05:44,261 --> 00:05:48,348
சென்டர் சிட்டியில் உள்ள சாக்கடை குழாய்கள்
நூறு வருடங்களுக்கும் மேல் பழமையானவை

57
00:05:48,432 --> 00:05:52,477
மற்றும் இன்று தான் "இத்துடன் போதும்."
என்று இறுதியாக அவர்கள் சொன்னார்கள்.

58
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
நீர் மட்டங்கள் உயர்கின்றன

59
00:06:36,772 --> 00:06:40,192
லியன்? அனைத்தும்...

60
00:06:41,735 --> 00:06:42,903
டொரோதி டர்னர்.

61
00:06:45,280 --> 00:06:46,448
எனக்கு உங்களை தெரியுமா?

62
00:06:47,574 --> 00:06:49,493
இல்லை. ஆனால் எனக்கு உங்களை தெரியும்.

63
00:06:50,160 --> 00:06:52,454
இது என் மாமா ஜார்ஜ், டொரோதி.

64
00:06:57,125 --> 00:06:58,210
குடும்பமா.

65
00:06:59,419 --> 00:07:01,755
மன்னிக்கவும். நாங்கள் யாரும் வரமாட்டார்கள்
என்று நினைத்திருந்தோம்.

66
00:07:01,838 --> 00:07:04,383
நான் இன்று இந்த நகரத்தை கடந்து
செல்ல வேண்டியிருந்தது.

67
00:07:04,466 --> 00:07:05,884
அவளுக்கு அதிர்ச்சி தரலாம் என்று
நினைத்தேன்.

68
00:07:06,677 --> 00:07:08,595
அவள் நன்னடத்தையுடன் இருக்கிறாளா என
பார்க்க வந்தேன்.

69
00:07:10,055 --> 00:07:13,016
அவளால் எங்களுக்கு தொந்தரவே இல்லை.
அப்படி தானே, லியன்?

70
00:07:19,314 --> 00:07:20,524
இது குழந்தைக்கு.

71
00:07:22,568 --> 00:07:24,236
பெருந்தன்மையாக இருக்கிறீர்கள்.

72
00:07:35,539 --> 00:07:39,960
இது இலம். எங்கள் நிலத்தில் வளர்ந்த ஒரு
சிறப்பு வாய்ந்த மரத்தில் இருந்து செய்தது.

73
00:07:41,545 --> 00:07:42,838
-இது...
-உங்கள் கணவர்.

74
00:07:45,173 --> 00:07:48,385
ஆமாம். இது ஒரு ஷெஃப்.

75
00:07:49,177 --> 00:07:50,596
இது அழகாக இருக்கிறது.

76
00:07:56,643 --> 00:07:58,520
சரி, நான் டின்னர் சமைப்பதாக இருந்தேன்.

77
00:07:59,813 --> 00:08:01,523
எங்களுடன் சாப்பிடுகிறீரா, ஜார்ஜ்?

78
00:08:15,245 --> 00:08:16,788
-ஹே.
-ஹே.

79
00:08:16,872 --> 00:08:17,915
விமானப்பயணம் எப்படி இருந்தது?

80
00:08:18,540 --> 00:08:21,168
விமானம் தள்ளாடியது. அதிக நேரம் இல்லை.
ஒரு நிமிடத்தில் சேவையை தொடங்க வேண்டும்.

81
00:08:21,877 --> 00:08:23,337
எல்லாம் நன்றாக உள்ளது.

82
00:08:23,921 --> 00:08:25,297
இன்னும் மழை பெய்கிறது.

83
00:08:26,632 --> 00:08:27,716
இவைகள் தயாராகி விட்டனவா?

84
00:08:30,510 --> 00:08:32,846
தீயை குறைத்து, அவற்றை தோல் புறம் கீழே
படும் படி திருப்பி போடு.

85
00:08:32,930 --> 00:08:34,306
அவை எல்லாமே உனக்கா?

86
00:08:34,389 --> 00:08:38,560
இல்லை. ஒரு விருந்தினர் வந்துள்ளார்.
லியனின் மாமா, நம் ஊருக்கு வந்துள்ளார்.

87
00:08:39,394 --> 00:08:41,813
-அவளின் என்ன?
-அவளின் மாமா ஜார்ஜ்.

88
00:08:42,231 --> 00:08:44,316
அவர் சொந்தக்காரரா அல்லது குடும்ப
நண்பரா என்பது தெரியாது.

89
00:08:44,399 --> 00:08:45,859
பொத்தம் பொதுவாக, மாமா என்று
தான் இப்பொழுது எல்லாம் அழைக்கின்றனர்.

90
00:08:45,943 --> 00:08:48,946
-டொரோதி, நம் வீட்டில் இருப்பது யார்?
-நான் தான் சொன்னேனே.

91
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
டொரோதி, அவரை நீ கிளம்ப சொல்லு.

92
00:08:51,198 --> 00:08:54,117
நான் அப்படி செய்ய முடியாது. இப்பொழுது தான்
அவரை சாப்பாட்டிற்கு அழைத்தேன்.

93
00:08:54,201 --> 00:08:55,869
இந்த ஆளைப் பற்றி நமக்கு எதுவும் தெரியாது.

94
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
லியன் அவரை அறிமுகப்படுத்தியதால்
நாம் நம்பலாம்.

95
00:08:57,663 --> 00:08:59,206
அவளையே நம்பலாம் என்று முதலில் யார்
நமக்கு அறிமுகப்படுத்தியது?

96
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
பித்து பிடித்தது போல பேசுவதை நிறுத்து.
அவர் ஒரு முதியவர்.

97
00:09:04,043 --> 00:09:05,546
இது வறண்டு விட போகிறது.

98
00:09:06,004 --> 00:09:07,089
டொரோதி!

99
00:09:07,881 --> 00:09:10,591
படுக்க செல்லும் போது என்னை அழை.
அதிகமாக கவலைப்படுவதை நிறுத்து.

100
00:09:13,595 --> 00:09:15,097
இதோ தயாராகிவிட்டது.

101
00:09:16,014 --> 00:09:17,558
நல்ல பசியோடு அருந்துங்கள்.

102
00:09:18,267 --> 00:09:19,893
பாரிஸில் சொல்வது போல.

103
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
நல்லது.

104
00:09:56,263 --> 00:09:57,556
அது நன்றாக இருந்தது.

105
00:09:58,765 --> 00:10:00,309
இது ஷானின் செய்முறைப்படி செய்தது.

106
00:10:00,392 --> 00:10:02,728
ஆனால் நான் என் விருப்பப்படி,
பூண்டு சேர்ப்பதை தவிர்த்து விடுவேன்.

107
00:10:03,145 --> 00:10:05,606
அவரை நீங்கள் சந்திக்க முடியாமல் போவது
அவமானகரமாக உள்ளது.

108
00:10:06,023 --> 00:10:07,190
ஆனால் வேலை தான் முக்கியம்.

109
00:10:16,074 --> 00:10:19,786
உணவில் உள்ள கலவை பொருட்களின் மாற்றத்தை
ஆராயும் துறையில் அவர் நிபுணர்.

110
00:10:20,454 --> 00:10:23,207
முழுமையான ஒரு சமையலறையை ஷானை போல
யாருமே வசைப்பாட முடியாது.

111
00:10:23,624 --> 00:10:25,125
அவர் கெட்டவர் என்றில்லை.

112
00:10:25,209 --> 00:10:29,171
சில நேரங்களில், உறுதியாக நடத்தப்பட்டால்
தான் தங்களின் இடங்களை மக்கள் உணர்வர்.

113
00:10:29,588 --> 00:10:32,424
ஆமாம். அதையே தான் ஷானும் சொல்வார்.

114
00:10:32,507 --> 00:10:35,719
அப்புறம், உங்களது தொழில் என்ன, ஜார்ஜ்?

115
00:10:39,014 --> 00:10:40,307
ஆபத்தில் இருந்து காப்பாற்றுதல்.

116
00:10:42,267 --> 00:10:43,268
கப்பல்களையா?

117
00:10:44,102 --> 00:10:45,395
சில நேரங்களில்.

118
00:10:46,688 --> 00:10:48,190
இது மிகவும் அருமை, டொரோதி.

119
00:10:48,732 --> 00:10:50,609
குறைக்கூற முடியாத பண்புகள்.

120
00:10:50,692 --> 00:10:52,402
அவள் எப்பொழுதுமே
மகிழ்விக்கும் படி பேசுபவள்.

121
00:10:53,320 --> 00:10:55,239
நீங்கள் பார்த்ததிலேயே மிக அழகான குழந்தை.

122
00:10:56,615 --> 00:10:58,659
ஆனாலும், அவளை இப்பொழுது பார்க்க தெரியாது.

123
00:11:23,642 --> 00:11:25,060
இங்கு வந்து வெகு சில நாட்களே
ஆகியிருக்கிறது என்றாலும்,

124
00:11:25,143 --> 00:11:27,479
லியன் இங்கு நீண்ட காலமாக இருப்பது
போல ஒரு உணர்வு ஏற்படுகிறது.

125
00:11:28,146 --> 00:11:29,940
அவள் நீண்டகாலம் தங்குவாள் என்று
தான் நாங்கள் நம்புகிறோம்.

126
00:11:30,774 --> 00:11:33,235
எங்கள் வீட்டில் சில பிரச்சனைகள் உள்ளது.

127
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
லியன் அங்கு இருக்கும் படி தேவைப்படுகிறாள்.

128
00:11:37,739 --> 00:11:40,242
அதை அனுமதிக்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

129
00:11:40,325 --> 00:11:41,493
நீங்கள் ஒப்பந்தம் ஏதாவது வைத்துள்ளீர்களா?

130
00:11:42,870 --> 00:11:44,371
எங்களுக்குள் ஒரு வாய்வழி ஒப்பந்தம் உள்ளது.

131
00:11:44,454 --> 00:11:45,581
ஒரு மாத சோதனைக் காலம்.

132
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
ஆம், அது சரி, ஆனால் நாங்கள் அதை
ஒப்புக்கு வைத்திருந்தோம்...

133
00:11:47,708 --> 00:11:49,668
ஒருவேளை அவள் வேண்டாம் என நினைத்தால்,
நீங்கள் அவளை தூக்கி எறிய தானே.

134
00:11:54,882 --> 00:11:55,883
மன்னிக்கவும்.

135
00:12:00,637 --> 00:12:04,641
-ஜூலியன்?
-கடவுளே! கடுமையான மழை பெய்கிறது.

136
00:12:05,475 --> 00:12:07,102
ஏன் நீ வருவதற்கு முன் அழைக்கவில்லை?

137
00:12:07,853 --> 00:12:09,897
ஒருவேளை நீ மது அருந்த வந்திருந்தால்,
ஷான் இங்கு இல்லை.

138
00:12:09,980 --> 00:12:12,566
எனக்கு தெரியும். பாஸ்டனில் உள்ள ஒரு
சமையலறையில் இருந்து என்னை அழைத்தான்.

139
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
இவர் என் சகோதரர், ஜூலியன்.

140
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
ஜூலியன், இவர் லியனின் மாமா, ஜார்ஜ்.

141
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
மகிழ்ச்சி.

142
00:12:27,289 --> 00:12:28,582
நீ சாப்பிட்டு விட்டாயா?

143
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
நான் மீதி இருப்பதை சாப்பிடுவேன்.

144
00:12:34,963 --> 00:12:36,757
உனக்கு பெரிய குடும்பம் இருக்கிறதா, லியன்?

145
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
அல்லது இவர் மட்டும் தான் ஒருமுறை
உன்னை பார்க்க வந்துள்ளாரா?

146
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
எத்தனை மணிநேரம் வேலை
செய்கிறாய், பெண்ணே?

147
00:12:48,810 --> 00:12:50,646
அவனுக்கு ஒருவேளை பசிக்கிறது போல.

148
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
தாய்க்கு தான் நன்றாக தெரியும்.

149
00:13:00,697 --> 00:13:01,698
எனவே...

150
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
நீ இதை எப்படி செய்ய விரும்புகிறாய்?

151
00:13:05,661 --> 00:13:07,454
நமக்கு உணவு அளித்தவருக்காக மேஜையை
சுத்தம் செய்து கொடு.

152
00:13:13,418 --> 00:13:14,586
இல்லை.

153
00:13:16,922 --> 00:13:21,927
நீ உண்மையில் யார் என்பதை எனக்கு முதலில்
சொல்லிவிட்டு தொடங்கலாமே?

154
00:13:23,011 --> 00:13:24,930
நானும் உன்னை மாதிரி தான், ஜூலியன்.

155
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
அப்படி நினைக்கிறாயா?

156
00:13:26,848 --> 00:13:28,308
மாமாக்கள்.

157
00:13:28,392 --> 00:13:31,186
மக்கள் உணர்வதை விட அது ஒரு
மிகப்பெரிய பொறுப்பு.

158
00:13:32,062 --> 00:13:35,732
ஏதாவது ஒரு துயரம் ஏற்படும் போது,
நாம் தான் முன்வருவோம்.

159
00:13:35,816 --> 00:13:39,987
நாம் நல்லவர்களாக இருந்தால், குழந்தையை
நம் பாதுகாப்பில் வைப்போம்.

160
00:13:41,405 --> 00:13:44,533
நாம் இருவருமே நல்லவர்கள்.
இல்லையா, ஜூலியன்?

161
00:13:48,912 --> 00:13:51,498
பாத்திரங்களை கழுவினாயா? தொட்டியில்?

162
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
ஆமாம்.

163
00:13:54,918 --> 00:13:56,628
நீ கழுவு, நான் காய வைக்கிறேன்.

164
00:14:00,924 --> 00:14:02,009
உள்ளே வந்து கதவை மூடு.

165
00:14:06,513 --> 00:14:07,931
நமக்கு ஒரு பிரச்சனை வந்துள்ளது.

166
00:14:08,640 --> 00:14:09,975
உண்மையாக தான்.

167
00:14:10,058 --> 00:14:11,935
அவன் லியனை நம்மிடத்தில் இருந்து
கூட்டி செல்ல விரும்புகிறான்.

168
00:14:12,603 --> 00:14:13,770
நல்லது. அவன் அதையே செய்யட்டும்.

169
00:14:14,187 --> 00:14:17,357
இந்த வீடு அவளுக்கு பாதுகாப்பானது இல்லை என
அவன் எப்படி மறைமுகமாக குறிப்பிடுகிறான்?

170
00:14:17,441 --> 00:14:19,985
உண்மையாக சொல்கிறேன், ஜூலியன், நான்
இப்பொழுது கடுங்கோபத்தில் இருக்கிறேன்.

171
00:14:21,612 --> 00:14:23,405
அவன் சரியாக உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?

172
00:14:23,822 --> 00:14:27,075
அவளை இங்கிருந்து அவன் கூட்டி
செல்ல நினைத்தால்,

173
00:14:27,159 --> 00:14:29,828
என் பிணத்தை தாண்டி தான் அவர்கள் போக
வேண்டியிருக்கும்.

174
00:14:29,912 --> 00:14:31,496
இவனை பிடி, முதுகில் தட்டி ஏப்பம் விட செய்.

175
00:14:38,670 --> 00:14:41,340
நீங்கள் அதை செய்ததற்கு நன்றி, ஆனால்
செய்திருக்க வேண்டியதில்லை.

176
00:14:41,423 --> 00:14:42,549
எங்களிடம் ஒரு இயந்திரம் உள்ளது.

177
00:14:42,633 --> 00:14:43,884
நாம் கிளம்ப வேண்டும்.

178
00:14:44,551 --> 00:14:46,011
ரயில் காலையில் புறப்படுகிறது.

179
00:14:46,470 --> 00:14:48,639
ரயில் நிலையத்திற்கு அருகில் ஒரு தங்குமிடம்
ஏதாவது பார்த்துக் கொள்வோம்.

180
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
நான் இதை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டேன்.

181
00:14:50,933 --> 00:14:52,851
இல்லை, வெளியே பயங்கரமாக உள்ளது.

182
00:14:52,935 --> 00:14:54,895
நீங்கள் எங்களுடனே இங்கு தங்க வேண்டும்.
இங்கு நிறைய இடம் உள்ளது.

183
00:14:59,858 --> 00:15:02,402
-உங்களுக்கு தொந்தரவு தர விரும்பவில்லை.
-தயவுசெய்து, மாமா?

184
00:15:07,491 --> 00:15:09,826
-இன்றிரவு அவர் இங்கு தங்குவார்.
-அவன் யாரோ ஒருவன்.

185
00:15:09,910 --> 00:15:11,828
நான் தெரிந்து தான் செய்கிறேன், ஜூலியன்.

186
00:15:18,335 --> 00:15:19,545
அவன் இங்கு தான் இரவு தங்க போகிறான்.

187
00:15:19,628 --> 00:15:20,837
இல்லை, அவன் தங்கக்கூடாது.

188
00:15:20,921 --> 00:15:22,548
டொரோதி தான் நிர்பந்தித்தாள்.

189
00:15:22,631 --> 00:15:24,591
சரியா? கவலைப்படாதே, நான் இங்கு சோபாவில்
படுத்துக் கொள்கிறேன்.

190
00:15:24,675 --> 00:15:27,844
அவனுக்கு என்ன தெரியும்?
நம்மை பற்றி? குழந்தையை பற்றி?

191
00:15:30,973 --> 00:15:32,474
இந்த முழு விஷயத்திற்கும் பின்னே
இருப்பது அவன் தான்.

192
00:15:33,225 --> 00:15:34,643
எனக்கு அது கண்டிப்பாக தெரியும்.

193
00:15:41,441 --> 00:15:44,069
விருந்தினர்க்கான அறையை, குழந்தைக்கான
அறையாக மாற்றி விட்டோம்.

194
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
ஆனால் இந்த சோபா மிக வசதியாக
இருக்குமென ஷான் சொல்வார்.

195
00:15:48,073 --> 00:15:50,367
உங்களுடன் இருந்தால் தான் அவள் நன்றாக
இருப்பாள் என நினைக்கிறீரா?

196
00:15:50,450 --> 00:15:52,411
அவள் மிக இனிமையான பெண்.

197
00:15:52,494 --> 00:15:53,954
உங்கள் குடும்பத்திற்கு அவள் கிடைத்திருக்க
கொடுத்து வைத்திருக்க வேண்டும்.

198
00:15:54,288 --> 00:15:55,914
லியனுக்கு பிரகாசமான ஒரு
எதிர்காலம் காத்திருக்கிறது.

199
00:15:55,998 --> 00:16:00,419
அவள் கனவுகள் நிறைவேற நானும், ஷானும்
வேண்டியதை எல்லாம் செய்வோம்.

200
00:16:00,502 --> 00:16:04,840
நான் பழமையானவன், டொரோதி, ஆனால் ஒரு குழந்தை
தன் குடும்பத்துடன் தான் இருக்க வேண்டும்.

201
00:16:04,923 --> 00:16:06,758
ஆமாம், நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

202
00:16:07,676 --> 00:16:11,763
ஆனால், லியன் இன்னமும் ஒரு
சின்னப் பெண் இல்லை.

203
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
அது என் தாய்.

204
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
அவர்கள் இறந்த போது உங்களுக்கு என்ன
வயது, டோட்டி?

205
00:16:29,156 --> 00:16:32,784
அவள் என்னை அப்படி தான் அழைப்பாள்.
"டோட்டி."

206
00:16:37,331 --> 00:16:40,542
நீங்கள் இரவலாக பெற, ஷான் ஏதாவது இரவு உடை
வைத்திருப்பார். நான் சென்று பார்க்கிறேன்.

207
00:16:55,807 --> 00:16:57,559
ஒரு நிமிடம் உள்ளே வரலாமா?

208
00:17:07,527 --> 00:17:10,030
படுக்கைக்கு செல்லும் முன் உன்னுடன்
கொஞ்சம் உரையாட வேண்டும்.

209
00:17:12,824 --> 00:17:16,662
உன் மாமா கவலைப்படுகிறார் என்பது தெரிகிறது,
அதற்கு அவருக்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு.

210
00:17:16,745 --> 00:17:20,082
நாங்கள் உன் வேலையை இந்நேரத்திற்கு அதிகார
பூர்வமானதாக ஆக்கியிருக்க வேண்டும்.

211
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
ஆனால், உனக்கு தெரியுமே, ஷானிற்கும்
எனக்கும் ஏராளமான வேலைகள் இருக்கின்றன

212
00:17:22,209 --> 00:17:24,169
அதனால் அந்த எண்ணம்
எங்களுக்கு தோன்றவில்லை.

213
00:17:34,054 --> 00:17:37,307
இரண்டாம் பக்கத்தில், நான் கொஞ்சம் ஊதிய
உயர்வை கொடுத்திருப்பதை நீ பார்க்கலாம்.

214
00:17:37,390 --> 00:17:40,561
இது விலையதிகமான நகரம், நீ இங்கு
வசதியாக இருக்க நான் விரும்புகிறேன்.

215
00:17:44,022 --> 00:17:48,193
நீ எங்களை விட்டு சென்றுவிட்டால், ஜெரிகோ
முற்றிலுமாக பாதிக்கப்படுவான்.

216
00:17:48,944 --> 00:17:51,154
அவனுக்கு உன் மேல் பெரும்
ஈர்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.

217
00:17:51,572 --> 00:17:52,947
எனக்கும் அவன் மேல் அது உள்ளது.

218
00:17:54,116 --> 00:17:58,245
கடந்த சில வாரங்களில், எங்கள் எல்லோருக்கும்
உன்னை மிகவும் பிடித்துவிட்டது, லியன்.

219
00:17:58,871 --> 00:18:01,582
ஷானையும் சேர்த்து தான், உனக்கு தான்
தெரியுமே, அவனுக்கு யாரையும் பிடிக்காது.

220
00:18:01,665 --> 00:18:04,960
உண்மையில், இப்பொழுது நீ எங்கள்
குடும்பத்தில் ஒருத்தி.

221
00:18:06,879 --> 00:18:08,505
அதாவது வேறு ஏதாவது இல்லாத வரை.

222
00:18:09,506 --> 00:18:11,341
நீங்கள் எங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக
இல்லாத பட்சத்தில்.

223
00:18:11,425 --> 00:18:14,052
இல்லை, நான் மிக மகிழ்ச்சியாக இங்கு
இருக்கிறேன், டொரோதி.

224
00:18:14,136 --> 00:18:16,513
பிறகு, நீ அதை உன் மாமாவிடம் சொல்லலாம்.

225
00:18:16,930 --> 00:18:19,516
அவர் உன் விருப்பங்களை
புரிந்துக் கொள்ளட்டும்.

226
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
அதனால் ஒரு பயனும் இல்லை.

227
00:18:24,688 --> 00:18:26,565
நான் கிளம்ப வேண்டும் என்று அவர்
சொன்னால், பிறகு...

228
00:18:26,648 --> 00:18:29,192
பிறகு நாம் அவருக்கு புரிய வைக்க வேண்டும்,
நீ இங்கு தான் இருக்க வேண்டும் என.

229
00:18:31,194 --> 00:18:32,571
நாம் இருவருமே.

230
00:18:35,198 --> 00:18:36,200
ஆமாம்.

231
00:19:10,108 --> 00:19:13,862
இங்கு நன்றாக போய் கொண்டிருக்கிறது. நாற்றம்
பிடித்த குள்ளன் அதை கெடுக்க விட மாட்டேன்.

232
00:19:14,613 --> 00:19:16,573
செல்லம், தேவையானதை எல்லாம்
எடுத்து கொண்டு, 'தி மாரியட்'டிற்கு

233
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
நீ போக வேண்டும், நான் காலையில்
வரும் வரை நீ அங்கேயே இரு.

234
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
என் சொந்த வீட்டை விட்டு நான் வெளியே
எங்கேயும் செல்ல மாட்டேன்.

235
00:19:21,370 --> 00:19:23,664
நீ கவலைப்படுவதை நிறுத்தலாம், ஜூலியன்
இங்கு தான் இருக்கிறான்.

236
00:19:24,289 --> 00:19:27,334
ஜூலியன் 72 கிலோ இருப்பான்.
அதில் பெரும்பாலும் கோகெயின் தான்.

237
00:19:27,417 --> 00:19:29,836
அந்த மாமா, லியனை அழைத்து செல்ல
விரும்பினால், அவர் அதை செய்யட்டும்.

238
00:19:29,920 --> 00:19:33,090
நாம் இன்னொரு ஆயாவை தேடிக்கொள்வோம். ஒரு
நல்ல ஆளாக, சிறந்தவராக பார்ப்போம்.

239
00:19:34,466 --> 00:19:37,594
அவள் கண்களில் நான் இன்றிரவு பார்த்தது
உனக்கு தெரியாது, ஷான்.

240
00:19:38,470 --> 00:19:42,057
அவள் நம்மை தான் விரும்புகிறாள், அவளின்...

241
00:19:43,141 --> 00:19:45,269
கடவுளே, நான் அதை சொல்ல விரும்பவில்லை.

242
00:19:45,352 --> 00:19:49,690
பாரு, லியன் எங்கிருந்து வருகிறாள் என
தெரியாது, ஆனால் அது ஒரு நல்ல இடம் இல்லை.

243
00:19:51,275 --> 00:19:53,277
அது நம் கவலை இல்லை.

244
00:20:57,382 --> 00:20:58,592
நான் தான்!

245
00:20:59,092 --> 00:21:02,095
-நீ என்ன செய்கிறாய்?
-அவன் சொல்லாமல் ஓடிவிட்டான். ஜார்ஜ் மாமா.

246
00:21:03,222 --> 00:21:04,223
என்ன?

247
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
அவனுடைய படுக்கையில் அவன் இல்லை.
ஒவ்வொரு அறையிலும் பார்த்துவிட்டேன்.

248
00:21:07,559 --> 00:21:10,812
அவர்... அவர் போய்விட்டாரா?

249
00:21:10,896 --> 00:21:12,439
நீ அலாரம் குறியீட்டை தராமல்
அவன் போயிருக்க முடியாது.

250
00:21:12,522 --> 00:21:13,857
நான் நிச்சயமாக அலாரம் குறியீட்டை
அவருக்கு தரவில்லை.

251
00:21:13,941 --> 00:21:16,401
அப்படி என்றால், வீட்டில் தான் எங்காவது
அவன் இருக்க வேண்டும்.

252
00:21:16,485 --> 00:21:20,489
டொரோதி, நீயும், நானும் இங்கிருந்து
வெளியேற வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

253
00:21:21,698 --> 00:21:24,076
ஒரு முன்பின் தெரியாதவருக்கு பயந்து என்
வீட்டை விட்டு நான் போக மாட்டேன்.

254
00:21:24,159 --> 00:21:26,370
-இரு, எங்கே போகிறாய்?
-அவரை தேட.

255
00:21:26,870 --> 00:21:28,455
ஒவ்வொரு இடத்திலும் நான் தேடிவிட்டேன்!

256
00:21:29,623 --> 00:21:30,916
அவளின் அறையை தவிர.

257
00:21:33,126 --> 00:21:35,837
-அவளின் அறையில் அவர் ஏன் இருக்க போகிறார்?
-அவர் சொந்த மாமா, இல்லையா?

258
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
அல்லது உன்னை நம்ப வைக்க தன்னை "மாமா"
என்று சொல்லிக் கொள்பவன்.

259
00:22:09,746 --> 00:22:12,040
நீ தரையில் என்ன செய்கிறாய்?

260
00:22:15,627 --> 00:22:17,045
உனக்கு ஒன்றும் இல்லையே?

261
00:22:27,097 --> 00:22:28,682
அவ்வளவு தான். அவன் இங்கிருந்து
வெளியேற வேண்டும்.

262
00:22:28,765 --> 00:22:30,475
வேண்டாம்! அவர் அங்கேயே இருக்கட்டும்.

263
00:22:30,559 --> 00:22:32,269
என்ன? அவன் குழந்தையின்
தொட்டிலில் இருக்கிறான்.

264
00:22:32,352 --> 00:22:34,062
எனக்கு அது தெரிகிறது.

265
00:22:36,315 --> 00:22:39,735
அவரை தூக்கி நாம் வீதியில் வீசினால், லியனை
நாம் இழந்துவிடுவோம்.

266
00:22:41,653 --> 00:22:43,488
பிறகு, நாம் இவனை என்ன செய்யலாம் என
நீ சொல்ல வருகிறாய்?

267
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
நான் ஜெரிகோவை என்னுடன் உள்ளே
எடுத்து செல்கிறேன்.

268
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
நான் கதவைப் பூட்டுகிறேன்.
நீ காவலுக்கு உட்கார்.

269
00:22:48,994 --> 00:22:50,621
அவர் எங்கேயும் போய் விடாமல்
பார்த்துக்கொள்.

270
00:22:50,704 --> 00:22:52,372
நான் அவரை காலையில்
பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

271
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
இதெல்லாம் பெரிய சிக்கல்.

272
00:22:55,083 --> 00:22:57,544
ஜூலியன், நம்மை போன்றே எல்லா
குடும்பங்களும் சராசரியானவை அல்ல.

273
00:22:58,629 --> 00:23:00,714
அவர் உன் பார்வையிலேயே இருக்கட்டும்.

274
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
காலை வணக்கம், தூங்குமூஞ்சி.

275
00:23:50,013 --> 00:23:51,473
நீ எப்படி தூங்கினாய்?

276
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
ஒரு குழந்தையை போல.

277
00:24:11,827 --> 00:24:12,870
ஜூலியன்.

278
00:24:50,699 --> 00:24:53,535
சரி. மழை நின்று விட்டது.

279
00:24:54,912 --> 00:24:59,041
இன்று அவன் நம்மை எல்லாம் பார்த்து
புன்னகைக்கிறான்.

280
00:25:14,139 --> 00:25:17,100
உங்கள் சைஸ் பத்தா?
ஷானுக்கும் பத்து தான்.

281
00:25:17,184 --> 00:25:18,977
அவர் 2012ம் ஆண்டு முதல் அதை
வைத்திருக்கிறார்.

282
00:25:19,061 --> 00:25:21,146
நல்ல லெதர் தான், ஆனால் அவருக்கு
சரிப்பட்டு வரவில்லை.

283
00:25:21,230 --> 00:25:23,607
இவை நல்ல வீட்டிற்கு சென்றடைவதை
அவர் நிச்சயம் விரும்புவார்.

284
00:25:32,658 --> 00:25:33,867
என் நன்றியை அவருக்கு சொல்லிவிடுங்கள்.

285
00:25:35,494 --> 00:25:36,703
லியன்?

286
00:25:42,334 --> 00:25:43,710
உன் பிரியாவிடைகளை சொல்லிவிடு.

287
00:25:45,254 --> 00:25:48,632
-அவளுக்கு விருப்பமில்லை...
-நான் உங்களிடம் பேசவில்லை, பெண்ணே.

288
00:25:50,425 --> 00:25:53,387
ஜூலியன், எனக்கு... எனக்கு
இது கிடைத்துள்ளது.

289
00:25:55,847 --> 00:25:56,974
லியன்.

290
00:25:58,183 --> 00:26:00,894
உன் மாமாவிடம் ஏதாவது
சொல்ல விரும்புகிறாயா?

291
00:26:03,647 --> 00:26:04,815
நான் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.

292
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
மற்றவர்கள் என்ன ஆவது? உன் உதவிக்கு
தகுதியானவர்கள்.

293
00:26:12,531 --> 00:26:15,075
இதற்காக அவர்களை கைவிடப்போகிறாயா?
அவளுக்காக?

294
00:26:17,661 --> 00:26:19,162
சரி தான்.

295
00:26:20,664 --> 00:26:22,624
நான் உன் மே அத்தையை அடுத்த முறை
கூட்டி வருகிறேன்.

296
00:26:24,251 --> 00:26:26,670
அவளிடம் நீ வர மறுக்க முடியாது.

297
00:26:39,558 --> 00:26:41,602
இது கடவுள் இல்லாத வீடு.

298
00:27:01,663 --> 00:27:03,248
நீயாகவே அவரை கையாண்டு விட்டாய்.

299
00:27:04,583 --> 00:27:06,001
நான் இவனுக்கு உடை மாற்றுகிறேன்.

300
00:27:14,760 --> 00:27:16,428
அவர் அதை என்ன அர்த்தத்தில் சொன்னதாக
நீ நினைக்கிறாய்?

301
00:27:17,554 --> 00:27:19,014
ஒன்றும் விளங்கவில்லை.

302
00:27:20,182 --> 00:27:21,558
யாருக்கு தெரியும்?

303
00:27:38,075 --> 00:27:39,076
டொரோதி?

304
00:27:40,536 --> 00:27:43,664
எனவே, அது ஒன்பதாவதின் வாரயிறுதி, நான்
எழுத்தில் உறுதிப்படுத்துகிறேன்.

305
00:27:44,331 --> 00:27:47,543
அது எங்களுக்கு வசதியாக இருக்கும். எங்களின்
தேவைக்கு ஏற்ப மாற்றியதற்கு நன்றி.

306
00:27:49,419 --> 00:27:50,837
மற்றும் உன்னுடனும் தான்.

307
00:27:52,089 --> 00:27:53,423
எதுவும் பிரச்சனை இல்லையே?

308
00:27:53,507 --> 00:27:55,175
உண்மையில், ஓர் இரவிற்கு நீ
வீட்டில் இல்லை என்றால்

309
00:27:55,259 --> 00:27:58,011
உலகமே இடிந்து விழுந்துவிடும் என்பது
போல நினைத்து கொள்கிறாய்.

310
00:27:58,095 --> 00:27:59,763
எல்லாம் தீர்க்கப்பட்டுவிட்டது.

311
00:28:01,265 --> 00:28:03,016
ஞாயிற்றுக்கிழமையில் இருந்து மூன்று
வாரங்கள். எந்த வேலையும் வைத்துக்கொள்ளாதே.

312
00:28:03,100 --> 00:28:04,101
ஏன்?

313
00:28:04,685 --> 00:28:07,229
சான்சமில் உள்ள தேவாலயத்தில் நான்
பதிவு செய்துள்ளேன்.

314
00:28:07,646 --> 00:28:09,314
நமது மகனுக்கு பெயர் சூட்ட போகிறோம்.

315
00:28:09,398 --> 00:28:11,400
நீ பேசி என் முடிவை மாற்றிவிட முடியாது.

316
00:28:11,483 --> 00:28:14,570
ஒவ்வொருவரும் அவனை சந்தித்து அவன்
அழகாக இருப்பதை பார்க்க

317
00:28:14,653 --> 00:28:16,405
இது தான் சிறந்த வாய்ப்பு.

318
00:28:19,157 --> 00:28:21,869
அவனை இன்னும் 23 நிமிடங்களில் எழுப்பு,
அல்லது உனக்கு நாள் முழுதும் கஷ்டம் தான்.

319
00:28:29,751 --> 00:28:32,921
சரி, சரி. சரி.

320
00:28:33,547 --> 00:28:35,507
நல்ல வேலை. ஆமாம்.

321
00:28:35,591 --> 00:28:39,136
நல்ல வேலை. நல்ல வேலை. நல்ல வேலை.

322
00:29:41,907 --> 00:29:43,909
தமிழில் மொழிபெயர்ப்பு
தேவி நரேஷ்