1
00:00:01,084 --> 00:00:04,213
ฉันแน่ใจว่าทุกคนที่วิสคอนซิน
คงอยากรู้ว่าเธอมาถึงที่นี่ปลอดภัย

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,048
พี่ตรวจสอบเรื่องของเธอละเอียดแค่ไหน

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,716
ลีแอนน์ เกรย์สันตัวจริงเป็นใคร

4
00:00:07,799 --> 00:00:08,800
ฉันไม่ค่อยน่าสนใจเท่าไหร่

5
00:00:09,426 --> 00:00:10,928
ไม่จริงหรอก

6
00:00:11,011 --> 00:00:13,764
เธอกินซุปกระป๋อง เธอสวดมนต์
แล้วเธอก็เข้านอน

7
00:00:13,847 --> 00:00:16,934
ผมคิดว่าคงจะดีถ้าเราทำความรู้จัก
คนที่อยู่ข้างบนนั้นให้มากขึ้น

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,977
ประวัติที่ดูได้คือเกิดที่วิสคอนซิน

9
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
บางทีเธออาจจะเป็นเด็กบ้านนอก
ที่เดินทางมายังเมืองใหญ่จริงๆ

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,483
เด็กสาวน่ารักใสซื่อ
ที่พวกนายรับมาพักข้างบนนั้น

11
00:00:24,566 --> 00:00:26,193
เธอปลอมตัวเป็นเด็กที่ตายไปแล้ว

12
00:00:26,276 --> 00:00:28,320
- เธอมาจากไหน ลีแอนน์
- วิสคอนซิน

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,947
- ครอบครัวใหญ่มั้ย
- มีแค่ฉัน

14
00:01:44,438 --> 00:01:46,023
คุณคงตัวเปียกโชกแน่เลย

15
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
ครับ

16
00:01:49,943 --> 00:01:51,403
นี่ครับ

17
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
- โอเคค่ะ
- นี่ครับ

18
00:01:56,533 --> 00:01:58,493
- ขอบคุณค่ะ
- ไง เจ้าหนูน้อย

19
00:01:58,911 --> 00:02:01,413
เขาไม่ค่อยชอบคนแปลกหน้าเท่าไหร่ค่ะ

20
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
คุณจะบินด้วยอากาศแบบนี้ได้เหรอ
ฝนตกกระหน่ำเลยนะ

21
00:02:09,213 --> 00:02:12,549
เป็นเที่ยวบินเช่าเหมาลำน่ะ
ผมว่าพวกเขาคงไม่สนเรื่องความปลอดภัย

22
00:02:13,675 --> 00:02:16,762
เฮ้ คุณกินซูแมคของผมไปรึเปล่า
ผมว่าผมมีมากกว่านี้

23
00:02:16,845 --> 00:02:18,931
ใช่แล้ว ที่รัก ฉันกินเองค่ะ

24
00:02:19,014 --> 00:02:22,559
ฉันแอบย่องลงมากลางดึก แล้วกิน
เครื่องเทศอันมีค่าของคุณไปหลายคำ

25
00:02:24,478 --> 00:02:28,857
ผมไม่ควรไปรึเปล่า พวกเขาน่าจะ
หาคนแทนได้ภายในคืนนี้

26
00:02:29,858 --> 00:02:33,278
คุณพูดแบบนี้ทุกครั้งที่จะบิน
ฉันว่าคุณเป็นโรคหวาดกลัวแล้วล่ะ

27
00:02:33,695 --> 00:02:35,447
ผมไม่ได้เป็นโรคหวาดกลัว

28
00:02:35,530 --> 00:02:37,783
ผมมีสิ่งที่ชอบ
กับสิ่งที่ผมไม่ชอบมันเลย

29
00:02:37,866 --> 00:02:40,535
เพียงแค่ของที่ผมไม่ชอบ มันเยอะมาก

30
00:02:42,579 --> 00:02:44,081
จดหมายฉบับแรกของเธอ

31
00:02:44,706 --> 00:02:46,959
ฉันนึกว่าไม่มีใคร
สนใจใยดีเธอแล้วซะอีก

32
00:02:47,376 --> 00:02:48,669
มาจากใครน่ะ

33
00:02:48,752 --> 00:02:50,295
- ฉันจะรู้ได้ไง
- เปิดดูสิ

34
00:02:50,796 --> 00:02:52,923
ห้ามทำแบบนั้นนะ

35
00:02:54,633 --> 00:02:55,759
"ลีแอนน์ เกรย์สัน"

36
00:02:55,842 --> 00:02:56,843
ลีแอนน์จ๊ะ

37
00:03:00,222 --> 00:03:02,808
ถ้าคุณอยากจะไปสนามบิน
คุณต้องออกเดี๋ยวนี้แล้ว

38
00:03:04,142 --> 00:03:05,727
คุณจะเดินทางเหรอคะ คุณเทอร์เนอร์

39
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
ชอนเดินทางกับทีมฟุตบอล
ฟิลาเดเฟีย อีเกิลส์คืนนี้จ้ะ

40
00:03:08,313 --> 00:03:10,524
พวกนั้นขอให้เขาทำอาหารให้
เป็นเกียรติอย่างมาก

41
00:03:10,607 --> 00:03:11,692
ผมจะกลับมาพรุ่งนี้เช้า

42
00:03:11,775 --> 00:03:13,777
มีของของเธออยู่บนโต๊ะเคาท์เตอร์น่ะ

43
00:03:14,528 --> 00:03:15,988
เจอกันคืนนี้จ้า

44
00:03:20,951 --> 00:03:21,952
ชอน

45
00:03:41,722 --> 00:03:45,142
"เจอเธอแล้ว"

46
00:03:47,644 --> 00:03:51,189
สายฝน ช่วยจากไป

47
00:03:53,191 --> 00:03:55,819
ช่วยมาใหม่ ในวันอื่น

48
00:03:57,654 --> 00:04:02,034
สายฝน ช่วยจากไป

49
00:04:03,118 --> 00:04:06,371
เด็กน้อยใคร่อยากเล่น

50
00:04:20,260 --> 00:04:21,845
สวัสดี แม่ดอกไม้น้อยๆ

51
00:04:41,198 --> 00:04:42,449
พวกเขาอยู่บ้านมั้ย

52
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
ทำงานค่ะ

53
00:04:45,827 --> 00:04:48,705
เอาล่ะ ขอดูเจ้าหนูนั่นชัดๆ หน่อย

54
00:04:49,664 --> 00:04:50,791
รองเท้า

55
00:04:55,170 --> 00:04:56,964
โดโรธีไม่ให้สวมรองเท้าในบ้าน

56
00:05:44,261 --> 00:05:48,348
ท่อบำบัดน้ำเสียในใจกลางเมือง
มีอายุเก่าแก่กว่าร้อยปี

57
00:05:48,432 --> 00:05:52,477
และวันนี้คือวันที่พวกมัน
จะพูดได้ว่า "พอกันที"

58
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
"ระดับน้ำสูงขึ้น"

59
00:06:36,772 --> 00:06:40,192
ลีแอนน์จ๊ะ ทุกอย่าง...

60
00:06:41,735 --> 00:06:42,903
โดโรธี เทอร์เนอร์

61
00:06:45,280 --> 00:06:46,448
ฉันรู้จักคุณด้วยหรือคะ

62
00:06:47,574 --> 00:06:49,493
ไม่ครับ แต่ผมรู้จักคุณ

63
00:06:50,160 --> 00:06:52,454
นี่คือคุณลุงจอร์จค่ะ โดโรธี

64
00:06:57,125 --> 00:06:58,210
ครอบครัวนี่เอง

65
00:06:59,419 --> 00:07:01,755
ขอโทษนะคะ เราไม่นึกว่าจะมีแขก

66
00:07:01,838 --> 00:07:04,383
ผมแค่ผ่านมาที่เมืองนี้วันเดียว

67
00:07:04,466 --> 00:07:05,884
เลยคิดจะเซอร์ไพรส์เธอสักหน่อย

68
00:07:06,677 --> 00:07:08,595
ดูให้แน่ใจว่าเธอประพฤติตัวดี

69
00:07:10,055 --> 00:07:13,016
เธอไม่ได้สร้างปัญหาอะไรให้เราเลย
ใช่มั้ยจ๊ะ ลีแอนน์

70
00:07:19,314 --> 00:07:20,524
นี่สำหรับเด็ก

71
00:07:22,568 --> 00:07:24,236
ใจดีจังเลยค่ะ

72
00:07:35,539 --> 00:07:39,960
มันคือไม้เอล์ม จากต้นไม้
ที่พิเศษมากๆ โตในทุ่งหญ้าของเรา

73
00:07:41,545 --> 00:07:42,838
- มันคือ...
- สามีของคุณ

74
00:07:45,173 --> 00:07:48,385
จริงด้วย เชฟนี่นา

75
00:07:49,177 --> 00:07:50,596
น่ารักมากค่ะ

76
00:07:56,643 --> 00:07:58,520
ฉันว่าจะทำอาหารเย็นสักหน่อย

77
00:07:59,813 --> 00:08:01,523
คุณจะทานร่วมกับเรามั้ยคะ จอร์จ

78
00:08:15,245 --> 00:08:16,788
- เฮ้
- เฮ้

79
00:08:16,872 --> 00:08:17,915
เที่ยวบินเป็นไงบ้าง

80
00:08:18,540 --> 00:08:21,168
ปั่นป่วน คุยนานไม่ได้
ผมต้องเริ่มทำอาหารอีกหนึ่งนาที

81
00:08:21,877 --> 00:08:23,337
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

82
00:08:23,921 --> 00:08:25,297
ฝนยังตกอยู่

83
00:08:26,632 --> 00:08:27,716
อันนี้ได้ที่รึยังคะ

84
00:08:30,510 --> 00:08:32,846
หรี่ไฟลง แล้วคว่ำด้านที่เป็นหนังลง

85
00:08:32,930 --> 00:08:34,306
มีเรื่องคุยแค่นี้ใช่มั้ย

86
00:08:34,389 --> 00:08:38,560
เปล่า เรามีแขกมาด้วย
ลุงของลีแอนน์แวะมาที่เมืองนี้

87
00:08:39,394 --> 00:08:41,813
- อะไรนะ
- ลุงจอร์จของเธอ

88
00:08:42,231 --> 00:08:44,316
ไม่รู้ว่าลุงแท้ๆ ของเธอ
หรือว่าเป็นเพื่อนของครอบครัว

89
00:08:44,399 --> 00:08:45,859
คำนี้ใช้กันทั่วไปแล้วเดี๋ยวนี้

90
00:08:45,943 --> 00:08:48,946
- โดโรธี ไอ้บ้าที่ไหนอยู่ในบ้านเรา
- ฉันบอกคุณแล้วไง

91
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
โดโรธี คุณต้องขอให้เขาออกไป

92
00:08:51,198 --> 00:08:54,117
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ฉันเพิ่งชวนเขากินข้าวเย็น

93
00:08:54,201 --> 00:08:55,869
เราไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้เป็นใคร

94
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
ลีแอนน์รับรองเขาให้

95
00:08:57,663 --> 00:08:59,206
แล้วใครที่ไหนรับรองเธอล่ะ

96
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
เลิกประสาทได้แล้ว
เขาเป็นแค่คนแก่คนหนึ่ง

97
00:09:04,043 --> 00:09:05,546
ฉันคิดว่ามันคงแห้งไปแล้ว

98
00:09:06,004 --> 00:09:07,089
โดโรธี

99
00:09:07,881 --> 00:09:10,591
โทรมาอีกทีก่อนนอนละกัน
แล้วก็เลิกกังวลได้แล้ว

100
00:09:13,595 --> 00:09:15,097
มาแล้วค่ะ

101
00:09:16,014 --> 00:09:17,558
บอง นาปาตี

102
00:09:18,267 --> 00:09:19,893
อย่างที่เขาพูดกันในปารีส

103
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
ดีค่ะ

104
00:09:56,263 --> 00:09:57,556
ดีจังเลยค่ะ

105
00:09:58,765 --> 00:10:00,309
นี่สูตรอาหารของชอนค่ะ

106
00:10:00,392 --> 00:10:02,728
แต่ส่วนตัวฉันมักจะไม่ใส่กระเทียม

107
00:10:03,145 --> 00:10:05,606
เสียดายจังที่คุณไม่ได้เจอเขา

108
00:10:06,023 --> 00:10:07,190
แต่เรื่องงานย่อมมาก่อน

109
00:10:16,074 --> 00:10:19,786
ศาสตร์อาหารโมเลกุล
คือด้านที่เขาเชี่ยวชาญค่ะ

110
00:10:20,454 --> 00:10:23,207
ชอนสามารถข่มพวกร้านอาหารได้
อย่างไม่มีใครเหมือน

111
00:10:23,624 --> 00:10:25,125
ไม่ใช่ว่าเขานิสัยไม่ดีหรอกนะ

112
00:10:25,209 --> 00:10:29,171
บางครั้งคนเราก็ต้องโดน
ไม้แข็งกันบ้างเพื่อให้รู้สถานะตนเอง

113
00:10:29,588 --> 00:10:32,424
ใช่ละ ชอนพูดแบบนั้นเลย

114
00:10:32,507 --> 00:10:35,719
แล้วคุณทำงานด้านไหนคะ จอร์จ

115
00:10:39,014 --> 00:10:40,307
กู้ภัย

116
00:10:42,267 --> 00:10:43,268
เรือหรือคะ

117
00:10:44,102 --> 00:10:45,395
บางครั้งก็ใช่

118
00:10:46,688 --> 00:10:48,190
อาหารอร่อยมากค่ะ โดโรธี

119
00:10:48,732 --> 00:10:50,609
มารยาทดีสมบูรณ์แบบ

120
00:10:50,692 --> 00:10:52,402
เธอเป็นคนน่ารักเสมอล่ะ

121
00:10:53,320 --> 00:10:55,239
เด็กทารกที่สวยที่สุดที่คุณเคยเห็น

122
00:10:56,615 --> 00:10:58,659
ดูไม่ออกหรอก
ถ้าเห็นเธอในตอนนี้น่ะ

123
00:11:23,642 --> 00:11:25,060
ฉันรู้ว่าเรายังเจอกันไม่นาน

124
00:11:25,143 --> 00:11:27,479
แต่รู้สึกเหมือนลีแอนน์
อยู่ที่นี่มานานแล้ว

125
00:11:28,146 --> 00:11:29,940
ซึ่งเราก็หวังไว้เช่นนั้น

126
00:11:30,774 --> 00:11:33,235
น่าเสียดายว่าที่บ้าน
เกิดปัญหาบางอย่าง

127
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
ลีแอนน์จะต้องกลับไป

128
00:11:37,739 --> 00:11:40,242
ฉันไม่คิดว่าทางเราจะสะดวกแบบนั้นนะ

129
00:11:40,325 --> 00:11:41,493
คุณได้เซ็นสัญญาไว้รึเปล่า

130
00:11:42,870 --> 00:11:44,371
เรามีสัญญาปากเปล่า

131
00:11:44,454 --> 00:11:45,581
ทดลองหนึ่งเดือน

132
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
ใช่ ถูกแล้ว แต่เราเพิ่งได้...

133
00:11:47,708 --> 00:11:49,668
เผื่อคุณอยากจะกำจัดเธอ

134
00:11:54,882 --> 00:11:55,883
ขอโทษนะคะ

135
00:12:00,637 --> 00:12:04,641
- จูเลียนรึ
- พระเจ้า ฝนตกหนักเป็นบ้าเลย

136
00:12:05,475 --> 00:12:07,102
ทำไมไม่โทรมาก่อนล่ะ

137
00:12:07,853 --> 00:12:09,897
ชอนไม่อยู่ที่นี่
ถ้าเธอแค่อยากมาดื่มน่ะนะ

138
00:12:09,980 --> 00:12:12,566
ผมรู้ เขาโทรหาผมจากร้านในบอสตัน

139
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
น้องชายฉันเองค่ะ จูเลียน

140
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
จูเลียน นี่ลุงของลีแอนน์ จอร์จ

141
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

142
00:12:27,289 --> 00:12:28,582
เธอกินข้าวมารึยัง

143
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
ผมกินของเหลือของพี่ก็ได้

144
00:12:34,963 --> 00:12:36,757
เธอมีครอบครัวใหญ่เหรอ ลีแอนน์

145
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
หรือมีแค่คนนี้คนเดียว

146
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
เธอทำงานถึงกี่โมง สาวน้อย

147
00:12:48,810 --> 00:12:50,646
เขาอาจจะแค่หิวน่ะจ้ะ

148
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
แม่รู้ดีที่สุด

149
00:13:00,697 --> 00:13:01,698
แล้ว...

150
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
คุณอยากจะจัดการเรื่องนี้ยังไง

151
00:13:05,661 --> 00:13:07,454
เก็บโต๊ะให้เจ้าบ้านของเราด้วย

152
00:13:13,418 --> 00:13:14,586
ไม่ต้อง

153
00:13:16,922 --> 00:13:21,927
ทำไมคุณไม่เริ่มบอกก่อนล่ะ
ว่าคุณเป็นใครกันแน่

154
00:13:23,011 --> 00:13:24,930
ผมก็เหมือนคุณ จูเลียน

155
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
คิดงั้นรึ

156
00:13:26,848 --> 00:13:28,308
เราเป็นลุงเหมือนกัน

157
00:13:28,392 --> 00:13:31,186
ต้องรับผิดชอบมากกว่าที่คนทั่วไปคิด

158
00:13:32,062 --> 00:13:35,732
หากเกิดเรื่องน่าเศร้าขึ้นมา
เราต้องลุกขึ้นมาจัดการ

159
00:13:35,816 --> 00:13:39,987
รับเอาเด็กมาดูแลเอง
ถ้าเราเป็นคนดี

160
00:13:41,405 --> 00:13:44,533
เราเป็นคนดีใช่มั้ย จูเลียน

161
00:13:48,912 --> 00:13:51,498
กวาดเศษอาหารในจานทิ้ง
วางลงในอ่างแล้วใช่มั้ย

162
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
ค่ะ

163
00:13:54,918 --> 00:13:56,628
เธอไปล้างจานซะ แล้วฉันจะเช็ดเอง

164
00:14:00,924 --> 00:14:02,009
ปิดประตูตามหลังด้วย

165
00:14:06,513 --> 00:14:07,931
เราเจอปัญหาแล้ว

166
00:14:08,640 --> 00:14:09,975
แหงแซะ

167
00:14:10,058 --> 00:14:11,935
เขาจะพาลีแอนน์ไปจากเรา

168
00:14:12,603 --> 00:14:13,770
ดีแล้ว ปล่อยให้เขาทำ

169
00:14:14,187 --> 00:14:17,357
พูดมาได้ว่าบ้านหลังนี้
อาจไม่ดีพอสำหรับเด็กสาวคนนั้น

170
00:14:17,441 --> 00:14:19,985
บอกตรงๆ นะ จูเลียน
ฉันหัวเสียมากตอนนี้

171
00:14:21,612 --> 00:14:23,405
เขาพูดกับพี่ว่ายังไงกันแน่

172
00:14:23,822 --> 00:14:27,075
ถ้าหมอนั่นคิดว่าจะพาเธอกลับไปได้

173
00:14:27,159 --> 00:14:29,828
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

174
00:14:29,912 --> 00:14:31,496
เอ้านี่ ลูบหลังให้เขาเรอหน่อยสิ

175
00:14:38,670 --> 00:14:41,340
คุณช่างมีน้ำใจจริงๆ
แต่ไม่ต้องก็ได้ค่ะ

176
00:14:41,423 --> 00:14:42,549
เรามีเครื่องล้างจาน

177
00:14:42,633 --> 00:14:43,884
เราควรไปได้แล้ว

178
00:14:44,551 --> 00:14:46,011
รถไฟจะออกพรุ่งนี้เช้า

179
00:14:46,470 --> 00:14:48,639
เราจะไปหาที่พักใกล้ๆ สถานี

180
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
ฉันไม่ยอมเรื่องนี้แน่

181
00:14:50,933 --> 00:14:52,851
ข้างนอกนั่นฝนตกหนักมาก

182
00:14:52,935 --> 00:14:54,895
คุณค้างที่นี่กับเราเถอะ
เรามีห้องเหลืออีกเยอะ

183
00:14:59,858 --> 00:15:02,402
- ผมไม่อยากรบกวนคุณ
- ขอร้องนะคะ คุณลุง

184
00:15:07,491 --> 00:15:09,826
- เขาจะค้างที่นี่คืนนี้
- ไอ้เวรนั่นเนี่ยนะ

185
00:15:09,910 --> 00:15:11,828
ฉันรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่น่า จูเลียน

186
00:15:18,335 --> 00:15:19,545
เขาจะค้างที่นี่คืนนี้

187
00:15:19,628 --> 00:15:20,837
ไม่นะ ห้ามเขาค้างที่นั่น

188
00:15:20,921 --> 00:15:22,548
โดโรธียืนกราน

189
00:15:22,631 --> 00:15:24,591
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
ผมจะนอนที่โซฟา

190
00:15:24,675 --> 00:15:27,844
เขารู้อะไรบ้าง
เรื่องของเรา เรื่องเด็กทารก

191
00:15:30,973 --> 00:15:32,474
เขาอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้

192
00:15:33,225 --> 00:15:34,643
ผมมั่นใจ

193
00:15:41,441 --> 00:15:44,069
เราเปลี่ยนห้องสำหรับแขก
เป็นห้องเลี้ยงเด็ก

194
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
แต่ชอนบอกว่าโซฟาตัวนี้นอนสบายมาก

195
00:15:48,073 --> 00:15:50,367
คุณคิดว่าเด็กสาวคนนี้
อยู่กับคุณดีกว่า

196
00:15:50,450 --> 00:15:52,411
เธอเป็นเด็กที่น่ารัก

197
00:15:52,494 --> 00:15:53,954
ต้องขอบคุณครอบครัวคุณ

198
00:15:54,288 --> 00:15:55,914
ลีแอนน์มีอนาคตที่สดในข้างหน้า

199
00:15:55,998 --> 00:16:00,419
ชอนกับฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้เธอทำตามฝันได้

200
00:16:00,502 --> 00:16:04,840
จะหาว่าผมหัวโบราณก็ได้ โดโรธี
แต่เด็กควรอยู่กับครอบครัวตัวเอง

201
00:16:04,923 --> 00:16:06,758
ใช่ ฉันก็เห็นด้วย

202
00:16:07,676 --> 00:16:11,763
แต่ลีแอนน์ไม่ใช่เด็กแล้ว

203
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
นั่นแม่ของฉันเอง

204
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
ตอนที่แม่คุณเสีย
คุณอายุเท่าไหร่ ดอตตี้

205
00:16:29,156 --> 00:16:32,784
แม่เคยเรียกฉันแบบนั้น "ดอตตี้"

206
00:16:37,331 --> 00:16:40,542
ชอนน่าจะมีชุดนอนที่คุณยืมใส่ก่อนได้
ฉันจะไปดูให้ค่ะ

207
00:16:55,807 --> 00:16:57,559
ขอฉันเข้าไปครู่นึงได้มั้ย

208
00:17:07,527 --> 00:17:10,030
ฉันแค่อยากคุยนิดนึงก่อนเข้านอน

209
00:17:12,824 --> 00:17:16,662
ฉันรู้ว่าลุงของเธอเป็นห่วง
และเขาก็มีสิทธิ์เป็นห่วงจริงๆ

210
00:17:16,745 --> 00:17:20,082
เราน่าจะจ้างเธอ
อย่างเป็นทางการตั้งนานแล้ว

211
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
แต่เธอก็รู้ว่า
ชอนกับฉันงานยุ่งแค่ไหน

212
00:17:22,209 --> 00:17:24,169
เราเลยเผลอลืมเรื่องนี้ไป

213
00:17:34,054 --> 00:17:37,307
ตรงหน้าสอง เธอจะเห็นว่า
ฉันใส่เรื่องค่าจ้างเพิ่มขึ้นนิดนึง

214
00:17:37,390 --> 00:17:40,561
เมืองนี้ข้าวของแพง
ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่อย่างสบาย

215
00:17:44,022 --> 00:17:48,193
เจริโคคงแย่แน่
ถ้าเธอทิ้งพวกเราไปตอนนี้

216
00:17:48,944 --> 00:17:51,154
เขาเริ่มติดเธอแล้ว

217
00:17:51,572 --> 00:17:52,947
ฉันก็ด้วยค่ะ

218
00:17:54,116 --> 00:17:58,245
พวกเราชอบเธอมากขึ้นเรื่อยๆ
ตลอดหลายสัปดาห์มานี้ ลีแอนน์

219
00:17:58,871 --> 00:18:01,582
ชอนเองก็ด้วย
เธอก็รู้ว่าปกติเขาเกลียดทุกคน

220
00:18:01,665 --> 00:18:04,960
พูดจริงๆ เธอเหมือนเป็น
สมาชิกในครอบครัวของเราแล้ว

221
00:18:06,879 --> 00:18:08,505
นอกจากว่าจะมีเรื่องอื่น

222
00:18:09,506 --> 00:18:11,341
นอกจากว่าเธออยู่กับเราไม่มีความสุข

223
00:18:11,425 --> 00:18:14,052
เปล่าค่ะ ฉันมีความสุขดี โดโรธี

224
00:18:14,136 --> 00:18:16,513
ถ้างั้นเธอก็ต้องบอกลุงของเธอนะ

225
00:18:16,930 --> 00:18:19,516
เขาจะได้เข้าใจว่าเธอต้องการอะไร

226
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
ไม่ได้ผลหรอกค่ะ

227
00:18:24,688 --> 00:18:26,565
ถ้าลุงบอกว่าฉันต้องไป ฉันก็...

228
00:18:26,648 --> 00:18:29,192
ถ้างั้นเราก็ต้องทำให้
เขาเชื่อว่าเธอควรอยู่

229
00:18:31,194 --> 00:18:32,571
เราทั้งคู่ช่วยกัน

230
00:18:35,198 --> 00:18:36,200
ค่ะ

231
00:19:10,108 --> 00:19:13,862
เรากำลังไปได้สวยที่นี่ ฉันจะไม่ยอม
ให้คนตัวเหม็นนั่นมาทำลายหรอก

232
00:19:14,613 --> 00:19:16,573
ที่รัก ผมอยากให้คุณ
เก็บกระเป๋าเอาของสำคัญ

233
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
แล้วไปที่ รร แมริออท
จนกว่าผมจะกลับมาตอนเช้า

234
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
ฉันไม่ยอมถูกไล่ออกนอกบ้านตัวเองหรอก

235
00:19:21,370 --> 00:19:23,664
แล้วคุณก็เลิกกังวลได้แล้ว
จูเลียนก็อยู่ที่นี่

236
00:19:24,289 --> 00:19:27,334
จูเลียนหนักแค่ 72 กิโล
ส่วนใหญ่หนักโคเคนด้วย

237
00:19:27,417 --> 00:19:29,836
ถ้าลุงนั่นอยากพาลีแอนน์กลับบ้าน
ก็ปล่อยเขาไป

238
00:19:29,920 --> 00:19:33,090
เราหาพี่เลี้ยงคนใหม่ได้
พี่เลี้ยงดีๆ แบบดีเลิศ

239
00:19:34,466 --> 00:19:37,594
คุณไม่เห็นแววตาของเธอในคืนนี้ ชอน

240
00:19:38,470 --> 00:19:42,057
เธอรักพวกเรา มากกว่าที่เธอรัก...

241
00:19:43,141 --> 00:19:45,269
พระเจ้า ฉันไม่อยากพูดออกมา

242
00:19:45,352 --> 00:19:49,690
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าลีแอนน์มาจากไหน
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ที่ที่ดี

243
00:19:51,275 --> 00:19:53,277
มันไม่เกี่ยวกับเราเลย

244
00:20:57,382 --> 00:20:58,592
ผมเอง

245
00:20:59,092 --> 00:21:02,095
- เธอทำบ้าอะไรเนี่ย
- เขาหายไปแล้ว ลุงจอร์จน่ะ

246
00:21:03,222 --> 00:21:04,223
อะไรนะ

247
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
เขาไม่อยู่ที่เตียง
ผมตรวจดูทุกห้องแล้ว

248
00:21:07,559 --> 00:21:10,812
เขา... เขาไปแล้วเหรอ

249
00:21:10,896 --> 00:21:12,439
ยังหรอก ยกเว้นว่า
พี่จะบอกรหัสประตูกับเขา

250
00:21:12,522 --> 00:21:13,857
ฉันไม่บอกรหัสเขาอยู่แล้ว

251
00:21:13,941 --> 00:21:16,401
ถ้างั้นเขาก็ต้องอยู่ที่ไหน
สักแห่งในบ้านหลังนี้

252
00:21:16,485 --> 00:21:20,489
โดโรธี ผมกับพี่
ต้องหนีไปจากที่นี่ให้ไว

253
00:21:21,698 --> 00:21:24,076
ฉันไม่ยอมให้คนแปลกหน้า
มาไล่ฉันออกจากบ้านตัวเองหรอก

254
00:21:24,159 --> 00:21:26,370
- เดี๋ยว พี่จะไปไหนน่ะ
- ไปหาเขาน่ะสิ

255
00:21:26,870 --> 00:21:28,455
ผมหาทั่วแล้ว

256
00:21:29,623 --> 00:21:30,916
ยกเว้นห้องของยัยนั่น

257
00:21:33,126 --> 00:21:35,837
- เขาจะไปอยู่ห้องของเธอทำไม
- เขาเป็นลุงแท้ๆ นี่ ไม่ใช่รึ

258
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
ไม่ก็ใครสักคนที่เรียกตัวเองว่า
"ลุง" เพื่อให้พี่ไว้ใจ

259
00:22:09,746 --> 00:22:12,040
หนูลงไปทำอะไรที่พื้นน่ะ

260
00:22:15,627 --> 00:22:17,045
เป็นอะไรมั้ยจ๊ะ

261
00:22:27,097 --> 00:22:28,682
พอกันที เขาต้องออกไปจากที่นี่

262
00:22:28,765 --> 00:22:30,475
อย่า ปล่อยเขาไว้นั่นล่ะ

263
00:22:30,559 --> 00:22:32,269
อะไรนะ เขาอยู่ในเปลเด็กนะ

264
00:22:32,352 --> 00:22:34,062
ฉันเห็นแล้ว

265
00:22:36,315 --> 00:22:39,735
ฟังนะ ถ้าเราไล่เขาออกไปข้างนอก
เราก็จะเสียลีแอนน์ไป

266
00:22:41,653 --> 00:22:43,488
ถ้างั้นพี่อยากให้เราทำยังไงกับเขา

267
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
ฉันจะเอาเจริโคมานอนด้วย

268
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
ฉันจะล็อกประตู ส่วนเธอนั่งเฝ้า

269
00:22:48,994 --> 00:22:50,621
คอยดูว่าเขาอยู่ในนั้น

270
00:22:50,704 --> 00:22:52,372
ฉันจะคุยกับเขาเองพรุ่งนี้

271
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
แม่งบ้าชิบหาย

272
00:22:55,083 --> 00:22:57,544
จูเลียน ไม่ใช่ทุกครอบครัวนะ
ที่ปกติเหมือนพวกเรา

273
00:22:58,629 --> 00:23:00,714
อย่าปล่อยให้เขาคลาดสายตาละกัน

274
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
อรุณสวัสดิ์ พ่อคนขี้เซา

275
00:23:50,013 --> 00:23:51,473
หลับสบายมั้ย

276
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
หลับสนิทเหมือนทารกเลย

277
00:24:11,827 --> 00:24:12,870
จูเลียน

278
00:24:50,699 --> 00:24:53,535
ฝนหยุดแล้วล่ะ

279
00:24:54,912 --> 00:24:59,041
พระเจ้าฉายรอยยิ้มให้เราในวันนี้

280
00:25:14,139 --> 00:25:17,100
คุณสวมไซส์ 10 เหรอคะ เหมือนชอนเลย

281
00:25:17,184 --> 00:25:18,977
เขาซื้อมาตั้งแต่ปี 2012

282
00:25:19,061 --> 00:25:21,146
หนังดี แต่ใส่ยังไงก็ไม่สบาย

283
00:25:21,230 --> 00:25:23,607
ฉันแน่ใจว่าเขาคงอยากให้
คนที่เหมาะกว่าใส่

284
00:25:32,658 --> 00:25:33,867
ขอบคุณเขาแทนผมด้วย

285
00:25:35,494 --> 00:25:36,703
ลีแอนน์

286
00:25:42,334 --> 00:25:43,710
บอกลาสิ

287
00:25:45,254 --> 00:25:48,632
- เธอไม่ได้อยาก...
- ผมไม่ได้พูดกับคุณ คุณผู้หญิง

288
00:25:50,425 --> 00:25:53,387
จูเลียน ฉ... ฉันจัดการเอง

289
00:25:55,847 --> 00:25:56,974
ลีแอนน์

290
00:25:58,183 --> 00:26:00,894
เธอมีอะไรอยากจะพูด
กับคุณลุงของเธอมั้ย

291
00:26:03,647 --> 00:26:04,815
ฉันอยากอยู่ที่นี่ค่ะ

292
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ
คนที่เธอควรไปช่วยเหลือ

293
00:26:12,531 --> 00:26:15,075
เธอจะทิ้งพวกเขาเพื่อสิ่งนี้รึ
เพื่อหล่อนน่ะรึ

294
00:26:17,661 --> 00:26:19,162
งั้นก็ตามใจ

295
00:26:20,664 --> 00:26:22,624
คราวหน้าฉันจะพาป้าเมย์ของเธอมาด้วย

296
00:26:24,251 --> 00:26:26,670
เธอก็รู้ว่าปฏิเสธป้าไม่ได้หรอก

297
00:26:39,558 --> 00:26:41,602
บ้านหลังนี้ไม่ศรัทธาในพระเจ้า

298
00:27:01,663 --> 00:27:03,248
เธอกล้ามากจ้ะที่พูด

299
00:27:04,583 --> 00:27:06,001
ฉันจะพาเขาไปแต่งตัว

300
00:27:14,760 --> 00:27:16,428
เธอคิดว่าเขาหมายความว่าไง

301
00:27:17,554 --> 00:27:19,014
พล่ามไปเรื่อยแหละ

302
00:27:20,182 --> 00:27:21,558
ใครจะไปรู้วะ

303
00:27:38,075 --> 00:27:39,076
โดโรธี

304
00:27:40,536 --> 00:27:43,664
ถ้างั้นก็สัปดาห์ที่เก้านะคะ
แล้วฉันจะเขียนไปยืนยันอีกที

305
00:27:44,331 --> 00:27:47,543
เวลานั้นลงตัวสำหรับเราค่ะ
ขอบคุณที่ช่วยเหลือ

306
00:27:49,419 --> 00:27:50,837
คุณก็เช่นกันค่ะ

307
00:27:52,089 --> 00:27:53,423
ทุกอย่างโอเคมั้ย

308
00:27:53,507 --> 00:27:55,175
ถามจริง คุณไม่อยู่แค่คืนเดียว

309
00:27:55,259 --> 00:27:58,011
คุณคิดว่าโลกทั้งใบจะถล่มทลาย
เพราะไม่มีคุณน่ะเหรอ

310
00:27:58,095 --> 00:27:59,763
ทุกอย่างจัดการเรียบร้อยแล้ว

311
00:28:01,265 --> 00:28:03,016
อีกสามอาทิตย์ ทำตัวให้ว่างด้วย

312
00:28:03,100 --> 00:28:04,101
ทำไม

313
00:28:04,685 --> 00:28:07,229
เพราะฉันจองโบสถ์ที่แซนซัมไว้

314
00:28:07,646 --> 00:28:09,314
ลูกชายเราจะเข้าพิธีรับศีลล้างบาป

315
00:28:09,398 --> 00:28:11,400
คุณห้ามฉันไม่ได้หรอก

316
00:28:11,483 --> 00:28:14,570
นี่คือโอกาสเหมาะที่ทุกคน
จะได้เจอเขาสักที

317
00:28:14,653 --> 00:28:16,405
และเห็นว่าเขาสมบูรณ์แบบแค่ไหน

318
00:28:19,157 --> 00:28:21,869
ปลุกเขาอีก 23 นาที
ไม่งั้นเขาจะงอแงทั้งวัน

319
00:28:29,751 --> 00:28:32,921
โอเค ไม่เป็นไร โอเค

320
00:28:33,547 --> 00:28:35,507
ดีมาก นั่นล่ะ

321
00:28:35,591 --> 00:28:39,136
ดีมากจ้ะ ดีมาก ดีมาก

322
00:29:41,907 --> 00:29:43,909
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร