1
00:00:01,084 --> 00:00:04,213
ఖచ్చితంగా విస్కాన్సిన్ లో అందరూ నువ్వు
క్షేమంగా చేరావని తెలుసుకోవాలనుకుంటారు.

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,048
నువ్వు ఆమె గురించి ఎంత బాగా పరిశోధించావు?

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,716
అసలైన లియన్ గ్రేసన్ ఎవరు?

4
00:00:07,799 --> 00:00:08,800
నా గురించి చెప్పడానికి
పెద్ద ఆసక్తికరంగా ఏమీ లేదు.

5
00:00:09,426 --> 00:00:10,928
అది నిజం కాదని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

6
00:00:11,011 --> 00:00:13,764
ఆమె సూప్ తాగుతుంది, ఆమె
ప్రార్ధన చేసుకుంటుంది, నిద్ర పోతుంది.

7
00:00:13,847 --> 00:00:16,934
ఇంట్లో ఉంటున్న మనిషి గురించి ఇంకాస్త
తెలుసుకోవడం మంచిది అనుకున్నాను అంతే.

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,977
పబ్లిక్ రికార్డుల ప్రకారం విస్కాన్సిన్ లో
ఆమె జననం నమోదయ్యి ఉంది.

9
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
బహుశా ఆమె నిజంగా పెద్ద నగరంలో తిరుగుతున్న
ఒక పల్లెటూరు అమ్మాయి అయ్యుండొచ్చు.

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,483
పైన ఉన్న ఆ మంచి,
అమాయకపు పిల్ల,

11
00:00:24,566 --> 00:00:26,193
ఆమె ఒక చనిపోయిన పాప స్థానంలో
ఇక్కడికి వచ్చింది.

12
00:00:26,276 --> 00:00:28,320
-మీ సొంత ఊరు ఏంటి, లియన్?
-విస్కాన్సిన్.

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,947
-పెద్ద కుటుంబమా?
-నేనొక్కదాన్నే.

14
00:01:44,438 --> 00:01:46,023
మీరు బయట బాగా తడిచిపోతున్నట్టున్నారు.

15
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
అవును.

16
00:01:49,943 --> 00:01:51,403
ఇదిగోండి.

17
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
-సరే.
-ఇదిగో తీసుకోండి.

18
00:01:56,533 --> 00:01:58,493
-ధన్యవాదాలు.
-హే, బుజ్జి.

19
00:01:58,911 --> 00:02:01,413
బాబు కొత్త వాళ్ళను చూస్తే ఏడుస్తాడు. సరే.

20
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
నువ్వు ఈ వాతావరణంలో విమానంలో వెళ్ళగలవా?
పెద్ద వర్షం పడుతుంది.

21
00:02:09,213 --> 00:02:12,549
అది ఒక ప్రైవేట్ విమానం. భద్రత గురించి
వాళ్ళు ఆలోచిస్తారని నాకు అనిపించట్లేదు.

22
00:02:13,675 --> 00:02:16,762
హే, నా స్యూమాక్ తినేస్తున్నావా? నా దగ్గర
ఖచ్చితంగా ఇంతకన్నా ఎక్కువే ఉండాలి.

23
00:02:16,845 --> 00:02:18,931
అవును, బంగారం.
నేను సరిగ్గా అదే చేస్తున్నాను.

24
00:02:19,014 --> 00:02:22,559
నేను రాత్రి చాటుగా కిందకి వచ్చి నీ
అమూల్యమైన మసాలా దినుసులు తినేస్తున్నాను.

25
00:02:24,478 --> 00:02:28,857
నేను వెళ్ళకుండా ఆగిపోనా? అంటే, వాళ్ళు
ఈరోజు రాత్రికల్లా ఇంకెవరినైనా చూసుకుంటారు.

26
00:02:29,858 --> 00:02:33,278
నువ్వు విమానంలో వెళ్ళే ప్రతిసారి ఇలాగే
చేస్తావు. బహుశా నీకు భయం అనుకుంటా.

27
00:02:33,695 --> 00:02:35,447
నాకేం భయం లేదు.

28
00:02:35,530 --> 00:02:37,783
నాకు నచ్చే విషయాలు ఉన్నాయి ఇంకా
నచ్చని చెత్త విషయాలు కూడా ఉన్నాయి.

29
00:02:37,866 --> 00:02:40,535
కాకపొతే రెండవ జాబితా నిండుగా
ఉంది అంతే.

30
00:02:42,579 --> 00:02:44,081
ఇది ఆమె మొదటి ఉత్తరం.

31
00:02:44,706 --> 00:02:46,959
ఆమె గురించి ఎవరూ పట్టించుకోవడం లేదని
ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను.

32
00:02:47,376 --> 00:02:48,669
అది ఎవరి దగ్గర నుంచి?

33
00:02:48,752 --> 00:02:50,295
-నాకెలా తెలుస్తుంది?
-దాన్ని తెరువు.

34
00:02:50,796 --> 00:02:52,923
అలాంటి పనులు చేయకు.

35
00:02:54,633 --> 00:02:55,759
లియన్ గ్రేసన్

36
00:02:55,842 --> 00:02:56,843
లియన్?

37
00:03:00,222 --> 00:03:02,808
నిన్ను ఎయిర్పోర్ట్ దగ్గర దించాలంటే,
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

38
00:03:04,142 --> 00:03:05,727
మీరు ఎక్కడికైనా ప్రయాణమై
వెళ్తున్నారా, మిస్టర్ టర్నర్?

39
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
షాన్ ఇవాళ రాత్రి ఫిలడెల్ఫియా ఈగల్స్ తో
ప్రయాణం చేస్తున్నాడు.

40
00:03:08,313 --> 00:03:10,524
వాళ్ళకోసం వండి పెట్టమని ఈయన్ని
బ్రతిమిలాడారు. అది చాలా పెద్ద గౌరవం.

41
00:03:10,607 --> 00:03:11,692
నేను రేపు తెల్లవారుజామునే వచ్చేస్తాను.

42
00:03:11,775 --> 00:03:13,777
ఇంకా నీకోసం కౌంటర్ మీద ఒకటి ఉంది.

43
00:03:14,528 --> 00:03:15,988
నేను రాత్రికి కలుస్తాను.

44
00:03:20,951 --> 00:03:21,952
షాన్.

45
00:03:41,722 --> 00:03:45,142
నిన్ను కనిపెట్టేసాను!

46
00:03:47,644 --> 00:03:51,189
వానా వానా వల్లప్ప

47
00:03:53,191 --> 00:03:55,819
వాకిలి తిరుగు చెల్లప్ప

48
00:03:57,654 --> 00:04:02,034
వానా వానా వల్లప్ప

49
00:04:03,118 --> 00:04:06,371
వాకిలి తిరుగు చెల్లప్ప

50
00:04:20,260 --> 00:04:21,845
హలో, చిట్టి తల్లి.

51
00:04:41,198 --> 00:04:42,449
వాళ్ళు ఇంట్లో ఉన్నారా?

52
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
పనికి వెళ్ళారు.

53
00:04:45,827 --> 00:04:48,705
సరే, వాడిని సరిగ్గా చూద్దాం పద.

54
00:04:49,664 --> 00:04:50,791
బూట్లు.

55
00:04:55,170 --> 00:04:56,964
డోరోతి ఇంట్లోకి బూట్లు వేసుకొని రానివ్వదు.

56
00:05:44,261 --> 00:05:48,348
సెంటర్ సిటీలోని మురుగునీటి పైపులు
వందేళ్ళ క్రితం నాటివి

57
00:05:48,432 --> 00:05:52,477
ఇంకా "అవి ఇక చాలు" అని వాళ్ళు
చివరికి ఈరోజు తీర్మానించుకున్నారు.

58
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
పెరిగిన నీటి స్థాయిలు

59
00:06:36,772 --> 00:06:40,192
లియన్? అంతా బాగానే...

60
00:06:41,735 --> 00:06:42,903
డోరోతి టర్నర్.

61
00:06:45,280 --> 00:06:46,448
మీరు నాకు తెలుసా?

62
00:06:47,574 --> 00:06:49,493
లేదు. కానీ నాకు నువ్వు తెలుసు.

63
00:06:50,160 --> 00:06:52,454
ఈయన మా అంకుల్ జార్జ్, డోరోతి.

64
00:06:57,125 --> 00:06:58,210
కుటుంబం.

65
00:06:59,419 --> 00:07:01,755
నన్ను క్షమించండి.
మాకు మీరు వస్తున్నట్టు తెలియదు.

66
00:07:01,838 --> 00:07:04,383
నేను ఈరోజు టౌన్ లో చిన్న పనిమీద వచ్చాను.

67
00:07:04,466 --> 00:07:05,884
ఆమెని ఆశ్చర్యపరుద్దాం అనుకున్నాను.

68
00:07:06,677 --> 00:07:08,595
ఆమె సరిగ్గా ఉంటుందో లేదో
చూద్దాం అనుకున్నాను.

69
00:07:10,055 --> 00:07:13,016
అయితే, ఆమె మమ్మల్ని అస్సలు ఇబ్బంది
పెట్టట్లేదు. కదా, లియన్?

70
00:07:19,314 --> 00:07:20,524
బాబు కోసం.

71
00:07:22,568 --> 00:07:24,236
ఎంత ఉదారత.

72
00:07:35,539 --> 00:07:39,960
అది ఎల్మ్ చెక్క. మా పొలాల్లో పెరిగే
చాలా ప్రత్యేకమైన చెట్టు నుండి తీసింది.

73
00:07:41,545 --> 00:07:42,838
-ఇది...
-నీ భర్త.

74
00:07:45,173 --> 00:07:48,385
అవును. ఇది ఒక చెఫ్ బొమ్మ.

75
00:07:49,177 --> 00:07:50,596
ఇది చాలా బాగుంది.

76
00:07:56,643 --> 00:07:58,520
సరే, నేను ఇప్పుడే భోజనం
సిద్ధం చేయబోతున్నాను.

77
00:07:59,813 --> 00:08:01,523
మీరు కూడా మాతో కలిసి తింటారా, జార్జ్?

78
00:08:15,245 --> 00:08:16,788
-హే.
-హే.

79
00:08:16,872 --> 00:08:17,915
ప్రయాణం ఎలా జరిగింది?

80
00:08:18,540 --> 00:08:21,168
బాగా ఊపేసింది. ఎక్కువసేపు మాట్లాడలేను.
నేను ఒక్క నిమిషంలో వడ్డించడం మొదలెట్టాలి.

81
00:08:21,877 --> 00:08:23,337
అంతా బాగానే ఉంది.

82
00:08:23,921 --> 00:08:25,297
ఇంకా వర్షం పడుతూనే ఉంది.

83
00:08:26,632 --> 00:08:27,716
ఇవి అయిపోయాయా?

84
00:08:30,510 --> 00:08:32,846
కొంచెం మంట తగ్గించి చర్మం వైపు
కిందికి తిప్పి పెట్టు.

85
00:08:32,930 --> 00:08:34,306
అదంతా నీకేనా?

86
00:08:34,389 --> 00:08:38,560
లేదు, మనకొక అతిధి వచ్చారు.
లియన్ వాళ్ళ అంకుల్ టౌన్ కి వచ్చారు.

87
00:08:39,394 --> 00:08:41,813
-లియన్ వాళ్ళ ఎవరు?
-వాళ్ళ అంకుల్ జార్జ్.

88
00:08:42,231 --> 00:08:44,316
ఆయన రక్తసంబంధికుడో లేక వాళ్లకి
తెలిసిన వ్యక్తో నాకు తెలియదు.

89
00:08:44,399 --> 00:08:45,859
ఈరోజుల్లో ఆ పదం అన్నిటికీ వాడేస్తున్నారు.

90
00:08:45,943 --> 00:08:48,946
-డోరోతి, మన ఇంట్లో ఎవరు ఉన్నారు?
-నేను నీకు ముందే చెప్పాను.

91
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
డోరోతి, నువ్వు అతన్ని వెళ్ళిపోమని అడగాలి.

92
00:08:51,198 --> 00:08:54,117
అంటే, నేనలా చేయలేను. నేనిప్పుడే
అతన్ని భోజనం చేయమని ఆహ్వానించాను.

93
00:08:54,201 --> 00:08:55,869
అతను ఎవరో మనకి అసలేమీ తెలియదు.

94
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
అతను లియన్ అంకులే అని తను హామీ ఇచ్చింది.

95
00:08:57,663 --> 00:08:59,206
అసలు లియన్ మంచిదని
ఎవరు హామీ ఇచ్చి చచ్చారు?

96
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
అతిగా కంగారుపడటం ఆపు. అతనొక ముసలి వ్యక్తి.

97
00:09:04,043 --> 00:09:05,546
ఇది ఎండిపోతుందని అనిపిస్తుంది.

98
00:09:06,004 --> 00:09:07,089
డోరోతి!

99
00:09:07,881 --> 00:09:10,591
పడుకునేటప్పుడు ఫోన్ చేయి ఇంకా
ఎక్కువ కంగారు పడటం ఆపు.

100
00:09:13,595 --> 00:09:15,097
ఇదిగో అన్నీ సిద్ధం.

101
00:09:16,014 --> 00:09:17,558
బోన్ యపెటీట్.

102
00:09:18,267 --> 00:09:19,893
అని ప్యారిస్ లో అంటారు.

103
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
మంచిది.

104
00:09:56,263 --> 00:09:57,556
అది బాగుంది.

105
00:09:58,765 --> 00:10:00,309
ఇది షాన్ వంటకం.

106
00:10:00,392 --> 00:10:02,728
కానీ నేను మాత్రం ఎప్పుడూ
వెల్లుల్లి వేయకుండా వదిలేస్తాను.

107
00:10:03,145 --> 00:10:05,606
కానీ మీరు ఆయన్ని కలవకపోవడం
చాలా బాధాకరం.

108
00:10:06,023 --> 00:10:07,190
కానీ పనంటే పనే.

109
00:10:16,074 --> 00:10:19,786
అతను మాలిక్యులర్ గ్యాస్ట్రానమీలో
నిపుణుడు.

110
00:10:20,454 --> 00:10:23,207
షాన్ లాగా ఒక వృత్తిపరమైన వంటగదిలో తప్పులు
ఎవరూ ఎత్తి చూపించలేరు.

111
00:10:23,624 --> 00:10:25,125
అతను చెడ్డ వ్యక్తేమీ కాదు.

112
00:10:25,209 --> 00:10:29,171
కొన్నిసార్లు ప్రజలు వాళ్ళ స్థానాన్ని అర్ధం
చేసుకోవడానికి గట్టి క్రమశిక్షణ అవసరం.

113
00:10:29,588 --> 00:10:32,424
అవును. షాన్ సరిగ్గా అదే అంటాడు.

114
00:10:32,507 --> 00:10:35,719
ఇంతకీ, మీరేం చేస్తుంటారు, జార్జ్?

115
00:10:39,014 --> 00:10:40,307
రక్షిస్తాను.

116
00:10:42,267 --> 00:10:43,268
నౌకలనా?

117
00:10:44,102 --> 00:10:45,395
కొన్నిసార్లు.

118
00:10:46,688 --> 00:10:48,190
ఇది చాలా బాగుంది, డోరోతి.

119
00:10:48,732 --> 00:10:50,609
ఎంత ముచ్చటైన మర్యాద.

120
00:10:50,692 --> 00:10:52,402
ఆమె ఎప్పుడూ మంచిగానే ప్రవర్తించేది.

121
00:10:53,320 --> 00:10:55,239
మీరు ఇప్పటిదాకా చూసిన వాళ్ళలోకల్లా
అత్యంత అందమైన పిల్ల.

122
00:10:56,615 --> 00:10:58,659
కానీ తన గురించి తాను
చూసుకోవడం ఇప్పుడు తనకి తెలియదు.

123
00:11:23,642 --> 00:11:25,060
ఇంకా కొద్ది రోజులే అయ్యాయని నాకు తెలుసు,

124
00:11:25,143 --> 00:11:27,479
కానీ లియన్ ఇక్కడ ఎప్పటినుంచో
ఉన్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.

125
00:11:28,146 --> 00:11:29,940
తను అలాగే ఉంటుందని కూడా
మేము ఆశిస్తున్నాము.

126
00:11:30,774 --> 00:11:33,235
కానీ అనుకోకుండా ఇంటి దగ్గర కొన్ని
సమస్యలు వచ్చి పడ్డాయి.

127
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
అక్కడ లియన్ అవసరం ఉంది.

128
00:11:37,739 --> 00:11:40,242
మేము అనుకున్న దానికి అది సరిపోదనుకుంటా.

129
00:11:40,325 --> 00:11:41,493
మీకు కాంట్రాక్టు ఉందా?

130
00:11:42,870 --> 00:11:44,371
మాకు మాటిచ్చింది.

131
00:11:44,454 --> 00:11:45,581
ఒక నెల రోజులు చూస్తానని.

132
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
అవును, అది నిజమే, కానీ మేము దాన్ని
చేర్చింది ఊరికే...

133
00:11:47,708 --> 00:11:49,668
ఆమెని ఒకవేళ తీసేయాలనుకుంటే.

134
00:11:54,882 --> 00:11:55,883
ఇప్పుడే వస్తాను.

135
00:12:00,637 --> 00:12:04,641
-జూలియన్?
-దేవుడా! బయట వర్షం ఘోరంగా పడుతుంది.

136
00:12:05,475 --> 00:12:07,102
నువ్వు ఫోన్ ఎందుకు చేయలేదు?

137
00:12:07,853 --> 00:12:09,897
ఒకవేళ నువ్వు తాగడానికి వచ్చి ఉంటే,
ఇక్కడ షాన్ లేడు.

138
00:12:09,980 --> 00:12:12,566
నాకు తెలుసు. తను బోస్టన్ లోని ఒక
వంటగది నుంచి నాకు ఫోన్ చేసాడు.

139
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
ఇతను నా తమ్ముడు, జూలియన్.

140
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
జూలియన్, ఈయన లియన్ వాళ్ళ అంకుల్, జార్జ్.

141
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

142
00:12:27,289 --> 00:12:28,582
నువ్వు తినేసావా?

143
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
మీరు తినగా మిగిలింది తింటాను.

144
00:12:34,963 --> 00:12:36,757
మీది పెద్ద కుటుంబమా, లియన్?

145
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
లేక ఈయన ఒక్కరేనా?

146
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
నువ్వు ఏ సమయాల్లో పని చేస్తావు, పిల్లా?

147
00:12:48,810 --> 00:12:50,646
తనకి బహుశా పాలు కావాలేమో.

148
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
అందరికంటే తల్లికి బాగా తెలుసు.

149
00:13:00,697 --> 00:13:01,698
అయితే...

150
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
నువ్వు దీన్ని ఎలా చేద్దాం అనుకుంటున్నావు?

151
00:13:05,661 --> 00:13:07,454
మన అతిధేయి కోసం టేబుల్ సిద్ధం చేయి.

152
00:13:13,418 --> 00:13:14,586
లేదు.

153
00:13:16,922 --> 00:13:21,927
నువ్వు నిజంగా ఎవరివో చెప్పి
మొదలు పెట్టొచ్చు కదా?

154
00:13:23,011 --> 00:13:24,930
నేను కూడా నీలాగే, జూలియన్.

155
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
అలా అని నువ్వు అనుకుంటున్నావా?

156
00:13:26,848 --> 00:13:28,308
అంకుళ్ళు.

157
00:13:28,392 --> 00:13:31,186
ప్రజలు అర్ధం చేసుకునే దానికన్నా
ఇది పెద్ద బాధ్యత.

158
00:13:32,062 --> 00:13:35,732
ఏదైనా అనర్ధం జరిగినప్పుడు,
అప్పుడే మనం అండగా ఉంటాం.

159
00:13:35,816 --> 00:13:39,987
మనం మంచివాళ్లమైతే, పిల్లలని
మన సంరక్షణలోకి తీసుకుంటాం.

160
00:13:41,405 --> 00:13:44,533
మనిద్దరం మంచివాళ్ళం.
కదా, జూలియన్?

161
00:13:48,912 --> 00:13:51,498
పాత్రలు కడగాలా? సింక్ లోనా?

162
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
అవును.

163
00:13:54,918 --> 00:13:56,628
మీరు కడగండి, నేను ఆరబెడతాను.

164
00:14:00,924 --> 00:14:02,009
నీ వెనుక తలుపు మూసేయి.

165
00:14:06,513 --> 00:14:07,931
మనకి ఒక సమస్య వచ్చింది.

166
00:14:08,640 --> 00:14:09,975
తెలుసు.

167
00:14:10,058 --> 00:14:11,935
అతను మన నుంచి లియన్ ని
తీసుకెళ్ళిపోవాలనుకుంటున్నాడు.

168
00:14:12,603 --> 00:14:13,770
మంచిది. తీసుకెళ్ళనివ్వు.

169
00:14:14,187 --> 00:14:17,357
అసలు అతను ఆ పిల్లకి ఈ ఇల్లు
మంచది కాదని ఎలా అనగలడు?

170
00:14:17,441 --> 00:14:19,985
నిజంగా, జూలియన్, నాకు
ఇప్పుడు చాలా కోపంగా ఉంది.

171
00:14:21,612 --> 00:14:23,405
అసలు అతను నీతో ఏమన్నాడు?

172
00:14:23,822 --> 00:14:27,075
ఒకవేళ అతను ఆ అమ్మాయిని
వెనక్కి తీసుకెళ్ళాలి అనుకుంటే మాత్రం,

173
00:14:27,159 --> 00:14:29,828
అది నేను చచ్చాకే.

174
00:14:29,912 --> 00:14:31,496
ఇదిగో, వీడికి తేపు తెప్పించు.

175
00:14:38,670 --> 00:14:41,340
అయ్యో. మీరు కడిగారా,
కడాగాల్సిన అవసరం లేదు.

176
00:14:41,423 --> 00:14:42,549
మాకు మెషిన్ ఉంది.

177
00:14:42,633 --> 00:14:43,884
మనం వెళ్ళాలి.

178
00:14:44,551 --> 00:14:46,011
ఉదయాన్నే ట్రైన్ బయలుదేరుతుంది.

179
00:14:46,470 --> 00:14:48,639
మనం ఈరాత్రికి స్టేషన్ దగ్గరలో
ఎక్కడైనా ఉందాం.

180
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
నేను దానికి అస్సలు ఒపుకోను.

181
00:14:50,933 --> 00:14:52,851
లేదు, బయట వాతావరణం భయంకరంగా ఉంది.

182
00:14:52,935 --> 00:14:54,895
మీరు ఇక్కడే మాతోనే ఉండండి.
ఇక్కడ కావలసినంత చోటు ఉంది.

183
00:14:59,858 --> 00:15:02,402
-నేను మీకు ఇబ్బంది కావాలనుకోవట్లేదు.
-ప్లీజ్, అంకుల్?

184
00:15:07,491 --> 00:15:09,826
-అతను రాత్రి ఇక్కడే ఉంటున్నాడు.
-అస్సలు వీల్లేదు.

185
00:15:09,910 --> 00:15:11,828
నేనేం చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు, జూలియన్.

186
00:15:18,335 --> 00:15:19,545
అతను ఇక్కడే ఉంటున్నాడు.

187
00:15:19,628 --> 00:15:20,837
లేదు, అస్సలు కుదరదు.

188
00:15:20,921 --> 00:15:22,548
డోరోతి పట్టుబట్టింది.

189
00:15:22,631 --> 00:15:24,591
సరేనా? కంగారు పడకు,
నేను సోఫాలోనే పడుకుంటాను.

190
00:15:24,675 --> 00:15:27,844
అతనికి ఏం తెలుసు?
మన గురించి? బిడ్డ గురించి?

191
00:15:30,973 --> 00:15:32,474
ఈ మొత్తం వ్యవహారం వెనుక వాడే ఉన్నాడు.

192
00:15:33,225 --> 00:15:34,643
నాకది ఖచ్చితంగా తెలుసు.

193
00:15:41,441 --> 00:15:44,069
మేము అదనంగా ఉన్న గదిని
పిల్లోడి గదిగా మార్చాము.

194
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
కానీ షాన్ ఈ సోఫా చాలా సౌకర్యవంతంగా
ఉంటుంది అంటాడు.

195
00:15:48,073 --> 00:15:50,367
ఆమె మీతోనే హాయిగా ఉంటుందని
నువ్వు అనుకుంటున్నావు.

196
00:15:50,450 --> 00:15:52,411
ఆమె చాలా మంచి పిల్ల.

197
00:15:52,494 --> 00:15:53,954
మీ కుటుంబానికి మంచి పేరు తెస్తుంది.

198
00:15:54,288 --> 00:15:55,914
లియన్ కి ముందు ముందు మంచి
భవిష్యత్తు ఉంది

199
00:15:55,998 --> 00:16:00,419
ఇంకా నేను, షాన్ తను కన్న కలలు నిజం
చేయడానికి మేము చేయగలిగిందంతా చేస్తాము.

200
00:16:00,502 --> 00:16:04,840
నన్ను పాత కాలం వాడు అనుకో, డోరోతి,
కానీ ఒక బిడ్డ స్థానం వారి కుటుంబంతోనే.

201
00:16:04,923 --> 00:16:06,758
అవును, నేను దానికి పూర్తిగా ఒప్పుకుంటాను.

202
00:16:07,676 --> 00:16:11,763
కానీ లియన్ ఇంకా చిన్న పిల్ల కాదు.

203
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
తను మా అమ్మ.

204
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
ఆమె చనిపోయినప్పుడు నీకు ఎన్నేళ్ళు, డోతి?

205
00:16:29,156 --> 00:16:32,784
ఆమె నన్ను అలాగే పిలిచేది. "డోతి."

206
00:16:37,331 --> 00:16:40,542
షాన్ కి రాత్రులు వేసుకునే బట్టలు మీకు
సరిపోయేవి ఉండుంటాయి. ఏమున్నాయో చూస్తాను.

207
00:16:55,807 --> 00:16:57,559
నేను ఒక్క నిమిషం లోపలికి రావచ్చా?

208
00:17:07,527 --> 00:17:10,030
పడుకునే ముందు కొంచెం సేపు
నీతో మాట్లాడాలి అనుకున్నాను.

209
00:17:12,824 --> 00:17:16,662
మీ అంకుల్ నీ గురించి కంగారు పడుతున్నారని
నాకు తెలుసు, ఇంకా తనకి ఆ హక్కుంది.

210
00:17:16,745 --> 00:17:20,082
మేము ఇప్పటికే నిన్ను చట్టబద్ధంగా
నియమించుకోవాల్సింది.

211
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
కానీ నేను, షాన్ ఎంత తీరిక లేకుండా ఉంటామో
నీకు తెలుసు కదా

212
00:17:22,209 --> 00:17:24,169
కాబట్టి మేము దాని సంగతి మరచిపోయాం.

213
00:17:34,054 --> 00:17:37,307
నువ్వు రెండవ పేజీలో చూడొచ్చు,
నేను కొంచెం జీతం కూడా పెంచి రాసాను.

214
00:17:37,390 --> 00:17:40,561
ఇది ఖరీదైన నగరం ఇంకా నేను నువ్విక్కడ
సౌకర్యవంతంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

215
00:17:44,022 --> 00:17:48,193
ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్ళిపోతే జెరికో
బాగా డీలా పడిపోతాడు.

216
00:17:48,944 --> 00:17:51,154
వాడు నీకు బాగా అలవాటు అయిపోయాడు.

217
00:17:51,572 --> 00:17:52,947
ఇంకా నేను కూడా బాబుకి బాగా అలవాటైపోయాను.

218
00:17:54,116 --> 00:17:58,245
మేమంతా గడిచిన కొద్ది వారాలుగా నీకు
బాగా దగ్గరైపోయాం, లియన్.

219
00:17:58,871 --> 00:18:01,582
షాన్ తో సహా, పైగా తను
అందరినీ ఎంత ద్వేషిస్తాడో నీకు తెలుసు.

220
00:18:01,665 --> 00:18:04,960
నిజంగా, ఇప్పుడు నువ్వు మా కుటుంబంలో
మనిషిలా అనిపిస్తున్నావు.

221
00:18:06,879 --> 00:18:08,505
వేరే ఏదైనా కారణం ఉంటే తప్ప.

222
00:18:09,506 --> 00:18:11,341
నువ్వు ఇక్కడ మాతో సంతోషంగా లేకపోతే తప్ప.

223
00:18:11,425 --> 00:18:14,052
లేదు, నేను ఇక్కడ చాలా సంతోషంగా
ఉన్నాను, డోరోతి.

224
00:18:14,136 --> 00:18:16,513
అయితే బహుశా నువ్వు మీ అంకుల్ కి
ఆ విషయం చెప్పాలనుకుంటా.

225
00:18:16,930 --> 00:18:19,516
అప్పుడు ఆయన నీకేం కావాలో
అర్ధం చేసుకుంటాడు.

226
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
దానివల్ల పెద్దగా ఒరిగేదేమీ లేదు.

227
00:18:24,688 --> 00:18:26,565
ఒకవేళ ఆయన నన్ను రావాల్సిందే అంటే,
అప్పుడు...

228
00:18:26,648 --> 00:18:29,192
అప్పుడు నువ్వు ఇక్కడే ఉండేలా
మనం ఆయన్ని ఒప్పించాలి.

229
00:18:31,194 --> 00:18:32,571
మనిద్దరం కలిసి.

230
00:18:35,198 --> 00:18:36,200
అవును.

231
00:19:10,108 --> 00:19:13,862
మాకు ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉంది. ఆ కంపుకొట్టే
మనిషి వచ్చి దాన్ని పాడు చేయనివ్వను.

232
00:19:14,613 --> 00:19:16,573
బంగారం, నువ్వు ఒక బ్యాగ్ లో
కావలసినవి సర్దుకొని

233
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
పొద్దున నేను వచ్చేదాకా,
మారియట్ హోటల్ కి వెళ్ళు.

234
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
నా ఇంట్లో నుంచి నేను బలవంతంగా
వెళ్ళిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

235
00:19:21,370 --> 00:19:23,664
ఇంకా నువ్వు కంగారు పడటం ఆపొచ్చు.
జూలియన్ ఇక్కడే ఉన్నాడు.

236
00:19:24,289 --> 00:19:27,334
జూలియన్ 72 కేజీలుంటాడు.
అందులో కూడా దాదాపు మొత్తం కొకెయినే.

237
00:19:27,417 --> 00:19:29,836
ఒకవేళ ఈ అంకుల్ లియన్ ని తిరిగి ఇంటికి
తీసుకెళ్లాలనుకుంటే, తీసుకెళ్లనివ్వు.

238
00:19:29,920 --> 00:19:33,090
మనం మరొక ఆయాని వెతుక్కుందాం.
మంచి ఆయాని. అత్యుత్తమ ఆయాని.

239
00:19:34,466 --> 00:19:37,594
నేను ఇవాళ రాత్రి తన కళ్ళలో ఏం చూసానో
నీకు తెలియదు, షాన్.

240
00:19:38,470 --> 00:19:42,057
తనని తాను ప్రేమించుకునే దానికంటే,
ఆమె మనల్నే ఎక్కువ ప్రేమిస్తుంది...

241
00:19:43,141 --> 00:19:45,269
దేవుడా, నాకది చెప్పాలని లేదు.

242
00:19:45,352 --> 00:19:49,690
చూడు, లియన్ ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో నాకు
తెలియదు, కానీ అది మంచి ప్రాంతమైతే కాదు.

243
00:19:51,275 --> 00:19:53,277
అది మనకి అనవసరం.

244
00:20:57,382 --> 00:20:58,592
నేనేలే!

245
00:20:59,092 --> 00:21:02,095
-నువ్వు ఏం చేసి చస్తున్నావు?
-అతను వెళ్ళిపోయాడు. అంకుల్ జార్జ్.

246
00:21:03,222 --> 00:21:04,223
ఏంటి?

247
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
అతను తన పరుపు మీద లేడు.
నేను ప్రతి గది వెతికాను.

248
00:21:07,559 --> 00:21:10,812
అతను... అతను వెళ్ళిపోయాడా?

249
00:21:10,896 --> 00:21:12,439
నువ్వు అలారం కోడ్ ఇచ్చుండకపోతే తప్ప
వెళ్ళే ఉంటాడు.

250
00:21:12,522 --> 00:21:13,857
నేనేం అతనికి అలారం కోడ్ ఇవ్వలేదు.

251
00:21:13,941 --> 00:21:16,401
అయితే, అతను ఈ ఇంట్లోనే
ఎక్కడో ఒకచోట ఉండి ఉంటాడు!

252
00:21:16,485 --> 00:21:20,489
డోరోతి, బహుశా నువ్వు, నేను ఇక్కడనుంచి
బయట పడాలనుకుంటా.

253
00:21:21,698 --> 00:21:24,076
ఎవరో అనామకుడు నన్ను నా ఇంట్లో
నుంచి వెళ్ళగొట్టడానికి నేను ఒప్పుకోను.

254
00:21:24,159 --> 00:21:26,370
-ఆగు, నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
-అతన్ని వెదకడానికి.

255
00:21:26,870 --> 00:21:28,455
నేను అంతా చూసాను!

256
00:21:29,623 --> 00:21:30,916
ఆమె గదిలో తప్ప.

257
00:21:33,126 --> 00:21:35,837
-అతను ఆమె గదిలో ఎందుకు ఉంటాడు?
-అతను ఆమెకి రక్తసంబంధికుడే కదా?

258
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
లేక ఊరికే నిన్ను నమ్మించడానికి "అంకుల్"
పేరుతో వచ్చాడా.

259
00:22:09,746 --> 00:22:12,040
నువ్వు నేల మీద ఏం చేస్తున్నావు?

260
00:22:15,627 --> 00:22:17,045
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

261
00:22:27,097 --> 00:22:28,682
ఇంక చాలు. ఇతన్ని బయటకు పంపించేద్దాం.

262
00:22:28,765 --> 00:22:30,475
వద్దు! అతన్ని అక్కడే వదిలేయి.

263
00:22:30,559 --> 00:22:32,269
ఏంటి? వాడు ఉయ్యాలలో ఉన్నాడు.

264
00:22:32,352 --> 00:22:34,062
అది నాకు కనిపిస్తుంది.

265
00:22:36,315 --> 00:22:39,735
చూడు, మనం అతన్ని వీధిలోకి గెంటేస్తే
మనకి లియన్ కూడా ఉండదు.

266
00:22:41,653 --> 00:22:43,488
మరి వాడ్ని ఏం చేద్దాం అంటావు?

267
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
అంటే, జెరికోని నాతో పాటు
లోపలికి తీసుకెళ్తాను.

268
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
నేను తలుపు గడి పెట్టుకుంటాను.
నువ్వు కాపలా కూర్చో.

269
00:22:48,994 --> 00:22:50,621
అతను అక్కడే ఉండేలా చూసుకో.

270
00:22:50,704 --> 00:22:52,372
నేను అతని సంగతి ఉదయం చూస్తాను.

271
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
ఇది మరీ అతిగా ఉంది.

272
00:22:55,083 --> 00:22:57,544
జూలియన్, అన్ని కుటుంబాలు మనలాగా
సాధారణంగా ఉండవు.

273
00:22:58,629 --> 00:23:00,714
అతన్ని మాత్రం గమనిస్తూనే ఉండు.

274
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
శుభోదయం, నిద్ర మొహమా.

275
00:23:50,013 --> 00:23:51,473
నిద్ర ఎలా పట్టింది?

276
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
చిన్న పిల్లాడిలా పడుకున్నాను.

277
00:24:11,827 --> 00:24:12,870
జూలియన్.

278
00:24:50,699 --> 00:24:53,535
సరే. వర్షం తగ్గింది.

279
00:24:54,912 --> 00:24:59,041
దేవుడు మనల్ని ఇవాళ కరుణించాడు.

280
00:25:14,139 --> 00:25:17,100
మీ కాలు సైజు పదా? షాన్ ది కూడా.

281
00:25:17,184 --> 00:25:18,977
ఆయన దగ్గర అవి 2012 నుంచి ఉన్నాయి.

282
00:25:19,061 --> 00:25:21,146
మంచి లెదర్, కానీ ఆయన వాటిని ఎప్పుడూ
వేసుకొని నడవనే లేదు.

283
00:25:21,230 --> 00:25:23,607
ఖచ్చితంగా ఆయన వీటిని ఒక
మంచి ఇంటికి పంపాలి అనుకుంటాడు.

284
00:25:32,658 --> 00:25:33,867
నా తరఫున అతనికి ధన్యవాదాలు చెప్పు.

285
00:25:35,494 --> 00:25:36,703
లియన్?

286
00:25:42,334 --> 00:25:43,710
వీడ్కోలు చెప్పు.

287
00:25:45,254 --> 00:25:48,632
-ఆమెకి రావాలని లేదు...
-నేను నీతో మాట్లాడట్లేదు, అమ్మాయ్.

288
00:25:50,425 --> 00:25:53,387
జూలియన్, ఇది నే... నేను చూసుకుంటాను.

289
00:25:55,847 --> 00:25:56,974
లియన్.

290
00:25:58,183 --> 00:26:00,894
నువ్వు మీ అంకుల్ కి చెప్పాల్సింది
ఏమన్నా ఉందా?

291
00:26:03,647 --> 00:26:04,815
నాకు ఇక్కడే ఉండాలని ఉంది.

292
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
మరి మిగతా వాళ్ళ సంగతి ఏంటి?
నీ సహాయం అవసరమైన వాళ్ళు.

293
00:26:12,531 --> 00:26:15,075
నువ్వు ఈ బిడ్డకోసం వాళ్ళని వదిలేస్తావా?
ఆమె కోసం?

294
00:26:17,661 --> 00:26:19,162
సరే అయితే మంచిది.

295
00:26:20,664 --> 00:26:22,624
నేను ఈసారి మీ ఆంటీ మే ని తీసుకొస్తాను.

296
00:26:24,251 --> 00:26:26,670
నువ్వు ఆమె మాట కాదనలేవు.

297
00:26:39,558 --> 00:26:41,602
ఈ దేవుడు లేని ఇల్లు.

298
00:27:01,663 --> 00:27:03,248
భలే ధైర్యంగా చెప్పావు.

299
00:27:04,583 --> 00:27:06,001
నేను బాబుకి బట్టలు మారుస్తాను.

300
00:27:14,760 --> 00:27:16,428
అలా అనడంలో అతని ఉద్దేశం ఏంటి?

301
00:27:17,554 --> 00:27:19,014
ఉత్తుత్తి మాటలు.

302
00:27:20,182 --> 00:27:21,558
ఎవడికి తెలుసు?

303
00:27:38,075 --> 00:27:39,076
డోరోతి?

304
00:27:40,536 --> 00:27:43,664
అయితే అది తొమ్మిదవ తారీఖు, వారాంతం.
నేను దాన్ని రాతపూర్వకంగా ధృవీకరిస్తాను

305
00:27:44,331 --> 00:27:47,543
అది మాకు సరిగ్గా సరిపోతుంది.
ఇంత చక్కగా సహకరించినందుకు ధన్యవాదాలు.

306
00:27:49,419 --> 00:27:50,837
మీతో కూడా.

307
00:27:52,089 --> 00:27:53,423
అంతా బాగానే ఉందా?

308
00:27:53,507 --> 00:27:55,175
నిజంగా, నువ్వు ఒక్క రాత్రి లేకపోతే

309
00:27:55,259 --> 00:27:58,011
ప్రపంచమంతా కుప్పకూలిపోతుందని
అనుకుంటావు.

310
00:27:58,095 --> 00:27:59,763
అంతా సర్దుకుంది.

311
00:28:01,265 --> 00:28:03,016
ఆదివారం నుంచి మూడు వారాలు.
తీరిక ఉంచుకో.

312
00:28:03,100 --> 00:28:04,101
ఎందుకు?

313
00:28:04,685 --> 00:28:07,229
ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడే సాన్సం లో
ఒక చర్చి బుక్ చేసాను.

314
00:28:07,646 --> 00:28:09,314
మన బాబు బాప్టిసం తీసుకోబోతున్నాడు.

315
00:28:09,398 --> 00:28:11,400
నువ్వు నన్ను ఈ విషయంలో కాదనకూడదు.

316
00:28:11,483 --> 00:28:14,570
అందరూ వాడ్ని కలిసి
వాడు ఎంత చక్కగా ఉన్నాడో చూడటానికి

317
00:28:14,653 --> 00:28:16,405
ఇదే సరైన అవకాశం.

318
00:28:19,157 --> 00:28:21,869
వాడ్ని 23 నిమిషాల్లో లేపు
లేకపోతే రోజంతా ఏడుస్తూనే ఉంటాడు.

319
00:28:29,751 --> 00:28:32,921
సరే. సరే. సరే.

320
00:28:33,547 --> 00:28:35,507
బాగా లేచావు. అవును.

321
00:28:35,591 --> 00:28:39,136
బాగా లేచావు. బాగా లేచావు. బాగా లేచావు.

322
00:29:41,907 --> 00:29:43,909
అనువదించిన వారు - రాజీవ్